f ü g g e l é k .
BERZEVICZY MÁRTON SÍRIRATA.
A síremlék alsó feliratos táblájának szövege.
D. O. M. S.
MARTINVS . DE . BERZEVICE . Baro . AVR . MIL . EQ . CHRISTOPHORI . F.
NICOlai . nepos. Francisci. PRonep. Iacobi. abn. Joannis. Swarcz. DE. BERZEVICE.
Domini. arcis. D vnaiecz. alias. Niedzicza. adnep. anno. A . nato. Christo. M . D . x x x v m . In . pago. haereditario . Berzevice . Terrae. sev. comitatus. Sarosien. ex. nobilissima.
et . antiqvissima . Berzeviceior . Família . multorum . cum . regni . VNgariae.
Senatorvm . Tvm . aliorvm . clarorvm . virorvm . Procreatrice . natvs . Pveritiam.
In . patria . adolescentiam . in.regiis.d.d.Ferdinandi.et.Maximiliani.impp.Rom.
Ac . regum . Vngariae . Ivventutem.in.acadcmiis . primariis . Germaniae. Galliae.
et . Italiae . ad . virilem . vsque . aetatem . exegit. Patavio. anno. M. D. Lxxn. A.
principe . tum . Transilvaniae . Stephano . Bathorio . evocatus . eodem . anno . ad.
Gregorium . xiii.Svmmvm . Pont .Romám . legátus.aur.mii.equestris.dignitate.
ab . eodem . ornatus . ex . itinere. eo. ad. cancellariatvm . Transilvaniae . evectus.
Post. discessum. ex. Polonia. Henrid. regis .ad.comitia. novo. regi. eligendo .Varsaviam.
Indicta. ad. regnum. pro. principe.suo . non. tam. ambiendum. quam. virtuti. eius. fato.
Iam. ante. destinatum. accipiendum.anno. Lxx v. svpra. M.D. plenissimis. cum. mandatis Orator . missus . rebus.ex.sententia . confectis.sequentis.anni.initio.ad.delatum.
regnum . principem . suum,. Cracoviam comitatus . fuit.a.quo.cum.et.in.regno.
Hoc . familiaq . regia . et.simul .in.magistratu . cancellarli . Transilvanici . omni ratione . retineretur . comitiis . Torunen . regni . mag . due . Lith . et . Prussiae ordinum . auctoritate . eodem . anno . in.ius.civitatis.et.indigenatus . pienissimo iure . receptus. et. maiorum. suorum. insigniis . regni. aqvila. auctis . inter. patricias.
regni . Prussiáeq . gentes . ipse . posteritasq . eius . lecti . fuerunt . Qvo.
beneficio . invitatus . cum . sedem . fortunarum . suarum . in.Prussia . posuisset.
Itidemq . nobiliss . virginem . Catharinam . felicis . Dameravii . de . Voianovio filiam . anno . M.D.LXXvm.duxisset . non. modo. in. pace. sed. per. bella . etiam Omnia . Moscovitica . perpetuo . comitatus . regem . fuit . Morte . Christophori.
2 IO V E R E S S ENDRE
Bathorn . principis . Transilvaniae . fratris . regis . in . Transilvaniam . a . rege.
Missus . statum . impuberis . principis . Sigismundi. novo.electo.senatu.firmavit.
Iura Saxonum . Transilvanensium . conscripsit . auxit . auctoritateq . regia Ad . posteritatem . transmisit . inveteratam . inter . caesarem . Rudolphum . et.
Stephanum . regem.de . Szatmariense . Bathoriorum . haereditate . a.Caesarianis.
Tempore . tumultus . Transilvanici . occupata . controversiam . binis . legationibus Ita.sustulit . ut. quae. antea . dubia. ac, suspecta. fuerat. firmissima. inter. principes amicitia . constitueretur . anno . tandem . M.D.LXXXVI.OPTimo . Max . rege . a Quo . paucis . ante . mortem . annis Starogardiensem . et.Ossecensem.in.Prussia Praefecturas . obtinuerat . orbatus . quemadmodum . maximam . partem . vitae.
Fidum . et . individuum . comitem , se . ei . praestiterat . sie . idem . fati. lumen.
in . eodem . regno . exspectans . Hoc . sibi suisq . monumentum . vivus . uxore.
et . duobus . filiis . Ioanne . et . Christophoro . itidem . vivis . p . curavit . anno.
Rest . sal . M . D. x c m.aetatis . suae . LIV . Yixit . annis . LVII.Obiit . die.xvi.
Mensis.Febr. Anno.M.D.XC.'VI. Om ex.Dei. benedictione. eternum... ET.FIL1VM. AN.
A síremlék felső feliratos tábláinak szövege.
Baloldalt: Jobboldalt :
ANTIOVA . Familiae.
BERZEVICEIAE . in*
CATHARINAE. DE.Ber=
tolt . Stanislai . filiae.
Balthasaris . nep . Mar=
tini . De . Berzevice.
Matris.
SIGNIA.
Alatta: Alatta :
Potentiae . Merse . de.
Szvvinie . Matthiae.
filiae . Martini . de.
Berzevice . aviae Paternae.
HELENAE . De . Raszla=
WICZA . Andreae . fi=
LIAE . Martini . De . Ber=
ZEVICE. AVIAE .MATER»
NAE.
