Beszámolók, szemlék, közlemények
A nyelvészet és az idegen nyelv alkalmazása az iparban
Ma már közismert és általánosan e l f o g a d o t t az a megállapítás, hogy az i d e g e n nyelvtudás népgazdasági érdek. A termelés csaknem v a
lamennyi területén szaporodnak a nyelvtudást igénylő munkaterületek ós a további fejlődés érdekeit szolgáló f o n t o s f e l a d a t o k elvégzésé
hez szakembereink nem nélkülözhetik legalább egy-egy világnyelv i s meretét. Az i p a r b a n és a kereskedelemben dolgozó szakemberek n y e l v i felkészítésének fontossága felelősségteljes f e l a d a t o k a t ró a n y e l v oktatókra. Az e z z e l k a p c s o l a t o s problémákat, az i p a r i d e g e n n y e l v i szükségleteinek sajátos formáit, az i p a r n a k az idegen n y e l v e k e t t u dó káderekkel k a p c s o l a t o s igényeit elméleti és g y a k o r l a t i szempont
ból egyaránt országos s z i n t e n i s meg k e l l v i t a t n i . E r r e nyújt l e h e tőséget a M i s k o l c o n 1973. február 5-6-7-én a Magyar TudoinányoB Aka
démia t l a t e m a t i k a i ós A l k a l m a z o t t Nyelvészeti Munkabizottsága, a Ne
hézipari Műszaki Egyetem I d e g e n n y e l v i L e k t o r át ".ea, v a l a m i n t a Tudo
mányos Ismeretterjesztő Társulat Országos I d e g e n n v e l v i Tanácsa által
"Az i d e g e n n y e l v alkalmazása az i p a r b a n " címmel rendezendő k o n f e r e n c i a A k o n f e r e n c i a első napjának plenáris ülésén az első, vitaindító előadás "A n y e l v i s m e r e t népgazdasági érdek" oimmel f o g e l h a n g z a n i , s majd ezt"kóvetik a kutatómunka és a nyelvtudás összefüggéséről, a szakfordítói és a szaktolmácsképzés lehetőségeiről, a káderképzősről és a nyelvvizsgáról, a forditói szolgáltatások jelenéről és jövőjé
ről, továbbá a kereskedelem, a vendéglátóipar és az i d e g e n f o r g a l o m sajátOB n y e l v i szükségleteiről szőlő expozék. A n y e l v i szakkáderkép¬
zés formáiról és módszereiről külföldi vendégek tájékoztatják a h a l l gatóságot.
A második napon a nyelvészet alkalmazása az i p a r b a n tárgykörben hangzanak majd e l vitaindító előadások: "A n y e l v és a nyelvészet a tudományos-technikai f o r r a d a l o m koréban" - "A nyelvtudomány a l k a l m a
zásának irányai a modern i p a r i társadalomban" - "A gépi n y e l v f e l d o l gozás alkalmazásának távlatai az i p a r b a n " - " N y e l v s t a t i s z t i k a i k u t a tások szerepe a tudományos-műszaki stilusrétegben" - "A terminológia tanulmányozásának aktuális kérdései a modern nyelvészet tükrében" -
"Tananyagelmélet és a n y e l v i stilusrétegek" - "kommunikációelmélet és a nyelvhasználati rétegek" - "Nyelvészet és fordításelmélet", v a l a m i n t "Műszaki i s m e r e t e k formalizálásának lehetőségei" cimen.
A rendkívül f o n t o s elméleti és g y a k o r l a t i részletkérdések megvi
tatására a következő négy szekcióban kerül majd s o r : "Porditás ée szaktolmácsolás" - " I p a r i terminológia" - "Szaktanfolyam, tananyag, metodika, szervezés" - "Nyelvhasználati rétegek éa a szakmai o k t a tás". Iíülön, magyar n y e l v i szekcióban hangzanak majd e l problémafel
vető kiselőadások a szakmai műveltség és az a n y a n y e l v i kultúra - a terminológia és a nyelvmüvelés - a magyar műszaki nyelvhasználat s a -
60
T1EE 20.évf. L a z á m 1973.január
játos B z e r k e z e t t i p u a a i - tárgyköréből, továbbá a magyar n y e l v tudomá
nyos és műszaki stllusrétegőnek oktatási kérdéseiről külföldieknek - témából. A szekcióülések résztvevői számos, a műszaki nyelvhasználat
t a l k a p c s o l a t o s nyelvhelyességi ké~. léssel i s f o g n a k f o g l a l k o z n i . Ez az előzetes híradás a k o n f e r e n c i a rendkívül gazdag programjá
nak még vázlatos ismertetésére sem vállalkozhat, annak érzékeltetésé
r e azonban, hogy a nyelvészet i p a r i alkalmazásának kérdéseivel m i l y e n szélességben és mélységben kívánunk f o g l a l k o z n i , talán célszerű meg
említeni még néhány témakört: a műszaki információk megfogalmazásának lehetőségei - a dokumentációs nyelvészet - a kivonatolás kérdései - az i d e g e n n y e l v i szakelőadás B a b l o n m o d e l l j e i - a nyelvoktatás közgaz
daságtani hatékonysága - piackutatás - reklám és n y e l v i s m e r e t - a gé
p i fordítás perspektívái a műszaki tájékoztatásban - a mérnöki-sta
t i s z t i k a i nyelvészet jövője - a terminológia egységesítésének problé
mái s t b .
önkéntelenül i s felvetődik a kérdés, hogy a rendező 3 z e r v e k k i k nek a részvételére ezámitanak a konferencián. A válasz egyszerű: a nyelvtudást igénylő munkaterületek képviselőire, i p a r i és k e r e s k e d e l mi vállalatok, üzemek dokumentációs tevékenységet végző szakemberei
r e , a s z a k n y e l v oktatásával foglalkozó idegen n y e l v i lektorátusok küldötteire, a TIT keretében működő i d e g e n n y e l v i szakosztályok egy- egy képvieelójáre és mindazokra, a k i k a szakemberek nyelvtudásának népgazdasági jelentőségét f e l i s m e r v e , az a z z a l k a p c s o l a t o s problémák megoldásában tudományos, oktató vagy szervező munkájukkal közreműköd
n i kívánnak.
Gárdus János
HÍR
Egy elemzés, aaely azt vizsgálta, hogy a nagy referá- lólapok milyen osztályozási rendszert alkalmaznak a követ- kezS döbbenetes eredményt mutattál
5 5I * J» semniljan szalu-e cd szert nem a lka In a z ,
37.4* saját rendszeriben tárja fel anyagát,
7,0^ basznál csak valamilyen nemzetközileg elismert szakrendszert.
Ennek keretében az ETO-t inkább alkalmazzák, mint a Dewey vagy Bliss rendszert.
/Idézi; S E B H , H.i Sachkataloglsierungheute c . cikké
ben. • Hachrichten, Rouvallea, Hotlzie, W.k. 2.sz. 1972.
P.61-70./
61
