A MIKROKÁRTYA ÉS A KUTATÓK

A M A G Y A R TUDOMÁNYOS A K A D É M I A K Ö N Y V T Á R Á N A K K Ö Z L E M É N Y E I P U B L I C A T I O N E S B I B L I O T H E C A E A C A D E M I A E S C I E N T I A R U M H U N G A R I C A E

36.

V

T Ő K É S LÁSZLÓ

* '

A MIKROKÁRTYA ÉS A KUTATÓK

The Miorocard a n d t h e Scholars by L. Tőkés

A m i k r o k é r t y a ós a k u t a t ó k Bp. 1963. 18 p . 24 cm.

| Klny. Magyar Könyvszemle 1963. 1—2. |

| A Magyar T u d o m á n y o s A k a d é m i a K ö n y v t a - r á n a k Közleményei. — Publicationes

Bibliothecae Academiae Soicntiarum Hungaricae. 35. |

Angol kiv. m i k r o k á r t y á n .

English s u m m a r y on micro-opaque oard.

E T O 001.89p 778.14.071

A MAGYAR TUDOMÁNYOS A K A D É M I A K Ö N Y V T Á R Á N A K K Ö Z L E M É N Y E I P U B L I C A T I O N E S B I B L I O T H E C A E ACADEMIAE S C I E N T I A R U M H U N G A R I C A E

35.

T Ő K É S LÁSZLÓ

A MIKROKÁRTYA ÉS A KUTATÓK

The Mieroeard a n d the Scholars by L. Tőkés

B U D A P E S T , 19C3

A mikrokártya és a kutatók. I. A mikrokártyák használatúnak időszerűsége. Kevés k ö n y v t á r i szakkönyv keltett olyan nagy feltűnést és tartós h a t á s t , m i n t F r e m o n t

R I D E R A ludó.i és a tudományos könyvtár jövője című m u n k á j a .1 R I D E R , a Wesleyan University könyvtárosa, a n a g y tudományos k ö n y v t á r a k fejlődését vizsgálva arra a következtetésre j u t o t t , hogy azok állománya átlag 16 évenként megkétszereződik.

A k ö n y v t á r a k állományának rohamos növekedése s a könyvtári kiadások emelkedése következtében létrejött súlyos gondokat a könyvtárosok többféle módon kísérlik m e g elhárítani. Egyik kísérlet erre az állomány selejtezése, egy másik a k ö n y v t á r o n belüli jobb helykihasználás, a feldolgozás és a köttetés egyszerűsítése, egy h a r m a d i k a központi katalógusok s a könyvtárak közötti fokozott e g y ü t t m ű k ö d é s megteremtése volt, de a kialakult helyzeten lényegében egyik kísérlet sem v á l t o z t a t o l t . R I D E R szerint ú j eljárásra v a n szükség a n n a k érdekében, hogy a könyvtárak növekvő problémái m e g o l d ó d j a n a k : a könyvek helyettesítésére m i k r o k á r t y á k k a l

A mikrokártya-készítés ötlete régi; m á r a X I X . században készültek m i k r o k á r t y á - nak nevezhető felvételsorozatok, századunk elején pedig G O L D S C H M I D T és Ö T L E T2 fejtették ki a m i k r o k á r t y á k szükségességére és használatára vonatkozó elméletüket; a n n a k tovább- fejlesztése és széleskörű gyakorlati megvalósítása azonban R I D E R érdeme volt. R I D E R az egy könyvre j u t ó könyvtári költségek elemzése során megállapította, hogy azok négy összetevőből állnak: beszerzési költségek, kötési költségek, a könyv feldolgozásával k a p - csolatos kiadások és raktározási költségek.

A k ö n y v t á r a k számára nem csupán a beszerzési költségek jelentenek komoly kiadásokat. E z t bizonyítja a Wesleyan University Library statisztikai a d a t a i alapján készített k i m u t a t á s az egy könyvre eső átlagos kiadásokról:

1. Beszerzés 2. Köttetés 3. Feldolgozás 4. R a k t á r o z á s

összesen 3,15 Dollár

R I D E R h í v t a fel először a figyelmet arra, hogy m i k r o k á r t y á k esetében az összes költségtényező megváltozik. A beszerzési költségek á l t a l á b a n csökkennek az eredetihez képest, a köttetési, feldolgozási és raktározási költségek pedig esetleg el is tűnhetnek, m e r t a m i k r o k á r t y á n m á r szerepelhet a címleírás és szakjelzet, s a k á r t y á k katalógus- fiókban vagy dobozban r a k t á r o z h a t o k .

A m i k r o k á r t y a a m a g y a r k ö n y v t á r a k b a n az u t ó b b i években k e z d e t t ismertté és népszerűvé válni. Több k ö n y v t á r fototechnikai kísérleteket folytat ezzel k a p c s o l a t b a n , sőt jelentős mennyiségű m i k r o k á r t y a előállításáról és külföldi terjesztéséről is beszámol-

— . 9 5 Dollár

— . 4 0 „ 1,05

— , 7 5

1 RIDER, F r e m o n t : The scholar and the future of the research library. 1944.

1 GOLDSCHMIDT, R ó b e r t — Ö T L E T , P a u l : Sur une farmé nauvelle du livre le lirre microphotographique. I n s t i t u t I n t e r n a t i o n a l d e I l i b l i o g r a p h i e . B u l l e t i n . 1 9 0 7 . 6 1 — 6 9 . 1.

h a t u n k .3 A m i k r o k á r t y á k felhasználását ismertető külföldi és belföldi közlemények h a t á s á r a többen a m i k r o k á r t y á b a n l á t j á k a fejlődés ú t j á t , s a mikrofilmtekercset m á r elavultnak tekintik. Az ilyen vélemények népszerűsítik u g y a n a m i k r o k á r t y á t , de a n n a k helyes gyakorlati felhasználását nem m o z d í t j á k elő, hanem tévedésekhez és a m i k r o m á s o - lás gyakorlatában nem eléggé járatos könyvtárosok és k u t a t ó k félrevezetéséhez vezetnek.

Az egyik t u d o m á n y o s k u t a t ó i n t é z e t dokumentációs osztálya nemrég azzal a tervvel foglalkozott, hogy m o s t létesülő fotólaboratóriumát, amelynek főfeladata folyóiratcikkek m á s o l a t á n a k előállítása, legelőször m i k r o k á r t y a készítő berendezéssel l á t j a el. Egyes- k ö n y v t á r a k régi hírlapsorozatok reprodukálását szeretnék m i k r o k á r t y á n megoldani.

Hasonló tervek gyakori felvetése időszerűvé teszi a m i k r o k á r t y á k felhasználási lehetősé- geinek vizsgálatát.

A mikrokártya elnevezése és mérete. A „ m i k r o k á r t y a " elnevezés nem egyértel- m ű , s a m i k r o k á r t y a elnevezései és meghatározásai sok félreértésre és v i t á r a a d t a k alkalmat. A kérdést bonyolította az is, hogy a R I D E K által ismertté t e t t ,,microcard"

szó szabadalmilag v é d e t t kereskedelmi elnevezés lett, és csak a wisconsini Microcard Corporation m i k r o k á r t y á i r a v o n a t k o z t a t h a t ó . Az ISO 386. számú s z a b v á n y j a v a s l a t a4

a n y a g u k szerint o s z t j a két csoportra a mikrofelvételeket, s ennek megfelelően á t l á t - szó mikrofilmlapot (sheet microfilm) és átlátszatlan m i k r o l a p o t (sheet micro-opaque) különböztet meg. Az előbbi m e g h a t á r o z á s a : átlátszó, négyszögletes síkfilm, amelyent bizonyos számú (kivételesen egy) mikrofelvételt helyeztek el. Az u t ó b b i : u g y a n a z átlátszatlan anyagon. A francia és angol nyelvű szakirodalom az átlátszó mikrofilm- l a p o t „microfiche" néven emlegeti. A n é m e t nyelvben Mikroplanfilm és Mikrokarte a m i k r o k á r t y á k neve. A m a g y a r nyelvben a „ m i k r o k á r t y a " és , , m i k r o f i l m l a p " megfelelő elnevezésnek látszik. Mikrokártyán azonban nem mindig á t l á t s z a t l a n m i k r o l a p o t ér- t ü n k , m e r t a m i k r o k á r t y a általános kifejezéssé vált, és g y a k r a n az átlátszó mikro- filmlapot is m i k r o k á r t y á n a k nevezzük.

A m i k r o k á r t y á k mérete sem egységes. Az ISO 68. számú s z a b v á n y j a v a s l a t a szerint az átlátszó mikrofilmlapok a j á n l o t t mérete 75 X 125 m m és 105 X 118 m m . E u r ó p á b a n e l t e r j e d t a 90 X 120 m m mikrofilmlap-méret. Az átlátszatlan m i k r o k á r t y á k mérete még n a g y o b b változatosságot m u t a t ; a 75 X 125 m m m é r e t a leggyakoribb,, de a dokumentációs m i k r o k á r t y á k és m i k r o n y o m a t o k ú t j á n sok, ettől eltérő m é r e t ű m i k r o k á r t y a v a n forgalomban.

II. A mikrokártya-készítés gyakorlata. 1. A m i k r o k á r t y á k készítésének legegy- szerűbb m ó d j a az egymás mellé k i r a k o t t d o k u m e n t u m o k egyszerre történő fényképe- zése. Ilyen módon lemezes fényképezőgéppel is lehet m i k r o k á r t y á t előállítani. Az 2.

ábrán b e m u t a t o t t m i k r o k á r t y a Linhof Technika 9 X 1 2 lemezes fényképezőgéppel készült Autolilli síkfilmre. A m i k r o k á r t y a szabad szemmel is olvasható címe a t a n u l m á n y n y o m - t a t o t t címének mikrofilm ú t j á n f e l n a g y í t o t t és a szöveg mellé helyezett fényképmásolata.

A 9 0 X 1 2 0 m m m é r e t ű síkfilm kihasznált területe 7 5 X 1 2 0 m m volt; a másolatok 75X125 mm m é r e t ű k a r t o n v a s t a g fotopapírra készültek. Ez a módszer erősen korlátozza a mikrokártya-készítés lehetőségét, m e r t nem alkalmas b e k ö t ö t t n y o m t a t v á n y o k és- kéziratok fényképezésére; csupán egyoldalasan írott szövegek vagy két példány felvá- gása ú t j á n k i r a k o t t n y o m t a t v á n y o k reprodukálására és különböző m é r e t ű rajzok, pla- kátok m i k r o k á r t y á j á n a k előállítására használható.

2. A mikrokártya-készítés Amerikában e l t e r j e d t módszere a mikrofilmcsíkok másolása. Ennél az eljárásnál a felvételek rendszerint 16 m m széles perforálatlan filmre

készülnek 1:14—1:20 arányú kicsinyítéssel. Minden h a t felvétel u t á n a filmen három felvétel helyét üresen h a g y j á k , így 120 m m hosszúságú, felvételeket tartalmazó, filmszaka-

3 Az A k a d é m i a i K ö n y v t á r f o t o l a b o r a t ó r i u m a 1958 ó t a foglalkozik m i k r o k á r t y á k e l ő á l l í t á s á v a l ; a z első h a z a i , m i k r o k á r t y a - k i a d v á n y o k i t t k é s z ü l t e k . 1 9 ( i l - b e n a z A k a d é m i a i K ö n y v t á r f o t o l a b o r a t ó r i u m a 8980 m i k r o k á r t y a - f e l v é t e l t cs 5665 d b m i k r o l a p - m á s o l a t o t á l l í t o t t elő.

4 International Organization for Standardizalion. Drafl ISO Recommandation No. 386. Terminology of micro- copies and their bases.

5

szok és üres filmszakaszok következnek e g y m á s u t á n a filmtekercsen. Előhívás u t á n a filmszélekből 1—1 m m - t levágnak, a filmtekercset az üres részek közepén filmcsíkokra v á g j á k fel s az üres filmdarabok közepébe l y u k a t vágnak. E lyukak segítségével illesztik különleges másolókeretben egymásmellé a filmcsíkokat. Nagyüzemi előállítás esetén a másolatok fotopapírtekercsre készülnek, s utólag vágják azokat 7 5 X 1 2 5 mm m é r e t ű r e .5

Kezdetben 5 filmcsíkból állították össze a m i k r o k á r t y á t , s a címet a k á r t y a h á t o l d a l á n helyezték el sokszorosítással. Később kialakult a m i k r o k á r t y a mai f o r m á j a , melyen a cím az első oldalon felül k a p helyet.

Hasonló eljárással 35 m m széles filmcsíkokról is készíthetők m i k r o k á r t y á k ; perfo- rált film esetében a perforációk levágása u t á n 25 mm széles filmcsíkokat nyerünk, így három csík ( 3 X 3 felvétel) helyezhető el egy 7 5 X 1 2 5 mm m i k r o k á r t y á n , ha a felvevőgép képmérete 2 4 X 3 6 m m . (2. ábra.)

3. E u r ó p á b a n a filmcsíkok másolása h e l y e t t szívesebben használnak m i k r o k á r t y a felvevő készülékeket m i k r o k á r t y á k előállítására.6 A m i k r o k á r t y a felvevő készülék k ö n y v t a r t ó j a és megvilágító berendezése tekintetében nem sokban különbözik a m i k r o - filmfelvevő készülékektől, fényképező szerkezetét és f i l m t a r t ó j á t illetően azonban egészen más, m e r t alkalmasnak kell lennie a 9 0 X 1 2 0 mm vagy 7 5 X 1 2 5 m m méretű síkfilmek szakaszos továbbítására, a felvételek elhelyezésére több szabályos sorban. A filmlapra kerülő felvételek nagysága különféle méretű fényképezőkeretek cserélgetésével v á l t o z -

t a t h a t ó ; a k a z e t t a megfelelő t o v á b b í t á s á t és a sor váltását a k a z e t t á r a erősített f o g a z o t t lécek teszik lehetővé. Minden mű első k á r t y á j á n egy-két sort a cím számára üresen szokás hagyni; a c í m e t m e g h a t á r o z o t t méretű papírra írógéppel írott vagy n y o m t a t o t t szövegről címfényképező készülékkel lehet a filmlapra fényképezni.

A mikrofilmlapok előállítása a tekercsfilmre fényképezéssel ellentétben lassú és körülményes m u n k á t jelent. Míg a mikrofilm tekercsek kidolgozása önműködő, n a g y t e l j e - sítményű gépekkel megoldható, a síkfilmeket csak kézi eszközökkel lehet kidolgozni.

A tekercsfilmre fényképezésnél viszont h á t r á n y o s a képméret állandósága, amelyhez alkalmazkodva a kicsinyítés m é r t é k é t a d o k u m e n t u m nagyságának megfelelően változ- t a t g a t n i kell, és nehéz a felvágott filmcsíkok tárolása és másolása is; a negatív mikrofilm- lapok rendezése, tárolása és másolása ennél kényelmesebb. Mikrokártya felvevő készülék használata lehetővé teszi a képméretek m e g v á l t o z t a t á s á t , az egy lapra kerülő felvételek számának és a l a k j á n a k legmegfelelőbb megválasztását. (3. ábra.) A Falz-Werner típusú mikrofelvevő készüléken a felvételek elhelyezésére és méretére számos lehetőség v a n : egy filmlapra 9—120 felvétel kerülhet; legnagyobb képmérete 3 5 X 2 6 m m , a legkisebb 8 X 9 m m . Az ilyen felvevőkészülékek beállítása és működtetése nagy gondosságot és pontosságot igényel, m e r t minden hibás felvétel az egész mikrofilmlap ismételt elkészíté- sét teszi szükségessé.

4. A mikrokártya-készítés negyedik módszere is a mikrofilmtekercsbűi indul ki.

A mikrofilmfelvétcleket, mikrofilmcsíkokat v a g y a mikrofilm tekercs papírszalagra készí- t e t t és felvágott m á s o l a t á t kartonlapra lehet illeszteni. Az ilyen „összeillesztett" m i k r o - k á r t y á k legelső változata az ablakszerű kivágással ellátott i n d e x k á r t y a volt, amelynek nyílásába átlátszó műanyaggal egy mikrofilmfelvételt erősítettek. A szétvágott m i k r o - filmtekercs felvételeinek rendezése és n y i l v á n t a r t á s a ilyen módon megoldódott; a kezdet- ben m a n k ó szerepét betöltő kartonlapok később a mikrofilmfelvételeknek gépi válogató- rendszerekbe illesztését tették lehetővé, pl. a ,,Filmsorl" k á r t y á k o n a mikrofilmfelvételt és a l y u k k á r t y á s válogatórendszert egyesítették. A több felvételt t a r t a l m a z ó mikrofilm-

• KUIPERS, J . W . : Microcards and microfilm for a ccnlral reference filé. I n d u s t r . a n d E n g i n . Cheri). 42. vol.

1950. 8. n o . 1483—1407. 1.

• A l e g i s m e r t e b b e u r ó p a i m i k r o k á r t y a f e l v e v ő k é s z ü l é k e k : NDH Goebel Micro-fiche Camera ( X e d e r l a n d s e D o c u m e n t R e p r o d u c t l e ) ; Microfiche Apparalus (Les A p p a r e i l s C o n t r o l e u r s , P a r i s ) ; Goebel Mikrokopie Gerate ( F a l z W e r n e r , Leipzig).

csíkok m i k r o k á r t y a f o r m á j ú tárolására és rendezésére átlátszó m ű a n y a g t a s a k o k b ó l összeillesztett b o r í t é k o k a t és átlátszó a b l a k o k a t tartalmazó k a r t o n o k a t g y á r t a n a k . A filmtekercs felvágásához és tasakba helyezéséhez kényelmesen kezelhető vágó készülé- kek kerültek forgalomba.7 A mikrofilm tekercsről másolt, átlátszatlan, felragasztható mikroszalagok tetszés szerinti hosszúságú d a r a b o k r a vághatok és különféle m é r e t ű mikrokártya-indexek előállítására alkalmasak. Nagyüzemi előállításukról egyelőre csak az USA-ból és Angliából hallottunk. A 16 m m széles filmről másolt mikroszalagok keres- kedelmi elnevezései: Microstrip, Microtape, Microtak és Microbond. Rendszerint m á r cl v a n n a k látva n y o m á s r a érzékeny ragasztóréteggel, vagy felragasztás előtt h á t o l d a l u k a t nedvesíteni kell.8 Angliában egyes k i a d v á n y o k a t 16 m m széles mikrofilm és mikroszalag f o r m á j á b a n e g y a r á n t sokszorosítanak; a megrendelők, ha előnyben részesítik a mikro- k á r t y á t a filmtekerccsel szemben, a mikroszalag t a r t o z é k a k é n t m e g v á s á r o l h a t j á k a n y o m t a t o t t címmel e l l á t o l t fehér k a r t o n l a p o k a t , és felragaszthatják a mikroszalag- csíkokat.9 16 m m széles mikroszalagból 4 csík, 35 mm széles inikroszalagból 2—3 csík helyezhető el egy 7 5 X 1 2 5 m m méretű k á r t y á n . A mikroszalaggal egyesített k á r t y á r a a k ö n y v t á r i m u n k á k n á l bizonyára nagy jövő vár, m e r t folyóiratcikkek mikroszövegének tárolására, referáló k a r t o n o k előállítására s m é g sok területen hasznosítható. Mikro- filmcsíkokról olcsó berendezéssel kis f o t ó l a b o r a t ó r i u m o k b a n is készíthetők mikroszalag- másolatok. (4. ábra.)

I I I . A mikrokártyák könyvtári használata. 1. Mikrofilm vagy mikrokártya?

A k ö n y v t á r o s o k a t g y a k r a n foglalkoztatja a mikrofilm és m i k r o k á r t y a k ö n y v t á r i használhatóságának, szerepének kérdése. Igaz-e, hogy a m i k r o k á r t y a átveszi a mikrofilm szerepét a k ö n y v t á r b a n ? A mikrokártyakészítés gyakorlata a l a p j á n nyilvánvaló, hogy bármelyik eljárást is alkalmazzuk m i k r o k á r t y á k előállítására, ez a művelet lényegesen lassúbb, költségesebb és több hibalehetőséget tartalmaz, m i n t a mikrofilmtekercsek készítése. Az első m ó d s z e r — több d o k u m e n t u m o l d a l fényképezése egyszerre —- használ- hatósága annyira k o r l á t o z o t t , hogy a mikrofilmezést helyettesítő széleskörű alkalmazásá- ról nem lehet szó. A második módszer, mikrofilmcsíkok másolása, felhasználja a negatív mikrofilm tekercs előállításának kényelmességét és automatizáltságát, de nélkülözi a felvágott negatív film tárolásának biztonságát s a sokszorosítás gépesítését. Csak n é h á n y n a g y külföldi m i k r o k á r t y a - k i a d ó használ másolópapírtekercseket és önműködő kidolgozó- berendezést filmcsíkokból összeillesztett m i k r o k á r t y á k másolására. A h a r m a d i k m ó d - szer — m i k r o k á r t y a felvevő berendezés igénybevétele — szintén sok gyakorlati nehéz- séggel jár. E készülékek távolról sem a n n y i r a önműködőek és nem olyan könnyen kezel- hetők, m i n t a m o d e r n mikrofilmfelvevő gépek. E g y modern mikrofilmfelvevő gépbe — pl. Lumoprint v a g y Recordak típusú felvevőbe — 30—50 m film, vagyis 800—1250 fel- vételre elegendő n y e r s a n y a g tölthető be egyszerre, s felvételezési teljesítménye önműködő élességállítás, m o t o r i z á l t film továbbítás stb. következtében több száz felvétel ó r á n k é n t . A mikrofilm tekercseket egyszerre lehet ö n m ű k ö d ő előhívógépen kidolgozni és f o l y a m a t o s másológépen másolni. A mikrokártya felvevő készülékbe ezzel szemben egyszerre csak egy síkfilmet, rendszerint 20—40 felvételre elegendő nyersanyagot, lehet tölteni. A kép- méretek beállítása, a m i k r o k á r t y á k elkerülhetetlen „megszerkesztése", az egy lapra kerülő oldalak beosztása, a cím fényképezése stb. is lassítja a m u n k á t . Egy m ű m i k r o - k á r t y a negatívjának előállítása ezért lényegesen többe kerül, m i n t a mikrofilm elkészí- tése. A költségtöbblet kellő számú m á s o l a t készítése és értékesítése esetén természete- sen megtérülhet, de a külföldi tapasztalatok szerint 15 példány a l a t t a mikrofilm m i n d i g

7 F i l m I n s e r t i o n K i t és M i c r o - J a c k e t I n s e r t e r . L d . B A L L O U , I l u b b a r d W . : Guidetomicrorcproduction equipmenL A n n a p o l i s , 1959.

1 Uo.

> Microtexls as média for pullication. H e r l f o r d s b i r e , 19G0. 57—58. 1. D i s c u s s i o n ; N. A. BRAMPTON.

G e r g e l y P a l

v •

7. ábra. ,,TAnhoj Technika" lemezes f é n y k é p e z ő g é p p e l k é s z í t e t t m i k r o k á r t y a

C s a p o d i C s a b a A PRÜVENIENG1A ELVE

A KÖNYVTÁRBAN

B U D A P E S T , 19S9.

^mWM

2. ábra. Mikrofilmcsíkok m á s o l á s á v a l előállított m i k r o k á r t y a

A Magyar Tudoffiányos Akadémia Könyvtárának M i k r o k á r t y a K i a d v á n y a i

Uy é s o k a l e n d a r i o m . . . 164:5* e s z t é n d ö r e . . . F r ö l i c H • D á v i d . . . á l t a l . Lőcse [1642J, B r e v e r . 40 l e v . 10 cm. S::K ! . ?4% Lh. :MTAK.

• iu'k/'dr fSgB

DtJU

f

3. ábra. Goebel-fóle felvevőkészülékkel f é n y k é p e z e t t m i k r o k á r t y a

4. ábra. Mikroszalagok

l í , O t t ó

O r f a h r u n ^ e i i U b e . r - v o n v é r - k l e i n e r t e u x Á t e r a a t u r t e x t e a a u f

. K a r t - e i - k a r t e n .

R e p r o ^ r a p h i e l . O h g , 1 9 6 1 , K r . 3 . 5 1 - 5 4 # S .

t

•

H H H H H M i

á — ö . ábra. Folyóiratcikk katalóguscédulája h á t l a p j á n a cikk mikromásolatával

* V I • • j | S

7. ábra. Peremlyukasztásos m i k r o k á r t y a

8. ábra. Peremlyukasztásos k á r t y a felragasztott mikroszalagokkal

11 olcsóbb a m i k r o k á r t y á n á l . Néha a használat szempontja teszi szükségessé a kevés példányú m i k r o k á r t y á k előállítását a m a g a s a b b költségek ellenére, m e r t a m i k r o k á r t y a a mikro- filmnél jobban illeszthető a könyvtárosok és k u t a t ó k által h a s z n á l t kartotékrendszerbe, könnyen válogatható, az egy-egy m ű r e vagy fejezetre eső részek másolása esetenként különféle példányszámban is megvalósítható. A mikrofilmre v e t t m ű v e k 30—100 méteres tekercsekben kerülnek másolásra, s a több m ű v e t t a r t a l m a z ó tekercseken belül nem lehet vagy nem érdemes f o l y a m a t o s másolásnál egyes részeket k i h a g y n i vagy a többitől eltérő példányban másolni.

Ezen túl sokan azért vetik el a mikrofilmtekercset a m i k r o k á r t y á v a l szemben, m e r t olvasásakor fárasztó a tekercselés. E b b e n van bizonyos igazság, a k ö n y v t á r i g y a k o r l a t azonban nem igazolja a mikrofilm tekerccsel szemben elfoglalt túlzó álláspontot. A mikro- filmtekercs a műszaki fejlődés és a mikrolapok elterjedése során nem v á l t elavulttá, sőt az a u t o m a t i k u s xerográfiai nagyítógépek (Copyflo) használatával növekszik a mikrofilm- tekercs és meglevő mikrofilmjeink értéke és sokszorosítási lehetősége, mivel a f o l y a m a t o s nagyítási eljárás a mikrofilm tekercsen alapul. A washingtoni L i b r a r y of Congress Eoto- reprodukciós Szolgálatának statisztikai adatai szerint az elektrosztatikus n a g y í t á s i eljárás bevezetése óta nem csökkent, hanem növekedett a mikrofilmezés mennyisége.111

A m i k r o k á r t y a sokat h a n g o z t a t o t t előnye csak bizonyos típusú k ö n y v t á r i a n y a g esetében kétségtelen: lexikonok, szótárak, bibliográfiák, táblázatok, sorozatban megjelenő tudományos közlemények m i k r o k á r t y á i könnyen válogathatok és átcsoportosíthatók;

átlapozásuk, egyes részek megtalálása könnyebb, m i n t mikrofilmen v a g y eredetiben . A mikroformában kiadásra kerülő folyóiratok, részletekben k i a d o t t tudományos k u t a t á s i jelentések reprodukálására egyedül a m i k r o k á r t y a tekinthető alkalmasnak. A g y a k r a n használt reference-anyag tárolására és használatára a m i k r o k á r t y a á l t a l á b a n megfelelőbb- a mikrofilmnél. Előnyei ezzel szemben nem tapasztalhatók k ö n y v t á r i és kézirattári állo- m á n y tömbök, terjedelmes kódexek, levéltári gyűjtemények állományvédelmi fényképe- zésénél, vagy ha csak n é h á n y másolatra van szükség. A mikrofilmezés említett gyorsa- ságán kívül a használat s z e m p o n t j a is a mikrofilm tekercs mellett szól. E g y 600 lapos kódex tanulmányozása esetén a m i k r o k á r t y á k a t hússzor kell kicserélni és kétirányú moz- gatással beállítani az olvasókészüléken; ugyanaz a kötet mikrofilm tekercs f o r m á j á b a n , motoros mikrofilmolvasó készüléken, percek a l a t t kényelmesen átlapozható.

Nem kellőképpen bizonyított a m i k r o k á r t y a alkalmassága régi hírlapsorozatok állományvédelemre vagy hely takarékosságra irányuló fényképezése esetében sem.

A nagyalakú hírlapokat nem lehet erősen kicsinyíteni a felvételben; egy m i k r o k á r t y á r a legfeljebb 8—10 lap fényképezhető az olvashatóság jelentős csökkenése nélkül. A legtöbb mikrofelvevő gép k ö n y v t a r t ó j a nem alkalmas b e k ö t ö t t hírlapok elhelyezésére, és azok fényképezése a legtöbb mikrofilmfelvevőn is leküzdhetetlen a k a d á l y o k b a ütközik. A mér- sékelt kicsinyítés érdekében a hírlapokat csak egyoldalasait lehet fényképezni, ezért elkerülhetetlen a fényképezőgép derékszögű elfordítása, ami azonban kevés mikrofelvevő készüléken lehetséges.11 A mikromásolatok használatában j á r a t o s könyvtárosok szerint a m i k r o k á r t y a kényelmes használata hírlapok olvasása esetéhen csak a k k o r t a p a s z t a l h a t ó , ha az olvasó egy m e g h a t á r o z o t t hírlapszámot keres; egész évfolyamok átlapozása eseté- ben — régi hírlapsorozatok olvasásánál ez a leggyakoribb — a 8—10 lapot t a r t a l m a z ó m i k r o k á r t y á k cserélgetése a k u t a t ó m u n k a akadályává válik.1 2 A párisi Bibliothéque

Nalionale hírlapsorozatait 35 m m mikrofilmtekercsre fényképezik. A mikrofilmeket a szabványtól eltérő, 210—300 m hosszúságú tekercsekben tárolják, és használatukhoz

1 0 HOLMES, D. C.: Elcclrostatic photoreproduction al the U. S. Library of Congress. l ' n o s c o 13. for L i b r . 15. v o l . 1961. 19—22. 1.

11 I l í r l n p f é n y k é p e z é s r e a l k a l m a s a k a R e c o r d a k C és - D , és a K o n t o p h o t - U n i m a t 61 t í p u s ú m i k r o f i l m f e l v e v o k . .

18 SHOE-MAKÉK, R a l p h J . : Remarks on microcards and microfilm for newspapers. A m e r . l ) o c . 1. v o l . 1950 207—208. 1.

különleges olvasókészüléket szerkesztettek.1 3 A műszaki a d o t t s á g o k a t figyelembe véve a 35 m m széles mikrofilmtekercsben és az egyes felvételek gyors másolására is alkalmas

•olvasókészülékekben1 4 t a l á l h a t j u k m e g jelenleg a régi hírlapok megőrzésének és használa- t á n a k legjobb lehetőségét.

A gazdaságosság szempontja sem indokolja a hírlapok m i k r o k á r t y á r a fényképezé- sét a mikrofilmezés helyett. A fényképezés költségeinek kiszámításánál hiba lenne csupán a nyersanyag á r á t venni számításba, m e r t az csak egyike a költségtényezőknek. A készü- lék elhasználódásának értéke, a m u n k a d í j és az üzemfenntartási költségek is jelentősen közrejátszanak az önköltség kialakulásában. A negatív m i k r o f i l m l a p nyersanyagának á r a például kevesebb lehet, m i n t az azonos d o k u m e n t u m o k a t t a r t a l m a z ó mikrofilm á r a , a ráfordított m u n k a nagysága m i a t t a mikrofilmlap önköltsége mégis jelentősen t ú l h a l a d j a a hasonló terjedelmű a n y a g mikrofilmezésének önköltségét. T a p a s z t a l a t a i n k s z e r i n t a mikrofilmlap előállításához szükséges m u n k a i d ő többszöröse a mikrofilmezéshez szükséges m u n k a i d ő n e k . E z é r t nem fogadható el W O L K és T O N N O N k i t ű n ő t a n u l m á n y á - n a k néhány következtetése a folyóiratcikkek mikrofilmlapra fényképezésével kapcsolat- b a n .1 5 A mikrofilmlap előállításának nehézségei m i a t t folyóiratcikkek egvpéldányos m á s o l á s á r a a mikrofilmlap csak kivételes esetekben lehet h a s z n á l h a t ó b b a mikrofilmnél, m e r t az említett költségtényezők a mikrofilmlap á r á t jelentősen növelik. Megváltozik a z o n b a n a m i k r o k á r t y a értékelése akkor, ha nem másolásra, hanem kiadásra használjuk fel azt.

2. Mikrokiadványok. Ismertek a könyv- és folyóiratkiadás nehézségei a magas nyom- t a t á s i költségek, az előállítási idő nagysága s a terjesztési és tárolási problémák m i a t t . A m i k r o k á r t y á k kiadási eszközként jelentkező felhasználása ezért világszerte rohamos fejlődést m u t a t . Ez a kérdés k ö n y v t á r i szempontból nemcsak azért érdekes, m e r t a k ö n y v t á r a k a m i k r o k i a d v á n y o k vásárlói és őrzői, hanem azért is, m e r t a k ö n y v t á r a k e g y ú t t a l mikrokiadók is lehetnek. A mikrokiadásra alkalmas d o k u m e n t u m o k három fő .csoportját lehet megemlíteni:

A) T u d o m á n y o s forrásanyag;

B) Eredeti t u d o m á n y o s közlemények;

C) Könyvek és folyóiratok (Újrakiadás).

Az első csoportba olyan értékes könyvtári, kézirattári g y ű j t e m é n y e k e t sorolhatunk, amelyek iránt széles körben érdeklődés nyilvánul meg. A m i k r o k á r t y a k i a d á s szükségessé- g é t i t t gondosan kell mérlegelni, m e r t kis példányszám esetén a mikrofilm jobb közreadási f o r m á n a k bizonyulhat.

A m i k r o k á r t y a k i a d á s legtöbb lehetőségét az eredeti t a n u l m á n y o k , t u d o m á n y o s m u n k á k kiadása jelenti. A m i k r o k á r t y a a n y o m t a t á s s a l szemben jelentős költségmegtaka-

r í t á s t eredményez azáltal, hogy a szerző kézirata képekkel, táblázatokkal, rajzokkal

•együtt közvetlenül fényképezhető, s el lehet kerülni a betűszedési, korrigálási és más, a nyomtatással kapcsolatos kiadásokat. Közismert, hogy az elkészült tudományos értekezé- seknek, jelentéseknek csak egy része kerül n y o m t a t o t t f o r m á b a n kiadásra. A kiadatlan a n y a g b a n jelentős t u d o m á n y o s értékek rejlenek, és sajnálatos lenne, ba ezek közreadására semmilyen lehetőség nem adódna.

15 PRINET, J e a n : Conseri'ation et lecture des microfilms de long rnétrage. B. B i b i . d e F r a n c é . 2. v o l . 1957. 193—

1 9 5 . 1.

u Mikrofilm-Lcsegerate mit Rückvergrösserungaeinrichtung, R e p r o g r a p h i e . 1. .Tg. 1961. 2. N r . 4 5 — 4 6 . 1.

l s WOLK, L. J . v a n der—TONNON, J . C.: The inicrocopy on fiat film as an aid in documenlation. R e v . D o c . 1 7 . v o l . 1950. 5. n o . 134 — 141. 1.

13

A Micro Library folyóirat a következőkben foglalta össze a szokásos, n y o m t a t o t t kiadás akadályait:1 6

a) A szerző kézirata terjedelmes statisztikai vagy bibliográfiai anyagot t a r t a l m a z ; tömörítéssel vagy kivonatolással a m ű elveszítené értékét.

b) A kézirat nem terjedelmes ugyan, de költséges klisék elkészítését tenné szüksé- gessé. Ez az eset áll elő például rajzok, zeneművek, fényképek, t á b l á z a t o k stb. kiadásánál.

c) Bizonyos t ú l z o t t a n speciális t u d o m á n y o s beszámolók csak szűk kör érdeklődé- sére t a r t h a t n a k számot.

d) A megszokottól eltérő gondolatok, ú j elméletek és irányzatok néha nem találnak kiadóra, m e r t a kiadók félnek a kockázattól.

e) Sok k ö n y v t á r és levéltár nem a d j a kölcsön reprodukálásra az általa őrzött értéke- k e t azok védelme érdekében.

f ) Korlátozott terjedelmű értekezések nagy terjedelmű mellékletei m á r nem közöl- hetők n y o m t a t á s b a n a szűkre szabott keretek között.

Az említett esetek többségében a m i k r o k á r t y a m i n t k i a d v á n y f o r m a komolyan számításba jöhet. Mikrokártya-kiadásra alkalmasak például egyes tudományos s z a k - területek részletes bibliográfiái, kevesek által tanulmányozott nyelvek szótárai, régészeti á s a t á s o k vagy más k u t a t ó m u n k á k kis kört érdeklő részletkutatási eredményei, doktori és egyetemi értekezések stb. Általában a m i k r o k á r t y a alkalmasabb reference-anyag hasz- n á l a t á r a , m i n t huzamos olvasást, másolást igénylő művek kiadására. A m i k r o k á r t y á k megtekintésére alkalmas kézi nagyítók a reference-anyag széleskörű h a s z n á l a t á t elősegítik.

A d o t t esetekben sikerrel lehet megvalósítani a kettős k i a d á s t : a n y o m t a t á s és a mikromásolás egymást kiegészítő felhasználását. Az első tanulságos példát erre a Univer- sity of Wisconsin Press egyik k i a d v á n y a , a Totál Distribution of the Sounds in Siamese, egy 200 lapos nyelvészeti m u n k a jelentette, amelynek publikálására korábban egy kiadó sem vállalkozott. Ez a m ű egy t a n u l m á n y b ó l és mintegy 150 lap bonyolult táblázatból állott. A Wisconsin Press ötletes vállakozói a bevezető t a n u l m á n y t k i n y o m t a t t á k rendes n y o m d a i úton, a t á b l á z a t o k a t pedig h á r o m m i k r o k á r t y á n sokszorosították. A 100 példány- b a n k i a d o t t mű ára 2,50 dollár volt.1 7

A kettős kiadás lehetősége elősegítheti az idegen nyelvű publikálás fejlesztését is.

Külföldön a m a g y a r nyelvű k i a d v á n y o k feldolgozása és használata nem megfelelő.

M i k r o k á r t y a ú t j á n alkalmunk lenne a m a g y a r nyelven megjelent fontosabb tudományos m u n k á k idegen nyelvű fordítását vagy k i v o n a t á t külön k i a d v á n y k é n t vagy az eredeti m ű mellékleteként közzétenni.

A m i k r o k á r t y á k növekvő t u d o m á n y o s felhasználására m u t a t a Nemzetközi Geofizikai É v észlelési a d a t a i n a k kiadása a World Meteorological Organizalion által.

A 10 millió a d a t o t tartalmazó s összesen 200 kötetet jelentő a n y a g 100 példányos, offset- sokszorosítású kiadása sorozatonként 4400 dollárba került volna, ezért a kiadást mikro- k á r t y á n készítették el, s így egy sorozat ára csak 265 dollár volt.1 8 E b b e n az esetben a m i k r o k á r t y a a n y o m t a t á s n á l sokkal gyorsabb sokszorosítási f o r m á t jelentett, m e r t az egy m i k r o k á r t y á r a kerülő anyag — kb. 40—90 lap — beérkezése u t á n a felvételt azonnal elkészíthették, míg n y o m t a t o t t kiadás esetén várni kellett volna egy-egy kötet teljes

a n y a g á n a k beérkezésére. N y o m t a t o t t kiadásnál a nyomóformák r i t k á n m a r a d n a k meg a n y o m t a t á s után, m i k r o k á r t y a k i a d á s esetében azonban a negatívok később is sokszorosít- h a t ó k .

1 1 WOLK, L. J . v a n d e r : Micro publishing. M i c r o L i b r a r y , 1. vol. 1958. 2/3. n o . 4 — 5 . 1.

1 7 WEBB, T h o m s o n : Microcards and their uses in scholarly publishing. P u b l i s h e r s ' W e e k l y . 165. v o i . 1954.

I . n o . 6 6 — 7 2 . 1.

ÁSHPORD, O. M.: Collectionand pnblication of IGY meteorologicaldata. R e v . D o c . 25. v o l . 1958. 3. no. 7 4 — 7 8 . 1 .

" A netv publication series on microcards. M i c r o c a r d B . 1960. 22. n o . A u g u s l .

Ez a példa e g y ú t t a l a periodikus k i a d v á n y o k m i k r o f o r m á j ú közzétételének r e a l i t á - s á t is bizonyítja. B á r m é g kevés kísérlet t ö r t é n t folyóiratok m i k r o k á r t y a - k i a d á s á r a — egyelőre három folyóirat jelenik meg kizárólag m i k r o k á r t y á n — , bizonyos, hogy a m i k r o - m á s o l a t o k a t u d o m á n y o s folyóiratok kis példányszámú k i a d á s á n a k megfelelő eszközévé v á l n a k m a j d .

A mikrokiadás h a r m a d i k területe, a nehezen beszerezhető korábbi kiadású n y o m - t a t o t t könyvek és folyóiratok újrakiadása, az üzletszerű kiadói tevékenység és a k ö n y v t á r i állománygyarapítási és állománykiegészítési törekvések összetnlálkozása következtében j u t o t t jelentős szerephez. A mikrokiadói katalógusok tételeinek többsége m i k r o k á r t y a f o r m á b a n ú j r a k i a d o t t m ű v e k e t i s m e r t e t ; értékes folyóiratsorozatok újrakiadásáról o l v a s h a t u n k legtöbbet. Az Annalen der Chemie 614 kötete, az American Journal of Science 249 kötete, a Science évfolyamai; Zentralblatt fur Bakleriologie, a szovjet Zsurnal Obscsej Biologii és Kolloidnüj Zsurnal sorozatai sok m á s között az egyik legújabb amerikai m i k r o k á r t y a - k a t a l ó g u s b a n szerepelnek.2 0 E b b e n a katalógusban 26 amerikai m i k r o k á r t y a - kiadó kiadványai t a l á l h a t ó k meg; k ö n y v t á r a k is v a n n a k k ö z ö t t ü k , s ez u j a b b bizonyíték a k ö n y v t á r i feladatok és a mikrokiadói tevékenység összekapcsolásának lehetőségére.

Folyóiratok kumulációs indexeinek m i k r o k i a d á s a például jellegzetes könyvtári feladat lenne. Az ilyen m u t a t ó k m i k r o k i a d á s á n a k szükségességére és lehetőségére m u t a t a Chemical Abstracts 1907—1916. évi indexeinek m i k r o k á r t y a - k i a d á s a az American Chemical Sociely által. Eredetiben ez az anyag 4823 l a p o t tesz ki, m i k r o f o r m á b a n viszont 60 mikro- k á r t y á n el t u d t á k helyezni.2 1

Érdekes mikrokiadói vállalkozás a svéd hírlapok kulturális cikkeinek havi indexelése és mikrofilmlap kiadása is.22 Az indexelési m u n k a 1947 óta folyik; ennek során 70 jelentős hírlap 23 tárgykörébe — az irodalom, m ű v é s z e t , régészet, történelem, földrajz, természet- t u d o m á n y o k , o r v o s t u d o m á n y o k stb. körébe — tartozó cikkeket gyűjtik össze. Ez a m u n k a havonta k b . 2000 hírlapcikk k i v á l o g a t á s á t jelenti. 1959 óta ezt a v á l o g a t á s t mikrofilmlapon k i a d j á k ; a cikkeket e g y f o r m a méretű lapokra ragasztják és 18-szoros kicsinyítéssel 9 0 X 1 2 0 min mikrofilmlapokra fényképezik. Egy lapon 16 felvételben k b . 50 cikket lehet így elhelyezni.

3. Mikronyomat. A m i k r o n y o m a t o k — nyomdai eljárással sokszorosított mikrolapok

— el terjesztője legfőképp a Readex Microprint Corporation volt. A 6 X 9 inch (152,4X228,6 m m ) méretű Readex Microprint lapok előnyét a kiadó a b b a n határozza meg, hogy a lefényképezett k ö n y v l a p o k elrendezése folytán (10 sorban 10, összesen 100 lap) könnyű a mikroszövegben eligazodni; a m i k r o n y o m a t o k t a r t ó s a b b a k a fotokémiai úton sokszorosított m i k r o k á r t y á k n á l , s bizonyos példányszám felett azoknál olcsóbbak. A Readex Microprint Corporation számos jelentős irodalmi sorozatot jelentetett meg mikrolapon; kiadta többek k ö z ö t t az összes 1500—1800 között angol nyelven megjelent színdarabot. Mikronyoma- t o n a d t a k ki újra t ö b b bibliográfiát, például E V A N S : American Bibliography 13 k ö t e t é t . Érdekesség, hogy a m i k r o n y o m a t - k i a d v á n y o k között egy k ö n y v t á r i katalógus is v a n : U. S. Surgeon-General'sOffice. Index-calalogue of the library. 1SS0—1048. 4 Series. E kiad- v á n y ára 125 dollár.2 3

A m i k r o n y o m a t o k néhány v i t a t h a t a t l a n előnyük ellenére nem terjedtek el olyan m é r t é k b e n , m i n t a m i k r o k á r t y á k .

4. Dokumentációs mikrokártyák. Újszerű m i k r o n y o m a t o k a t állít elő a varsói Mű- szaki és T u d o m á n y o s Dokumentációs Központ. Jól felszerelt fotólaboratóriumában és sokszorosító m ű h e l y é b e n 105X148 m m m é r e t ű referáló k a r t o n o k százezrei készülnek foto-offset eljárással. U j a b b a n a k a r t o n o k h á t l a p j á r a hasonló eljárással elhelyezik az

Catalog of Microcard Publications 1901—62. N o . 3.

" Microcard 11. 1960. 23. n o . N o v .

22 PLAS, P. v a n d e r : Stvedish newspaper index on microfiche. Micro L i b r a r y , 2. v o l . 1959. 1. no. 7—8. 1.

2 3 MELOHER, D á n i e l : Uses of microprint in bibliography. L i b r a r y J o u r n a l , 81. v o l . 1959. 1114—1117. 1.

15 i s m e r t e t e t t folyóiratcikkek m i k r o m á s o l a t á t . Ezek a mikronyomatok minőség tekinte- tében elmaradnak a korábban ismert m i k r o n y o m a t o k mögött, hiszen közönséges k a t a - lóguskartonra készülnek, de csekély — 1:6 körüli — kicsinyítési a r á n y u k következté- ben kézi nagyítóval is olvashatók. Ez a sokszorosítási eljárás költséges, m e r t a mikrofel- vételek 70 m m széles filmre készülnek, s a felvételenként szétvágott f i l m d a r a b o k a t a sokszorosítási f o r m á n a k megfelelően össze kell ragasztani, de a m a g a s példányszám és a k u t a t ó k szakirodalmi t á j é k o z t a t á s á n a k szükségessége indokolja e sokszorosítási eljárás alkalmazását.

A Szovjetunió T u d o m á n y o s A k a d é m i á j á n a k szibériai T u d o m á n y o s és Műszaki K ö n y v t á r a hasonló elgondolás a l a p j á n egészíti ki referáló k á r t y á i t . A 7 5 X 1 2 5 m m m é r e t ű k á r t y á k h á t l a p j á r a felragasztják az i s m e r t e t e t t folyóiratcikk nem erős, 1:5—6 kicsinyí- tésű, mikromásolatát. E g y k á r t y á r a legfeljebb 4 lap kerül, de ez megfelel az i s m e r t e t e t t folyóiratcikkek átlagos terjedelmének. 1960 óta a k ö n y v t á r néhány tárgykörben e referáló m i k r o k á r t y á k előfizetéses megrendelését vezette be.24 A dokumentációs m i k r o k á r t y á k a tudományos szakirodalom feltárásának és rendezésének hatásos eszközei, s a mikro- k á r t y á k elterjedésével s z á m í t h a t u n k azok hazai bevezetésére is (5—6. ábra). A. filmcsíkok- ból vagy mikroszalagcsíkokból összeillesztett m i k r o k á r t y á k növekvő szerepet k a p n a k az adminisztrációs m u n k a és az irattári a n y a g csökkentése terén. A m i k r o k á r t y á k b ó l összeállított i r a t t á r a t — ellentétben a filmtekercs tárolási rendszerrel — állandóan ki lehet egészíteni a filmcsíkok vagy mikroszalag-másolatok pótlásainak a régi k a r t o n r a illesztése által vagy ú j kartonok elhelyezésével; ugyanígy könnyű a selejtezés is. Az előállí- tási költségek az ilyen „egy p é l d á n y o s " m i k r o k á r t y á k n á l nem oszlanak m e g a másolatok között; a különféle hivatalok, bankok, n y i l v á n t a r t á s i irodák mégis sikerrel alkalmazzák adminisztrációjuk egyszerűsítésére.2 5

IV. Tapaszlalatok a mikrokártya-készítés és használat könyvtári gyakorlatából.

Egyes mikrokiadók k i a d v á n y a i t m i k r o k á r t y a — ,,micro opaque card" — vagy mik- rofilmlap — „microfiche" — f o r m á j á b a n e g y a r á n t m e g lehet rendelni. Mindkét vál- tozat ugyanarról a negatív filmről készül, de az előállítást és a h a s z n á l a t o t t e k i n t v e jelentős különbség v a n köztük. Az első, alapvető különbség, hogy az átlátszó mikro- filmlap olvasása átvilágítással, diaszkópikus olvasókészülékkel, az á t l á t s z a t l a n mikro- k á r t y á k olvasása episzkóp-rendszerű, visszavert fénysugarakat kivetítő olvasókészü- léken történik. N é h á n y mikrofilmolvasó készülék, így pl. a k ö n y v t á r a i n k b a n ismert Dokumator, síkfilmtartóval van ellátva, és alkalmas mikrofilmlapok olvasására. Á t l á t - szatlan m i k r o k á r t y á k mikrofilmolvasó készüléken nem olvashatók, a m i k r o k á r t y a olvasókészülékeken azonban fehér k a r t o n - a l á t é t t e l mikrofilmlapok is használhatók, b á r a visszaverődő fénysugarak a kép kettősségét idézik elő. A másik különbség az alap- a n y a g tartósságában nyilvánul meg. A film-alapanyagú mikrolap m i n d k é t oldala könnyen karcolódik, ezért tárolásához védűborítékra és dobozra van szükség. A m i k r o k á r t y a tartóssága kielégítőbb; a papír m i k r o k á r t y a nehezebben sérül, tartós tárolásához nincs szükség védűborítékra és a levegő p á r a t a r t a l m á n a k szabályozására. Míg a mikrofilmlap- kiadók — pl. a svédországi Nemzetközi Dokumentációs Központ — hajlandók kiadvá- n y a i k a t m i k r o k á r t y a f o r m á b a n is szállítani, a m i k r o k á r t y a - k i a d ó k sohasem a d n a k mikrofilmlap-másolatot m i k r o k á r t y a helyett. A papír ínikroinásolatok előállítása ugyanis olcsóbb, egyrészt azért, m e r t a fotopapír kevesebbe kerül a filmnél, másrészt a p a p í r m i k r o k á r t y á k kidolgozásának automatizálási lehetőségei m i a t t .

" IvREMENECKAJA, A. V.—LEV, D. J . : New melhods for presenting bibliographical informalion in thc l'SSII.

U n c s c o 11. f o r L i b r . Vol. 15. 1961. 28—30. 1.

15 IlIDEU, F . : Archivál materials on microcards. A m e r . Doc. 1. v o l . 1950. 1. n o . 4 2 — 4 5 . 1.

18 Itückvergrösserungen von Mikrokarten mii Linhof Technika — oder Color-Kameras. l l e p r o v r a p h i e , 1. J n . 1961. 4. N r . 91. 1.

Eltérő az á t l á t s z a t l a n m i k r o k á r t y á k és az átlátszó mikrofilmlapok reprodukálást és nagyítási lehetősége. Az átlátszatlan pozitív m i k r o k á r t y a csak nehéz reprodukáló m u n k á v a l sokszorosítható,2 6 a pozitív mikrofilmlapról azonban könnyen lehet nagyító- készülékkel vagy olvasókészülékkel n a g y í t á s t készíteni. Mikrokártyák felvételeinek kinagyítására alkalmas készülék előállításáról csak nemrég k a p t u n k hírt. A Microcard R e a d e r Corporation által g y á r t o t t Microcard Copier működése az ismert gyorsmásoló eljáráson, negatív és pozitív papírtekercsek és előhívó-rögzítő o l d a t használatán alapul.2 7

A m i k r o k á r t y a és mikrofilmlap közötti különbség megnyilvánul a felvételek minőségében is. A mikromásolalok használói t a p a s z t a l h a t j á k , hogy a m i k r o f i l m l a p élesebb, részletdúsabb, ragyogóbb v e t í t e t t k é p e t ad az olvasókészülékben, m i n t az átlátszatlan m i k r o k á r t y a . N y o m t a t o t t szöveg mikrofelvételénél ez az eltérés nem jelentős, d e az olvashatóságot jelentősen befolyásoló tényezővé válik kéziratok, gépelt szövegek, rajzok reprodukálása esetében. Az Akadémiai K ö n y v t á r számos kódexe mikrofényképe- zésénél t a p a s z t a l h a t ó volt, hogy a mikrofilmlapmásolatok sokkal olvashatóbbak a m i k r o k á r t y a - m á s o l a t o k n á l . L I N N É Herbáriuma svédországi mikrokiadása előtt f o l y t a t o t t kísérletek eredményeinek vizsgálata során bebizonyosodott, hogy az ugyanarról a negatívról készített mikrofilmlap-másolatok a papír m á s o l a t o k a t minőség t e k i n t e t é b e n felülmúlják.2 8

A minőséget jelentősen befolyásolhatja a felvétel kicsinyítési a r á n y a ; 1 : 18 a r á n y ú kicsinyítésen t ú l m á r romlik a m i k r o k á r t y á k olvashatósága és m á s o l h a t ó s á g a . A kicsinyítési a r á n y megválasztása, t e k i n t e t t e l az eredeti d o k u m e n t u m jellegére, a felvevőgép, felvételi a n y a g és az olvasókészülékek minőségére, gondos mérlegelést tesz szükségessé.

A m i k r o k á r t y á k — 1: 15—18 lineáris kicsinyítés esetén is — nagy d o k u m e n t u m - a n y a g sűrített tárolására alkalmasak, és alaki egyformaságuk pontos rendezést tesz

ehetővé, ami a m e c h a n i k a i , pl. a l y u k k á r t y á s válogatás s z á m á r a megfelelő alapot jelent- h e t . A k ö n y v t á r i mikromásolás szakirodalmában még nem k a p t a meg a fontosságát megillető helyet a m i k r o k á r t y á k válogatása, jóllehet a mikroszövegek gépi válogató- rendszerekkel t ö r t é n ő összekapcsolásának lehetőségei m á r bebizonyosodtak.

Az Akadémiai K ö n y v t á r fotolaboratóriuma, mikrofilmezéssel és fotomásolással kapcsolatos prospektus- és c i k k g y ű j t e m é n y e elhelyezése és válogatása érdekében, sikeres kísérleteket f o l y t a t o t t peremlyukasztásos m i k r o k á r t y á k előállítására. A m i k r o k á r t y a felvevő készülékkel előállított 90 X 120 m m m é r e t ű n e g a t í v filmlapokon a felső sor

— a címfényképezésnél szokásos módon — üresen m a r a d . A m i k r o k á r t y a - m á s o l a t o k o n erre az üres sávra t ö b b lyuksort lehet elhelyezni. (7. ábra). Ezek a m i k r o k á r t y á k 3 X 8 átlagos m é r e t ű szöveglapot t a r t a l m a z n a k ; a felvételek számát a beállítás meg- v á l t o z t a t á s á v a l növelni vagy csökkenteni lehet. Ez a válogatórendszer nincs k ö t v e a m i k r o k á r t y a felvevő által megszabott negatívmérethez; 75 X 125 mm m é r e t ű m i k r o - k á r t y á k is m á s o l h a t ó k 90 X 120 mm m é r e t ű fotopapirra. Beleilleszthetők e z e n k í v ü l

a mikrofilmtekercsre vagy mikrofilmcsíkra készített mikrofelvételek is mikroszalag- m á s o l a t f o r m á j á b a n , m e r t azonos — 90 X 120 m m — m é r e t ű és lyukasztású ü r e s kar- tonlapokra fel lehet ragasztani a mikroszalagokat. (8. ábra). A mikroszalagok felragasz- t á s a nem okoz észrevehető torzulást a kartonlapokon. A mikroszövegek egyesítése a peremlyukasztásos k á r t y á k k a l számos dokumentációs m u n k a t e r ü l e t e n a kis t e r j e - d e l m ű d o k u m e n t u m o k (pl. prospektusok, folyóiratcikkek) összegyűjtésének, kis helyet foglaló tárolásának és válogatásának megoldását jelentheti.

V. A mikrokártyák magyarországi elterjedésének akadályai. 1. Olvasókészülékek hiánya. Kellő számú és minőségű olvasókészülék nélkül a m i k r o k á r t y a nem v á l h a t az eredetit pótló, g y a k r a n használt és mindig használatra kész k ö n y v t á r i m u n k a e s z k ö z z é .

87 Full-size copi.es directly from microcards. M i c r o c a r d B. 1961. 25. n o . J u l y .

28 The Linnean Herbárium. Micro L i b r a r y , 1. v o l . 1959. 6/7. no.

17' Az olcsó olvasókészülékek szükségességével minden m i k r o k á r t y a - k i a d ó és mikroszövege- ket gyakran használó k u t a t ó tisztában van, és a gyárak is törekednek az igények kielégí- tésére, mégis kevés — világviszonylatban is — a jó és olcsó olvasókészülék. Ilyennek tekinthető például a Hollandiában g y á r t o t t Huygens mikrofilmlap-olvasó ; súlya 4,5 kg,, o b j e k t í v j e Xenar 1: 3,5/30mm; ára 75 dollár, tehát m a g u k a k u t a t ó k is megvásárol- h a t j á k . E u r ó p á b a n a legutóbbi évekig mikrokártya-olvasókészülékeket nem állítottak elő. U j a b b a n a Micro Methods és a K o d a k gyár készít mikrokártya-olvasókészülékeket, ez utóbbi az amerikai Microcard Reader Corporation olvasógépe szabadalmának megvá- sárlásával. Az amerikai m i k r o k á r t y a és m i k r o n y o m a t olvasókészülékek beszerzési á r a aránylag magas: 250—350 dollár.29

A mikrokártya-olvasókészülékek helyettesítésére olcsó kézi nagyítókat, ún. néző- készülékeket is g y á r t a n a k . Ezek a nagyítók inkább egyes a d a t o k , szövegrészek, címek meg- tekintésére alkalmasak, m i n t folyamatos olvasásra, de a k u t a t ó k hasznos eszközei lehet- nek, és a m i k r o k á r t y a h a s z n á l a t á t függetleníthetik az olvasókészüléktől akkor, ha csak rövid szövegek olvasására v a n szükség. Az amerikai Microcard Pocket-size Reader és a Microskaner elemmel és izzóval működő kézi nagyítókészülékek. Európai megfelelőjük a Minilook nagyító mikrofilmlapok megtekintésére; olcsósága m i a t t nemcsak a tudományos k u t a t ó k , hanem az egyetemi hallgatók is örömmel fogadták. A hollandiai Delft műszaki egyetemén 1958-ban fél év a l a t t 250 diák szerzett be valamilyen mikrofilmlap-olvasó- készüléket.3 0

Míg a nyugat-európai k ö n y v t á r a k a nehézségek ellenére többé-kevésbé m á r b e r e n - dezkedtek m i k r o k á r t y á k használatára, a m i k r o k á r t y á k magyarországi elterjedésének egyik legnagyobb a k a d á l y a az olvasókészülékek hiánya. Mikrofilmlapokat Dokumalor olvasókészüléken jól lehet olvasni, a m i k r o k á r t y á k olvasására azonban kevés a lehetőség, m e r t egyelőre csak egy-két külföldi olvasókészülék van az országban. Az eddigi kísérletek hazai készülékek előállítására nem jelentenek megfelelő eredményt és alapot sorozat- gyártáshoz. Ez a helyzet nem szükségszerű, mert optikai és finommechanikai iparunk, fejlettsége lehetővé tenné a külföldiekkel azonos minőségű olvasókészülékek hazai elő- állítását is. A műszaki tervek elkészítésénél nem az eddigiekhez hasonló — egymástól elszigetelt — vállalkozásokra, hanem a könyvtárosok és m ű s z a k i szakemberek tartós együttműködésére lesz szükség. A mikrokártya-olvasókészülékekkel szemben t á m a s z t o t t alapvető követelményeket az 1:20 feletti nagyításban, egyenletes fényelosztásban, éles o b j e k t í v r a j z b a n , megfelelő hőszigetelésben és kényelmes k á r t y a t o v á b b í t ó szerkezetben jelölhetjük meg.

2. A mikrokártyák ára. A mikromásolatok áráról nemzetközileg és egy-egy országon belül is eltérőek a vélemények. Mint említettük, az előállítási költség vál- tozó összetevői: a m u n k a b é r , a nyersanyagok ára, a felszerelés költségei, a kiadási példányszám stb. befolyásolják a m i k r o k á r t y á k árát. A m i k r o k á r t y á k eladási ára még:

mindig magasabb annál, m i n t amit a nagyüzemi előállítás lehetőségével indokoltnak s a k ö n y v t á r a k és k u t a t ó k szempontjából kívánatosnak t a r t h a t u n k . A m i k r o k á r t y á k á r a egyelőre nem tükrözi a m i k r o k á r t y a előállításának lehetőségeit, s távol áll F . R I D E R .

elképzelésétől, aki a 100 p é l d á n y t meghaladó m i k r o k á r t y a - k i a d v á n y o k darabonkénti 5 centes á r á t is megvalósíthatónak t a r t o t t a ,3 1 m e r t a külföldi m i k r o k á r t y á k ára dara- bonként 20—50 cent. A Stockholmban k i a d o t t Micro L i b r a r y által hirdetett mikro-

88 Recordak Microprinl Reader, M o d e l A . N a g y í t á s a 1 : 2 2 ; á r a 345 d o l l á r . Microlex Reader. N a g y í t á s a 1 : 2 1 — 2 8 ; á r a 2 3 7 d o l l á r .

Microcard Reader, M o d e l 6 B S p e c i a l . N a g y í t á s a 1 : 2 3 ; á r a 3 3 5 d o l l á r .

80 Micro Library. 1. v o l . 1 9 5 8 . 1. n o . A p r i l .

8 1 RIDER, F . : Microcards,a neiv form of publication. I n d u s t r . a n d E n g . C l i e m . 4 2 . v o l . 1950. 1 4 6 2 — 1 4 6 3 . 1.

f i l m l a p o k ára 50 cent. Az amerikai Microcard Bulletinben szereplő m i k r o k á r t y á k ára 2 0 — 3 5 cent körül változik.3 2 A Science é v f o l y a m a i m i k r o k á r t y á n nem olcsóbbak, m i n t

•eredetiben.

3. A kutatók idegenkedése. A k ö n y v t á r o s o k m á r kezdik megszokni a mikromá- s o l a t o k a t , a k u t a t ó k részéről azonban m é g idegenkedés nyilvánul m e g a kiadványok ilyen formájával szemben. Egyik gyakori kifogás — amit egyébként mindenki elis- m e r —, hogy a m i k r o k á r t y a nem kelti a n y o m t a t o t t könyv megszokott hatását, nem a l k a l m a s a „szép k ö n y v " helyettesítésére. Művészeti kiadványok, fényképgyűjtemé- n y e k kiadására a m i k r o k á r t y a sokkal kevésbé megfelelő, m i n t szövegek és vonalas á b r á k reprodukálására.

A kutatók t a r t ó z k o d ó m a g a t a r t á s á n a k oka részben t á j é k o z a t l a n s á g u k . Nem ismerik az olvasókészülékeket és a mikroszövegek h a s z n á l a t á n a k lehetőségeit. Külföldön nem- e g y s z e r felmerült a n n a k a szükségessége, hogy az egyetemi k ö n y v t á r a k és nagy tudomá- n y o s k ö n y v t á r a k s a j á t olvasótermeik m e l l e t t v a g y kisebb intézetekben rendezett kiállítá- s o k k a l , bemutatókkal, olvasókészülékek kölcsönzésével népszerűsítsék a mikromásolato- k a t , és tanítsák m e g a k u t a t ó k a t azok használatára.3 3 Hasonló felvilágosító m u n k á r a k ö n y v t á r a i n k b a n is szükség van és erre számos lehetőség kínálkozik.

4. A nemzetközi tapasztalatok elégtelensége és a módszertani kutatómunka hiá- nyosságai. A m a g y a r k ö n y v t á r a k az elmúlt tíz évben, a hazai mikrofilmezés és dokumen- t á c i ó s fényképezés n a g y a r á n y ú elterjedése idején, elsősorban a szakirodalomra és a belföldi tapasztalatcserékre t á m a s z k o d t a k fotoműhelycik és mikrofilmgyűjteményeik létrehozása v a g y fejlesztése alkalmával, és elhanyagolták az e téren igen nagy fontosságú külföldi t a p a s z t a l a t c s e r é k e t . A szakkönyvek összefoglalásai, az elméleti kérdéseket tárgyaló t a n u l m á n y o k s a prospektusok jó kiindulást jelentenek a gyakorlati kérdések tanulmá- n y o z á s á r a , de nem elegendők mindig pontos következtetések levonására. Célszerű lenne t ö b b figyelemmel kísérni a mikrofilmező és fotomásoló készülékek nemzetközi b e m u t a t ó i t , é s a modern külföldi készülékekből, tároló és válogató berendezésekből egy-egy kísérleti d a r a b o t könyvtáraink számára megvásárolni, hogy azok használhatósága és a hazai e l ő á l l í t á s vagy a b e h o z a t a l kérdései t i s z t á z ó d j a n a k .

A fejlődést tervszerű módszertani k u t a t á s o k és kísérletek is elősegítenék. Külföldön g y á r a k , kiadók, országos intézmények f o l y t a t n a k kísérletező m u n k á t a mikromásolatok tökéletesítése, ú j eljárások és készülékek bevezetése érdekében. Magyarországon a jól f e l s z e r e l t fotólaboratóriummal rendelkező n a g y k ö n y v t á r a k h i v a t o t t a k a szükséges k í s é r l e t e k és m ó d s z e r t a n i kutatások elvégzésére. Sajnálatos tény, hogy a legnagyobb k ö n y v t á r i fotólaboratóriumok központi jellegük és országos szerepük következtében a r á n y t a l a n u l sok f e l a d a t o t látnak el és kevés időt t u d n a k kísérleti m u n k á k r a fordítani

Kár, hogy k ö n y v t á r a i n k nem összesítik és nem hangolják össze az eredeti f o r m á b a n b e s z e r e z h e t e t l e n k ö n y v - és folyóiratanyagra vonatkozó igényeiket. Az igények összesítésé- v e l s az anyagi terhek felosztásával a k ö n y v t á r a k együttesen fedezhetnék a legszüksége- s e b b kézikönyvek és hiányzó periodikák mikrofilmezésének vagy m i k r o k á r t y a - k i a d á s á - n a k költségeit.

3 3 Az Annalen der Chemie t e l j e s s o r o z a t a (1943-ig) 4920 m i k r o k á r t y á n 1008 d o l l á r é r t k a p h a t ó . Bell's British Theatre 3ti k ö t e t e (140 s z í n d a r a b ) 215 m i k r o k á r t y á n 3 8 , 8 0 d o l l á r é r t v á s á r o l h a t ó m e g a Microcard Bulletin 16. (1956.)

•közlése s z e r i n t . U g y a n e z t 5 é v v e l k é s ő b b a Catalog of Microcard Publicalions 3. s z á m a 50 d o l l á r é r t h i r d e t i .

33 /DC microfiche servicc. .Micro L i b r a r y , 1. v o l . 1959. 6/7. n o . 7. 1.

63.56926 A k a d é m i a i N y o m d a , B u d a p e s t — F e l e l ő s v e z i t ő : B e r n á t G y ö r g y

A MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA KÖNYVTÁRÁNAK KÖZLEMÉNYEI

1. H a r a s z t h y G y u l a i A 130 éves Akadémiai Könyvtár. Bp. 1956.

2. Berlász J e n ő —Szakmáryné N é m e t h Mária: A Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárának múltja és jelene. B p . 1956.

3. Csapodi Csaba: A legrégibb magyar könyvtár belső rendje. Bp. 1957.

4. Berlász J e n ő : Az Akadémiai Könyvtár Kézirattárának átalakulása. Bp. 1957.

5. H a r a s z t h y G y u l a : Az Országos Könyvtárügyi Tanács és a magyar könyvtárügy időszerű

\ kérdései. Bp. 1958.

6. Gergely Pál: Arany János és az Akadémia Könyvtára. Bp. 1958.

7. Moravek E n d r e : Die netten ungarischen Bibliolheksnormcn. Wien 1957.

8. Szakmáryné N é m e t h .Mária: Az Akadémiai Könyvtár, mint a Magyar Tudományos Akadémia célkitűzéseinek könyvtári támogatója. Bp. 1958.

9. Gergely Pál: Az Akadémia levéltára a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárának kézirattárában. B p . 1958.

10. Csapodi Csaba: Könyvkonzerválás és restaurálás a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárában. B p . 1958.

11. Moravek E n d r e : Kiadványtípusok á katalogizálás, szempontjából. Bp. 1958.

12. Szakmáryné N é m e t h Mária: A központi folyóiratcímjegyzék kérdései. Bp. 1959.

13. Csapodi Csaba: L'arenir des périodiques scientifiques. La H a y e 1958.

14. F . Csanak D ó r a : Az Akadémiai 'Könyvtár története a szabadságharcig. Bp. 1959.

15. Moravek E n d r e — W e g o r Imre: Magyar könyvészeti kifejezések kis orosz szótára. Bp.

1959.

16. Csapodi Csaba: Der geographische Begriff im Katalogsystem der Bibliotliek. Wien.

1959.

17. Csapodi Csaba: A proveniencia elve a könyrtárbán. Bp. 1959.

18. Rásonyi László: Stein Aurél és hagyatéka. Bp. 1960.

19. S á f r ó n Györgyi: Arany János és Rozvány Erzsébet. Bp. 1960.

20. Rózsa György: A magyar társadalomtudományok az UNESCO kiadványaiban. — Les sciences socialies liongíoises d a n s les publioations de l'Uneseo. Bp. 1960.

21. Gergely Pál: Pápai Páriz-album a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárában.

22. Gergely Pál: Bartók Béla ismeretlen levelei a Tudományos Akadémia Könyvtárában.

" B p . 1961.

23. Sarlóska Vince E r n ő : Bolyai János házassága a köztudatban és a dokumentumok.

Bp. 1961.

24. Csapodi Csuba: Alikor pusztult el Mátyás király könyvtára? Bp. 1961.

25. Moravek E n d r e — Woger Imre: Abbreviaturae Oyrillicae. Bp. 1961.

26. R á s o n y i László: A magyar keletkutatás orosz kapcsolatai. Bp. 1902.

27. Tőkés László: Az Akadémiai Könyvtár mikrokönyvgyiíjteménye és fotoláboratóriuma.

Bp. 1962. , . 2 8 r - F r á t e r Jánosnó: ,,Nemzeti részvét emelte". Bp. 1902.

29. B ü k y Béla; Székely Bertalan hagyatéka a Magyar Tudományos Akadémia Könyv- tárában. Bp. 1902.

30. Moravek E n d r e : Index acronymortim seleclorum.^Pars 2. Instituta scicntifica. Bp. 1962.

31. Méroinó J u h á s z Margit: Mikszáth Kálmán tárgyi és szellemi hagyatéka, a Magyar Tudományos Akadémián és tájmúzeumainkban. (Előkószületben.)

32. Rózsa György: The documenlation of science organization as an emerging new branch of scienlijic injormation. Bp. 1902.

33. Gergely Pál —Molnár Zoltán; Az Akadémiai Értesítő és a Magyar Tudomány reper- tóriuma. 1840—1900. Bp. 1902.

34. Csapodi Csaba: Mikor szűnt meg Alátyás király könyvfestő műhelye? Bp. 1903.

,•35. Tőkés László: A mikrokártya és a kutatók. Bp. 1963.