• Nem Talált Eredményt

Milyen információtudományra volna szükség a 21. század elején? megtekintése

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "Milyen információtudományra volna szükség a 21. század elején? megtekintése"

Copied!
3
0
0

Teljes szövegt

(1)

TMT 47. évf. 2 0 0 0 . 1 . s z .

Ide t a r t o z n é k m é g - és e z m á r a k o n f e r e n c i á k ­ ból k ö v e t k e z i k - a k é p z é s , az oktatás m i l y e n s é g e is. M a g y a r v o n a t k o z á s b a n (bár v a l ó s z í n ű l e g a f ö l d r a j z i s p e k t r u m s z é l e s e b b ) e r r ő l csak annyit, hogy az két v é g l e t k ö z ö t t látszik m o z o g n i . E g y f e ­ lől é s t ú l n y o m ó a n m ű v e l ő d é s t ö r t é n e t i t á r g y a k ( k ö n y v - , k ö n y v t á r - , n y o m d á s z a t - és kiadástörté­

net), m á s f e l ő l a s z á m í t ó g é p e s t e c h n o l ó g i a , adat­

b á z i s - i s m e r e t és t ö b b f é l e r o k o n t á r g y tölti ki a k ö n y v t á r i - i n f o r m á c i ó s k é p z é s j a v a idejét. K ö z é p ü t t a k ö n y v t á r t e c h n i k a i i s m e r e t e k , ú m . a k a t a l o g i z á ­ l á s , o s z t á l y o z á s , t á j é k o z t a t á s valósítja m e g a kap­

c s o l a t o t e két v é g l e t között. D e hol m a r a d a t á r s a ­ d a l m i h á t t é r i s m e r e t , a z IT, a kulturális f o l y a m a t o k h a t á s a a g a z d a s á g r a , és a v e l ü k k a p c s o l a t o s kér­

d é s e k k ö r e ? P e d i g a t a p a s z t a l a t o k szerint i l y e s m i k iránt is él a z é r d e k l ő d é s , j ó l l e h e t a t a n r e n d i e l f o g ­ laltság ezt k o r l á t o k k ö z é szorítja. R é s z b e n a s p e ­ ciális k o l l é g i u m o k , f ő l e g p e d i g a P h D - p r g o g r a m b a f e l v e h e t ő I n f o r m á c i ó é s t á r s a d a l o m c. k u r z u s hall­

g a t ó i m e g n y i l v á n u l á s a i e g y a r á n t i g a z o l j á k a v i t a ­ k é s z s é g e t , a z önálló v é l e m é n y a l k o t á s t , a k ö n y v t á r i m u n k a t á r s a d a l m i ö s s z e f ü g g é s e i iránti é r d e k l ő ­ d é s t . M e g g o n d o l a n d ó a z ilyen t é m a k ö r ö k erősíté­

se a t a n r e n d b e n .

V é g ü l k ö v e t k e z z é k v a l a m i a k o n f e r e n c i á r ó l is.

M o n t r e a l b a n t a l á l h a t ó a z O R B I C O M , a m i n t e g y 2 0 o r s z á g b a n m ű k ö d ő k o m m u n i k á c i ó s t a n s z é k e k s z ö ­ v e t s é g é n e k t i t k á r s á g a , a m e l y a z U N E S C O - v a f k ö z ö s e n r e n d e z t e m e g a z I N F O E T H I C S I. és II.

után ezt a k o m m u n i k á c i ó és a f o g l a l k o z t a t á s ösz- s z e f ü g g é s e í r ö l s z ó l ó ö s s z e j ö v e t e l t is. O t t t u d t a m m e g , h o g y M a g y a r o r s z á g s z i n t é n t a g j a az O R B I C O M - n a k a K ü l k e r e s k e d e l m i F ő i s k o l a k o m ­ m u n i k á c i ó s t a n s z é k e r é v é n , [ m e egy k o n k r é t i n ­ f o r m á c i ó a h a s z o n t a l a n f i l o z o f á l g a t á s o k után. És hogy s z ó ne érje a h á z elejét a m i a t t , hogy i n k á b b ironizálok, d e n i n c s e n e k a j á n l h a t ó e l k é p z e l é s e i m , a k ö z e l j ö v ő b e n m e g g o n d o l á s o k k a l és j a v a s l a t o k ­ kal p r ó b á l k o z o m a j u g o s z l á v i a i kulturális ú j j á é p í ­

tés e g y f a j t a t e r v e z e t é r ő l " . Ez a n e m z e t k ö z i szer­

v e z e t e k újfajta k ö z r e m ű k ö d é s é n e k j a v a s l a t á v a l érinti a f e j l ő d ő o r s z á g o k a t is.

J e g y z e t e k

1 RÓZSA György: Információs társadalom - UNESCO

- információs szupersztráda. = TMT, 44. köt. 9. sz.

1997. p. 337-339. Ez a cikk az 1997 márciusában Monacóban az UNESCO által első alkalommal meg­

rendezett INFOETHICS-konferenciát ismerteti (utalva a IV Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon elhang­

zott előadásra, és a T022109 OTKA-kutatásra).

RÓZSA György: Útban az információs etika felé? - TMT, 46. köt. 1. sz. 1999. p. 33-35. Ebben a II.

INFOETHICS-konferenciáról van szó.

2 Connecting knowledge in Communications. Infor­

mation societes: Crises in the making? Diagnostic and strategies for intervention in seven world regions.

Francia kiadásban ugyanez: Combler l'écart entre la formation et l'emploi en communication. Montreal, ORBICOM, 1999. 518 p.; a francia változat 10 fejezet­

ben ismerteti a szövegeket, illetőleg a konferenciával összefüggő tájékoztatásokat a québeci közoktatási minisztérium megbízásából.

Újabban jelent meg a New partnership in Com­

munications for the 2 1m century c. kötet Montreal, Ca- nada, ORBICOM, 1999. 374 p. (http://www.orbicom.

ugam.ca/)

3 A teljes angol anyag hozzáférhető az OMIKK-ban, mig a francia az MTA Könyvtárában.

' RÓZSA György: A pokol útja nem folyóirattal van kikövezve; adalékok egy esettanulmányhoz. = TMT, 30. köt. 4. sz. 1983. p. 134-137.

MARTON János-LENGYELNÉ GILLY Klára: Tudatlan tudósok? Tájkép (folyóirat)csata után a biológiáról. = TMT, 30. köt. 5. sz. 1983. p. 1 8 9 - 1 9 1 .

R ó z s a G y ö r g y

Milyen információtudományra volna szükség a 21. század elején?

Jifí Cejpek, a c s e h k ö n y v t á r - és i n f o r m á c i ó t u ­ d o m á n y e g y i k ( é p p e n 7 0 é v e s ) „ n a g y Öregje" azért v á l l a l k o z i k az i n f o r m á c i ó t u d o m á n y e l ő z m é n y e i n e k és j e l e s d á t u m a i n a k f e l e m l e g e t é s é r e , hogy k o n k ­ l ú z i ó k é n t e l ő a d j a : a 2 1 . s z á z a d e l e j é n m i l y e n i n ­ f o r m á c i ó t u d o m á n y r a v o l n a s z ü k s é g e a z e m b e r i ­ s é g n e k .

K o n k r é t a n a k ö v e t k e z ő e s e m é n y s o r t említi:

1 8 7 6 - b a n m e g a l a k u l a z e l s ő k ö n y v t á r o s e g y e s ü l e t , a z A L A ; 1 8 8 7 - b e n M. Dewey k ö n y v t á r g a z d a s á g i

iskolát létesít; 1 8 9 5 - b e n m e g a l a k u l a N e m z e t k ö z i Bibliográfiai Intézet P. Ötlet és H. Lafontain k e z ­ d e m é n y e z é s e k é n t ; 1 9 3 1 f o l y a m á n az i m é n t i inté­

z e t N e m z e t k ö z i D o k u m e n t á c i ó s I n t é z e t t é alakul, s mint ilyen az E T O g o n d o z á s á r a v á l l a l k o z i k ; 1 9 3 8 - b a n létrejön a F I D ; 1 9 4 5 - b e n jelenik m e g V. Bush A s w e may t h i n k c. c i k k e a z Atlantic Monthly júliusi s z á m á b a n , a m e l y e t e g y e s e k a z i n f o r m á c i ó t u d o ­ m á n y „ s z ü l e t é s n a p j á n a k " t a r t a n a k ; m i k ö z b e n a Shannon-fé\e m a t e m a t i k a i - s t a t i s z t i k a i i n f o r m á c i ó -

35

(2)

B e s z á m o l ó k , s z e m l é k , r e f e r á t u m o k elmélet és a s z á m í t ó g é p - t u d o m á n y ( N y u g a t o n

i n f o r m a t i k á n a k is hívják) k e t t ő s é b ő l az egyik bizo­

n y o s e g y o l d a l ú s á g a , a m á s i k t e c h n i k a i i r á n y u l t s á ­ g a miatt n e m v á l h a t o t t a z i n f o r m á c i ó t u d o m á n y k i z á r ó l a g o s h o r d o z ó j á v á , a h a t v a n a s é v e k r e esik a z „rnformation s c i e n c e " , a „library a n d informatíon s c i e n c e " s z a k k é p z é s b e n t ö r t é n ő m e g j e l e n é s e ( M o o s e S c h o o l o f Electrical E n g i n e e r i n g ) ; 1 9 6 8 - b a n m e g a l a k u l az American Society for Information Science (ASIS); 1 9 7 0 - b e n indul útjára a Journal of American Information Science (JASIS); E u r ó p á b a n l a s s ú b b a f e j l ő d é s , a k ö n y v t á r t u d o m á n y és a d o k u m e n t a l i s z t i k a bírálata a 6 0 - a s é v e k t ő l indul el;

1 9 9 6 - b a n Mihajlov-Óemyj-Gilárevskij „ m e g h i r d e t i "

a m a g a i n f o r m á c i ó t u d o m á n y á t ( i n f o r m a t i k a n é v e n ) , majd Sokolov a m a g a szociális informatikáját;

1 9 8 8 - b a n H e l s i n k i b e n i n f o r m á c i ó t u d o m á n y i v i l á g ­ k o n g r e s s z u s t t a r t a n a k .

A szovjet i n f o r m a t i k a „zászlaja alatt", d e tőle r é s z b e n f ü g g e t l e n ü l a c s e h (Jifi Toman, Augustin Merta és Ivan Wiesenberger) és a s z l o v á k (Ján G.

latkuliak és Marék Cigánik) s z a k e m b e r e k e l i s m e ­ résre m é l t ó e r e d m é n y e k e t é r t e k el az i n f o r m á c i ó ­ t u d o m á n y k u t a t á s á b a n . N e k i k is k ö s z ö n h e t ő , hogy - bár h o s s z ú v a j ú d á s u t á n - S z l o v á k i á b a n az i n ­ f o r m á c i ó t u d o m á n y 1 9 9 4 - b e n d o k t o r i s t ú d i u m o k r a a l k a l m a s s á nyilváníttatott, C s e h o r s z á g b a n pedig 1 9 9 6 f o l y a m á n .

N o h a m a n a p s á g m á r t ö b b m i n t 1 0 0 e g y e t e m e n o k t a t j á k az i n f o r m á c i ó t u d o m á n y t , m i n d m á i g nem sikerült m e g á l l a p o d n i k ö z m e g e g y e z é s e s t a r t a l m á ­ ban. C e j p e k e t e k i n t e t é b e n a Ch. H. Davis és J. E.

Rush által m ó d o s í t o t t Venn-diagramot tartja l e g - m é r v a d ó b b n a k az i n f o r m á c i ó t u d o m á n y t a r t a l m i s z e m l é l t e t é s é t illetően (1. ábra).

E b b ő l a d i a g r a m b ó l r á n é z é s r e is kitűnik, hogy s z é l e s e b b (A-G) és s z ű k e b b ( D ) , t o v á b b á elméleti (D) és a l k a l m a z o t t ( C ) é r t e l m e z é s é r e e g y a r á n t l e h e t ő s é g v a n .

A z A k ö r e j e l e n l e g f e l e t t é b b t á g : a filozófián kí­

v ü l pl. ide t a r t o z i k a neurofiziológia és n e u r o p a t o l ó - gia, a p s z i c h o l ó g i a , p e d a g ó g i a , a n d r a g ó g i a , k u l t u - rológia, a n t r o p o l ó g i a és s z o c i o l ó g i a , v é g ü l a kiber­

netika és r e n d s z e r e l m é l e t is.

A B kör s e m s z ű k , n a g y r é s z t a s z á m í t ó g é p - t u ­ d o m á n y ( c o m p u t e r s c i e n c e ) t e s z i ki, a m e l y e t i n ­ f o r m a t i k á n a k is hívnak.

A D m e z ő az e l m é l e t i i n f o r m á c i ó t u d o m á n y , e t u d o m á n y á g „ k e m é n y m a g j a " , a m e l y az é r l e l ő d é s f o l y a m á n h o s s z ú időn át „hiányzott a k é p b ő l " , és léte c s a k f o k o z a t o s a n nyilvánult m e g . Ezért m e g j e ­ l e n é s é i g az i n f o r m á c i ó t u d o m á n y n e m volt m á s , mint a különféle, az i n n o v á c i ó v a l f o g l a l k o z ó t u d o ­ m á n y á g a k és m ű s z a k i á g a z a t o k k o n g l o m e r á t u m a , a z a z a 7 0 - e s é v e k elejéig c s u p á n i n f o r m á c i ó t u d o ­ m á n y o k léteztek, és n e m volt e g y s é g e s i n f o r m á ­ c i ó t u d o m á n y . M a n a p s á g is az a helyzet, hogy l e g t ö b b e n - „ h o n n a n j ö t t s é g ü k t ő l " f ü g g ő e n - i n k á b b

a d i a g r a m szerinti E, F és G m e z ő k iránt é r d e k l ö d ­ nek, s k e v é s b é a 0 m e z ő iránt. N e m lehet c s o d á l ­ k o z n i t e h á t a z o n , hogy az i n f o r m á c i ó t u d o m á n y e l m é l e t i m a g j a m é g g y e n g e .

A - Filozófia, természet- és humán tudományok és az információval különféle nézőpontokból foglalkozó interdiszciplináris tudományok

6 - Informatika

C - Alkalmazott információtudomány D - Elméleti információtudomány

E- Egyfelől a filozófia és az információval foglalkozó tudományok, másfelől az informatika átfedése F - Az informatika és az alkalmazott információtudo­

mány átfedése

6 Egyfelől a filozófia és az információval foglalkozó tudományok, másfelől az informatika átfedése U - A releváns mezők univerzuma

1. ábra Az i n f o r m á c i ó t u d o m á n y Venn-féie d i a g r a m j a

P e d i g é p p e n a z e l m é l e t i m a g intenzív k u t a t á s á ­ tól v á r h a t ó k a z o k az e r e d m é n y e k , a m e l y e k a 2 0 . s z á z a d i i n f o r m á c i ó t u d o m á n y t a 2 1 . s z á z a d e l e j é ­ nek i n f o r m á c i ó t u d o m á n y á v á fejlesztik. A b e k ö s z ö ­ nő é v s z á z a d kihfvása úgy s z ó l , hogy a z e m b e r i s é g l é t é r d e k é b ő l m e g kell s z ü n t e t n i az e m b e r i t e v é ­ k e n y s é g kulturális elvű e l r e n d e z e t t s é g e és a ter­

m é s z e t i e l r e n d e z e t t s é g közötti e l l e n t m o n d á s t . A d o l o g l é n y e g e , hogy a föld u g y a n m é g e l t u d n á viselni a t e r m é s z e t i e l r e n d e z e t t s é g elleni t á m a d á ­ s o k a t a n é l k ü l , h o g y m e g s e m m i s ü l n e , e l l e n b e n az e m b e r i s é g a k é t f é l e e l r e n d e z e t t s é g e l l e n t m o n d á ­ s á n a k t o v á b b i f o k o z ó d á s á b a n saját kultúráját t e s z i k o c k á r a . E m i a t t a t e r m é s z e t feletti u r a l o m illuzóri­

k u s e s z m é j é r ő l és g y a k o r l a t á r ó l át kell t é r n i a ter­

m é s z e t t e l való b é k é s e g y ü t t é l é s e s z m é j é r e és g y a k o r l a t á r a .

36

(3)

TMT 47. évf. 2000. 1. sz.

A 2 1 . s z á z a d i n f o r m á c i ó t u d o m á n y á t a t á r g y a l t kihívás j e g y é b e n u g y a n c s a k ki kell v e z e t n i az ant­

r o p o c e n t r i k u s s á g z s á k u t c á j á b ó l . Ez annyit t e s z , az i n f o r m á c i ó t f o g a l m a i l a g a t u d a t r é s z e k é n t kell ér­

t e l m e z n i , g y a k o r l a t i a l k a l m a z á s á b a n pedig h a t á r o ­ z o t t a n az élet t a r t ó s f e n n t a r t h a t ó s á g á n a k s t r a t é g i á ­ j á r a orientálni.

Jan Patocka, a n e v e s c s e h filozófus - a f i l o z ó ­ fia és a z i n f o r m á c i ó t á r s a d a l m i p r o b l é m á j á n a k t á r g y k ö r é b ő l é r t e k e z v e - a k ö v e t k e z ő f i g y e l m e z t e ­ t é s s e l é l : az i n f o r m á c i ó n a k ne sikerüljön . a z e m ­ beri s z í v b ő l k i m o s n i az i g a z s á g o s s á g k é r d é s é t , a

n y e l v b ő l az a l k o t ó költői d i m e n z i ó t , az é l e t b ő l a m ű v é s z i - a l k o t ó i k é p z e l ő e r ő t , a v a l ó s á g b ó l azt a kérdést, a m e l y n e k m e g f o g a l m a z á s a é p p e n az e m b e r r e vár".

A z i n f o r m á c i ó t u d o m á n y n a k is „lelkiismerettel b í ­ ró t u d o m á n n y á " kell válnia.

/CEJPEK, J i f l : I n f o r m a í n i véda pro zadátek 2 1 . století. = Narodní k n i h o v n a , 9. köt. 3. sz. 1998. p.

101-106./

(Futaía Tibor)

1998-ban Szlovákiában sem köszöntött be a tudományos és szakkönyvtári „aranykor"

A z a l á b b i a k b a n k ö z ö l t s z á m a d a t o k és s z á z a ­ l é k a r á n y o k a z o r s z á g t u d o m á n y o s és m ű s z a k i k ö n y v t á r a i n a k h e l y z e t é t j e l l e m z i k , m e l y k o r á n t s e m m o n d h a t ó m e g n y u g t a t ó n a k .

S z l o v á k i á b a n 10 t u d o m á n y o s k ö n y v t á r a t t a r t a ­ nak n y i l v á n . A n e m z e t i k ö n y v t á r a k o n k í v ü l e kate­

g ó r i á b a t a r t o z n a k a j e l e n t ő s e b b ( s z a k ) e g y e t e m i k ö n y v t á r a k , a k ö z p o n t i s z a k k ö n y v t á r a k é s a regio­

nális t u d o m á n y o s k ö n y v t á r a k .

E k ö n y v t á r a k ö s s z e s á l l o m á n y a 14 7 5 2 8 2 9 k ö n y v t á r i e g y s é g . E g y - e g y o l v a s ó r a 1 2 1 , 0 6 e g y ­ s é g j u t .

V é t e l útján 2 8 9 1 6 e g y s é g e t s z e r e z t e k b e , a m i az 1 9 9 7 . é v i b e s z e r z é s 8 5 , 6 8 % - a . E z z e l s z e m b e n t ö b b v o l t a c s e r e k é n t , a j á n d é k k é n t beérkezett d o ­

k u m e n t u m o k s z á m a (11 116, a m i az 1 9 9 7 . é v i t é n y t 1 2 , 7 1 % - k a l h a l a d j a m e g ) .

A z á l l o m á n y g y a r a p í t á s i k e r e t e k 2 0 6 8 0 4 1 7 s z l o v á k koronát t e t t e k ki, ez pedig 8 2 , 9 3 % - a az 1997. é v i r á f o r d í t á s n a k . A regisztrált k ö n y v t á r ­ h a s z n á l ó k s z á m a ( 1 2 1 8 5 4 ) s e m éri e l a z e l ő z ő é v i t , a n n a k c s u p á n 8 6 , 9 3 % - a . E z z e l s z e m b e n a k ö l c s ö n z é s e k s z á m a (3 9 1 4 390) 2 , 8 3 % - o s n ö v e ­ kedést m u t a t o t t .

A Szlovák Köztársaság Tudományos-Műszaki Információs Központja ( k o r á b b a n : S z l o v á k M ű s z a ­

ki K ö n y v t á r ) i m m á r e g y é v t i z e d e kíséri f i g y e l e m ­ m e l a helyi m ű s z a k i k ö n y v t á r a k / i n f o r m á c i ó s m u n ­ k a h e l y e k „ m o z g á s á t " , a m e l y i g e n c s a k v i h a r o s v o l t : az 1 9 8 9 - b e n „ é l ő " 2 2 3 e g y s é g 1998-ra 1 0 9 e g y ­ s é g r e c s ö k k e n t , m é g p e d i g ú g y , h o g y a „ n a g y szét­

s z ó r ó d á s " a s z ó b a n f o r g ó időszak első két e s z t e n ­ d e j é b e n k ö v e t k e z e t t be.

A z 1989. é v i n a g y s z á m o s s á g ú és az 1998. é v i

„ m e g k a r c s ú s o d o t t ' h á l ó z a t b a n t a l á l h a t ó á l l o m á n y m a j d n e m u g y a n a k k o r a (3 1 7 3 e z e r és 3 1 6 3 e z e r ) . Ezzel s z e m b e n a h a z a i k u r r e n s f o l y ó i r a t o k s z á m a 18 049-röl 4 1 4 4 - r e . a k ü l f ö l d i e k é p e d i g 5 4 5 7 - r ö l 2 8 8 2 - r e c s ö k k e n t . M í g 1 9 8 9 - b e n 5 5 131 h a s z n á l ó v e t t e i g é n y b e e z e k e t a k ö n y v t á r a k a t , 1 9 9 8 - b a n 2 8 4 3 0 . A k ö l c s ö n z ő f o r g a l o m u g y a n a k k o r 7 9 4 2 9 4 - r ő l 3 7 5 8 9 7 - r e c s ö k k e n t .

M í g - f ő f o g l a l k o z á s ú r a á t s z á m í t v a - az i d ő s z a k k e z d ő é v é b e n 5 6 7 a l k a l m a z o t t j a volt a h á l ó z a t n a k , a m ú l t é v b e n c s a k 2 4 9 . ( É r d e k e s , hogy a z e g y - e g y k ö n y v t á r r a e s ő a l k a l m a z o t t a k s z á m a n e m n a g y o n , azaz 2,5-röl 2,28-ra c s ö k k e n t . )

M i n d e n e s e t r e e z e n a l e g t ö b b v á l t o z á s n a k kitett k ö n y v t á r i t e r ü l e t e n a z i g a z á n „ l á z a s " é v e k e l m ú l ­ t a k : 4-5 e s z t e n d e j e b i z o n y o s stabilitás f i g y e l h e t ő m e g a h a l m a z e g é s z é t t e k i n t v e , a m i a z o n b a n k o r á n t s e m j e l e n t i azt, hogy h a l m a z o n b e l ü l ne lettek v o l n a v á l t o z á s o k a v á l l a l a t i - ü z e m i struktúra é s t u l a j d o n m é g m i n d i g t a r t ó „ l e n g é s e i n e k " k ö v e t ­ k e z t é b e n .

/SEGESOVÁ, L'.: P r i e s k u m s t a v u a c i n n o s t i t e c h - n i c k y c h kniznic a i n f o r m a c n y c h s t r e d i s k v SR na rok 1998. = B u l l e t i n Centra v e d e c k o - t e c h n i c k y c h i n f o r m á c i í SR, 3. köt. 2. sz. 1999. p. 13-19.

WEISSOVÁ, M.: Vysledky c e l o s t á t n e j s t a t i s t i k y v e r e j n y c h a v e d e c k y c h kniznic SR. = B u l l e t i n S l o v e n s k e j asociácie kniznic, 7. köt. 2. sz. 1999. p.

3 6 - 3 8 . /

(Futala Tibor)

37

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

The presence of multiple large grains, in particular in compact bands of L beads, influences the dynamics of the very L grains in the mixer, such that different regions of

American Libraries ( L L és LISA) Catholic Library World ( L L és LISA) College & Research Libraries ( L L és LISA) Drexel Library Quarterly ( L L és LISA) Horn

Reaction time and rate of acceptability judgment were measured and compared in both languages between the groups that were created based on the subjects’ language

En hongrois, pár exemple, l ’emploi de l’article défini avec des noms de personne est considéré pár les linguistes comme caractéristique de l’usage familier

Meng L, Cui L, Cheng Y et al (2009) Effect of heart rate and coronary calcification on the diagnostic accuracy of the dual- source CT coronary angiography in patients with

Amennyi- ben nő a feldolgozott ipari termékek aránya az exportban, akkor csökken az import, és amennyiben nő a GDP százalékában mért államadósság, úgy csökken az

Lyaccroissement ayant e'té de 1'60/0 ii Budapest, et de 3'10/0 en province, un láger écart s'est produit, dans la répartition terri- toriale des oéhicules á moteur, au pro/it de

principalement dans le sable du Nyírség, entre le Danube et la Tisza et dans les regions plus humt'des de la Transdanubie gue la pomme de terre est la mleuac re'pundue.. Dans le