A BOLGÁR N É P K Ö Z T Á R S A S Á G B A N . A C I N T I M I N T
A Z A U T O M A T I Z Á L T I N F O R M Á C I Ó C S E R E O R S Z Á G O S K Ö Z P O N T J A
Todorov, T. — Trtfkov, V.
Központi Tudomanvos és Műszaki Információs Imézet SzófUi, Bulgária
A Bolgár Népköztársaságban a Központi Tudo
m á n y o s és Műszaki Információs Intézet (bolgár rö
vidítése: C I N T I ) az Országos Szakmai Tájékoztatási Rendszer (OSZTR) vezető intézménye. Az OSZTR fő feladata a szakmai információk gyűjtésének, táro
lásának, feldolgozásának és szolgáltatásának or
szágos módszertani irányítása. Az információmeny- nyiség és az információigény n ö v e k e d é s e miatt 1974_75-ben a CINTl-ben az U N D P és az UNESCO támogatásával számítógépes információs
központot hoztak létre.
A C I N T I sokféle feladatot lát el a számítógépes tájékoztatásban. Számítógépes információs rendsze
reket dolgoz k i , és a felhasználóknak e rendszerek segítségével szolgáltatásokat nyújt; az automatizált információcsere országos központja; az országban terminálhálózatot hoz létre; egyes nemzetközi szá
mítógépes információs rendszerek számára lehetővé teszi a bolgár adatbevitelt; a számítógépes rendsze
rek hatékony kidolgozása és használata érdekében korszerűsíti az információs technológiákat és mód
szereket, oktató tevékenységet fejt k i .
A számítógépes információs rendszerek kidolgo
zását és a felhasználók kiszolgálását a Bolgár Nép
köztársaságban kétféleképpen végzik: szelektív infor
mációterjesztés (SD1) és retrospektív irodalomkutatás
formájában. A számítógépes információs központok műszaki felszereltsége ( I B M 4341-es számítógép 1000 Mbájt kapacitású külső, lemezes tárolóval) a hatékonyság követelményeit figyelembe véve a feldolgozásban a következőket teszi lehetővé:
1. Retrospektív keresésre a számítógépes infor
mációs szolgáltatások heti ü t e m e z é s szerint online ü z e m m ó d b a n használhatók. Valamennyi szolgál
tatás hetente legalább egy fél napig párbeszédes
ü z e m m ó d b a n férhető hozzá. A retrospektív keresés visszamenőlegessége a rendszer kapacitásától függ, 2-töI 5 — 6 évig terjedhet.
2. A szelektív információterjesztéshez a rendsze
reket kötegelt ü z e m m ó d b a n használják. Az S D I - szolgáltatásokra é v e n t e kétszer lehet előfizetni (vagy a teljes é v r e , vagy a második félévre).
3. A C I N T I számítógépes információs központja különböző jellegű adatbázisokat használ fel:
• nemzetközi adatbázisokai (INIS, I N P A D O C ) ,
• külföldi cégek által előállított adatbázisokat (BIOSIS, INSPEC, C O M P E N D E X ) ,
• a Nemzetközi T u d o m á n y o s és Műszaki Informá
ciós Rendszer ( N T M I R ) alrendszereit ( T u d o m á nyos Kutatások NSIR, Publikált Dokumentumok NSIR. M E D I N F O R M ) ,
• nemzeti adatbázisokat (HORIZONT, S Í R E N A ) . E rendszerek és adatbázisok fő jellemzőit a mel
léklet tartalmazza.
Az /. táblázat a C I N T I számítógépes információs központja által fenntartott számítógépes szolgáltatá
sok használatának mértékét mutatja be. Az egyes éveknél a témafigyelési (SDI) keresöprofilok száma és a retrospektív keresési igények száma szerepel.
/. táblázni A f I N TI sza m i i ő r j í t s s z o l g á l i i ú s n
Év 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 S D I 2485 4973 6245 7853 9174 10174 5454 10330 Reiro-
spekii*
k e r e s é s 2000 35O0 5644 6446 7998 9724 2487 3283
T M T 33. évf. 1986/8.
Az adatokat elemezve s z e m b e t ű n i k az SDI és a retrospektív keresési szolgáltatások folyamatos bő
vülése 1982-ig. Az 1983-as visszaesés a térítés beve
zetésének a k ö v e t k e z m é n y e . Az 1985-ös eddigi adatok is jelentős m é r t é k ű növekedést mutatnak: az SDI-profilok száma meghaladta a 11 000-et, a ret
rospektív keresési igényeké minden valószínűség szerint eléri a 4000-et.
1984-ben a C I N T I kezdeményezésére standard profilok alapján is megkezdődött az SDI-szolgálta- tás. Az ajánlott keresőprofilok nagy részénél a több
szörös igénybevétel elérte a 100-at, a HORIZONT adatbázisban a standard profilok iránti igények száma meghaladta a 4000-et.
A számítógépes információs rendszerek és a fel
használóknak ezek segítségével nyújtott szolgáltatá
sok tízéves tapasztalatai azt mutatják, hogy egy olyan országnak, mint Bulgária, gazdaságosabb több központ helyett egy nagy információs központot üzemeltetni a számitógépes információs és könyvtá
ri rendszerek tevékenységének segítésére. Az infor
mációs és könyvtári rendszerek központi támoga
tása elősegíti az egységes elképzelések kialakítását a hardver és a szoftver fejlesztése, a tájékoztatási és könyvtári rendszerek kiválasztása, a képzés stb.
terén.
A C I N T I a számítógépes információs rendszerek ü z e m e l t e t é s e során igyekszik fejleszteni és kor
szerűsíteni a párbeszédes ü z e m m ó d h o z szükséges terminálhálózatot. A számítógépes információs szol
gáltatások fejlesztésének alapvető elve. hogy az in
formációt közelebb vigyék a t ö m e g e s felhasználás
hoz, olyan k ö r ü l m é n y e k e t teremtsenek, hogy a fel
használó maga vehessen részt a számára szükséges ínformáció keresésében. Az információs szolgáltatá
sokat a C I N T I szakemberei végzik, de távoli intéz
m é n y e k b e n , akadémiai i n t é z e t e k b e n , a C I N T I rész
legeiben levő terminálokkal is lehetőség nyílik az in
formációkeresésre. A távoli terminálok közvetítésé
vel teljesíteti kérések száma évről évre nő a C I N T I által teljesítettekhez képest. 1985-ben több mint 30 terminál ü z e m e l . Közvetlen terminálkapcsolat van a C I N T I és sok vidéki város között. Jelentős meny- nyíségü terminál van a szófiai i n t é z m é n y e k b e n és intézetekben.
A C I N T I terminálhálózata fejlődésének követ
keztében j e l e n t ő s e n felgyorsult az országos adatátvi
teli hálózat létrehozása. A tervek szerint 1985 végéig megkezdi m ű k ö d é s é t az adatátviteli hálózat ( B U L P A K ) első ü t e m e , amelynek négy c s o m ó pontja Szófia, Veliko Tirnovo, Plovdiv és Várna lesz.
1978-ban kísérleti terminálkapcsolatot hoztak létre a moszkvai Össz-szövetségi T u d o m á n y o s és Műszaki Tájékoztatási Intézet (V1N1TI) és a szófiai
C I N T I között, amelynek során a V I N I T I használta a C I N T I számítógépes adatbázisait. Ugyanebben az évben kezdődött meg a rendszeres szolgáltatás a bolgár felhasználók számára a bécsi Nemzetközi Atomenergia Ügynökség adatbázisaiból a moszkvai V N I I P A S közvetítésével. 1983-84-ben a Szó
fia-Moszkva távközlési csatornához csatlakozott a moszkvai N T M I K é s a cseh U V T E I .
1983-ban közvetlen kapcsolat létesült a C I N T I és a Radio Austria között, hozzáférhetővé vált a Data-Star (Svájc), a Dialóg és az Orbit ( U S A ) online szolgáltatóközpont. 1984-ben m e g k e z d ő d t e k a munkálatok az InfoLine (Anglia), az I N K A (NSZK) é s a Q U E S T E L (Franciaország), 1985-ben pedig az STN (Karlsruhe, NSZK) és az IRB (Stutt
gart, NSZK) tájékoztatási központjaival. Tehát a C I N T I közvetlen kapcsolatban áll 12 központtal, és 400 tájékoztatási rendszer alapján nyújt szolgáltatá
sokat a használóknak. 1983-ban 168 órányi termi
nálidőt használtak fel. 1984-ben 523 órányit.
Az országos terminálhálózat fejlődése, az orszá
gon kívüli tájékoztatási központokkal való távköz
lési kapcsolatok kiépítése és bővítése, a számító
gépes tájékoztató szolgáltatások korszerűsítése, az új tájékoztatási technológia bevezetése miatt szük
ségessé vált, hogy a C I N T I - t hivatalosan is az auto
matizált információcsere országos központjává (nálunk is ismert orosz rövidítése: N C A O — A szerk. megj.) nyilvánítsák.
Ezt főként az tette szükségessé, hogy a C I N T I egyidejűleg a következő funkciókat látja el:
• számítógépes tájékoztatási rendszereket állít e l ő ,
• a számítógépes tájékoztatási rendszerek központi feldolgozó és szolgáltató i n t é z m é n y e .
• távolsági hozzáférést tesz lehetővé a külföldi tájé
koztatási központokhoz.
Az országos központi feladatkör felelősségteljes teendőket ró az i n t é z m é n y r e , amelyek közül a legfontosabbak:
1. Korszerűsíteni kell az NTMIR-ben részt v e v ő országok automatizált központjainak együttműködé
sét a hardver és a szoftver fejlesztésében. Az NTM1K- nek az N T M I R számítógépes hálózata létrehozásá
val és m ű k ö d é s é v e l foglalkozó munkacsoportja ülé
sein ezzel kapcsolatban ésszerű intézkedéseket kell k e z d e m é n y e z n i .
2. Egységes (az egész rendszerben használatos) kereső parancsnyelvet kell kialakítani. Egyre több i n formációs központot használnak ugyanis távolsági hozzáféréssel, s jelenleg mindegyik saját kereső
nyelvet alkalmaz.
3. Biztosítani kell a dokumentumszolgáltatást. A számítógépes információs rendszerek a világ infor
mációtermésére é p ü l n e k , amely k ö n y v e k b e n , idő
szaki kiadványokban, előadásokban, szabadalmak-
ban stb. ölt testet. A Bulgáriához hasonló országok számára a dokumentumok szolgáltatása bonyolult probléma, amelyet csak más országokkal közös erő
feszítések révén lehet megoldani.
4. Új tájékoztatási technológiákat kell bevezetni.
A számítógépes információs szolgáltatások haszná
lata révén gazdagodnak az információs és könyvtári szolgáltatások formái. L e h e t ő v é válnak papír nélküli tájékoztató szolgáltatások, a több könyvtárhoz való hozzáférés, a távkonferenciák rendezése és az ezeken való részvétel, a teledata-szolgáltatások fej
lesztése, az elektronikus posta révén való informá
cióátvitel stb.
5. Fejleszteni és korszerűsíteni kell az N T M I R számítógépes alrendszerei!. A C I N T I , mint a Bolgár Népköztársaság Országos Szakmai Tájékoztatási R e n d s z e r é n e k vezető i n t é z m é n y e aktivan közremű
ködik a nemzetközi számítógépes információs rendszerekben bolgár részről, és közvetlenül is részt vesz néhányban (pl. T u d o m á n y o s Kutatások NSIR, Publikált Dokumentumok NSIR, Ipari Kata
lógusok NSIR).
6. Tervszerűen fejleszteni és korszerűsíteni kell az országos számítógépes információs rendszereket.
K ü l ö n ö s figyelmet kell fordítani a faktografskus in
formációs rendszerek fejlesztésére. Folyik az egy
séges technológia kidolgozása a mikroszámítógépes faktografikus információs rendszerek tervezéséhez és üzemeltetéséhez. Nagy erőfeszítéseket tesznek néhány meglevő adatbázis, pl. a HORIZONT fej
lesztésére és korszerűsítésére.
7. Alkalmazni kell a tájékoztató munka számító
gépesítésének új formáit, többek között másodlagos adatbázisokat kell létrehozni a távolsági hozzáférés
sel használható adatbázisokra támaszkodva; alkal
mazni kell a mikroszámítógépeket az információs gyakorlatban, fel kell használni a tudománymetriai és bibliometriai kutatásokat a t u d o m á n y és technika fejlődési előrejelzéseinek elkészítéséhez.
8. Tapasztalatcserét kell folytatni a rokon intéz
ményekkel és intézetekkel. Rendszeresen sor kerül konferenciákra, kétoldalú e g y ü t t m ű k ö d é s alapján tapasztalatcserékre, feladatok közös elvégzésére. A Bolgár Népköztársaság aktív t u d o m á n y o s - m ű s z a k i információs együttműködést folytat valamennyi szocialista országgal, valamint többek között Spa
nyolországgal, Dániával, Ausztriával, az NSZK-val.
9. A számítógépes információs szolgáltatások fej
lesztésében jelentős szerepe van mind az informá
ciós szakemberek, mind a felhasználók oktatási és továbbképzési formáinak és módszereinek. A tájé
koztató szakemberek képzése a szófiai Kiiment Ohridski T u d o m á n y e g y e t e m e n és az Országos
Könyvtári Főiskolán folyik. Az információs szakem
berek továbbképzésében jelentősek a rendszeresen folyó, különböző időtartamú tanfolyamok a számí
tógépes információszolgáltatások tárgyköréből.
Fontos szerepet töltenek be a számitógépes infor
mációs rendszerek használatáról szóló előadások, amelyeken tudományos kutatók és szakemberek vesznek részt.
Melléklet
A C I N T I által szolgáltatott számítógépes adatbázisok főbb jellemzői/NIS — A bécsi N e m z e t k ö z i Atomenergia Ü g y n ö k s é g hozza l é t r e . G y ű j t ő k ö r e az atomenergia b é k é s hasznosításáról szóló publikált irodalom. Évi gyarapodása kb. 70 000 d o k u m e n t u m . A feltárás m é l y s é g e : a bibliográfiai adatokon és r e f e r á t u m o k o n kí
vül osztályozási jelzetek és deszkriptorok. A C I N T I - b e n az 1N1S adatbázist csak S D I ü z e m m ó d b a n használják. R e t r o s p e k t í v kere
sést távolsági hozzáféréssel a bécsi N e m z e t k ö z i Atomenergia Ü g y n ö k s é g e n keresztül v é g e z n e k .
1NPADOC - A z osztrák 1NPADOC Rt. hozza létre a Szel
lemi Tulajdon N e m z e t k ö z i S z e r v e z e t é n e k közvetlen irányításá
val. G y ű j t ő k ö r e : szabadalmak és h a s o n l ó d o k u m e n t u m o k 50 o r s z á g b ó l , a t u d o m á n y és technika valamennyi területéről. Évi gyarapodása 8 0 0 - 9 0 0 000 d o k u m e n t u m . A feltárás mélysége:
csak bibliográfiai adatok és a N e m z e t k ö z i Szabadalmi Osztá
lyozás jelzetei. A C I N T I - b e n 1983-tól, csak SDI ü z e m m ó d b a n használják.
INSPEC — A z angol Institute o f Electrical Engineers hozza létre. G y ű j t ő k ö r e alapján a C I N T I h á r o m különálló a d a t b á zisként kezeli;
INSPEC-A - fizika, évi gyarapodása 1 0 0 - 1 2 0 0 0 0 do
k u m e n t u m ,
INSPEC-B — elektrotechnika és elektronika; évi gyara
podása kb 50 — 60 000 d o k u m e n t u m , INSPEC-C — s z á m í t á s t e c h n i k a , a u t o m a t i z á l á s ; évi gya
rapodása kb. 40 000 d o k u m e n t u m . A h á r o m I N S P E C - r é s z a d a t b á z i s b a n a d o k u m e n t u m o k jól fel vannak tárva: a bibliográfiai leírás és a r e f e r á t u m mellett osztá
lyozási jelzetek, deszkriptorok és a d o k u m e n t u m jellegére utaló k ó d (elméleti, alkalmazott, kísérleti, szemle jellegű stb.) is szere
pelnek. A C I N T I 1976 óta használja az INSPEC-et szelektív i n formációterjesztésre és retrospektív k e r e s é s r e .
COMPENDEX - Különféle m ű s z a k i s z a k t e r ü l e t e k e t tartal
m a z ó , az USA-ban készített a d a t b á z i s . G y ű j t ő k ö r e : gép
gyártás, k ö r n y e z e t v é d e l e m , elektronika, s z á m í t á s t e c h n i k a , k o h á s z a i , bányászat, k é m i a , é p ü l e t g é p é s z e i , biotechnológia és m á s m é r n ö k i t u d o m á n y á g a k . A feltárás mélysége: bibliográfiai adatok, r e f e r á t u m , osztályozási jelzetek és tárgyszavak kötött s z ó k é s z l e t b ő l . Évi gyarapodása kb. 90 — 100 000 d o k u m e n t u m .
T M T 33. évf. 1986/8.
A C I N T I - b e n ez az a d a t b á z i s 1977 óta h o z z á f é r h e t ő , é s saját s z ü k s é g l e t ü k kielégítésére két ü z e m m ó d b a n ( S D I és retrospek
tív k e r e s é s ) dolgoznak vele.
BIOS/S a d a t b á z i s — Az amerikai Bioseience Information Service cég hozza létre P h i l a d e l p h i á b a n . G y ű j t ő k ö r e : biológia, n ö v é n y t e r m e s z t é s stb. Évi gyarapodása kb 400 000 dokumen
t u m . A feltárás m é l y s é g e : bibliográfiai adatok, r e f e r á t u m , osztá
lyozási jelzet, a cimet kiegészítő e g y é b kifejezések. A C I N T I 1979 ó t a két ü z e m m ó d b a n (SDI és r e t r o s p e k t í v k e r e s é s ) használja.
Tudományos Kutatások NSIR — A z N T M I R - b e n részt v e v ő o r s z á g o k b a n folyó t u d o m á n y o s k u t a t á s o k specializált informá
ciós rendszere. Az a d a t b á z i s a befejezett k u t a t á s o k r ó l s z ó l ó be
s z á m o l ó k o n kívül adatokat tartalmaz a m e g v é d e t t disszertációk
ról is. A C I N T I 1979 óta SDI-re és r e t r o s p e k t í v k e r e s é s r e használja.
Publikált Dokumentumok NSIR — Az N T M I R legnagyobb re
gionális s z á m í t ó g é p e s információs rendszere. Bázisszerve a V I N I T I . A rendszerhez t a r t o z ó a d a t b á z i s o k k ö r e : minden publi
kált szakmai ínformáció a t u d o m á n y és technika ö s s z e s területé
ről, az o r v o s t u d o m á n y , a m e z ő g a z d a s á g és az építésügy kivételé
vel. A világ 130 o r s z á g á b a n 66 nyelven megjelent d o k u m e n t u mokat d o l g o z z á k fel. Csak a feltárt időszaki kiadványok s z á m a meghaladja a 19 000-et. A VINITI-bÖl a C I N T I s z á m i t ó g é p e s i n f o r m á c i ó s központja az a u t o m a t i z á l á s , az elektronika, a s z á m í t á s t e c h n i k a , az informatika t e r ü l e t é n vesz át é s hasznosít a d a t b á zisokat. 1 9 8 3 - 8 4 - t ö l m e g k e z d ő d ö t t az elektrotechnikai, az ener
getikai, az ipari robotokkal és v e z é r l ő b e r e n d e z é s e k k e l foglal
k o z ó , a r á d i ó t e c h n i k a i , a k é m i a i , a gépipari, a k o h á s z a t i , a bioló
giai és e g y é b a d a t b á z i s o k hasznosítása is. Az 1983 óta átvett adat
bázisok az a u t o m a t i z á l á s i , az elektronikai, a s z á m í t á s t e c h n i k a i és az informatikai s z a k t e r ü l e t t ő l e l t é r ő e n nem tartalmaznak refe
r á t u m o k a t . A C I N T I a VINITI-töl kapott valamennyi adatbázist
hasznosítja S D I ü z e m m ó d b a n . R e t r o s p e k t í v k e r e s é s r e az auto
matizálási, az elektronikai, a számítás technikai, az informatikai, az elektronikai, az energetikai, az ipari robotokkal és vezérlő
b e r e n d e z é s e k k e l foglalkozó a d a t b á z i s o k a t használja.
MEDINFORM (MEDIK) - O r v o s t u d o m á n y i ágazati s z á m i tógépes adatbázis. Bázisszerve a C I N T I , ahol r e t r o s p e k t í v kere
sésre 1981 óta használják. Évi gyarapodása kb. 30 000 d o k u m e n tum.
HORIZONT — Bolgár országos s z á m i t ó g é p e s a d a t b á z i s a fej
lett országok m ű s z a k i - t u d o m á n y o s és gazdasági fejlődéséről. A z adatbázisba az egyes o r s z á g o k , á g a z a t o k és iparágak fejlődésére (fejlődési ü t e m é r e , s z e r k e z e t é r e , kapacitására, t ö k e b e f e k t e t é s é re), valamint az ipari t e r m e l é s h a t é k o n y s á g á r a (a munka terme
l é k e n y s é g é r e , a termelési költségek s z e r k e z e t é r e , a t e r m e l é s i ka
pacitás kihasználására) v o n a t k o z ó prognosztikus adatokat viszik be. B e k e r ü l n e k t o v á b b á a m ű s z a k i - t u d o m á n y o s politikára, a n é p gazdaság s z e r v e z e t é r e és irányítására, az é l e t s z í n v o n a l r a , a nem
z e t k ö z i , az ipari és m ű s z a k i - t u d o m á n y o s e g y ü t t m ű k ö d é s r e , az a u t o m a t i z á l á s alkalmazására és annak h a t é k o n y s á g á r a , a k ö r n y e z e t v é d e l e m r e , az új technológiákra és t e r m é k e k r e v o n a t k o z ó adatok is. É v e n t e az a d a t b á z i s kb. 6 - 7000 d o k u m e n t u m m a l gya
rapszik, S D I é s r e t r o s p e k t í v keresési ü z e m m ó d b a n 1976 ó t a m ű k ö d i k . A feltárás mélysége: bibliográfiai leírás é s bolgár n y e l v ű r e f e r á t u m . Az adatbevitelt a C I N T I végzi, e z é r t k é r é s r e a d o k u m e n t u m o k r ó l m á s o l a t o t szolgáltat.
SIRENA — S z á m í t ó g é p e s a d a t b á z i s az o r s z á g b a n folyó tudo
m á n y o s k u t a t á s o k r ó l . Nyilvántartja a k u t a t á s o k egyes fázisait, a befejezési h a t á r i d ő k e t , a b á z i s i n t é z m é n y e k e t é s valamennyi adatot, amely a Bolgár N é p k ö z t á r s a s á g b a n a t u d o m á n y p o l i t i k a i irányításhoz s z ü k s é g e s . A SIRENA adatbázist a T u d o m á n y o s Kutatások NSIR rendszer bolgár r é s z é n e k lehet tekinteni Ret
rospektív k e r e s é s r e használják.
Fordította: Hegyközi Ilona
TODOROV, T.-TRICKOV, V.: Számítógépes információs szolgáltatások a Bolgár
Népköztársaságban. A CINTI mint az automatizált információcsere országos központja
A szerzők helyzetképet adnak a retrospektív iroda
lomkutatási és szelektív információterjesztési szol
gáltatásokról, majd adatokat közölnek azok haszná
latának m é r t é k é r ő l . Részletesen ismertetik az or
szágos szakmai tájékoztatási rendszer vezető intéz
m é n y é n e k , a Központi T u d o m á n y o s - M ű s z a k i Infor
mációs Intézetnek (bolgár rövidítése: C I N T I ) a te
vékenységét. A C I N T I számítógépes tájékoztatási rendszereket fejleszt k i , központi feldolgozó és szol
gáltató tevékenységet folytat, közvetíti a külföldi tá
jékoztatási i n t é z m é n y e k szolgáltatásait, irányítja az országos számítógépes tájékoztatási rendszer fejlesz
tését, szorgalmazza egy egységes keresőnyelv kiala
kítását, új tájékoztatási technológiákat honosít meg.
TODOROV, T.-TRICKOV, V.: Computerized information services in Bulgária. CINTI, the national centre ofscientiftc and
technical information transfer
A n overview of retrospective literature search and S D I services with data o f their use are present- ed. The leading organization of the Professional i n formation system in the People's Republic of Bulgá
ria ís the Central Institute o f Scíentific and Technical Information or, i n its Bulgárián acronym, C I N T I . The activities of C I N T I include the development of information systems, central processing and ser
vices, intermediary of foreígn information services, control of the development of the national com
puterized information service, coordination of re¬
search for a standard information retrieval language, introduction o f new information technologies.
C I N T I as the representative of Bulgária in the Inter
national Scíentific and Technical Information
képviseli a Bolgár Népköztársaságot a Nemzetközi System. The Appendix contains the main charac- T u d o m á n y o s és Műszaki Információs Rendszerben. teristics of computerized databases used for infor- A melléklet tartalmazza azoknak a számítógépes tá- mation services in Bulgária,
jékoztatási rendszereknek a főbb jellemzőit, ame
lyektől a C I N T I szolgáltatásokat vesz át.
TOJJOPOB, T.-TPSÍHKOB, B.: AemoMammuposanHoe m- cpopMauuoHHoe oÓCAyxcueaHue e BoAiapcxoü Hapodmü Pec- nyŐAuxe. UHHTH, KQK tocydapcmeeHHbtü uenmp aemojua- mu3upoeaHHoio oÖMena UHgSopMauueű
ABTOPM CTaTbH 3 HŰHÓMAT co cnyjKöoft peTpocTICKTHB- Horo non c Ka it mSHpaTeribHoro pacnpocTpatteHHH HHtpop- Míiiuiii. 3aTern npHBonaT BBHHbte 0 6 y p o B H e ee n p H M e H e H H H . fIoiipo6HO x a p a K T e p H 3 y i O T aeflTejibHOCTb UeHTpajibHoro H H C r n r y T a H a y t H O - T e x H H i i e c K O H n H $ o p M . a i i n H ( U H H T H ) , KaK B e i t y m e ü opraHH3au,HH r o c y n a p c T B e H H o f t cHCTCMbi HayiHO-TexHHHecKoft HKtbopruauHH B o/ i r a p H H . U H H T H p a 3 p a 6 a T M B a e T aBTOMST 113iipoBSHHbte cHcreMbi HHtpopMa- 11 HM, Bener u e H T p a j i b H y i o oÖpafjoTKy H oScjiyHCHBa H 11 c. n e - p e n a e r n m p o p M a i i H i o HS 3 a p y 6 e * H b i x H H t p o p M a i i H O H H b i x ueHTpoB, ynpaBJtaeT p a 3 B H T n e M HauHOHajibHoö aBTOMa-™- 3íiposaHHOH CHcreMbi, c n o c o 6 c T B y e T dMpMHpOBaHHK) enH- HOro nOHCKOBOro jt3btKa. BHeaptteT HOBbte HHdjopMauHOH- Hbte TexHOJioT" 11 H. npeaCTaBJineT H a p o n n y t o Pecny6nnKy EojirapHH B MewayHapOűHOM ueirrpe HayMsofi H texHHHe- CKofi HHrbopniauHH. B npano*eHHH c o j i e p j K a T C s xapaKTe- pHCTHKH TeX 3 B T 0 M aT t!3 l l p O B aHH btX HHtpOpMatlHOHHblX C H c r e M , y c J i y r a M H K O T o p u x nonb3yeTca U H H T H .
TODOROV, T.-TRICKOV, V.:
Rechnergestützte Informations Dienstleistungen in der Volksrepublik Bulgaríen. CINTI, das Landeszentrum ftír den Rechnergestützten Information Austausch
Die Authoren gebén einen Überblick über die Dienstleistungen, die sich auf retrospektive Litera- turforschung und selektive Informationsverbrei- tung beziehen und informieren über den Maas derén A u s n ü t z u n g . Die Tátigkeit des Zentralen I n formations Institutes, ( A b k ü r z u n g auf bulgarisch:
C I N T I ) die fúhrende Institution des Fachinformations-Systems des Landes wird aus- fúhrlich beschrieben. C I N T I entwickelt Informations-Systeme auf Komputer Basis, übt eine zentrale bearbeitende und dienstleistende A k tivitát aus, vermittelt die Dienstleistungen der aus- lándischen Informations Institute. leilel die Ent- wicklung des Informations Systems des Landes, be- strebt die Formung einer einheitlichen Recherche- Sprache, neuer Informations Technologien, vertre
tet VR Bulgarien im Internationalen Wissenschaftli- chen und Technischen Informations System. Die Beilage beinhaltet die wesentlichen Charakteristi- ken der rechnergestützten Informations Systeme, von welchen C I N T I Dienstleistungen ü b e r n i m m t .
