Barcelonar den IJ. ldovember 1"953
Ilerrn Professor G.Irukdcs.
Bud.apest.
$ehl geehrter Herr Professor!
Ich hoffel beim Srhalten d.i"eses Briefes werd.en Sie d.ie AutorsexempJ.are d.er spanischen Ausgabe des Jqngg.+
Heffl{ vrohl erhq,-l!e3- .bq!.ep-, utggn. $i"e gl"$}e+r fierx*@i.a
versp8tete Erscheinung dieses Werkes unter unseren .Arbei.ten ein bed.auernr werter Ausnahnefall bileibt und" bleiben wird. }as Werk iet nii,r:rliotr zwei Hal tlbersetzt word"enl d,er erste Ubersetaer, ein Freund. von Rocesl braoh- te die Arbeit nur zur lllilfte fertig - und- d.as j-n fast zwei Jahre[, ]a suchten wir uns d.ie Hitarbei.t von Ir, Sacristdn, der aber, aus stilis{i- schen G$tfiid.enr nieht bereit waf , nur die zweite H51fte zu Uberset,zen, sondern bestand daraufp ohne Bertlcksichtigung d.er unbeend.eten Ube::setzunl d.as Gqnze wiecLer zu leisten. !r. SacristSn begann seine tlbersetzung im M*vz L952. SErz 3-p52-l{orregber 1963 ist also wirkLich d.ie Zeitspannel dir wir ftir die spanische Ausgabe des Ju-nep.n ,EesgJ n6tig hatten.
lies istr wohl benerktr bei unseren heutigen technische4 und finaziel.
len l,Iitteln noeh zu viel. tr{i:: fand.en uns nHsliob in ei-ner th""g*gsBerior bei der Begrtindung unsereg llabses in Sarcelona. Und wir baben viel Zeit infoJ.6e der Kompli3iertheit der Beziebungen Barcelona-b56xiao verloren.
Deswegen habe:' wir uns end.lic$ entschlossen, die..Sache von ru.ln a:r nur aui Sarcelona zu ieiten, da jede 'Ubersetzung lhrer Biicher bei uns in 8arcelo.
na besorgt sein wird.. In$ql.fegs,qpeg g{"! jgn lvlf. .qie-, Ilfe Srrie-fg -sg- -aar- q,qlona. ,z:r ,se.nd.eni Sr. J*r,rr\ L&qa$r
E d i c i o n e s G r i j a l b o , S . A . Arag'6n 386
Sarcelona-9 Spanien.
Wir meinen a1so, Herr:r Professory d,ass d.!e frreale Grund.lagett fiir d.ie definitive F|rtsahei,Jungr von der Sio gerechtf€rtlgerwei-se zweife&, ror- banden ist; die Reihe ungewdhnlicher Unst$nd.e wiihrend die Herausgabe des Jugeen ltege] rnaUht $ie nattlrlieh zweifeln- Es ist unsere Sachel Ihnen bei d.er tt5chsten Arbeit su beweisenr d,ass es aine Ausnahme w&.Tr- Samit beantworte ich trhren Frief vom 19.10.53r d.en ich vor wenigen ?agen aus
, -'$qtittq hQWTr o o '
A R G E N T I N A : E d i t o r i o l G r i i o l b o A r g e n t i n o , 5 . R " L . C o s i l l o C o r r e o s 2 6 9 / B U E N O S d I R E S ' S R A S T [ r E d i i o r i o l G r i i o l b o , L l d o . C o i x o P o s t o l 8 3 6 3 . S A O P A U T O
C O I O M B I A : E d i t o r i o l G r i l o l b o C o l o m b i o n q , L t d o . A p o r ] o d o A 6 r e o 8 0 9 9 B O G O T A , D E C H I t E : S o l o y G r i i o l b o , t t d o " C o s i l l o l g 0 - D . S A N T I A G O
E S P A I I A , E d i c i o n e s G r i i o l b o , S . A . , A r E g 6 n 3 8 6 , B A R c E i O I ' L A I I t e X t C O , E d i t o r i q l G r i i o l b o , S . , { , A P o r t o d o 2 8 5 d 8 . M E X | C O , 1 7 , D , t .
V E N E Z U E I " A T E n r i q u s l . L i b e n s o n , D i s i r i b u i d o r E P o l c n i e ' A p o r t o d o 8 2 9 i ' e . \ R A C A S , D . t .
