ABRAHAM VERA - GLASSER NORBERT
Fenyszoro dragakovek
%fent oroksege Szegeonek 'Low Immanue{
tudomanyos irasai
LOW IMMANUEL VALOGATOTT MOVEI
"Low Immanuel neve elvalaszthatatlan
Szegedtol." - irta 1944-ben Scheiber San- dor a Magyar Izraelita Hitkozsegi Tiszt- viselok Lapjaban. A poli-
hisztor rabbi emlekenek gondozasara Ietrejott Low Heritage Alapitvany celul tuzte ki (online forma- ban) egy helyutt elerhe- tove tenni "Low Imma- nuel hatalmas eletrruivet, konyveit, tanulmanyait, predikacioit, emlekbesze- deit, nyelveszeti kozleme- nyeit, cikkeit, valamint az eleterol es munkassagarol szolo fontosabb irasokat es dokumentumokat.'?
A haromfos kurat6rium ket tagjat, Ungvari Ta- mast es Peter Laszlot, ez ev
nyaran szolitotta magahoz a Teremto. Low Immanuel valogatott muveinek ket kotete jelent meg iden a Low Heritage es a Scolar
kiadasaban, Az elso kotet, a Virag es vaUas, Hidvegi Mate Low Immanuel eletrajzat es Low predikacioinak valogatasat, valamint Agai-szoszedetet kozli, a masodik kotet, a Fenyszoro dragakovek,3 elso feleben Low as- vanytanhoz sorolhat6 targytorteneti ira- sainak magyar kozlese, masodik feleben a teljes Low bibliografia kozreadasa tortenik.
A koteteket lapozgatva joggal merulhet fel a kerdes, mikent oroksege Szegednek a
Virdg es vallds
zsido bibliakritika es a 19. szazad uj zsido tudomanyossaga, ami nemet nyelven, eros kozep-europai kotodessel a maga koraban
is egy szuk rabbinikus elit szarnara irodott, szamos orientalisztikai vonatko- zast hordozva. A valaszt az a kozeg adhatja meg, amelyben letrejott, azok a keretek, amelyek ertel- met adtak a benne meg- jelenitett torekveseknek,
forrnalodo uj vilagkepnek es modern onmeghataro- zasnak, A kerdes kulcsa az integracio, modern i- zacio, a tradicio es az ~ tarsadalmi es kulturalis valtozasok osszeegyezte- tese egy atalakulo tarsa- dalomban, annak tagabb europai es lokalis szegedi vonatkozasival.
Tobb szinten zajlo atalakulas lenyom- ta az, amit Lowjok) oroksegenek tekint- hetunk. Valtozott Europa, benne a Mo- narchia reszekent a Magyar Kiralysag es Szeged varosa is. Hatalmi, tarsadalmi, gazdasagi es kulturalis folyamatok osszes- sege az a keret, amibe a felvilagosult abszo- lutizrnussal, majd a nemzeti es felekezeti keretek kialakulasaval a belso vallasrefor- mon atesd judaizmus beilleszkedhet. Ha Lowfok) szegedi orokseget szeretnenk megragadni, ez megteheto partikularis
SlERKESZTETTE
HlDVt.GI MAT~
UNGvARI TAMAs
LOW IMMANUEL VALOGATOTT MOVEI
Fenyszor» drdgakOvek
48 }--
nez.opontokbol a mabel visszatekintve is, lenyegere viszont a torteneti folyamatok valtozo kontextusa, a torteneti partikula- rizmus perspektfvaja mutathat d.
A tobb, mint 100 oldalas eletrajz a 16 oldal kepmelleklettel, es az uj kutatasok eredmenyeivel bovitett, 692 tetelbol .1110 bibliografia a ket kotetben Low Imma- nuel eletrmivet keretezi, a predikaciok es a targytorteneti irasok pedig az erzekelt valtozasok ket teruletere vilagitanak ra,
mas-mas szogbol. Low homiliai a helyi hitelet es a szimbolikus politika teruletehez tartoznak - kozreadott forrnajukban egy valogatast kepezve, ami a teljes korpusznak"
csupan egyfeIe5 (szegedi, magyar, az utokor altal fontosnak tartott) olva- sata. A zsido felvilago- sodas istentiszteleteket erinto reforrntorekvesei- ben felertekelodott a zsi- nagogai beszedek szerepe es megnovekedett azok gyakorisaga, EgyfelOl
olyan kulturalis valtozasokat volt hivatott elosegfteni es kanalizalni, mint az uralko- do elit/nemzet (elobb nemet/majd magyar) nyelvehez valo igazodas, az esztetikum- rol es polgari rruiveltsegrol vallott nezetek megnyilvanitasa, masfelol eszkoze volt a tortenetiseg judaizmuson beliili megta- pasztalasanak," a jelen es a szentirasi mult osszekapcsolasanak. fgy a recens tarsadal- mi torekvesek es a torteneti tapasztalat egyiittes lenyomatat, konyveszeti orokse- get kepezik. A sorban - a jelenbol visszate- kinto valasztaskent - Kossuth (1902), Sze- chenyi Istvan (1923), Deak Ferenc (1903), Arany Janos (1882) .111,7ugyanakkor Low
SZEMLE
korszakokon ativeld hosszu eletenek ural- kodoibol, allarnfoibol, politikusaibol es iro- dalmi alakjaibol tovabb bovitheto. A nem- zeti szimbolikus politikai kanon mellett Erzsebet kiralynerol, Ferenc Jozsefrol, IV.
Karolyrol, Apponyi Albertrol es masokrol szolo homiliai jol tukroznek azokat a tarsa- dalmi valtozasokat es nernzedeki velekede- seket, amelyek Low torteneti tapasztalatat forrnaltak." David B. Rudermann tobb eu- ropai peldan ramutat a vallasos vilagkep es
a tudornanyos ismeretek viszonyara, ami kezdetben
a kora ujkori zsidosag ese- teben egymasmellettiseg, kesobb a felvilagosodas racionalizrnusanak ha- tasara osszefonodas vagy torteneti szelekcio.? Eb- bol a szernpontbol kiilon figyelmet erdemel azon predikaciok kore, amelyek emlekbeszedkent a mo- dern tudornanyt otvozik a judaizmus hagyomanya- val." A masodik kotetben
kozolt targytorteneti ira- sok ugyanezt a kerdest vi- lagftjak meg a - toredekes allapotban fenn- maradt - zsidok asvanyai (Mineralien der Juden) magyar nyelvti kozreadasakent."
Low lipcsei osztonzesre fogott hozza a he- ber Irasbeliseg realiakra vonatkozo szokin- csenek tisztaz.asahoz. A judaizmus Irott es Szobeli Tana mellett az Ujszovetseg es az antikvitas peldai jelennek meg egy-egy targyszonal, gyakran a kortars tudosi ve- lekedesekre es a modern ipari, iparrmive- szeti hasznalatara is utalva. Az antirnon, a fenyszoro dragakovek, a furdoszivacs, a gyemant, a gyongy, a magnes, a marvany, az olom, az on, a rez, a so, a tukor, a vas es a viz egy-egy ternat/ targyat kovet vegig,
HIDVEGI MATE UNGvARI TA."1As
korszakokat, vallasi es kulturalis hagyoma- nyokat fuz ossze, mikozben a judaizmus antik es eur6pai gyokereire, keresztenyseg- gel es europai kulturaval osszefono szalaira, muszlim parhuzamaira mutat d. A Wis- senschaft des Judentums - rabbinikus vo- nalan belul - a tortenelernben manifeszta- lodott zsido tradicio terrneszetet kutatva, az esszencialis judaizmust kereste, mikoz- ben tagabb tarsadalmi es kulturalis kor- nyezetebe valo beagyazottsagar fogalmazta meg egy sajtos felekezeti tudornanyos nyel- vezetben. A Wissenschaft des Judentums kepviseloi, es koztuk a Lowok, arra tore- kedtek, hogy a modern europai onkepbe va16 illeszkedes lehetoseget teremtsek meg
a korabban testuleti kiilonallasban es val- lasi kfvulallasban letezo zsidosag szarnara.
Hagyatekuk ennek a folyamatnak - nem- zetkozi szinten is szarnon tartott es erte- kelt - szegedi lenyomta.
Low Immanuel hagyatekanak, kezirata- inak, konyvtaranak meltatlan helyzet jutott, jelent6s hanyada megsemmisiilt, elka1l6dott.
A kotetek - meg fel nem tart mennyisegben - az Izraeli Nemzeti Konyvtarban vannak.
Ugyanott talalhato a keziratos hagyatek bi- zonyos hanyada, Nagy kotelezettseg volna egykori konyvtaranak egybegyujtese, de mivel ez szambelileg osszessegeben mar nem lehetseges, legalabb egykori bibliote- kajanak jegyzeket kellene megszerezni.
Abraham Vera a Szegedi Zsid6 Hitkozsig Archivumanak gondoz6ja isGlasser Norbert az SZTE ,)dentitas is Kultura" Kutat6csoport tagja, amelynek kutaiasai: azEFOP-3.6.2-16-2017-00007 azonosit6 szamu, Az inteUigensJenntarthat6 is inkluziv tarsadalom jejlesztesenek aspektusai:
tarsadalmi, technol6giai, innovaci6s hal6zatok ajoglalkoztatasban es a digitalis gazdasagban cimu projekt tamogatta. A projekt az Eur6pai Uni6 tamogatasaval, az Eur6pai Szocialis Alap isMagyarorszag koltsigvetese tarifmanszirozasaban val6sul meg.
Hidvegi Mate - Ungvari Tamas (szerk.): Low Immanuel valogatott muvei. Virag is vaUas.Low Heritage - Scolar, Budapest, 2019. p.7.o.
Hidvegi Mate - Ungvari Tamas (szerk.): Low Immanuel valogatott muvei. Finysz6r6 dragakovek. Ford. Kover Andras. Low Heritage - Scolar, Budapest, 2019.
~ Jegyzetek ~
1Magyar Izraelita Hitkozsegi Tisztviselok Lapja, 1944. marcius
2 Hidvegi Mate - Ungvari Tamas (szerk.): Low Immanuelvalogatottmuvei.Viragis vaUas.Low Heritage - Scalar, Budapest, 2019. p.7.o.
3 Hidvegi Mate - Ungvari Tamas (szerk.): Low Immanuel valogatott muvei. Finysz6r6 draga-
kovek.Ford. Kover Andras. Low Heritage - Scalar, Budapest, 2019.
4 "Low onallo kotetekbe foglalt predikacioi 2140 lapot tesznek ki." Lasd Hidvegi Mate - Ungvari Tamas (szerk.): Low Immanuel va-
logatott muvei. Viragis vaUas.Low Heritage - Scalar, Budapest, 2019. p. 23. o.
50~
5 VO.Voigt Vilmos: "Keseivirag esorokkeval6val- las. Low Immanuel valogatott muvei. In: Mult esJovo 2019/2. pp. 61-64.
6 Ezt a nezetet valljak tobben Salo Wittmayer Baron nyoman: Bonfil, Robert: Jewish Attitu- des Toward History and Historical Writing in Pre-Modern Times. In:Jewish History, vol. 11, No.1 (Spring 1997). pp. 7-40. O.j Dubin, Lois C. Yosef Hayim Yerushalmi, the Royal Alli- ance, and Jewish Political Theory. Jewish His- tory, vol.28.No.1, (2014). pp. 51-81. o.
7 Hidvegi Mate - Ungvari Tamas (szerk.): Low Immanuel valogatott muvei. Virag esvaUas.Low Heritage - Scolar, Budapest, 2019. pp. 168- 193.o.
8 Apja, Low Lipot eseteben ezek szinten jol nyomon kovethetok. Jo pelda erre a szabad- sagharc rabbijakent koztudatba ivodott Low Lipot beszede Ferenc Jozsef mielobbi felgyo- gyulasaert a Libenyi-merenyletet kovetoen, Lasd: Banyai Viktoria: "The Emperor's Delive- rance":JanosLibenyi'sAssassination Attempt on Franz Joseph'sLife Commemorated in Contem- porary HebrewPoemsIn: Barna, Gabor; Gyon- gyossy, Orsolya (ed.):Religion, Culture, Society 4: Yearbook of theMTA-SZTE Research Group for theStudy of ReligiousCulture, MTA-SZTE
SZEMLE
Vallasi Kulturakutato Csoport, Szeged, 2017.
pp.30-43. o.
9 Ruderrnann, David B.:Jewish Thought and Scientijic Discovery in Early Modern Europe.
First published 1995. Wayne State Univers- ity Press, Detroit, 2001.j Ruderrnann, David B.:"Looking Backward and Forward: Rethinking Modernity in theLight of EarlyModernity". In:
Jonathan Karp and Adam Sutcliffe (eds): The Cambridge History of Judaism vol.7: The Early Modern World, 1500-1815. Cambridge Uni- versity Press, Cambridge,2018. pp. 1089-1109. o.
10Hidvegi Mate - Ungvari Tamas (szerk.): Low Immanuel valogatott muvei. Virag es vaUas.
Low Heritage - Scolar, Budapest, 2019. pp.
168-193. pp. 153-166.
11Hidvegi Mate - Ungvari Tamas (szerk.):Low Immanuel valogatott muvei. Fenysz6r6dragako- vek. Low Heritage - Scolar, Budapest, 2019.
Itt emlitendo meg, hogy a modern zsido tu- domanyossag nyelve - a magyarosodasi to- rekvesek mellett is- fokent a nemet maradt.
Kover Andras forditasa, Hidvegi Mate, Olah Janos es Papp Gabor jegyzetei ezt teszik ma-
gyar nyelven is elerhetove, az egyetemi fol- kloroktatas es az erdeklodd olvaso szamara hasznostthatova,
I
Low Immanuel kutat6i cedulaja
Jegyzet Nemzeti Unnep 3
Oroksegapolas 6 Historia 9 Zene 15
31 Fesztival 37 Dialogus 41 Emlekezes 45 Szemle 47 51 Somogyi-konyvtar
kincsei 20.
SZEGED A Varos folyoirata Megjelenik havonta
Varostorteneti es
kulturalis
magazin 31. evfolyam 9.szam2019. szeptember
TARTALOM
Batyi Zoltan: Hetvenot eve sziiletett Zoltanfy Istvan (az elso belsd borit6n) Botka Laszlo augusztus 20-i beszede
KozmaJ6zsef: Simandy J6zsef a Szegedi Pantheonban
Vajda Tamas: A kolozsvari magyar egyetem 1919-es megprobaltatasai es erdszakos elvetele - 4. resz
Kiss Erno: Bardi Sandor Szegedi Kisoperaja
Gyemant Csilla: Giuseppe Verdi Aida cirmi operaja a Szegedi Szabadteri
J
atekokonPetr6 Janos - Hegedus Reka: A szepseg roppant tengere fele fordulva.
A29. Thealterrol
Kepiro Agnes: "Nem konnyti az arviz tortenetet megfogni a tanc nyelven"
Interju Zs. Vincze Zsuzsaval es Zsurafszky Zoltannal
Botka Laszlo: Bucsuzunk Szeged diszpolgaratol, Peter Laszlotol Abraham Vera - Glasser Norbert: Fenyszoro dragakovek.
Mikent oroksege Szegednek Low Immanuel tudomanyos Irasai Mik16s Peter: Fontos fejezet a pedagoguskepzes multjabol.
Fizel Natasa rnonografiaja
A szegedi vandor - Kronstein Ianos es vandorkonyve (a hatso belso borit6n)
Akulsd borit6 Dusha Bela fenykepeinek felhasznalasaval keszult.
Tamogatonk:
n<a
Nemzetl r<uluralis Atao
Poszerkeszto: Bene Zoltan
Szerkesztobizottsag: Biernacki Karol, Kocsi Lajos, Marjanucz Laszlo, Natyi Robert Szerkeszrosegi titkar: Hegedus Reka
Lapzarta minden honap 20-an.
Alapfto:
C?~ Q ~,..J
Szeged Megyei Iogu Varos
Kiadja a Somogyi Karoly Varosi es Megyei Konyvtar 6720 Szeged, Dorn ter 1-4.
Tel.: +36 62/425-525
FelelOs kiado: Sikalane Santa Ildiko Szerkeszrcseg: 6720 Szeged, Stefania 2.
Telefon: +3620/348-8446, +3620/531-0041 e-mail: szegedfolyoirat@sk-szeged.hu
online: szegedfolyoirat.sk-szeged.hu
Nyomda: creANTE Kreativ Studio *www.creante.hu Felelos vezeto: Szecsi Imre
ISSN 0239-1384
ABRAHAM VERA (1950, Somogyszil) a Szegedi Zsido Hitkozseg Archivumanak gondozoja es konyvta- ranak megalapitaja, valamint konyvtarosa, temetokutato. A Szegedi Judaisztikai Kozlernenyek letrehozoja es f6szerkeszt6je, az ORZSE Kaufmann David Kutatocsoportjanak tagja. Publikacioi nernzetisegi eszsido tema- korbenje1ennek meg.Szegeden d.
BATYl ZOLTAN (1956, Szeged) L~sagira, Iro, a Szegedi Itelotabla sajtotitkara, tobb szepirodalmi es publicisztikai kotet szerzoje, Irasai szamos L~sagban,irodalmi lapban jelennek meg.
BOTKA LASZLO (1973, Tiszafoldvar) jogasz, politikus, 1994-1998 es 2002-2014 kozott orszaggylilesi kep- viselo, 2002 ota Szeged polgarmestere.
GLASSER NORBERT (1979, Obecse) neprajzkutato, az SZTE BTK Neprajzi es Kulturalis Antropologiai Tanszek adjunktusa.
GYEMANT CSILLA (1944, Szentes) szinhaztortenesz, aJGYTF Magyar Irodalom Tanszekenek docense, a tanszek megsziineset kovetoen azSZTE Zenemuveszeti Karanak oraado tanara, aSzegedi Operabaratok Egye- suletenek elnoke.
HEGEDUS REKA (1990, Gyula) a Szegedi Tudomanyegyetem Bolcseszettudornanyi Karanak Kornrnunikacio- es Mediatudornanyi kepzesen szerzett ujsagira es Pk-diplornat, 2017 oktoberetol a Szeged kulturalis folyoirat szerkesztosegi titkara.
KEPIRO AGNES (1981, Mateszalka) a Tornyai Janos Muzeurn muveszettortenesze es azMTA-SZTE Elbeszelt Tortenelern esTortenelemtanttas Kutatocsoport kutatoja, Az Ernberi Eroforrasok Miniszteriumanak Kallai Erno-osztondfjasa.
KISS ERNO (1954, Szeged) muveszeti ire,nepmuvelo, nyugdijba vonulasa elott az L~szegedi Balint Sandor Muvelodesi Haz igazgataja.
KOZMA]OZSEF (1959,Turkeve)tartar, matematikus, kisgyermekkoratal Szegeden el,aJATE-n vegzett, az SZTE Bolyai Intezet oktatoja, 1994 ota onkormanyzati kepviselo,jelenleg a kulturaert telelosbizottsagot vezeti.
MIKLOS PETER (1980, Szeged) tortenesz, f6iskolai docens,muzeumigazgato. A modern kori Szeged multja mellett tizenkilencedik-huszadik szazadi magyar eszrne-, politika- esmuvelodestortenettel foglalkozik.
VAJDA TAMAS (1976, Kecskernet) tortenesz-leveltaros, 2004 ora az SZTE Egyetemi Leveltar igazgataja.
Szerkesztosegi fogad66ra minden h6nap harmadik szerdajan 17 es 18 6ra kozott a Sornogyi-konyvtar Stefania Piokkonyvtar-klubban (Stefania 2.)
A SZEGED FOLYOIRAT ELOFIZETHETO: LAPUNK MEGVASAROLHATO:
-+ a Sornogyi-konyvtarban
(Szeged, D6m ter 1-4., adrninisztracio) -+ az Alsovarosi Ferences Latogatokozpontban
(Szeged, Matyas ter 26.) Illetve a Lapker alabbi iizleteiben:
-+ Karasz utca - Dugonics ter sarka (Inrnedio) -+Indohaz ter (MAV Palyaudvar, Relay) -+Mars ter, Volan Palyaudvar (Relay)
-+Tabak Nemzeti Dohanybolt (Szechenyi ter 9.) -+ Inmedio Arkad (Londoni krt. 3)
-+ Coop Papir (J6kai u. 1,Nagyaruhaz)
..,...a Sornogyi-konyvtar adminisztraciojan
-+e-rnailben: a Szeged foly6irat weboldalarol le- toltheto nyorntatvany kitoltesevel es elkuldesevel
Elofizetesi nyomtatvany elerhetosege:
-+http://szegedfolyoirat.sk-szeged.hu/elofizetes
Elektronikus Ievelcirniink.
..,...szegedfolyoirat@sk-szeged.hu
Elofizetesi dij:
..,...3.600 Pt/ev
-+ 1.800 Pt/felev
