T H E 1 5 0 T H A N N I V E R S A R Y OF T H E L I B R A R Y
OF T H E H U N G A R I A N A C A D E M Y OF S C I E N C E S
A D D R E S S E S O F T H E F O R E I G N G U E S T S
150 ЛЕТ
Б И Б Л И О Т Е К Е В Е Н Г Е Р С К О Й
АКАДЕМИИ НАУК
П Р И В Е Т С Т В Е Н Н Ы Е Р Е Ч И ИНОСТРАННЫХ ГОСТЕЙ
BUDAPEST • 1 9 7 6
PREFACE
150 years ago Count József Teleki donated his family library of 30,000 volumes to the Hungarian Learned Society. In so doing he established the f i r s t scientific institution of the Academy.
In order to commemorate the 150 th anniversary fittingly — besides
holding a special commemorative session — the Library arranged an exhibition, issued a number of special publications and organized a symposium on the
occasion of the 25 th anniversary of the Oriental Collection.
The commemorative session, which was attended by representatives of other l i b r a r i e s and cultural institutions, specially invited visitors and 18 foreign guests, took place at 10. a . m . 22 nd September 1976 in the ceremonial hall of the Academy. In the presence of Hungarian vicepremier György Aczél, P r o f e s s o r János Szentágothai, vice-president of the Hungarian Academy of Sciences,
addressed the audience. After his inaugural a d d r e s s , the a c t o r , Ferenc B e s s e - nyei r e c i t e d the ode of the poet Mihály Vörösmarty, entitled 'Gondolatok a könyv- tárban' ('Thoughts in the L i b r a r y ' ) . Official speeches followed, delivered by Ferenc Márta, s e c r e t a r y - g e n e r a l of the Hungarian Academy of Sciences, József Garamvölgyi, deputy minister of culture and György Rózsa, director of the Library. The representative of UNESCO, J o s é Jaz conveyed greetings f r o m the director-general of the world organization. This was followed by a musical p r o g r a m m e as the second part of the session, in which works by Liszt, Erkel, Bartók and Kodály were p e r f o r m e d .
A representative exhibition showing the past and present activités of the Library was opened at 5 p . m . 22 nd September in the foyer of the palace ot the Academy. The inaugural address was delivered by academician Lajos Ligeti, head of the Library Committee of the Hungarian Academy of Sciences.
22 nd September was the f i r s t day of the two-day Oriental Collection session. 16 papers in all were r e a d , dealing primarily with the collections, manuscripts, and bequests p r e s e r v e d in the Oriental Collection. Among others the Soviet Turcologist, Natta A. Eisenstein delivered a lecture. As the closing ceremony of the Körösi Csorna Memorial Symposion the Tibetan Collection consisting of 3,000 items and named after Sándor Körösi Csorna was solemnly inaugurated. The director of the library delivered the inaugural speech.
The activities commemorating the 150 th anniversary ot the Library of the Hungarian Academy of Sciences ended with a reception in the ' S c i e n t i s t s ' Club'. On the following day the foreign guests went on an excursion to the Danube-bend, which was a great success.
4
On the occasion of the anniversary the Library issued several new publications, some of which were new volumes of existing s e r i e s , such as the
' Catalogues of the Manuscript Department of the Library of the Hungarian Academy of Sciences' Vol. 9, 'Publications of the Library of the Hungarian Academy of Sciences' Vols. 73 , 74 , 75 and the f i r s t volume of a new s e r i e s . The first volume of 'Oriental Studies' was also published. The jubilee publica- tion of the Library of the Hungarian Academy of Sciences appeared in English, Hungarian and Russian in an edition which abundantly illustrates the L i b r a r y ' s history, its activities and special collections.
The purpose of the present work is to collect in one volume the addresses of the foreign guests who graced the jubilee celebrations with their presence,
— those speches that could not be delivered because of lack of time — and make them available to everybody who may be interested in reading them.
В В Е Д Е Н И Е
П о л т о р а с т о л е т и я тому н а з а д Й о ж е ф Т е л е к и п о - д а р и л с в о ю с е м е й н у ю б и б л и о т е к у в 3 0 ООО т о м о в В е н г е р с к о м у Н а у ч н о м у о б щ е с т в у , о б о с н о в а в э т и м п е р - в о е н а у ч н о е у ч р е ж д е н и е А к а д е м и и .
Б и б л и о т е к а ВАН г о т о в и л а с ь к д о с т о й н о м у п р а з д - н о в а н и ю с в о е й 1 5 0 - о й г о д о в щ и н ы : к р о м е о р г а н и з а ц и и т о р ж е с т в е н н о г о з а с е д а н и я з а н и м а л а с ь о р г а н и з а ц и е й в ы с т а в к и , в ы д а ч е й п у б л и к а ц и й , а т а к ж е о р г а н и з а ц и е й н а у ч н о й с е с с и и п р а з д н о в а в ш е г о 2 5 - у ю г о д о в щ и н у с в о - е г о с т а н о в л е н и я с а м о с т о я т е л ь н ы м о т д е л е н и я В о с т о ч - н о г о с о б р а н и я .
Т о р ж е с т в е н н о е з а с е д а н и е с о с т о я л о с ь в 10 ч а с о в у т р а 22-го с е н т я б р я 1 9 7 6 г. в п а р а д н о м а к т о в о м за- л е А к а д е м и и н а у к , н а н е м п р и с у т с т в о в а л и п р е д с т а в и - т е л и с о о т в е т с т в у ю щ и х о т е ч е с т в е н н ы х у ч р е ж д е н и й , к у л ь т у р н ы х о р г а н о в , а к р о м е т о г о 1 8 и н о с т р а н н ы х г о с т е й . В п р и с у т с т в и и з а м е с т и т е л я п р е д с е д а т е л я С о - в е т а м и н и с т р о в Д ь е р д я А ц е л , з а с е д а н и е о т к р ы л Я н о ш С е н т а г о т а и , в и ц е п р е з и д е н т В А Н , з а т е м а р т и с т Ф е р е н ц Б е ш е н е й п р о ч е л с т и х о т в о р е н и е М и х а я В е р е ш м а р т и
" Р а з м ы ш л е н и я в б и б л и о т е к е " . Т о р ж е с т в е н н ы е д о к л а д ы ч и т а л и г е н е р а л ь н ы й с е к р е т а р ь Ф е р е н ц М а р т а , з а м е - с т и т е л ь м и н и с т р а к у л ь т у р ы Й о ж е ф Г а р а м в е л ь д и и д и - р е к т о р Б и б л и о т е к и Д ь е р д ь Р о ж а . Р у к о в о д и т е л ь о т д е - л о м Ю Н Е С К О Х о з е Ж а з п е р е д а л п р и в е т г е н е р а л ь н о г о д и р е к т о р а о р г а н и з а ц и и . Во в т о р о й ч а с т и п р о г р а м м ы н а м у з ы к а л ь н о м к о н ц е р т е п р о з в у ч а л и п р о и з в е д е н и я Л и с т а , Е р к е л я , Б а р т о к а , К о д а я в з а м е ч а т е л ь н о й п е -
р е д а ч е в ы д а ю щ и х с я м у з ы к а н т о в .
Р е п р е з е н т а т и в н а я в ы с т а в к а , п о к а з ы в а ю щ а я и с т о - р и ю , д е я т е л ь н о с т ь Б и б л и о т е к и , б ы л а о т к р ы т а в 5 ч а - с о в в е ч е р а 2 2 - г о с е н т я б р я в в е с т и б ю л е з д а н и я в е н - г е р с к о й А к а д е м и и н а у к . В ы с т а в к у о т к р ы л а к а д е м и к Л а й о ш Л и г е т и , п р е д с е д а т е л ь Б и б л и о т е ч н о г о к о м и т е т а В А Н .
В э т о т ж е д е н ь п о с л е о б е д а н а ч а л а с ь д в у х д н е в - н а я н а у ч н а я с е с с и я В о с т о ч н о г о с о б р а н и я , на к о т о р о й б ы л о п р о ч и т а н о 16 д о к л а д о в , п р е и м у щ е с т в е н н о о т н о - с и т е л ь н о р у к о п и с е й , н а с л е д и й , ф о н д о в э т о г о с о б р а - н и я . О д н и м и з д о к л а д ч и к о в б ы л с о в е т с к и й т ю р к о л о г Н а т т а А . А й з е н ш т е й н . З а к л ю ч и т е л ь н ы м а к т о м с и м п о з и - у м а в п а м я т ь К е р е ш и Ч о м а б ы л о т о р ж е с т в е н н о е о т к р ы - т и е с о б р а н и я т и б е т с к и х к н и г и р у к о п и с е й , с о с т о я щ е - г о из 3 0 0 0 е д и н и ц , н а з в а н н о г о и м е н е м Ш а н д о р а К е р е - ш и Ч о м а . С о б р а н и е о т к р ы л д и р е к т о р Б и б л и о т е к и .
Т о р ж е с т в е н н о е у п о м и н а н и е о 1 5 0 - о й г о д о в щ и н е о с н о в а н и я Б и б л и о т е к и ВАН з а к о н ч и л с я п р и е м о м в К л у - бе у ч е н ы х В А Н . Н а с л е д у ю щ и й д е н ь н а ш и з а г р а н и ч н ы е г о с т и п р и н я л и у ч а с т и е в у д а ч н о й э к с к у р с и и в и з л у - ч и н у Д у н а я .
П о с л у ч а ю г о д о в щ и н ы Б и б л и о т е к а о п у б л и к о в а л а н е с к о л ь к о и з д а н и й , ч а с т и ч н о - как н о в ы е н о м е р а с в о и х с е р и й - том 9 К а т а л о г о в С о б р а н и я р у к о п и с е й Б и б л и о т е к и В А Н , 7 3 - и й , 7 4 - ы й и 7 5 - ы й т о м а с т а р о й с е р и и И з д а н и й Б и б л и о т е к и В А Н и п е р в ы й т о м и х н о в о й с е р и и . В ы ш е л в с в е т и п е р в ы й т о м с е р и и " В о с т о ч н ы е и с с л е д о в а н и я " . По с л у ч а ю г о д о в щ и н ы б ы л а и з д а н а и б о г а т о и л л ю с т р и р о в а н н а я к н и г а на в е н г е р с к о м , р у с -
с к о м и а н г л и й с к о м я з ы к а х о б и с т о р и и , р а б о т е , р а з - л и ч н ы х ф о н д а х Б и б л и о т е к и .
Ц е л ь э т о г о и з д а н и я - с о б р а т ь в с а м о с т о я т е л ь - ный т о м и п е р е д а т ь в с е м , к о г о это и н т е р е с у е т , п о - з д р а в л е н и я п р и с у т с т в о в а в ш и х на н а ш е м ю б и л е й н о м за- с е д а н и и з а г р а н и ч н ы х г о с т е й , к о т о р ы е о н и в х о д е з а - с е д а н и я не с м о г л и с а м и п е р е д а т ь и з - з а н е д о с т а т к а в р е м е н и .
List of the foreign guests a t t e n d i n g the jubilee celebrations of t h e Library of t h e Hungarian Academy of Sciences*
С п и с о к и н о с т р а н н ы х г о с т е й , п р и н я в ш и х у ч а с т и е в ю б и л е й н ы х п р а з д - н о в а н и я х Б и б л и о т е к и В А Н
A U S T R I A
Univ.—Prof. Dr.Dr.h.с. Leopold Schmetterer Generalsekretär
österreichische Akademie der Wissenschaften
Wien 13 B U L G A R I A
П р о ф . А к а д . А з а р я П о л и к а р о в Д и р е к т о р
Б ъ л г а р с к а А к а д е м и я на Н а у к и т е Ц е н т ъ р з а н а у ч н а и н ф о р м а ц и я
Ц е н т р а л н а б и б л и о т е к а и Н а у ч е н а р х и в
С о ф и я lg Е л е н а С а в о в а
Д и р е к т о р
Б ъ л г а р с к а А к а д е м и я на Н а у к и т е Ц е н т р а л н а б и б л и о т е к а
С о ф и я C Z E C H O S L O V A K I A
Dr. Jozef BoldiS Direktor
Ústredná kniánica Slovenskej Akademie Vied
Bratislava 20 Jifi Zahradii
Direktor
Základni knihovna, Üstfedí Vëdeckych Informaci Ceskoslovenské Akademie Vëd F I N L A N D
Prof. Pertti Karkama Suomen Akatemia Helsinki
F R A N C E
Jean Glenisson
C.N.R.S. Institut de Recherche et d'histoire des textes
Paris 26
*The list is in alphabetical order according to the English names of the countries. The addresses received can be found on page numbers indicated after the names.
С п и с о к г о с т е й п о с т р а н а м д а е т с я в п о р я д к е а н г л и й с к о г о а л ф а в и т а , П р и б ы в ш и е п о з д р а в и т е л ь н ы е т е к с т ы н а х о д я т с я на с т р а н и ц а х , п о м е - ч е н н ы х п р о т и в и м е н .
10
G E R M A N D E M O C R A T I C REPUBLIC Dr. Werner Richter
Direktor
Wissenschaftliches Informationszentrum der Akademie der Wissenschaften der D D R
Berlin 2 8
Ernst Wirkner Direktor
Zentrale Leitung für gesellschaftswissenschaftliche Information und Dokumentation bei der Akademie der Wissenschaften der D D R
Berlin 30 ITALY
Prof. Bruno Touschek
Accademia Nazionale dei Lincei Roma
P O L A N D
Doc.dr. Bronislaw Lugowski Direktor
Polska Akadémia Nauk, Osrodek Informacji Naukowej
Warszawa 34 SOVIET U N I O N
П р о ф . Д . В . Т е р - А в а н е с я н Д и р е к т о р
Б и б л и о т е к а А к а д е м и и н а у к СССР
Л е н и н г р а д 38 В . Л . Б е р з о в и ч
И н с т и т у т н а у ч н о й и н ф о р м а ц и и + +
п о о б щ е с т в е н н ы м н а у к а м А Н С С С Р М о с к в а
Л . К . Ш к а р е н к о в
И н с т и т у т н а у ч н о й и н ф о р м а ц и и ++
п о о б щ е с т в е н н ы м н а у к а м АН С С С Р
М о с к в а 44 Н а т т а А . А й з е н ш т е й н
К а н д и д а т ф и л о л о г и ч е с к и х наук И н с т и т у т в о с т о к о в е д е н и я АН С С С Р М о с к в а
U N I T E D K I N G D O M
Robert Shackleton Bodley's Librarian Bodleian Library
Oxford 49 The greetings of Mr. Vinogradov, director of the INION were conveyed by the representatives
of the institute.
П р и в е т с т в и я т о в . В и н о г р а д о в а - д и р е к т о р а ИНИОН - были п е р е д а н ы п р е д с т а в и т е л я м и И н с т и т у т а .
11
Y U G O S L A V I A
Aleksandar Stipëccvic Direktor
KnjD.nica J ugoslavenskc Akadeniije Znanosti i Umjetnosti
Zagreb U N E S C O
J osé J az
Chef du Bureau de coopération scientifique pour l'Europe Paris
Der B i b l i o t h e k der U n g a r i s c h e n A k a d e m i e der W i s s e n s c h a f t e n zur F e i e r i h r e s
1 5 0 - j ä h r i g e n B e s t a n d e s
E i n e r B i b l i o t h e k zu i h r e m 1 5 0 - j ä h r i g e n B e s t a n d zu
g r a t u l i e r e n , b e r e c h t i g t zu der F r a g e , w a r u m ein s o l c h e s Jubiläum im w i s s e n s c h a f t l i c h e n L e b e n g e b ü h r e n d e B e a c h t u n g finden muß. E s handelt sich ja v/orerst e i n m a l um den
einfachen U m s t a n d , d a ß eine I n s t i t u t i o n d a s Glück g e h a b t h a t , durch e i n e n l a n g e n Zeitraum Objekte zu sammeln u n d zu bewahren, auch w a n n es während der v/ergangenen 150 Jahre i m m e r wieder P e r i o d e n gegeben h a t , welche einer f r i e d l i c h e n w i s s e n s c h a f t l i c h e n A r b e i t nicht günstig w a r e n . Nicht j e d e S a m m e l t ä t i g k e i t ist e i n s i n n v o l l e s U n t e r n e h m e n . Eine
Bibliothek i s t aber n i c h t nur d i e G e s a m t h e i t der in i h r bewahrten B ü c h e r , s o n d e r n der M e n s c h sieht in ihr m i t
R e c h t das A b b i l d e i n e s Teiles d e r h i s t o r i s c h e n E n t w i c k l u n g und der W i s s e n s c h a f t e r ist sich e r s t recht dieses A b b i l d e s der g e s c h i c h t l i c h e n W i r k l i c h k e i t bewußt.
W e n n nun von Ü b e r l i e f e r u n g die R e d e ist, ü b e r f ä l l t e i n e n als Gratulant d e r Ö s t e r r e i c h i s c h e n A k a d e m i e d e r W i s s e n s c h a f t e n g a n z u n m i t t e l b a r , wie a u s den T i e f e n p l a t o n i s c h e r A n a m n e s i s steigend, d i e E r i n n e r u n g , daß es eine Zeit g a b , in d e r
Ö s t e r r e i c h e r auch U n g a r n und die Ungarn auch Ö s t e r r e i c h e r w a r e n . W e n n man in der G e s c h i c h t e der Ö s t e r r e i c h i s e h e n A k a d e m i e der W i s s e n s c h a f t e n n a c h l i e s t , läßt e s sich n i c h t v e r h e i m l i c h e n , d a ß es in d i e s e r P e r i o d e der G e m e i n s c h a f t zwischen den Akademien in Budapest und Wien n i c h t g e r a d e zu einer sehr engen Z u s a m m e n - a r b e i t g e k o m m e n ist. E s kann n i c h t meine A u f g a b e s e i n , hier d i e H i n t e r g r ü n d e d i e s e r Tatsache zu a n a l y s i e r e n . E r s t heute, wo es dieses Ö s t e r r e i c h - U n g a r n n i c h t einmal mehr in d e r S p e k u l a t i o n w e l t f e r n e r Geister g i b t , e n t w i c k e l t sich d i e s e s
15
s c h ö n e G e f ü h l , daß die U n g a r i s c h e und die Ö s t e r r e i c h i s c h e A k a d e m i e der W i s s e n s c h a f t e n viele g e m e i n s a m e Interessen h a b e n . Ich darf hier n u r an den Vertrag ü b e r den W i s s e n - s c h a f t e r a u s t a u s c h z w i s c h e n den b e i d e n A k a d e m i e n e r i n n e r n . I m m e r h i n s t e h t aber die Ö s t e r r e i c h i s c h e A k a d e m i e der
W i s s e n s c h a f t e n seit i h r e r Gründung mit der Bibliothek der U n g a r i s c h e n Akademie der W i s s e n s c h a f t e n in engem S c h r i f t e n - t a u s c h . W ä h r e n d aber die Bestände der B i b l i o t h e k der e r s t - g e n a n n t e n A k a d e m i e sich in der H a u p t s a c h e aus den e i g e n e n P u b l i k a t i o n e n der A k a d e m i e , denen ihrer M i t g l i e d e r und aus den T a u s c h e x e m p l a r e n z u s a m m e n s e t z e n , die aus z a h l r e i c h e n w i s s e n s c h a f t l i c h e n I n s t i t u t i o n e n der g a n z e n Welt s t a m m e n ,
i s t die B i b l i o t h e k der U n g a r i s c h e n A k a d e m i e der W i s s e n s c h a f t e n b e k a n n t l i c h zunächst durch S c h e n k u n g p r i v a t e r S a m m l u n g e n
u n d der V e r e i n i g u n g m i t v e r s c h i e d e n e n a n d e r e n B i b l i o t h e k e n a u f g e b a u t w u r d e n . So h a t ihr der erste P r ä s i d e n t der
U n g a r i s c h e n Akademie D o s e f Graf T e l e k y , der sich auch u n t e r den e r s t e n vom d a m a l i g e n K a i s e r e r n a n n t e n w i r k l i c h e n M i t g l i e d e r der A k a d e m i e der W i s s e n s c h a f t e n in Wien b e f a n d , s e i n e P r i v a t b i b l i o t h e k mit 30.000 Bänden zum Geschenk ge- m a c h t . Die G r u n d l a g e der neuen B e s t ä n d e der Bibliothek der U n g a r i s c h e n Akademie der W i s s e n s c h a f t e n b i l d e t aber h e u t e e b e n f a l l s der T a u s c h v e r k e h r mit a u s l ä n d i s c h e n A k a d e m i e n u n d w i s s e n s c h a f t l i c h e n I n s t i t u t i o n e n , der im Laufe der l e t z t e n O a h r e so w e i t ausgebaut w u r d e , daß nun ein Tausch m i t 1700 I n s t i t u t i o n e n aus etwa 90 L ä n d e r n b e s t e h t ,
w ä h r e n d die Ö s t e r r e i c h i s c h e A k a d e m i e der W i s s e n s c h a f t e n e i n e n Tausch mit e t w a s mehr als 1000 I n s t i t u t i o n e n aus 5 3 Ländern u n t e r h ä l t . Aber auch in a n d e r e r Beziehung fällt
der V e r g l e i c h der beiden B i b l i o t h e k e n ohne Zweifel zu Gunsten der Bibliothek der U n g a r i s c h e n A k a d e m i e der W i s s e n s c h a f t e n aus. Die B i b l i o t h e k der Ö s t e r r e i c h i s c h e n Akademie der W i s s e n s c h a f t e n u m f a ß t etwa 3 0 0 . 0 0 0 E i n h e i t e n , der B e s t a n d der Bibliothek der U n g a r i s c h e n Akademie der W i s s e n s c h a f t e n ist wohl 3mal so groß. Die B i b l i o t h e k ,
die i h r e reichen B e s t ä n d e an P u b l i k a t i o n e n v e r s c h i e d e n s t e r R i c h t u n g , aber auch an w e r t v o l l e n H a n d s c h r i f t e n durch
alle E i n r i c h t u n g e n einer m o d e r n e n w i s s e n s c h a f t l i c h e n Bibliothek der A l l g e m e i n h e i t zugänglich m a c h t , ist zu einem Zentrum der u n g a r i s c h e n K u l t u r und W i s s e n s c h a f t , aber auch der i n t e r n a t i o n a l e n G e l e h r t e n w e l t g e w o r d e n .
Daß die Bibliothek der U n g a r i s c h e n A k a d e m i e der W i s s e n - schaften diese F u n k t i o n e n schon durch 150 Bahre t r e f f l i c h ausgeübt hat, diesem U m s t a n d gilt meine a u f r i c h t i g e
G r a t u l a t i o n . N a m e n s der Ö s t e r r e i c h i s c h e n A k a d e m i e der W i s s e n s c h a f t e n habe ich aber auch dem Dank Ausdruck zu geben, daß so viele im R a h m e n des S c h r i f t e n a u s t a u s c h e s ü b e r m i t t e l t e P u b l i k a t i o n e n der Ö s t e r r e i c h i s c h e n A k a d e m i e in B u d a p e s t zur A u f s t e l l u n g g e l a n g e n , flöge die B i b l i o t h e k der U n g a r i s c h e n Akademie der W i s s e n s c h a f t e n auch w e i t e r - hin ein o f f e n e s Tor zum B e r e i c h des G e i s t i g e n sein und ihre v ö l k e r v e r b i n d e n d e flission so sichtbar a u s ü b e n . Möge sie aber auch, wenn sie h e u t e auch den Blick auf die ge-
m e i n s a m e V e r g a n g e n h e i t z u r ü c k w e n d e t , den a u f r i c h t i g e n Wunsch der Ö s t e r r e i c h i s c h e n A k a d e m i e der W i s s e n s c h a f t e n e n t g e g e n - nehmen, die sich so p o s i t i v e n t w i c k e l n d e Z u s a m m e n a r b e i t in
17
Z u k u n f t noch enger und fruchtbarer zu g e s t a l t e n .
iMiMr
L e o p o l d S c h m e t t e r e r
G e n e r a l s e k r e t ä r der Ö s t e r r e i c h i s c h e n Akademie der W i s s e n s c h a f t e n
AO. LÍ;ректора к колектиза на библиотеката при Унгарската
академия на науките
Уважаеми другари !
От името на Центъра за научна информация с Централка библиотека при иългарската академия на науките ви поздравляваме със славкия юбилей - сто и петдесетгодишниката от деня на осковаването на Библиотеката при Унгар- ската академия на науките - 1826 г .
Б този знаменателен ден кие ви приветствуваме сърдечко, скъпи ун- rapcwi колеги, с големите постижения при оекгуряването на вашата национална наука и кул тура с необходимата информация от цял свят.
Културните връзки между Унгарпя и вългария датпрат много отдавна.
Библиотеката при Българската академия на науките сьхрапява унгарски публи- кации отпреди сто години като например периодпчкнте издания Földrajzi
k ö z l e m é n y e k - 1873, Dolgozatok az E r d é l y i N e m z e t i Muzeum é r e m - é s r é g i s é g t a r a b o - 1911, A k a é m i a i é r t e s i t ö - 1 9 2 0 , L e v é l t á r i k o e z l e m e n y e k - 1924, M a h y a r o r s z a g ujabbkori törtenétek f o r r a s a i - 1825, A Magyar b i o l o g i a i kutatóintézet munkai - 1 9 2 8 , Archivum Balatonicum - 1926, K ö z l e m e n y e k a D e b r e c e n i tudomány egyetem asvanyföldtani i n t é z e t -
éből - 1931, G e o l o g i c a Hungarica - 1935, e t c . , НО Te Ca СраВКПT.ЛНО МЭЛКО.
Цстикскнят аьзход на обмена на каучката мисъл между дзете страни - . Унгарската народна република и Ьародна република Бьлгария - започка обаче след установяването на народно-демократнчната власт у тях.
Социалкстн^еокото развитие на Унгарската народна република постави началото на нова епоха и за унгарската наука. То разкрн нови, широки вьз- можности за творчееккте с дли на укгарския народ.
Ьаучно-пзследователската работа на Академичната библиотека в област- та на библиотечното дело също така е много активно-; разработват се научни проблеми с теоретичен и практически характер, разширява се сътрудничестзото със специалистите от българските библиотеки и библнотеккте от другите со- циалистически страни.
Сега Централката библиотека при Българската академия на науките полу- чала по книгообмен от парткъорите си от Унгарската народна република го-
«
диано 178 заглавия периодична издания /118 заглавия списана и 6Q заг-
19
лазил породицк/ като 135 заглавия се получазат от Бнблиотеката при Укгарската академия на науките. Получазат се също така зспчки академичнк монографии и други заглавия по профиля на Укгарската академия на науките.
а замяка на това Дентралната библиотека при Българската академия на науките изпраща зскчки академични издания - монографии и периодична издания.
Желаем ви, скъпи унгарски приятели, некзчерпаема творческа енергия, по-нататьлни успехи в работата и лично цастие.
Да крепне и се разширява дружбата и сътрудкичестзото меяду нашите две библиотеки!
директор на центъра за научна информация с централна биб- лиотека при БАБ :
/ ч л . кор. проф. А. ПО, директор на Дентралната
библиотека при БАБ :
/проф. Елена CAB
20
Привет п р е д с т а в и т е л я Центральной библиотеки Словацкой А к а д е м и и н а у к Библиотеке Венгерской Академии н а у к .
Уважаемые товарищи !
Центральная библиотека Словацкой Академии наук посылает Вам т о в а - рищеский привет и поздравляет Вас, по случаи торжеств з н а м е н а т е л ь - ного юбилея - 150-летней годовщины основания Библиотеки Венгерской Академии наук.
Мы считаем особенной честью, что имеем возможность, вместе с представителями братских академических библиотек и информационных органов социалистических с т р а н , принять участие в торжествах э т о г о
/
знаменательного праздника венгерской науки.
Библиотека Венгерской Академии наук, уже с периода с в о е г о основания в рамках Венгерского ученого общества в 1826 г . , играла з н а ч и т е л ь - ную роль в развитии венгерской науки и культуры. Она сосредоточивала богатый фонд научной литературы и стремилась р а с п р о с т р а н я т ь научные знания. 150-летняя Библиотека Венгерской Академии наук с о с р е д о т о ч и - л а , во время с в о е г о существования, библиотечный фонд лучших дел в е н - герской и зарубежной науки. Библиотека играла значительную роль при включении венгерской науки в процесс мирового научного т в о р ч е с т в а , а именно посредством международного обмена научными публикациями.
Общеизвестен тот факт, что в начальном периоде своей д е я т е л ь н о с т и , она навязала обмен научными работами с академиями наук и научных обществ в Европе и в Америке.
Бывший президент Венгерской Академии наук проф. И.Руснак, о т - лично уловил тесную с в я з ь между Библиотекой и Венгерской Академией наук : " Венгерская Академия наук и ее библиотека, я в л я е т с я н е о т д е - лимыми друг от друга ; в длинний период их существования их о т д е л ь -
ные истории тесно с в я з а л и с ь . . . "
Исторические источники приводят, что Венгерская Академия наук отправляет свои публикации не только зарубежным научным учреждениям, но тоже школьным и культурным учреждениям, находящимся на территории
22 I
сегоднящей Венгрии и Словакии. 3 годовых отчетах бывшего евангельского лицея в Братиславе, библиотека которого теперь входит в состав Централь- ной библиотеки Словацкой Академии наук приводится, что Лицейная библио- т е к а получала издания Венгерской Академии наук.
К книжным дарителям библиотеки бывшего евангельского лицея в Бра- т и с л а в е , на котором действовала и известная кафедра языка и литературы чешско-словацкой / названная Славянский и н с т и т у т / , относилась / во в т о - рой половине 19-го в е к а / и занимала видное место и Венгерская Академия н а у к , так как она посылала Лицейной библиотеке в Братиславе все свои
издания по одном экземпляре. Первые упоминания о книжных дарах Венгерской
I
Академии наук находятся в годовом отчете братиславского евангельского лицея за годы 1864-65, когда академия отправила Лицейной библиотеке в с е свои издания по одном экземпляре. В школьном году 1871/72 послала библиотеке Венгерская Академия наук 78 публикаций из всех своих и з д а - ний, в следующем школьном году 63 книги и в школьном году 1878-79 55 публикаций. Предполагается, ч т о отправку изданий Венгерской Акаде- мии наук, обеспечивала ее библиотека, которая этой деятельностью в н е с - ла свой вклад к распространению научных знаний среди профессоров и с т у - дентов упоминаемого лицея. Знаниями этими пользовались даже другие школьные н культурные учреждения в Словакии. Хорошие отношения брати- славского лицея и Венгерской Академии наук являются доказательством т о г о , что некоторые лицейные профессора сотрудничали с Венгерской Ака- демией наук®
Распространяя свои издания в народных и международных масштабах, внесла Венгерская Академия наук свой вклад в распространение научных знаний в широкие круги интеллигенции и в жизнь современного общества.
На современном этапе Библиотека Венгерской Академии наук и Цен- тральная библиотека Словацкой Академии н а у к , активно сотрудничают
23
прежде всего в рамках международного книгообмена научной литературой, в рамках международного абонемента, изготовления фотокопий архивних и уникальных книжных материалов, обмена внутренними справочными мате- риалами. В этом направлении следует наше сотрудничество аде расширять и сделать его более интенсивным, таким, каким его требуют наши н а у ч - ные работники. В рамках э т о г о сотрудничества, наши центральные а к а д е - мические библиотеки передали научным работникам обеих социалистичес- ких с т р а н , много ценных архивных и других исторических материалов, уникальных публикаций и тому под.
Самой активной частью сотрудничества наших академических библио- тек международный книгообмен публикаций Венгерской Академии наук и Словацкой Академии наук» Наш междуакадемический обмен научной л и т е - ратурой восходит к созданию Словацкой Академии наук в Братиславе в 1953 г о д у , но начало этого обмена относится к периоду действия бывшей Словацкой Академии наук и искусства и словацких научных обществ / двадцатые-сороковые годы 20-ого в е к а / . Углублению и расширению между- народного книгообмена способствовало заключение договора о сотрудни- честве между Венгерской Академией н а у к , Чехословацкой Академией наук и Словацкой Академией наук» Центральная библиотека Словацкой Академии наук посылает в рамках книгообмена библиотеке Венгерской Академии наук 45 научных журналов и сборников, которые издает Словацкая Академия
наук. Том »е самым путем получает она от библиотеки Венгерской Академии наук 43 журналов.
Взаимный обмен представляет собой в настоящее время, в среднем 140 монографий в год0 Из э т о г о количества 80 изданий получено от Вен- герской Академии наук и 60 изданий от Словацкой Академии наук.
В 1975 г» прият о в Центральную библиотеку Словацкой Академии наук 68 монографий и эта библиотека отправила в Библиотеку Венгерской Академии
24
наук 54 монографик.
Огромного значения для научной работы имеет обмен журналами.
Международный обмен позволяет быстрое пользование этими главными и с т о ч - никами научных информаций, научными работниками Венгерской Академии наук и Словацкой Академии наук. Имея в виду специальную направленность журналов Словацкой Академии н а у к , которые в рамках обмена посылаем Библиотеке Венгерской Академии наук, можно их подразделить следупцим
образом :
а / область общественных наук - 24 журналов и сборников б / область естественных наук - 10 журналов и сборников в / область технических наук - 9 журналов и сборников г / другие — 2 журнала и сборника
От Библиотеки Венгерской Академии наук получает Центральная библиотека Словацкой Академии наук журналы следующих специальностей;
а / область общественных наук - 17 журналов и сборников б / область естественных наук - 16 журналов и сборников в / область технических наук - 7 журналов и сборников г / другие - 3 журнала и сборника
После освобождения Венгрии - на этапе строения социализма в Вен- герской Народной Республике с 1945 г о д а , приобретает и деятельность Библиотеки Венгерской Академии наук новое к а ч е с т в о , что, естественно, отражается на уровне и формах сотрудничества с академическими библио- теками и информационными центрами социалистических стран. Традиционное сотрудничество академических библиотек расширяется о новые формы, к а к напр.взаимные научные командировки работников центральных академичес- ких библиотек, обмен знаниями и опытом из библиотечной и информацион- ной работы, обмен внутренними материалами из областей библиотековеде- ния, библиографии и др. Работники венгерской академической библиотеки
I
25
за последнее время, несколько раз посетили академические библиотеки в ЧССР и , наоборот, словацкие библиотечные работники, были несколько р а з , посредством научной командировки, в Библиотеке Венгерской А к а д е - мии наук.
Хороших результатов добились взаимные командировки и обмен о р г а - низационным и управляющим опытом, заведущих лиц центральных библиотек Венгерской Академии наук и Словацкой Академии наук. Новые возможности для развития нашего сотрудничества предоставляет образование Междуна- родной информационной системы по общественным наукам / МИСОН/, в кото- рую включены как Библиотека Венгерской Академии наук, т а к и Централь- ная библиотека Словацкой Академии наук0 Обеспечивая эти задачи, будут академические библиотеки одновременно решать целый ряд проблем подоб- ного х а р а к т е р а , при которых будет взаимная помощь и сотрудничество не только возможным, но и неизбежным.
По случаю редкого юбилея Библиотеки Венгерской Академии н а у к , нам следует поблагодарить управление и наших коллегов, работников вен- герской академической библиотеки за предыдущее хорошее сотрудничество с Центральной библиотекой Словацкой Академии наук и с другими научными библиотеками в Словакии, и пожелать им, в следующие годы, много т в о р - ческих сил и рабочих успехов при дальнейшем расцвете нашего плодови- того сотрудничества в пользу развития социалистической науки и к у л ь т у - ры в наших соседских странах и во всей системе социалистических с т р а н .
Др. Иосиф Болдиш директор Центральной библиотеки
Словацкой Академии наук в Братиславе
Братислава 21»сентябрь 1976 г»
26
Le directeur général du Centre National de la Recherche Scien- tifique regrette vivement de ne pouvoir assister aux cérémonies qui marquent le cent cinquantième anniversaire de la bibliothèque de
l'Académie des Sciences de la Hongrie. 11 m'a demandé de présenter ses excuses à la présidence de l'Académie et ses félicitations et ses voeux de prospérité à la direction et au personnel de la biblio thèque. Puis-je ajouter que j'ai été personnellement très sensible à l'honneur qu'il m'a fait en me désignant pour le représenter ? L'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, que je dirige, est, en effet, de tous les organismes dépendant du Centre National de la Recherche Scientifigue, celui qui a sans doute les relations les plus étroites avec les principales bibliothèques du monde. Il m'est donc agréable de pouvoir exprimer personnellement l'admira-
tion et la gratitude que je ressens pour la bibliothèque de l'Aca- démie. Ancien élève de l'Ecole des Chartes, j'ai aussi toutes les raisons d'éprouver de la sympathie pour une institution fondée à la même époque que celle dans laquelle j'ai reçu ma formation. Dans les années 1820-1830, quand le mouvement romantique animait la pen- sée européenne, et à l'issue des grands bouleversements provoqués par les guerres de la Révolution et de l'Empire, les Etats de 1' Europe éprouvaient le besoin de s'ériger véritablement en nations.
Il leur fallait fonder leur légitimité historique sur la connais- sance approfondie et scientifique de leur passé. C'était alors fair oeuvre patriotique que de rassembler en des lieux accessibles au public cultivé les "sources" de l'histoire nationale, ainsi que la production intellectuelle de son propre pays et des grandes nations étrangères. A.insi les grandes bibliothèques et les institutions scientifiques organisées qui virent partout le jour au XIXème siè- cle, loin d'être de simples conservatoires du savoir, jouèrent-elle alors le rôle d'animatrices et constituèrent-elles autant de centre et de relais du progrès scientifique. L'époque des "Lumières" avait préparé l'avènement de ces institutions. Français, je ne saurais oublier quels liens intellectuels furent alors tissés entre mon pay et la Hongrie. Les très nombreux ouvrages français qui garnissent
27
les rayons de la Bibliothèque de l'Académie des Sciences témoignent de la fréquence et de l'ardeur de ces échanges. Ils montrent quel rôle a joué la Bibliothèque dans la diffusion des idées que les oeuvres de Rousseau, de Raynal et de Voltaire portèrent à travers le monde aux XVIIIème et XIXème siècles.
Le numéro spécial que les Annales historiques de la Révolution française ont récemment consacré à "La Hongrie des Lumières à 1848"
suffirait à démontrer que les relations scientifiques entre la Hongrie et la France continuent à vivre et à s'épanouir. En ma qua- lité d'historien, il me sera permis de me féliciter que de nombreux savants hongrois aient consacré leur activité a l'étude des relatio;
historiques entre nos deux pays. Pour ce qui concerne la seule péri de des XVIIIème et XIXème siècles, les professeurs KOPECZI, SÖTÍR, KOSARY, BALAZS, BENDA notamment montrent tous les jours quelle impo tance les intellectuels hongrois attachent encore aujourd'hui à un temps qui fut d'importance capitale dans l'histoire de nos deux pay Nous n'oublions pas, en effet, que ceux-ci ont vécu alors au même rythme.
Les rapports si cordiaux qui unissent l'Académie au Centre National de la Recherche Scientifique nous garantissent que, dans tous les domaines, la collaboration - instaurée à vrai dire dès le temps où les étudiants hongrois fréquentaient, au Moyen âge, 1' Université de Paris - continuera de prospérer. Il est clair que dan cette collaboration la Bibliothèque de l'Académie, asile de savoir et de réflexion, lieu de rencontre entre les cultures, jouera un rôle dont toute son activité passée montre bien qu'il sera de très haute importance.
Zur F e i e r des 150jährigen Bestehens der Bibliothek d e r Ungarischen Akademie der Wissenschaften entbietet das Wissenschaftliche Informationszentrum der Akademie d e r Wissenschaften der Deutschen Demokratischen Republik herzliche Grüße und Glückwünsche.
Die enge Verbindung d e r Bibliothek der Ungarischen Akademie d e r Wissenschaften mit den kulturellen und wissenschaftlichen Leistungen d e s ungarischen Volkes stellt sie in die Reihe d e r bedeutenden kulturellen Insti- tutionen i h r e s Landes und begründet ihr Ansehen unter den wissenschaftlichen Bibliotheken der Welt.
Als die Bibliothek im Jahre 1826 auf Grund einer groß- zügigen Schenkung von József Teleki gegründet wurde, war sie zugleich die e r s t e Institution d e r kurz vorher entstan- denen Akademie. Sie entwickelte sich zu e i n e r der d r e i bedeutendsten wissenschaftlichen Bibliotheken des Landes.
Mit der Errichtung d e r Volksmacht und d e r Reorganisation der Akademie im J a h r e 1949 wurde eine neue Entwicklungs- etappe d e r Akademiebibliothek eingeleitet. Als Basis f ü r die Forschung und Zentrum des Bibliotheksnetzes der Akademie hilft sie tatkräftig mit, die Aufgaben der
Ungarischen Akademie der Wissenschaften zu verwirklichen.
Ihre umfangreichen bibliographischen Arbeiten dokumentie- ren den W e r t ihrer Sammlungen. Die wissenschafts-
theoretischen Veröffentlichungen aus der F e d e r von György Rózsa sind ein international beachteter Beitrag
zur Klärung der Kommunikationsprozesse in der Forschung.
Der Austausch der Schriften mit den führenden wissenschaft- lichen Bibliotheken in der Welt fördert den Reichtum i h r e r Bestände und trägt zur Verbreitung der wissenschaftlichen und kulturellen Leistungen Ungarns bei.
29
I
Die Mitarbeiter des Wissenschaftlichen Informations- zentrums der AdW d e r DDR gratulieren dem Kollektiv der Bibliothek der Ungarischen Akademie der Wissen- schaften zu den guten Ergebnissen seiner Arbeit und wünschen allen Kollegen von ganzem Herzen, daß sie auch in Zukunft ihre Arbeit zum Nutzen i h r e r Akademie, ihres aufblühenden sozialistischen Landes und d e r
Gemeinschaft der sozialistischen Staaten sowie zum Fortschritt der Wissenschaft in d e r Welt erfolgreich fortsetzen.
D r . Werner Richter Direktor
E r n s t W i r k n e r
Die Z e n t r a l e L e i t u n g f ü r g e s e l l s c h a f t s w i s s e n s c h a f t l i c h e I n f o r m a t i o n u n d D o k u m e n t a t i o n o e i d e r Akademie d e r W i s s e n s c h a f t e n d e r DDR ü b e r - m i t t e l t im Namen d e s S y s t e m s d e r g e s e l l s c h a f t s w i s s e n s c h a f t l i c h e n I n - f o r m a t i o n u n d D o k u m e n t a t i o n d e r DDR d e r B i b l i o t h e k d e r U n g a r i s c h e n Akademie d e r W i s s e n s c h a f t e n a n l ä ß l i c h i h r e s h u n d e r t f ü n f z i g j ä h r i g e n J u b i l ä u m s d i e h e r z l i c h s t e n Grüße u n d G l ü c k w ü n s c h e . Wir e n t b i e t e n u n - s e r e n Grüß dem D i r e k t o r u n d den i W i t a r b e i t e r n d e r B i b l i o t h e k d e r Unga- r i s c h e n Akademie d e r W i s s e n s c h a f t e n , d i e m i t i h r e n i n t e r n a t i o n a l h o c h - g e s c h ä t z t e n L e i s t u n g e n e r f o l g r e i c h zum A u f b a u d e s S o z i a l i s m u s b e i - t r a g e n , den w i s s e n s c h a f t l i c h e n u n d g e s e l l s c h a f t l i c h e n F o r t s c h r i t t f ö r d e r n .
Die h u n d e r t f ü n f z i g j ä h r i g e Entwicklunc :; d e r B i b l i o t h e k d e r U n g a r i s c h e n Akademie d e r W i s s e n s c h a f t e n i s t u n t r e n n b a r m i t dem h ö c h s t e n w i s s e n - s c h a f t l i c h e n Gremium U n g a r n s v e r b u n d e n , i n den w e l t w e i t b e k a n n t e F o r - s c h e r s e i t d e r Gründung d e r " U n g a r i s c h e n G e l e h r t e n g e s e l l s c h a f t " im J a h r e 1&25 g e w i r k t u n d d u r c h i h r e L e i s t u n g e n d a s A n s e h e n d e r u n g a - r i s c h e n W i s s e n s c h a f t e n g e m e h r t h a b e n . I h r Wirken b e r e i c h e r t e d i e W i s s e n s c h a f t u n d s t ä r k t e z u g l e i c h j e n e f o r t s c h r i t t l i c h e n T r a d i t i o n e n u n g a r i s c h e r F o r s c h u n g , d i e h e u t e von d e r U n g a r i s c h e n Akademie d e r
W i s s e n s c h a f t e n g e w a h r t und g e p f l e g t v / e r d e n .
Die B i b l i o t h e k e n una A r c h i v e w e i s e n z a h l r e i c h e B e i s p i e l e ü b e r d i e e n g e n w i s s e n s c h a f t l i c h e n und f r e u n d s c h a f t l i c h e n B e z i e h u n g e n n a c h , d i e z w i s c h e n u n s e r e n Akademien im L a u f e d e r G e s c h i c h t e e n t s t a n d e n s i n d . Gemeinsame w i s s e n s c h a f t l i c h e A r b e i t e n , d e r A u s t a u s c h w i s s e n s c h a f t l i c h e r
E r g e b n i s s e v e r t i e r t e n d i e s u s a m m e n a r o e i t .
D i e B e f r e i u n g u n s e r e r L ä n d e r vom F a s c h i s m u s s c h u f d i e M ö g l i c h k e i t u n d d r i n g e n d e N o t w e n d i g k e i t , a l l e Zweige d e r W i s s e n s c h a f t w e i t g e h e n d zu e n t f a l t e n , i n den D i e n s t d e r g e s e l l s c h a f t l i c h e n E n t w i c k l u n g zu s t e l l e n und i n u m f a s s e n d e r W e i s e den I n t e r e s s e n d e r V ö l k e r u n s e r e r L ä n d e r n u t z b a r zu maciién.
U n t e r F ü h r u n g d e r A r b e i t e r k l a s s e und i h r e r m a r x i s t i s c h - l e n i n i s t i - s c h e n P a r t e i e n wurde*? d é û g e s a m t e n A k t i v i t ä t e n d e r Akademien d e r W i s - s e n s c h a f t e n u n s e r e r L ä n d e r s o w i e i h r e r E i n r i c h t u n g e n auf d e n s i e g - r e i c h e n A u f o a u d e s S o z i a l i s m u s o r i e n t i e r t und i n i h r e m I n h a l t vom s o z i a l i s t i s c h e n I n t e r n a t i o n a l i s m u s g e p r ä g t .
D a d u r c h e n t s t a n d d i e V o r a u s s e t z u n g , d a ß d i e E r r u n g e n s c h a f t e n d e r W i s - s e n s c h a f t d e r S i c h e r u n g des F r i e d e n s u n d dem w e i t e r e n F o r t s c h r i t t d e r g e s a m t e n s o z i a l i s t i s c h e n S t a a t e n g e m e i n s c h a f t d i e n e n .
I n d i e s e m P r o z e ß gewann d i e T ä t i g k e i t d e r B i b l i o t h e k e n s o w i e d e r w i s s e n s c h a f t l i c h e n I n f o r m a t i o n und D o k u m e n t a t i o n e i n e g r ö ß e r e B e d e u - t u n g , und e s wurden u m f a s s e n d e r e A - f g a b e n g e s t e l l t .
D i e B i b l i o t h e k d e r U n g a r i s c h e n Akademie d e r W i s s e n s c h a f t e n l e i s t e t e d a b e i P i o n i e r a r b e i t .
I n t e r n a t i o n a l b e k a n n t i s t d a s v o n i h r m i t e r a r b e i t e t e , e r f o l g r e i c h p r a k t i z i e r t e und b e w ä h r t e P r i n z i p : d i e D o k u m e n t a t i o n a l s o r g a n i s c h e n B e s t a n d t e i l d e r w i s s e n s c h a f t l i c h e n A r b e i t zu e n t w i c k e l n .
D i e s e s P r i n z i p i s b g e g e n w ä r t i g e i n f u n d a m e n t a l e r B a u s t e i n g e s e l l s c h a f t - l i c h e f f e k t i v e r I n f o r m a t i o n s t ä t i g k e i t i n a l l e n e r n s t z u n e h m e n d e n n a t i o - n a l e n und i n t e r n a t i o n a l e n S y s t e m e n d e r w i s s e n s c h a f t l i c h e n I n f o r m a t i o n s o w i e d e r B i b l i o t h e k e n .
D i e K o n s e q u e n t e V e r w i r k l i c h u n g d i e s e s P r i n z i p s e r m ö g l i c h t d i e Q u a l i - t ä t s f r a g e d e s I n f o r i n a t i o n s p r o b l e m s zu l ö s e n und g e w ä h r l e i s t e t den
32
A u f - und. Ausbau w i s s e n s c h a f t l i c h e r I n f o r m a t i o n s s y s t e m e a u f i n t e n s i - vem Wege.
E i n i n t e r n a t i o n a l e s B e i s p i e l i s t e b e n f a l l s d a s i n d e r B i b l i o t h e k d e r U n g a r i s c h e n Akademie d e r ' W i s s e n s c h a f t e n e n t w i c k e l t e V e r h ä l t n i s von B i b l i o t h e k , B i b l i o g r a p h i e und Dokument a t i o n »Die s e r a t i o n e l l e V e r -
b i n d u n g i s t von m a ß g e b e n d e r B e d e u t u n g f ü r d i e g e s e l l s c h a f t l i c h e N u t z - b a r m a c h u n g d e s I n h a l t e s d e r L i t e r a t u r s o w i e f ü r d i e S t e i g e r u n g d e r E f f e k t i v i t ä t d e r w i s s e n s c h a f t l i c h e n I n f o r m a t i o n und D o k u m e n t a t i o n f ü r F o r s c h i m g , L e h r e und P r a x i s .
Auf d e r G r u n d l a g e d i e s e r L e i s t u n g e n u n d E r f a h r u n g e n i s t d i e B i b l i o t h e k d e r U n g a r i s c h e n Akademie d e r W i s s e n s c h a f t e n e i n b e g e h r t e r P a r t n e r f ü r d i e i n t e r n a t i o n a l e Z u s a m m e n a r b e i t u n d den E r f a h r u n g s a u s t a u s c h .
Auf d e r G r u n d l a g e d e r am 1 5 . 1 2 . 1 9 6 7 a b g e s c h l o s s e n e n V e r e i n b a r u n g z w i - s c h e n d e r UAW und d e r D e u t s c h e n Akademie d e r W i s s e n s c h a f t e n w u r d e am 2 0 . 0 9 . 1 9 6 8 d i e e r s t e A r b e i t s v e r e i n b a r u n g z w i s c h e n d e r H a u p t b i b l i o t h e k u n d d e r ZLGID a b g e s c h l o s s e n .
S e i t d i e s e m Z e i t p u n k t b e s t e h t e i n e e n g e Z u s a m m e n a r b e i t z u r K l ä r u n g von G r u n d f r a g e n d e r g e s e l l s c h a f t s w i s s e n s c h a f t l i c h e n I n f o r m a t i o n und Doku- m e n t a t i o n auf den G e b i e t e n d e r I n f o r m a t i o n s w i s s e n s c h a f t , O r g a n i s a t i o n , M e t h o d i k , T e c h n i k , K a d e r e n t w i c k l u n g u n d i n t e r n a t i o n a l e Z u s a m m e n a r b e i t . Es b e w ä h r t s i c h d e r A u s t a u s c h von S p e z i a l i s t e n sowie v o n I n f o r m a t i o n s - m a t e r i a l i e n .
S i n e a n e r k e n n e n s w e r t e H i l f e e r h i e l t e n w i r d u r c h d i e M i t a r b e i t e r d e r H a u p t b i b l i o t h e k i n d e r i n t e r n a t i o n a l e n Z u s a m m e n a r b e i t .
D i e v i e l s e i t i g e n i n t e r n a t i o n a l e n V e r b i n d u n g e n s o w i e d i e g r o ß e n E r f a h - r u n g e n i h r e r M i t a r b e i t e r w a r e n f ü r u n s e i n e w e r t v o l l e U n t e r s t ü t z u n g
o e i d e r E n t w i c k l u n g u n s e r e r i n t e r n a t i o n a l e n Z u s a m m e n a r b e i t i n s b e s o n d e r e b e i d e r B e s e i t i g u n g d e r d i p l o m a t i s c h e n B l o c k a d e gegen u n s e r e n S t a a t .
33
Den P r i n z i p i e n d e r s o z i a l i s t i s c h e n ö k o n o m i s c h e n I n t e g r a t i o n und d e n b i s h e r i g e n g u t e n E r f a h r u n g e n w i s s e n s c h a f t l i c h e r K o o p e r a t i o n e n t s p r e - chend, u n t e r s t ü t z t e d i e H a u p t b i b l i o z h e k d i e m u l t i l a t e r a l e Zusammen- a r b e i t d e r Akademien s o z i a l i s t i s c h e r L a n d e r auf dem G e b i e t e d e r g e - s e l l s c h a f t s w i s s e n s c h a f t l i c h e n I n f o r m a t i o n u n d D o k u m e n t a t i o n a k t i v , um d i e E n t w i c k l u n g d r G e s e l l s c h a f t s w i s s e n s c h a f t e n m i t zu b e s c h l e u n i g e n und zu i n t e n s i v i e r e n .
Die V e r t r e t e r d e r H a u p t b i b l i o t h e k l e i s t e t e n 1972 e i n e n a n e r k e n n e n s - w e r t e n B e i t r a g a u f d e r e r s t e n m u l t i l a t e r a l e n B e r a t u n g d e r V e r t r e t e r d e r g e s e l l s c h a f t s w i s s e n s c h a f t l i c h e n I n f o r m a t i o n u n d D o k u m e n t a t i o n i n D r e s d e n , um e i n i n t e r n a t i o n a l e s S y s t e m d e r g e s e l l s c h a f t s w i s s e n s c h a f t - l i c h e n I n f o r m a t i o n d e r L ä n d e r d e r s o z i a l i s t s c h e n S t a a t e n g e m e i n s c h a f t zu s c h a f f e n .
Am 0 6 . 0 7 . 1 9 7 6 w u r d e d i e s e I n i t i a t i v e m i t d e r U n t e r z e i c h n u n g d e s V e r - t r a g e s z u r S c h a f f u n g d e s ISGI i n Moskau, dank d e r I n i t i a t i v e und U n t e r -
' f -r
S t ü t z i n g s b e r e i t s c h a f t u n s e r e r t g o e i a l i o t i o e h t e » F r e u n d e , g e w ü r d i g t . Damit b e g i n n t e i n e n e u e E t a p p e i n u n s e r e r b e w ä h r t e n Z u s a m m e n a r b e i t .
A n l ä ß l i c h d e s J u b i l ä u m s d e r B i b l i o t h e k d e r U n g a r i s c h e n Akademie d e r W i s s e n s c h a f t e n b e k u n d e t d i e ZLGID b e i d e r AdW d e r DDR e r n e u t i h r e
Ü b e r z e u g u n g , daß s i c h d i e Z u s a m m e n a r b e i t u n s e r e r E i n r i c h t u n g e n a u c h i n d e r Z u k u n f t g e t r e u den P r i n z i p i e n d e s s o z i a l i s t i s c h e n I n t e r n a t i o - n a l i s m u s w e i t e r v e r t i e f e n u n d i n t e n s i v i e r e n w i r d .
D i e ZLGID w ü n s c h t d e r H a u p t b i b l i o t h e k d e r UA',7 a n l ä ß l i c h i h r e s J u b i - läums w e i t e r e E r f o l g e i n i h r e r T ä t i g k e i t zum Wohle d e s u n g a r i s c h e n V o l k e s u n d d e r s o z i a l i s t i s c h e n B t a a t e n g e m e i n s c h û j - v , z u r F e s t i g u n g d e s F r i e d e n s und im I n t e r e s s e d e s F o r t s c h r i t t s d e r g e s a m t e n M e n s c h h e i t .
Warszawa, d n i a 20 w r z e ś n i a 1976 r .
Z o k a z j i 1 5 0 - l o c i a i s t n i e n i a B i b l i o t e k i W ę g i e r s k i e j Aka- d e m i i Nauk mam z a s z c z y t w i m i e n i u Ośrodka I n f o r m a c j i Naukowej P o l s k i e j A k a d e m i i Nauk p r z e k a z a ć D y r e k c j i i pracownikom Bi-
b l i o t e k i n a j s e r d e c z n i e j s z e ż y c z e n i a o r a z wyrazy u z n a n i a d l a o s i ą g n i ę ć w z a k r e s i e w z b o g a c a n i a dorobku n a u k i i k u l t u r y wę- g i e r s k i e j i e u r o p e j s k i e j - w tym r ó w n i e ż b i b l i o t e k o z n a w s t w a i i n f o r m a c j i n a u k o w e j .
Obecna d z i a ł a l n o ś ć B i b l i o t e k i W ę g i e r s k i e j A k a d e m i i Nauk s t a n o w i k o n t y n u a c j ę c h l u b n y c h w i e l o w i e k o w y c h t r a d y c j i r o z w o j u p o s t ę p o w e j m y ś l i w n a u c e i k u l t u r z e w ę g i e r s k i e j , co wyraża s i ę aktywnym u c z e s t n i c t w e m w międzynarodowym ż y c i u naukowym, s p o - ł e c z n y m i k u l t u r a l n y m o r a z pomnażaniem i gromadzeniem d o r o b k u duchowego w ł a s n e g o n a r o d u z g o d n i e z p o t r z e b a m i i z a s a d a m i b u - d o w n i c t w a s o c j a l i s t y c z n e g o .
W tym miejscu pragnąłbym również podkreślić żywotny i wielowiekowy charakter polsko-węgierskiej wymiany naukowej i kulturalnej mającej swoje początki w epoce renesansu i nawet wcześniej, kiedy to powstałe w XV i XVI wieku drukarnie kra- kowskie wydały najcenniejsze dzieła literatury mtarowęgiers- kiej - pierwszy węgiersko-łacińsko-niemiecki słownik,pierwszą gramatykę węgierską i inne podręczniki uniwersyteckie - przy- czyniając się w ten sposób do wzbogacenia bibliotek węgiers- kich w pierwsze książki drukowane oraz stając się aktywnymi ośrodkami polsko-węgierskiej współpracy naukowej i wymiany po- stępowej myśli humanistycznej.
Potwierdzeniem trwałości i żywotności tych tradycji we współczesności jest rozwijana w ramach współpracy Węgierskiej i Polskiej Akademii Nauk wymiana naukowa między Biblioteką
35
W A N i O ś r o d k i e m I n f o r m a c j i PAN j a k r ó w n i e ż u d z i a ł o b u n a s z y c h p l a c ó w e k w t w o r z e n i u m i ę d z y n a r o d o w y c h s y s t e m ó w i n f o r m a c j i n a - u k o w e j ,
M a j ą c n a u w a d z e c h l u b n e h i s t o r y c z n e t r a d y c j e p o l s k o — w ę - g i e r s k i e j w y m i a n y n a u k o w e j , b ę d ą c e n a m a c a l n y m p r z e j a w e m w i ę z i p r z y j a z n i ł ą c z ą c e j n a s z e n a r o d y , p r a g n ą ł b y m w y r a z i ć ż y c z e n i e , b y n a s z e o o e c n e k o n t a k t y r e a l i z o w a n e we w s p ó ł c z e s n y c h f o r m a c h i w y m i a r a c h s t a n o w i ł y d a l s z ą o w o c n ą k o n t y n u a c j ę t y c h t r a d y c j i h i s t o r y c z n y c h i p r z y c z y n i a ł y s i ę d o r o z w o j u m i ę d z y n a r o d o w e g o ż y c i a n a u k o w e g o .
Dyrektor Ośrodka Informacji
