A Szovjet Kultúra és Tudomány Háza Műszaki Tudományos Könyvtára és az OMKDK együttműködéséről
Ebben az esztendőben Ünnepeltük a Szovjet-Magyar Tudományos és Műszaki Együttműködés 25. évfordulóját. A két ország közötti tudomá
nyos és műszaki k a p c s o l a t fejlesztésében - sajátos lehetőségeivel ós eszközeivel - az OMKDK i s részt v e s z .
A könyvtár tevékenységének hangsúlyozott része a s z o v j e t műszaki i r o d a l o m beszerzése, feldolgozása ós h a z a i propagálása. Mindez már gyarapítási politikájában i s tükröződik. Az 1973-as tényadatok s z e r i n t a Szovjetuniótól b e s z e r z e t t könyvek száma 1494 kötet, a folyóiratcí
mek száma p e d i g 592 v o l t . Ennek eredményeképpen a nyilvános szolgálta
tások, de nemkülönben az a dokumentációs tevékenység i s , melyet az OMKDK f o l y t a t , nagymértékben támaszkodhatnak a s z o v j e t s z a k i r o d a l o m r a .
Az információk felhasználásának megkönnyítésére a könyvtár már a feldolgozás során megkülönböztetett f i g y e l m e t f o r d i t ; a s z o v j e t köny
vekről készült katalóguscédulákon minden esetben közli a magyar cim- forditést. Rendszeresen közreadja a " S z o v j e t könyvek ajánló Jegyzé
két" különböző" k i e m e l t témakörökben. 1967-től ez i d e i g 9 jegyzék j e l e n t meg. Keresettségükre jellemző, hogy egyes esetekben utánnyomás
r a i s s o r került. A könyvtár tájékoztató szolgálatánál hetenként egy alkalommal o r o s z nyelvű szóbeli tolmácsolást v e h e t n e k Igénybe a n y e l v i nehézséggel küzdő szakemberek.
A s z o v j e t tudomány és t e c h n i k a eredményeiről az OMKDK mind p e r i o d i k u s , mind egyedi kiadványok utján ad h i r t . Megemlítésre méltó példá
u l az az 1973-ban közreadott tanulmány, amelyet D.M. GYISIAHI, a Szov
jetunió Minisztertanácsa Tudomány és Technika Állami Bizottságának e l nökhelyettese i r t a Szovjetunió tudományos és műszaki haladásáról, v a l a m i n t a külországokkal k i f e j t e t t tudományos és műszaki együttműködés
ről / l / . E z t a kiadványt az OKOK a Szovjetunió megalakulása 50. évfor
dulójának tiszteletére j e l e n t e t t e meg.
1972-ben a Tudományos ős Műszaki Tájékoztatás h i r t a d o t t a Szov
j e t Tudomány ós Kultúra prágai házában, külföldön elsőként létesített s z o v j e t tudományos és műszaki könyvtárról / 2 / .
887
Együttműködés
Moat p e d i g már nemcsak a hasonló b u d a p e s t i könyvtár létrejötté
ről adhatunk számot, hanem röviden ismertethetjük az annak kialakulá
sához vezető u t m e l l e t t e könyvtár és az OMKDK között létrejött e- gyüttmüködési szerződés egyes p o n t j a i t i s .
1973. november 7-án gazdag programmal n y i t o t t a meg k a p u i t az ér
deklődők előtt Budapesten a S z o v j e t Kultúra és Tudomány háza, és a l i g néhány hónapja 1974-ben került s o r a Ház-ban létesített Műszaki Tudo
mányos Könyvtár megnyitáséra.
Mér a tervezés idején munkakapcsolatok szövődtek az OMKDK ée az SZKTH könyvtara között. Ez kezdetben tapasztalatétadásban nyilvánult meg, majd később a k a p c s o l a t o k kiterjesztésére irányuló megbeszélések
k e l folytatódott. Az eredmény: együttműködési szerződós jött létre a kát intézmény között.
A Hagy Októberi S z o c i a l i s t a Forradalom 57. évfordulójának ünnepi eseményei közé i k t a t v a , november 6-én került a o r az OMKDK-ban a két intézmény közötti együttműködési szerződés megkötésére. A megállapo
dást V.L. BODNÁR elvtárs, az SZKTH igazgatóhelyettese és dr.LAZÁÉ Pá
t e r elvtárs, az OMKDK főigazgatója i r t a alá.
Az együttműködés £6 területei a következőkben körvonalazhatók.
Mindenekelőtt f o n t o s , hogy az együttműködő f e l e k ismerjék meg egymás j e l e n l e g i orosz nyelvű állományát, i l l e t v e annak f o l y a m a t o s gyarapodását. E z t a célt szolgálja az az intézkedés, mely s z e r i n t a továbbiakban mindkét könyvtár katalógusában feltárja a másik könyv
tár állományát, i l l e t v e annak gyarapodásét i s . E tevékenység az o l v a sói igények t e l j e s e b b kielégítését szolgálja.
Az OMKDK 1975-től "Uj könyvbeszerzések" cimü kiadványát u j a b b melléklettel gazdagítva ismertetést ad a s z o v j e t könyvtár műszaki-tu
dományos gyűjteményének gyarapodáséról, szóltál f o l y a m a t o s a n lehető
séget b i z t o s i t előfizetőinek a szélesebb körű tájékozódásra.
A f e n t e b b e m i i t e t t " S z o v j e t könyvek ajánló jegyzéke" cimü b i b liográfiai s o r o z a t közös kiadvánnyá vélik, amely ezután a két könyv
tár állományóból merítve i s m e r t e t i az aktuális szakterülst dokumentu
m a i t .
A közös válogatás és szerkesztés várhatóan nemcsak mennyiségileg növeli meg az ajánlott dokumentumok szómát, hanem a feldolgozóéra ke
rülő szakterület átfogóbb t a r t a l m i feltárásét i s b i z t o s l t j a .
Az OMKDK lehetőséget nyújt székházéban a r r a , hogy az SZKTH Műsza
k i Tudományos Könyvtóra időközönként a saját beszerzésű műszaki és t u dományos i r o d a l m a t könyvek ós folyóiratok kiállításával bemutassa. Az első i l y e n jellegű kiállítás már az együttműködési megállapodás megkö
tése előtt, a Műszaki Könyvnapok keretében, október 18-án n y i l t meg, és e z t számos érdeklődő m e g t e k i n t h e t t e az OMKDK halljában.
Az OMKDK könyvállományának gyarapításában nagy segítséget nyújt a megállapodás azon p o n t j a , melynek értelmében lehetőség nyílik a r r a , hogy az OMKDK időről-időre kiegészíthesse gyűjteményét az SZKTH állo- 88B
T11T 21.éví. 12.3zám 1974.december
Bányából. A megállapodás módot ad: a folyóiratállomány hiánypótlásá
r a és a könyvállomány kiegészítésére.
A két intézmény között létrejött együttműködési megállapodás e¬
gyenes folytatása annak a tevékenységnek, amelyet az OMKDK a s z o v j e t tudományos és műszaki eredmények terjesztése terén már e d d i g i s k i f e j t e t t .
Reméljük, hogy e szerződés jelentősen elősegíti és megkönnyiti a közös cél: a s z o v j e t eredmények megismertetése és terjesztése érde
kében k i f e j t e t t munkánkat.
Holéczi Éva /!/ GVISIAHI, D.JI.í A tudományos-műszaki haladás a Szovjetunióban és
a Szovjetunió tudományos-műszaki k a p c s o l a t a i és együttműködése a külországokkal. Bp. 1973. OMKDK.
/ 2 / TMT, 19.k. 6. 6 2 . 1972. p.448.
889
