Kor mány ren de le tek

(1)

TARTALOM

Ol dal

TÖRVÉNY

2006: LXXII. tv. a köz szfé rá ban fog lal koz ta tot tak jog vi szo nyá ról szó ló tör vé nyek módosításáról... 2243

KORMÁNYRENDELETEK

178/2006. (VIII. 23.) Korm. r. a kül föl di ek be uta zá sá ról és tar tóz ko dá sá ról szó ló 2001. évi XXXIX. tör vény vég re haj tá sá ról szó ló

170/2001. (IX. 26.) Korm. ren de let módosításáról ... 2246 179/2006. (VIII. 28.) Korm. r. az igaz ság ügyi és ren dé sze ti mi nisz ter fel adat- és ha tás kö ré nek vál to zá sá val össze füg gõ egyes kor mány -

ren de le tek módosításáról... 2247 184/2006. (VIII. 28.) Korm. r. a „Mér ték te len sé rü lést oko zó nak vagy meg kü lön böz te tés nél kül ha tó nak te kint he tõ egyes ha gyo má nyos

fegy ve rek al kal ma zá sá nak be til tá sá ról, il le tõ leg kor lá to zá sá ról” szó ló, Genf ben, 1980. évi ok tó ber hó 10. nap ján kelt Egyez mény mel lék le tét ké pe zõ „A há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek rõl” in téz ke dõ, Genf ben, 2003. no vem ber 28-án el fo ga dott V. ki -

egé szí tõ Jegy zõ könyv kihirdetésérõl... 2248

A KORMÁNY TAGJAINAK RENDELETEI

12/2006. (VIII. 3.) IRM r. a bel ügy mi nisz ter irá nyí tá sa alatt ál ló fegy ve res szer vek hi va tá sos ál lo má nyú tag jai Fe gyel mi Sza bály za tá ról

szó ló 11/2006. (III. 14.) BM ren de let módosításáról ... 2255 13/2006. (VIII. 3.) IRM r. a bel ügy mi nisz ter irá nyí tá sa alá tar to zó szer vek ka to nai nyo mo zó ha tó sá ga i ról és a bûn cse lek mé nyek pa rancs -

no ki nyo mo zá sá ról szó ló 25/2003. (VI. 24.) BM–IM együt tes ren de let módosításáról ... 2255 14/2006. (VIII. 3.) IRM r. a Ha tár õr ség nyo mo zó ha tó sá ga i nak ha tás kö ré rõl és il le té kes sé gé rõl szó ló 1/2004. (I. 9.) BM–IM együt tes ren -

de let módosításáról ... 2258 35/2006. (VIII. 11.) KvVM r. az igaz ság ügyi kör nye zet vé del mi, ter mé szet vé del mi és víz ügyi te rü le te ken szak ér tõi te vé keny ség foly ta tá -

sá hoz szük sé ges szak mai gya kor lat szak irá nyú jel le ge iga zo lá sá nak rend jé rõl és el já rá si szabályairól... 2258 15/2006. (VIII. 14.) IRM–PM e. r. a sze mé lyes költ ség men tes ség al kal ma zá sá ról a bün te tõ el já rás ban cí mû 9/2003. (V. 6.) IM–BM–PM

együt tes ren de let módosításáról ... 2259 16/2006. (VIII. 14.) IRM–PM e. r. a bün te tõ el já rás so rán ke let ke zett ira tok ból má so lat adá sá ról szó ló 10/2003. (V. 6.) IM–BM–PM

együt tes ren de let módosításáról ... 2263 17/2006. (VIII. 14.) IRM r. az Ál lat egész ség ügyi Igaz ság ügyi Szak ér tõi Tes tü let, va la mint az Ag rár gaz da sá gi Igaz ság ügyi Szak ér tõi

Tes tü let szer ve ze té rõl és mûködésérõl ... 2264 18/2006. (VIII. 18.) IRM r. a bûn ügyi nyil ván tar tást ke ze lõ szerv rõl, az adat köz lés és az adat szol gál ta tás rend jé rõl szó ló 7/2000. (II. 16.)

BM–IM együt tes ren de let módosításáról ... 2267 19/2006. (VIII. 22.) IRM r. a tár sa dal mi bûn meg elõ zés sel össze füg gõ ki adá sok, tá mo ga tá sok fe je ze ti ke ze lé sû elõ irány zat pá lyá za ti úton

tör té nõ fel hasz ná lá sa sza bá lyo zá sá ról szó ló 21/2004. (V. 7.) IM ren de let módosításáról... 2280 20/2006. (VIII. 28.) IRM r. a ki to lon co lás vég re haj tá sá nak sza bá lya i ról szó ló 40/2004. (VII. 2.) BM–IM együt tes ren de let módosításáról. 2280

B U D A P E S T ,

2 0 0 6. S Z E P T E M B E R 3 0 . AZ IGAZSÁGÜGYI

ÉS RENDÉSZETI MINISZTÉRIUM HIVATALOS LAPJA

A tar ta lom jegy zék a 2242. ol da lon foly ta tó dik.

(2)

KÖZLEMÉNYEK

A Mi nisz ter el nö ki Hi va talt ve ze tõ mi nisz ter köz le mé nye a Kor mány 2006. II. fél évi mun ka ter vé bõl szár ma zó jog al ko tá si fel ada tok jegy -

zé ké rõl ... 2283

Az Egész ség ügyi Mi nisz té ri um köz le mé nye az el te re lés hez kap cso ló dó, az elõ ze tes ál la pot fel mé rést vég zõ, a ká bí tó szer-füg gõ sé get gyó gyí tó ke ze lést és a ká bí tó szer-hasz ná la tot ke ze lõ más el lá tást biz to sí tó egész ség ügyi szol gál ta tók jegyzékérõl... 2294

A 26/2003. (V. 16.) ESZCSM–GYISM együt tes ren de let ben fog lal tak alap ján vég zen dõ meg elõ zõ-fel vi lá go sí tó szol gál ta tás (el te re lés) te rü le ti el lá tá si kötelezettsége... 2300

JOGSZABÁLYMUTATÓ A Ma gyar Köz löny ben 2006. au gusz tus 1. nap já tól 2006. au gusz tus 31. nap já ig köz zé tett jog sza bá lyok jegy zé ke... 2309

SZERVEZETI HÍREK Ki ne ve zé sek ... 2313

Köz szol gá la ti jog vi szony meg szû né sek ... 2314

Iga zol vány érvénytelenítése ... 2315

Pályázatok ... 2315

Tájékoztató... 2319

2242 IGAZSÁGÜGYI KÖZLÖNY 9. szám

(3)

Tör vény

2006. évi LXXII.

tör vény

a közszférában foglalkoztatottak jogviszonyáról szóló tör vények módosításáról*

1. § (1) A köz tiszt vi se lõk jog ál lá sá ról szóló 1992. évi XXIII. tör vény (a to váb bi ak ban: Ktv.) 17. § (1) be kez dés fel ve ze tõ szö ve ge, va la mint a) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép:¹

„A köz szol gá la ti jog vi szony fel men tés sel ak kor szün - tet he tõ meg, ha

a) az Or szág gyû lés, a Kor mány, a költ ség ve té si fe je zet fel ügye le tét el lá tó szerv ve ze tõ je, a köz igaz ga tá si szerv ve ze tõ je, il let ve a he lyi ön kor mány za ti kép vi se lõ-tes tü let dön té se alap ján a köz igaz ga tá si szerv hi va ta li szer ve ze té - ben lét szám csök ken tést kell vég re haj ta ni, és e mi att a köz - tiszt vi se lõ to váb bi fog lal koz ta tá sá ra nincs le he tõ ség;”

(2) A Ktv. 17. § (2) be kez dés c) pont ja he lyé be a kö vet - ke zõ ren del ke zés lép:

(A köz szol gá la ti jog vi szonyt fel men tés sel meg kell szün - tet ni, ha)

„c) a ve ze tõi meg bí zás vissza vo ná sát kö ve tõ en a köz - tiszt vi se lõ más köz tiszt vi se lõi mun ka kör ben va ló to vább - fog lal koz ta tá sá ra nincs le he tõ ség vagy a mun kál ta tó ál tal fel aján lott má sik köz tiszt vi se lõi mun ka kört a köz tiszt vi se - lõ vissza uta sít ja [31. § (9) be kez dés];”

(3) A Ktv. 18. § (4) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren - del ke zés lép:

„(4) A köz tiszt vi se lõ a mun ka vég zé si kö te le zett ség aló li men te sí tés ide jé re já ró át lag ke re set re ha von ta egyen lõ rész le tek ben jo go sult.”

(4) A Ktv. 19. § (7) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren - del ke zés lép:

„(7) A vég ki elé gí tést a fel men té si idõ utol só nap ján kell ki fi zet ni.”

(5) A Ktv. 19. §-a a kö vet ke zõ új (9) be kez dés sel egé - szül ki:

„(9) Ha a köz tiszt vi se lõ a mun ka vég zé si kö te le zett ség aló li men te sí tés ide je alatt bár mely költ ség ve té si szerv vel vagy költ ség ve té si szerv leg alább több sé gi be fo lyá sa alatt ál ló bár mely gaz dál ko dó szer ve zet tel tel jes vagy rész mun - ka idõs jog vi szonyt lé te sít,

a) ezt a tényt ko ráb bi mun kál ta tó já nak ha la dék ta la nul kö te les írás ban be je len te ni,

b) a fel men té si idõ bõl hát ra le võ idõ te kin te té ben át lag - ke re set re nem jo go sult,

* A tör vényt az Or szág gyû lés a 2006. jú li us 24-i ülés nap ján fo gad ta el.

1 Igaz ság ügyi Köz löny 1992. évi 7. szá ma.

c) vég ki elé gí tés re nem jo go sult, azon ban új jog vi szo - nyá ban a vég ki elé gí tés alap já ul szol gá ló idõ szak szá mí tá - sa so rán a fel men tés sel meg szün te tett jog vi szony alap ján vég ki elé gí tés re jo go sí tó ide jét is szá mí tás ba kell ven ni.”

(6) A Ktv. a kö vet ke zõ új 34/B. §-sal egé szül ki:

„34/B. § A köz tiszt vi se lõt so ron kí vül mi nõ sí te ni kell, ha a 34. § (4) be kez dé se sze rin ti tel je sít mény ér té ke lés alap ján meg ál la pít ha tó, hogy a köz tiszt vi se lõ a tel je sít - mény kö ve tel mé nye ket nem vagy na gyon cse kély mér ték - ben, il let ve na gyon ala csony szín vo na lon tel je sí tet te.”

(7) A Ktv . 44. §-ának (1) be kez dé se he lyé be a kö vet ke - zõ ren del ke zés lép:

„44. § (1) Az Or szá gos Rá dió és Te le ví zió Tes tü let Iro - dá já nál, a Gaz da sá gi Ver seny hi va tal nál, a Ma gyar Tu do - má nyos Aka dé mia Tit kár sá gá nál, a Mi nisz ter el nö ki Hi va - tal ban, a Kor mány za ti El len õr zé si Hi va tal nál, a Köz be - szer zé sek Ta ná csá nál, a mi nisz té ri u mok ban, a költ ség ve - té si fe je zet fel ügye le tét el lá tó szer ve ze tek nél – a Köz pon ti Sta tisz ti kai Hi va tal te rü le ti szer ve ze ti egy sé gei ki vé te lé - vel –, a Te rü let po li ti kai Kor mány za ti Hi va tal nál, az Adó- és Pénz ügyi El len õr zé si Hi va tal nál – a te rü le ti szer vei ki - vé te lé vel –, a Pénz ügyi Szer ve ze tek Ál la mi Fel ügye le té - nél, a Ma gyar Ál lam kincs tár nál – a te rü le ti szer ve ze ti egy - sé gei ki vé te lé vel –, a Sze ren cse já ték Fel ügye let nél, a Nem ze ti Föld alap ke ze lõ Szer ve zet nél, a Me zõ gaz da sá gi és Vi dék fej lesz té si Hi va tal nál – a te rü le ti szer ve ze ti egy sé - gei ki vé te lé vel –, az Ál lam biz ton sá gi Szol gá la tok Tör té - ne ti Le vél tá rá nál, a Nem ze ti Nyo mo zó Iro dá nál, to váb bá jog sza bály ál tal or szá gos ha tás kö rû szerv nek nyil vá ní tott, a Kor mány köz vet len fel ügye le te alatt ál ló, il let ve a Kor - mány ál tal irá nyí tott köz pon ti költ ség ve té si szer vek nél, va la mint – a bel sõ igaz ga tá si szer vei ki vé te lé vel – az Or - szá gos Nyug díj biz to sí tá si Fõ igaz ga tó ság nál és az Or szá - gos Egész ség biz to sí tá si Pénz tár nál, va la mint a Nem ze ti Fej lesz té si Ügy nök ség nél az il let mény ki egé szí tés mér té ke a fel sõ fo kú is ko lai vég zett sé gû köz tiszt vi se lõ ese té ben az alap il let mé nyé nek 50%-a, kö zép is ko lai vég zett sé gû köz - tiszt vi se lõ ese té ben az alap il let mé nyé nek 15%-a.”

„(11) A köz pon ti hi va tal ve ze tõ jé nek és he lyet te sé nek, tes tü let ál tal ve ze tett szerv ese té ben a tes tü let el nö ké nek és tag ja i nak, va la mint a köz igaz ga tá si hi va tal ve ze tõ jé nek és he lyet te sé nek il let mé nyét a mun kál ta tói jog kör gya kor ló ja ál la pít ja meg az zal, hogy az il let mény az il let mény alap hu - szon nyolc szo ro sát nem ha lad hat ja meg.”

„(12) Az Ál lam biz ton sá gi Szol gá la tok Tör té ne ti Le vél - tá ra fõ igaz ga tó ja és fõ igaz ga tó-he lyet te se fõ osz tály ve ze - tõi il let mény re jo go sult az zal, hogy a fõ igaz ga tó alap il let - mé nye az il let mény alap 11-sze re se, a fõ igaz ga tó-he lyet te - sé 9,5-sze re se, s egyéb jut ta tá sa i kat az Or szág gyû lés el nö - ke ál la pít ja a meg.”

(4)

2. § (1) A köz al kal ma zot tak jog ál lá sá ról szóló 1992. évi XXXIII. tör vény (a to váb bi ak ban: Kjt.) 30. § (1) be kez dés fel ve ze tõ szö ve ge, va la mint b)–c) pont jai he lyé be a kö vet - ke zõ ren del ke zé sek lép nek:

„A mun kál ta tó a köz al kal ma zot ti jog vi szonyt – a (4) be - kez dés ben fog lalt kor lá to zás sal – fel men tés sel ak kor szün - tet he ti meg, ha”

„b) az Or szág gyû lés, a Kor mány, a költ ség ve té si fe je zet fel ügye le tét el lá tó szerv ve ze tõ je, a köz pon ti költ ség ve té si szerv ve ze tõ je vagy az ön kor mány za ti kép vi se lõ-tes tü let mun kál ta tót érin tõ dön té se – kü lö nö sen a fel ada tok vál to - zá sá ból adó dó át szer ve zés vagy a költ ség ve té si tá mo ga tás csök ken té se – kö vet kez té ben a köz al kal ma zott to váb bi fog lal koz ta tá sá ra nincs le he tõ ség;

c) a ma ga sabb ve ze tõ, il let ve ve ze tõ be osz tás el lá tá sá - val tör té nõ meg bí zás vissza vo ná sát, ha tá ro zott idõ re szóló meg bí zás ese tén a ha tá ro zott idõ le tel tét kö ve tõ en a köz al - kal ma zott ere de ti vagy más mun ka kör ben va ló to vább fog - lal koz ta tá sá ra nincs le he tõ ség;”

(2) A Kjt. 37. §-a a kö vet ke zõ új (12) be kez dés sel egé - szül ki:

„(12) Ha a köz al kal ma zott a mun ka vég zé si kö te le zett - ség aló li men te sí tés ide je alatt bár mely költ ség ve té si szerv vel vagy költ ség ve té si szerv leg alább több sé gi be fo - lyá sa alatt ál ló bár mely gaz dál ko dó szer ve zet tel tel jes vagy rész mun ka idõs jog vi szonyt lé te sít,

(3) A Kjt. 37/A. §-a a kö vet ke zõ új (2) be kez dés sel egé - szül ki, egy ide jû leg a § je len le gi szö ve ge az (1) be kez dés je lö lést kap ja:

„(2) A köz al kal ma zott a mun ka vég zé si kö te le zett ség aló li men te sí tés ide jé re já ró át lag ke re set re ha von ta egyen - lõ rész le tek ben jo go sult.”

3. § (1) A fegy ve res szer vek hi va tá sos ál lo má nyú tag ja i - nak szol gá la ti vi szo nyá ról szóló 1996. évi XLIII. tör vény (a to váb bi ak ban: Hszt.) 56. § (1) be kez dés fel ve ze tõ szö - ve ge, va la mint a) és c) pont jai he lyé be a kö vet ke zõ ren del - ke zé sek lép nek:

„A hi va tá sos ál lo mány tag já nak a szol gá la ti vi szo nya – az (5) be kez dés ben fog lalt kor lá to zás fi gye lem be vé te lé - vel – fel men tés sel ak kor szün tet he tõ meg, ha

a) az Or szág gyû lés, a Kor mány, a költ ség ve té si fe je zet fel ügye le tét el lá tó szerv ve ze tõ je, az or szá gos pa rancs nok vagy – a Kor mány ál tal meg ha tá ro zott lét szám ha tá rig – az ön kor mány za ti kép vi se lõ-tes tü let dön té se alap ján a fegy -

ve res szerv nél lét szám csök ken tést kell vég re haj ta ni, és emiatt to váb bi szol gá la tá ra nincs le he tõ ség;”

„c) szol gá la ti nyug el lá tás ra szer zett jo go sult sá got;”

(2) A Hszt. 56. § (2) be kez dés c) pont ja he lyé be a kö vet - ke zõ ren del ke zés lép:

(A hi va tá sos ál lo mány tag já nak a szol gá la ti vi szo nyát fel men tés sel meg kell szün tet ni, ha)

„c) a ve ze tõi ki ne ve zés vissza vo ná sát kö ve tõ en a 245/D. § (2) be kez dé se sze rin ti be osz tás nem biz to sít ha - tó.”

(3) A Hszt. 56. § (5) be kez dé sé nek he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép:

„(5) Ha a (2) be kez dés a) pont já ban meg ha tá ro zott al - kal mat lan ság egész sé gi, pszi chi kai vagy fi zi kai ok kö vet - kez mé nye, a hi va tá sos ál lo mány tag ját ak kor le het fel men - te ni, ha

a) ál la po tá nak meg fe le lõ be töl tet len be osz tás a fegy ve - res szerv nél nincs,

b) a fel aján lott má sik, ál la po tá nak meg fe le lõ be osz tást a hi va tá sos ál lo mány tag ja vissza uta sít ja, vagy

c) rok kant sá gi, bal ese ti rok kant sá gi nyug el lá tás ra jo - go sult sá got szer zett.”

(4) A Hszt. 63. § (5) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren - del ke zés lép:

„(5) A hi va tá sos ál lo mány tag ja a mun ka vég zé si kö te le - zett ség aló li men te sí tés ide jé re já ró át lag ke re set re ha von ta egyen lõ rész le tek ben jo go sult, ré szé re a vég ki elé gí tést a fel men té si idõ utol só nap ján kell ki fi zet ni.”

(5) A Hszt. 63. §-a a kö vet ke zõ új (7) be kez dés sel egé - szül ki:

„(7) Ha a hi va tá sos ál lo mány tag ja a mun ka vég zé si kö - te le zett ség aló li men te sí tés ide je alatt bár mely költ ség ve - té si szerv vel vagy költ ség ve té si szerv leg alább több sé gi be fo lyá sa alatt ál ló bár mely gaz dál ko dó szer ve zet tel tel jes vagy rész mun ka idõs jog vi szonyt lé te sít,

a) ezt a tényt a ko ráb ban mun kál ta tói jog kört gya kor ló elöl já ró nak ha la dék ta la nul kö te les írás ban be je len te ni,

(6) A Hszt. 245/H. § (2) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép, egy ide jû leg a § a kö vet ke zõ új (3) be kez - dés sel egé szül ki:

„(2) E szer vek or szá gos pa rancs no kai és he lyet te sei il - let mé nyét a mun kál ta tói jog kört gya kor ló elöl já ró ha tá roz - za meg az zal, hogy az il let mény a köz tiszt vi se lõi il let - mény alap hu szon öt szö rö sét nem ha lad hat ja meg.

(3) E szer vek te rü le ti szer ve i nek ve ze tõ je – ha tör vény vagy kor mány ren de let el té rõ en nem ren del ke zik – fõ osz -

(5)

tály ve ze tõi, a szer ve ze ti egy sé gek ve ze tõ je fõosztály ve - zetõ- helyettesi vagy osz tály ve ze tõi, a he lyi szer vek ve ze - tõ je fõ osz tály ve ze tõi, fõ osz tály ve ze tõ-he lyet te si vagy osz - tály ve ze tõi, a szer ve ze ti egy sé gek ve ze tõ je osz tály ve ze tõi be osz tá si il let mény re jo go sult.”

4. § (1) A Ma gyar Hon véd ség hi va tá sos és szer zõ dé ses ál lo má nyú ka to ná i nak jog ál lá sá ról szóló 2001. évi XCV.

tör vény (a to váb bi ak ban: Hjt.) 59. § (1) be kez dés fel ve ze tõ szö ve ge, va la mint c) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke - zés lép:

„Az ál lo mány tag já nak szol gá la ti vi szo nya – az (5) be - kez dés ben fog lalt kor lá to zás fi gye lem be vé te lé vel – fel - men tés sel ak kor szün tet he tõ meg, ha”

„c) szol gá la ti nyug el lá tás ra szer zett jo go sult sá got;”

(2) A Hjt. 59. § (5) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren - del ke zés lép:

„(5) Ha a (2) be kez dés a) pont já ban meg ha tá ro zott al - kal mat lan ság egész sé gi, pszi chi kai ok kö vet kez mé nye, az ál lo mány tag ja ak kor ment he tõ fel, ha

a) ál la po tá nak meg fe le lõ más be tölt he tõ be osz tás a Hon véd ség nél szá má ra nem biz to sít ha tó,

b) a fel aján lott má sik, ál la po tá nak meg fe le lõ be osz tást a hi va tá sos ál lo mány tag ja vissza uta sít ja, vagy

c) rok kant sá gi, bal ese ti rok kant sá gi nyug el lá tás ra jo - go sult sá got szer zett.”

(3) A Hjt. 60. § (2) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren - del ke zés lép:

„(2) A hi va tá sos ál lo mány tag ja a mun ka vég zé si kö te le - zett ség aló li men te sí tés ide jé re já ró tá vol lé ti díj ra ha von ta egyen lõ rész le tek ben jo go sult.”

(4) A Hjt. 67. §-a a kö vet ke zõ új (8) be kez dés sel egé szül ki:

„(8) Ha a hi va tá sos ál lo mány tag ja a mun ka vég zé si kö - te le zett ség aló li men te sí tés ide je alatt bár mely költ ség ve - té si szerv vel vagy költ ség ve té si szerv leg alább több sé gi be fo lyá sa alatt ál ló bár mely gaz dál ko dó szer ve zet tel tel jes vagy rész mun ka idõs jog vi szonyt lé te sít,

a) ezt a tényt a ko ráb ban mun kál ta tói jog kört gya kor ló elöl já ró nak ha la dék ta la nul kö te les írás ban be je len te ni,

b) a fel men té si idõ bõl hát ra le võ idõ te kin te té ben tá vol - lé ti díj ra nem jo go sult,

(5) A Hjt. a kö vet ke zõ új 109/A. §-sal egé szül ki:

„109/A. § A Hon véd Ve zér kar fõ nö ke és a ka to nai nem - zet biz ton sá gi szol gá la tok fõ igaz ga tói, va la mint he lyet te - se ik il let mé nyét a mun kál ta tói jog kört gya kor ló elöl já ró ha tá roz za meg az zal, hogy az il let mény a köz tiszt vi se lõi il - let mény alap hu szon öt szö rö sét nem ha lad hat ja meg.”

5. § A Mun ka Tör vény köny vé rõl szóló 1992. évi XXII.

tör vény 193/T. § (3) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren - del ke zés lép, egy ide jû leg a § a kö vet ke zõ új (4)–(5) be kez - dé sek kel egé szül ki:

„(3) Az e fe je zet alap ján fog lal koz ta tott mun ka vál la lók ese té ben al kal maz ni kell a Ktv. 14/A. §-ában fog lal ta kat.

(4) A mun kál ta tó mû kö dé sé vel össze füg gõ ok ból tör té - nõ fel mon dás ese tén a mun ka vál la ló a 97. § (2) be kez dé sé - ben fog lal tak tól el té rõ en:

a) a mun ka vég zé si kö te le zett ség aló li men te sí tés ide jé - re já ró át lag ke re set re ha von ta egyen lõ rész let ben jo go sult,

b) a vég ki elé gí tést a fel men té si idõ utol só nap ján kell ki fi zet ni.

(5) Ha a mun ka vál la ló a mun ka vég zé si kö te le zett ség aló li men te sí tés ide je alatt bár mely költ ség ve té si szerv vel vagy költ ség ve té si szerv leg alább több sé gi be fo lyá sa alatt ál ló bár mely gaz dál ko dó szer ve zet tel tel jes vagy rész mun - ka idõs jog vi szonyt lé te sít,

b) a fel mon dá si idõ bõl hát ra le võ idõ te kin te té ben át lag - ke re set re nem jo go sult,

c) vég ki elé gí tés re nem jo go sult, azon ban új jog vi szo - nyá ban a vég ki elé gí tés alap já ul szol gá ló idõ szak szá mí tá - sa so rán a fel mon dás sal meg szün te tett jog vi szony alap ján vég ki elé gí tés re jo go sí tó ide jét is szá mí tás ba kell ven ni.”

6. § A Ma gyar Tu do má nyos Aka dé mi á ról szóló 1994.

évi XL. tör vény 18. §-a a kö vet ke zõ új (3) be kez dés sel egé szül ki:

„(3) A fõ tit kár il let mé nye nyelv pót lék nél kül a köz tiszt - vi se lõi il let mény alap 25,8-szo ro sa, a fõ tit kár he lyet tes il - let mé nye nyelv pót lék nél kül a köz tiszt vi se lõi il let mény - alap 19,35-szö rö se. A fõ tit kár és a fõ tit kár he lyet tes il let - mé nyét az Aka dé mia el nö ke leg fel jebb 30%-kal meg emel - he ti. A fõ tit kár és a fõ tit kár he lyet tes egyéb jut ta tá sa it az Aka dé mia el nö ke ál la pít ja meg.”

7. § (1) E tör vény – a (2) be kez dés ben meg ha tá ro zott ki - vé te lek kel – a ki hir de té sét kö ve tõ 8. na pon lép ha tály ba.

(2) E tör vény 1. § (1)–(6) be kez dé se, 2. §-a, 3. § (1)–(5) be kez dé se, 4. § (1)–(4) be kez dé se és 5. §-a 2007.

ja nu ár 1-jén lép ha tály ba.

(3) A Ktv. e tör vény 1. § (3) be kez dé sé vel meg ál la pí tott 18. § (4) be kez dé sé nek, 1. § (4) be kez dé sé vel meg ál la pí - tott 19. § (7) be kez dé sé nek, 1. § (5) be kez dé sé vel meg ál la - pí tott 19. § (9) be kez dé sé nek, a Kjt. e tör vény 2. § (2) be - kez dé sé vel meg ál la pí tott 37. § (12) be kez dé sé nek, 2. § (3) be kez dé sé vel meg ál la pí tott 37/A. § (2) be kez dé sé nek, a Hszt. e tör vény 3. § (4) be kez dé sé vel meg ál la pí tott 63. § (5) be kez dé sé nek, 3. § (5) be kez dé sé vel meg ál la pí tott 63. § (7) be kez dé sé nek, a Hjt. e tör vény 4. § (3) be kez dé sé - vel meg ál la pí tott 60. § (2) be kez dé sé nek, 4. § (4) be kez dé -

(6)

sé vel meg ál la pí tott 67. § (8) be kez dé sé nek, va la mint az Mt. e tör vény 5. §-ával meg ál la pí tott 193/T. § (4)–(5) be - kez dé sé nek ren del ke zé se it a 2007. ja nu ár 1-jét kö ve tõ en kö zölt fel men té sek re, il let ve fel mon dá sok ra kell al kal - maz ni.

(4) E tör vény ha tály ba lé pé sé vel egy ide jû leg ha tá lyát vesz ti a Ktv. 34. § (8)–(9) be kez dé se, 61. § (2) be kez dé se és 64. § (4) be kez dé se.

(5) 2007. ja nu ár 1-jén ha tá lyát vesz ti a Ktv. 17. § (4) be - kez dé se, 20/A. § (1) be kez dé sé ben a „– fel té ve, hogy a 17. § (4) be kez dé se sze rin ti mun ka kör-fel aján lás nem ve - zet ered mény re –” szö veg rész, 20/A. § (5) be kez dés b) pont ja, 31. § (6) és (8) be kez dé sé ben a „vég zett sé gé nek, kép zett sé gé nek meg fe le lõ má sik ve ze tõi vagy en nek hi á - nyá ban” szö veg ré szek, a Kjt. 30. § (3) be kez dé se, 37. § (10) be kez dé sé ben az „– el té rõ meg ál la po dás hi á nyá ban –”

szö veg rész, a Hszt. 56. § (3) be kez dé se, 245/D. § (2) be - kez dé sé ben a „vég zett sé gé nek, kép zett sé gé nek és” szö - veg rész, va la mint a Hjt. 59. § (3) be kez dé se.

(6) E tör vény ha tály ba lé pé sé vel egy ide jû leg a Ktv.

11/A. § (4) be kez dé sé ben az „öt” szö veg rész he lyé be a

„nyolc” szö veg, 11/A. § (5) be kez dés a) pont já ban az

„a mi nisz ter el nök ka bi net fõ nö ke” szö veg rész he lyé be az

„a Mi nisz ter el nö ki Hi va talt ve ze tõ mi nisz ter” szö veg, 30/A. § (1) be kez dé sé ben a „15%-át” szö veg rész he lyé be a

„20%-át” szö veg, 30/A. § (2) be kez dé sé ben a „leg alább há rom éves köz igaz ga tá si” szö veg rész he lyé be a „szak - mai” szö veg, va la mint a „leg alább 10 éves köz igaz ga tá si”

szö veg rész he lyé be a „szak mai” szö veg, 43. § (4) be kez dé - sé ben az „a 34. § (1) be kez dés ben meg ha tá ro zott tel je sít - mény ér té ke lés tõl füg gõ en” szö veg rész he lyé be a „szak - mai mun ká ja ér té ke lé se alap ján” szö veg lép.

(7) 2007. ja nu ár 1-jén a Ktv. 19. § (6) be kez dé sé ben a

„17. § (4)–(5) be kez dé se” szö veg rész he lyé be a „17. § (5) be kez dé se” szö veg, a Kjt. 23. § (5) és (7) be kez dé se i - ben, va la mint 30. § (6) be kez dé sé ben az „a vég zett sé gé - nek, il let ve ké pe sí té sé nek meg fe le lõ” szö veg ré szek he lyé - be a „más” szö ve gek, a Hszt. 63. § (4) be kez dé sé ben a „(3) vagy (5) be kez dé se” szö veg rész he lyé be az „(5) be kez dés b) pont ja” szö veg lép.

(8) E tör vény ha tály ba lé pé sé tõl szá mí tott egy évig a Ktv. 30/A. § (2) be kez dé sét az zal az el té rés sel kell al kal - maz ni, hogy szak mai ta nács adói és szak mai fõ ta nács adói cím köz igaz ga tá si vagy jo gi szak vizs gá val nem ren del ke - zõ köz tiszt vi se lõ nek is ado má nyoz ha tó, az zal a fel té tel lel, hogy a szak vizs gát az ado má nyo zás tól szá mí tott egy éven be lül le kell ten nie. E kö te le zett ség tel je sí té sé nek el mu - lasz tá sa miatt a szak mai ta nács adói vagy fõ ta nács adói cím a tör vény ere jé nél fog va meg szû nik. A ha tár idõ be nem szá mít ha tók be a Ktv. 25. § (4) be kez dé sé ben meg ha tá ro - zott idõ tar ta mok.

Kor mány ren de le tek

A Kormány

178/2006. (VIII. 23.) Korm.

rendelete

a külföldiek beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2001. évi XXXIX. tör vény végrehajtásáról szóló

170/2001. (IX. 26.) Korm. rendelet módosításáról

A Kor mány a kül föl di ek be uta zá sá ról és tar tóz ko dá sá - ról szóló 2001. évi XXXIX. tör vény (a to váb bi ak ban: Tv.) 94. §-ának (1) be kez dé sé ben ka pott fel ha tal ma zás alap ján a kö vet ke zõ ket ren de li el:

1. §

A kül föl di ek be uta zá sá ról és tar tóz ko dá sá ról szóló 2001. évi XXXIX. tör vény vég re haj tá sá ról szóló 170/2001. (IX. 26.) Korm. ren de let a kö vet ke zõ 12/A. §-sal egé szül ki:

„12/A. § A Tv. 9. § (1) be kez dé sé nek b) pont já ban meg - ha tá ro zott át uta zó ví zu mot nem kell be sze rez nie an nak a kül föl di nek, aki ren del ke zik az át uta zás tel jes – leg fel jebb 5 na pig tar tó – idõ tar ta má ra ér vé nyes

a) a schen ge ni vív má nyo kat tel jes kö rû en al kal ma zó ál - lam ál tal ki ál lí tott, a sze mé lyek kül sõ ha tá ro kon tör té nõ, egyes do ku men tu mok nak a Cseh Köz tár sa ság, Észt or szág, Cip rus, Lett or szág, Lit vá nia, Ma gyar or szág, Mál ta, Len - gyel or szág, Szlo vé nia és Szlo vá kia ál tal a te rü le tü kön tör - té nõ át uta zás cél já ból ki adott nem ze ti ví zu ma ik kal egyen - ér té kû ként va ló egy ol da lú el is me ré sén ala pu ló, el len õr zé - se egy sze rû sí tett rend sze ré nek be ve ze té sé rõl szóló, 2006.

jú ni us 14-i 895/2006/EK eu ró pai par la men ti és ta ná csi ha - tá ro zat 2. cikk (1) be kez dé sé ben em lí tett ví zu mok va la me - lyi ké vel, il let ve tar tóz ko dá si en ge déllyel; vagy

b) a Cseh Köz tár sa ság, Észt or szág, Cip rus, Lett or szág, Lit vá nia, Len gyel or szág, Mál ta, Szlo vé nia vagy Szlo vá kia ál tal ki ál lí tott, a sze mé lyek kül sõ ha tá ro kon tör té nõ, egyes do ku men tu mok nak a Cseh Köz tár sa ság, Észt or szág, Cip - rus, Lett or szág, Lit vá nia, Ma gyar or szág, Mál ta, Len gyel - or szág, Szlo vé nia és Szlo vá kia ál tal a te rü le tü kön tör té nõ át uta zás cél já ból ki adott nem ze ti ví zu ma ik kal egyen ér té - kû ként va ló egy ol da lú el is me ré sén ala pu ló, el len õr zé se egy sze rû sí tett rend sze ré nek be ve ze té sé rõl szóló, 2006. jú - ni us 14-i 895/2006/EK eu ró pai par la men ti és ta ná csi ha tá - ro zat mel lék le té ben ta lál ha tó do ku men tu mok va la me lyi - ké vel; vagy

(7)

c) Svájc vagy Li ech tens te in ál tal ki ál lí tott, a sze mé lyek kül sõ ha tá ro kon tör té nõ, Svájc és Li ech tens te in ál tal a te - rü le tü kön tör té nõ át uta zás cél já ból ki adott egyes tar tóz ko - dá si en ge dé lyek nek a tag ál la mok ál tal tör té nõ egy ol da lú el is me ré sén ala pu ló, el len õr zé se egy sze rû sí tett rend sze ré - nek be ve ze té sé rõl szóló, 2006. jú ni us 14-i 896/2006/EK eu ró pai par la men ti és ta ná csi ha tá ro zat 2. cik ké nek meg fe - le lõ en, a ha tá ro zat mel lék le té ben fel so rolt tar tóz ko dá si en - ge dé lyek va la me lyi ké vel.”

2. §

Ez a ren de let a kö vet ke zõ uni ós ak tu sok nak va ló meg fe - le lést szol gál ja:

a) a sze mé lyek kül sõ ha tá ro kon tör té nõ, egyes do ku - men tu mok nak a Cseh Köz tár sa ság, Észt or szág, Cip rus, Lett or szág, Lit vá nia, Ma gyar or szág, Mál ta, Len gyel or - szág, Szlo vé nia és Szlo vá kia ál tal a te rü le tü kön tör té nõ át - uta zás cél já ból ki adott nem ze ti ví zu ma ik kal egyen ér té kû - ként va ló egy ol da lú el is me ré sén ala pu ló, el len õr zé se egy - sze rû sí tett rend sze ré nek be ve ze té sé rõl szóló, 2006. jú ni us 14-i 895/2006/EK eu ró pai par la men ti és ta ná csi ha tá ro zat;

b) a sze mé lyek kül sõ ha tá ro kon tör té nõ, Svájc és Liechtenstein ál tal a te rü le tü kön tör té nõ át uta zás cél já ból ki adott egyes tar tóz ko dá si en ge dé lyek nek a tag ál la mok által tör té nõ egy ol da lú el is me ré sén ala pu ló, el len õr zé se egy sze rû sí tett rend sze ré nek be ve ze té sé rõl szóló, 2006.

június 14-i 896/2006/EK eu ró pai par la men ti és ta ná csi ha - tá ro zat.

3. §

Ez a ren de let 2006. szep tem ber 1-jén lép ha tály ba.

A Kormány

179/2006. (VIII. 28.) Korm.

rendelete

az igazságügyi és rendészeti miniszter feladat- és hatáskörének változásával összefüggõ

egyes kormányrendeletek módosításáról A Kor mány a köz úti köz le ke dés rõl szóló 1988. évi I. tör vény 48. §-a (3) be kez dé se a) pont já nak 4. al pont já - ban, il let ve a szer ve zett bû nö zés, va la mint az az zal össze - füg gõ egyes je len sé gek el le ni fel lé pés sza bá lya i ról és az eh hez kap cso ló dó tör vény mó do sí tá sok ról szóló 1999. évi LXXV. tör vény 62. §-ának (1) be kez dé sé ben ka pott fel ha - tal ma zás alap ján a kö vet ke zõ ket ren de li el:

1. §

(1) A köz úti köz le ke dés biz ton ság egyes ál la mi fel ada ta - i nak tel je sí té sé hez szük sé ges pénz ügyi for rá sok ról és azok fel hasz ná lá sá nak mód já ról szóló 188/1996. (XII. 17.) Korm. ren de let (a to váb bi ak ban: Korm. ren de let) 2. §-a (2) be kez dé sé nek b) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke - zés lép:

[(2) Az (1) be kez dés ben meg ha tá ro zott fel ada tok vég re - haj tá sá ért és a be vé te lek fel hasz ná lá sá ért]

„b) a c) pont te kin te té ben az igaz ság ügyi és ren dé sze ti mi nisz ter”

[a fe le lõs.]

(2) A Korm. ren de let 3. §-a (1) be kez dé sé nek b) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép:

[(1) Az 1. §-ban meg ha tá ro zott be vé te lek kö zül a tárgy - hó na pot kö ve tõ hó nap 25. nap já ig kell át utal ni]

„b) az Igaz ság ügyi és Ren dé sze ti Mi nisz té ri um fe je ze ti ke ze lé sû elõ irány zat-fel hasz ná lá si ke ret szám lá já ra (szám - la szám: 10032000-01220122-50000005) az 1. § a) pont já - ban meg ha tá ro zott 13,5%-ból 5%-ot.”

(3) A Korm. ren de let 4. §-ának (2) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép:

„(2) A be vé telt éves terv alap ján ak ció prog ram ke re té - ben le het fel hasz nál ni, ame lyet a köz le ke dé sért fe le lõs mi - nisz ter, va la mint az igaz ság ügyi és ren dé sze ti mi nisz ter a tárgy évet meg elõ zõ év már ci us 31-ig hagy jó vá.”

(4) A Korm. ren de let 4. §-ának (3) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép:

„(3) A köz le ke dé sért fe le lõs mi nisz ter – az igaz ság ügyi és ren dé sze ti mi nisz ter rel egyet ér tés ben – kö te les az elõ zõ évi bal ese ti hely zet rõl szóló be szá mo ló já ban az éves ak - ció prog ra mok tel je sí té sé rõl és a pénz esz kö zök fel hasz ná - lá sá ról a Kor mány ré szé re tá jé koz ta tást ad ni.”

2. §

(1) Az egyes köz rend vé del mi bír sá gok ból be fo lyó pénz össze gek fel hasz ná lá sá nak cél já ról és el já rá si sza bá - lya i ról szóló 138/1999. (IX. 1.) Korm. ren de let (a to váb bi - ak ban: R.) 2. §-a (1) be kez dé sé nek d) pont ja he lyé be a kö - vet ke zõ ren del ke zés lép:

[(1) A bír sá got]

„d) a kül föl dit fog lal koz ta tó mun kál ta tó val szem ben az Igaz ság ügyi és Ren dé sze ti Mi nisz té ri um Be ván dor lá si és Ál lam pol gár sá gi Hi va tal nak (a to váb bi ak ban: IRM BÁH) a jog sér tés he lye sze rint il le té kes te rü le ti szer ve”

[ál la pít ja meg.]

(8)

(2) Az R. 2. §-ának (2) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép:

„(2) Az (1) be kez dés b)–d) pont ja sze rin ti, bír sá got ki - sza bó ha tá ro zat el le ni fel leb be zést má sod fo kon az IRM BÁH bí rál ja el.”

(3) Az R. 3. §-a he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép:

„3. § A bír ság össze gét a bír sá got ki sza bó ha tá ro zat jog - erõ re emel ke dé sé tõl szá mí tott 15 na pon be lül a köz pon ti költ ség ve tés Igaz ság ügyi és Ren dé sze ti Mi nisz té ri um fe - je ze té ben, a fe je ze ti ke ze lé sû elõ irány za tok nál ve ze tett 10032000-01220122-50000005 szá mú elõ irány zat-fel - hasz ná lá si ke ret szám lá ra kell meg fi zet ni.”

„6. § (1) A pá lyá za tot éven te leg alább egy al ka lom mal az igaz ság ügyi és ren dé sze ti mi nisz ter ír ja ki.

(2) Az igaz ság ügyi és ren dé sze ti mi nisz ter a pá lyá za ti fel hí vást a Ma gyar Köz löny ben te szi köz zé.”

„9. § A tá mo ga tás oda íté lé sé rõl az igaz ság ügyi és ren dé - sze ti mi nisz ter dönt.”

„(1) A tá mo ga tást el nye rõ pá lyá zó val az Igaz ság ügyi és Ren dé sze ti Mi nisz té ri um tá mo ga tá si szer zõ dést köt.”

„(1) A tá mo ga tás ren del te tés sze rû és a tá mo ga tá si szer - zõ dés nek meg fe le lõ fel hasz ná lá sát az Igaz ság ügyi és Ren - dé sze ti Mi nisz té ri um, il let ve az ál ta la a tá mo ga tá si szer zõ - dés ben meg ha tá ro zott fel té te lek sze rint írás ban fel ha tal - ma zott meg bí zott szer vek el len õr zik.”

3. §

Ez a ren de let a ki hir de té sét kö ve tõ na pon lép ha tály ba, ez zel egy ide jû leg a köz úti köz le ke dés biz ton ság egyes ál la - mi fel ada ta i nak tel je sí té sé hez szük sé ges pénz ügyi for rá - sok ról és azok fel hasz ná lá sá nak mód já ról szóló 188/1996.

(XII. 17.) Korm. ren de let mó do sí tá sá ról szóló 174/1999.

(XII. 7.) Korm. ren de let, az egyes köz rend vé del mi bír sá - gok ból be fo lyó pénz össze gek fel hasz ná lá sá nak cél já ról és el já rá si sza bá lya i ról szóló 138/1999. (IX. 1.) Korm. ren de - let mó do sí tá sá ról szóló 223/2004. (VII. 22.) Korm. ren de - let 2. §-a, va la mint az egyes köz rend vé del mi bír sá gok ból be fo lyó pénz össze gek fel hasz ná lá sá nak cél já ról és el já rá si sza bá lya i ról szóló 138/1999. (IX. 1.) Korm. ren de let mó - do sí tá sá ról szóló 245/2003. (XII. 18.) Korm. ren de let ha tá - lyát vesz ti.

A Kormány

184/2006. (VIII. 28.) Korm.

rendelete

a „Mértéktelen sérülést okozónak

vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthetõ egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának

betiltásáról, ille tõ leg korlátozásáról” szóló, Genfben, 1980. évi október hó 10. napján kelt

Egyezmény mellékletét képezõ „A háborúból visszamaradt robbanószerkezetekrõl” intézkedõ,

Genfben, 2003. november 28-án elfogadott V. kiegészítõ Jegyzõkönyv kihirdetésérõl**

1. §

A Kor mány e ren de let tel fel ha tal ma zást ad a „Mér ték te - len sé rü lést oko zó nak vagy meg kü lön böz te tés nél kül ha tó - nak te kint he tõ egyes ha gyo má nyos fegy ve rek al kal ma zá - sá nak be til tá sá ról, il le tõ leg kor lá to zá sá ról” szóló, Genf - ben, 1980. évi ok tó ber hó 10. nap ján kelt Egyez mény (a to - váb bi ak ban: Egyez mény) mel lék le tét ké pe zõ „A há bo rú - ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek rõl” in téz ke dõ, Genf ben, 2003. no vem ber 28-án el fo ga dott V. Jegy zõ - könyv (a to váb bi ak ban: Jegy zõ könyv) kö te le zõ ha tá lyá - nak el is me ré sé re.

2. §

A Kor mány a Jegy zõ köny vet e ren de let tel ki hir de ti.

„Jegyzõkönyv a háborúból visszamaradt robbanószerkezetekrõl

A Ma gas Szer zõ dõ Fe lek,

el is mer ve a há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze - tek ál tal az össze üt kö zé se ket kö ve tõ en oko zott sú lyos hu - ma ni tá ri us prob lé má kat,

tu da tá ban an nak, hogy a há bo rú ból vissza ma radt rob ba - nó szer ke ze tek ál tal je len tett koc ká za tok és az ál ta luk oko - zott ha tá sok le he tõ leg ki sebb mér té kû re csök ken té se ér de - ké ben szük ség van az össze üt kö zé se ket kö ve tõ hely re ál lí - tást cél zó, ál ta lá nos jel le gû in téz ke dé se ket tar tal ma zó Jegy zõ könyv el fo ga dá sá ra,

to váb bá ké szen ar ra, hogy ál ta lá nos jel le gû meg elõ zõ in téz ke dé se ket fon tol ja nak meg a Tech ni kai Füg ge lék ben meg ha tá ro zott, a ha di anya gok meg bíz ha tó sá gá nak ja ví tá - sát cél zó ön kén te sen vál lalt be vált el já rá sok se gít sé gé vel, és ez ál tal a le he tõ leg ki sebb mér té kû re csök kent sék a há -

** Az an gol nyel vû szö veg meg ta lál ha tó a Ma gyar Köz löny 106. szá má - ban.

(9)

bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek elõ for du lá sá - nak va ló szí nû sé gét,

a kö vet ke zõk ben ál la pod tak meg:

1. Cikk

Általános rendelkezés és alkalmazási kör

1. Az Egye sült Nem ze tek Szer ve ze te Alap ok má nyá val és a fegy ve res össze üt kö zés re vo nat ko zó nem zet kö zi jo gi sza bá lyok rá juk al kal maz ha tó ren del ke zé se i vel össz hang - ban a Ma gas Szer zõ dõ Fe lek meg ál la pod nak ab ban, hogy mind egyé ni leg, mind pe dig a töb bi Ma gas Szer zõ dõ Fél lel együtt mû kö dés ben be tart ják a je len Jegy zõ könyv ben meg ha tá ro zott kö te le zett sé ge ket, hogy a há bo rú ból vissza - ma radt rob ba nó szer ke ze tek ál tal az össze üt kö zé se ket kö - ve tõ en je len tett koc ká za to kat és ha tá so kat a le he tõ leg ki - sebb mér té kû re csök kent sék.

2. Je len Jegy zõ köny vet a Ma gas Szer zõ dõ Fe lek szá - raz föl di te rü le tén, be le ért ve a bel sõ vi zek ben ta lál ha tó, há - bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek re kell al kal - maz ni.

3. Je len Jegy zõ köny vet az Egyez mény 2001. de cem ber 21-én mó do sí tott 1. Cik ké nek 1–6. be kez dé se i ben meg ha - tá ro zott össze üt kö zé sek bõl ere dõ hely ze tek re kell al kal - maz ni.

4. Je len Jegy zõ könyv 3., 4., 5. és 8. Cik ke it a je len Jegy zõ könyv 2. Cikk 5. be kez dés sze rint meg ha tá ro zott már lé te zõ há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek fo gal mi kö rén kí vül esõ rob ba nó szer ke ze tek re kell al kal - maz ni.

2. Cikk Meghatározások A je len Jegy zõ könyv cél já ból,

1. A rob ba nó test rob ba nó anya got tar tal ma zó ha gyo má - nyos ha di anya got je lent, a je len Egyez mény 1996. má jus 3-án mó do sí tott II. Jegy zõ köny vé ben meg ha tá ro zott ak - nák, meg le põ ak nák és más szer ke ze tek ki vé te lé vel.

2. A fel nem rob bant rob ba nó test olyan rob ba nó tes tet je lent, ame lyet éle sí tet tek, gyúj tó szer ke zet tel el lát tak, ki - biz to sí tot tak, vagy más kép pen hasz ná lat ra elõ ké szí tet tek, és fegy ve res konf lik tus ban fel hasz nál tak. E rob ba nó tes - tek nek az eset le ges tü ze lést, le do bást, ki lö vést, vagy cél ra irá nyí tást kö ve tõ en fel kel lett vol na rob ban ni uk, de ez nem tör tént meg.

3. El ha gyott rob ba nó test alatt olyan rob ba nó test ér ten - dõ, ame lyet nem hasz nál tak fel a fegy ve res össze üt kö zés so rán, ame lyet a fegy ve res össze üt kö zés ben részt ve võ

egyik fél hát ra ha gyott vagy meg sza ba dult tõ le, és amely fö lött az azt hát ra ha gyó vagy az at tól meg sza ba du ló fél töb bé már nem gya ko rol el len õr zést. Az el ha gyott rob ba - nó tes tet, nem kö te le zõ fel té tel ként, éle sít het ték, gyúj tó - szer ke zet tel lát hat ták el, ki biz to sít hat ták, vagy hasz ná lat ra más kép pen elõ ké szít het ték.

4. A há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek a fel nem rob bant és az el ha gyott rob ba nó tes te ket je len tik.

5. A már lé te zõ, há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer - ke ze tek alatt olyan fel nem rob bant és el ha gyott rob ba nó - tes tek ér ten dõk, ame lyek a je len Jegy zõ könyv nek az adott Ma gas Szer zõ dõ Fél vo nat ko zá sá ban va ló ha tály ba lé pé se elõtt már meg ta lál ha tók vol tak ezen Ma gas Szer zõ dõ Fél te rü le tén.

3. Cikk

A háborúból visszamaradt robbanószerkezetek eltávolítása vagy megsemmisítése, az azoktól szennyezett

területek mentesítése

1. Min den Ma gas Szer zõ dõ Fél és fegy ve res össze üt - kö zés ben részt ve võ fél vi se li a je len Cikk ben meg ha tá ro - zott kö te le zett sé ge ket az el len õr zé se alá tar to zó te rü le ten ta lál ha tó va la mennyi há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó - szer ke zet te kin te té ben. Ab ban az eset ben, ha a há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke zet té vált rob ba nó test fel hasz - ná ló ja az adott te rü let fe lett nem gya ko rol el len õr zést, a har ci cse lek mé nyek vé gez té vel a fel hasz ná ló, két ol da lú an vagy egy kö zös meg egye zés sel ki je lölt har ma dik fé len, töb bek kö zött az Egye sült Nem ze tek Szer ve ze te in téz mé - nyi rend sze rén vagy más érin tett szer ve ze te ken ke resz tül, ahol meg va ló sít ha tó, töb bek kö zött mû sza ki, pénz be li, ter - mé szet be ni vagy em be ri erõ for rá sok ra vo nat ko zó se gít sé - get nyújt az ilyen há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke - ze tek meg je lö lé sé nek és az azok tól szennye zett te rü le tek men te sí té sé nek, a há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke - ze tek el tá vo lí tá sá nak vagy meg sem mi sí té sé nek meg - könnyí té sé hez.

2. A har ci cse lek mé nyek vé gez té vel és ami lyen ha mar ez meg va ló sít ha tó, min den Ma gas Szer zõ dõ Fél és fegy ve - res össze üt kö zés ben részt ve võ fél az el len õr zé se alá tar to - zó szennye zett te rü le te ken ta lál ha tó há bo rú ból vissza ma - radt rob ba nó szer ke ze te ket meg je lö li és a szennye zett te rü - le tet men te sí ti, a há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke - ze te ket el tá vo lít ja vagy meg sem mi sí ti. A há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek ál tal szennye zett olyan te rü le tek, ame lyek a je len Cikk 3. be kez dé sé ben fog lal tak sze rint a ko moly hu ma ni tá ri us koc ká za tot je len tõ te rü le tek kö zé so rol ha tók be, a há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó - szer ke zet-men te sí tés, el tá vo lí tás vagy meg sem mi sí tés te - kin te té ben el sõbb sé get él vez nek.

(10)

3. A har ci cse lek mé nyek vé gez té vel és ami lyen ha mar ez meg va ló sít ha tó, min den Ma gas Szer zõ dõ Fél és fegy ve - res össze üt kö zés ben részt ve võ fél a há bo rú ból vissza ma - radt rob ba nó szer ke ze tek je len tet te koc ká za tok csök ken té - se cél já ból az aláb bi in téz ke dé se ket hoz za meg az el len õr - zé se alá tar to zó szennye zett te rü le te ken:

a) a há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek je len - tet te fe nye ge tés fel tér ké pe zé se és fel becs lé se;

b) a meg je lö lés és a men te sí tés, az el tá vo lí tás vagy meg sem mi sí tés te kin te té ben a szük ség le tek és a ki vi te lez - he tõ ség meg ál la pí tá sa és az ezek re vo nat ko zó fon tos sá gi sor rend fel ál lí tá sa;

c) a há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek meg - je lö lé se és a szennye zett te rü let azok tól va ló men te sí té se, a há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek el tá vo lí tá sa vagy meg sem mi sí té se;

d) meg fe le lõ lé pé sek meg té te le a fen ti te vé keny sé gek - hez szük sé ges for rá sok elõ te rem té se cél já ból.

4. A fen ti te vé keny sé gek meg va ló sí tá sa so rán a Ma gas Szer zõ dõ Fe lek és fegy ve res össze üt kö zés ben részt ve võ fe lek fi gye lem be ve szik a nem zet kö zi szab vá nyo kat, be le - ért ve az ak nák kal kap cso la tos nem zet kö zi szab vá nyo - kat is.

5. A Ma gas Szer zõ dõ Fe lek, ahol he lyén va ló, együtt - mû köd nek mind egy más sal, mind más ál la mok kal, az érin - tett re gi o ná lis és nem zet kö zi szer ve ze tek kel és nem kor - mány kö zi szer ve ze tek kel, töb bek kö zött a mû sza ki, pénz - ügyi, ter mé szet be ni és em be ri erõ for rá sok ra vo nat ko zó se - gít ség nyúj tás te rü le tén, meg fe le lõ kö rül mé nyek ese tén együtt mû köd nek a je len Cikk ren del ke zé sei tel je sí té sé hez szük sé ges kö zös mû ve le tek ki vi te le zé se terén is.

4. Cikk

Információ nyilvántartása, megõrzése és átadása 1. A Ma gas Szer zõ dõ Fe lek és fegy ve res össze üt kö zés - ben részt ve võ fe lek, a le he tõ leg tel je sebb mér ték ben és amennyi re ki vi te lez he tõ, nyil ván tart ják és meg õr zik a rob - ba nó tes tek hasz ná la tá ra vagy azok el ha gyá sá ra vo nat ko zó in for má ci ó kat a há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze - tek gyors meg je lö lé sé nek és a szennye zett te rü le tek men - te sí té sé nek, a há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek el tá vo lí tá sá nak vagy meg sem mi sí té sé nek, a koc ká za tok - kal fog lal ko zó fel vi lá go sí tó te vé keny ség és a meg fe le lõ in - for má ci ó nak a te rü let fe lett el len õr zést gya kor ló fél, va la - mint e te rü let pol gá ri la kos sá ga ren del ke zé sé re bo csá tá sá - nak meg könnyí té se cél já ból.

2. Azok a Ma gas Szer zõ dõ Fe lek és fegy ve res össze üt - kö zés ben részt ve võ fe lek, ame lyek hasz nál tak vagy el - hagy tak há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke zet té vál - ha tó rob ba nó tes tet, köz vet le nül a har ci cse lek mé nyek vé - gez té vel, ami lyen mér ték ben ki vi te lez he tõ, e fe lek jo gos

biz ton sá gi ér de ke i nek függ vé nyé ben, kö te le sek az ily mó - don ren del ke zés re ál ló in for má ci ót a szennye zett kör zet fe lett el len õr zést gya kor ló fél vagy fe lek ren del ke zé sé re bo csá ta ni. Ez tör tén het két ol da lú ala pon, vagy egy kö zös meg egye zés alap ján ki je lölt har ma dik fé len, így töb bek kö zött az Egye sült Nem ze tek Szer ve ze tén, vagy ké rés alap ján más érin tett szer ve ze te ken ke resz tül, ame lyek kel kap cso lat ban az in for má ci ót át adó fél meg bi zo nyo so dott ar ról, hogy azok vég zik, vagy vé gez ni fog ják a szennye - zett kör zet ben a koc ká za tok kal fog lal ko zó fel vi lá go sí tó te - vé keny sé get és a há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke - ze tek meg je lö lé sét és az azok tól va ló men te sí tést.

3. Az in for má ció fen ti mó don tör té nõ nyil ván tar tá sa, meg õr zé se és to váb bí tá sa so rán a Ma gas Szer zõ dõ Fe lek - nek fi gye lem mel kell len ni ük a Tech ni kai Füg ge lék 1. Ré - szé re.

5. Cikk

A polgári lakosságnak, egyes polgári személyeknek és polgári objektumoknak a háborúból visszamaradt robbanószerkezetek kockázataitól és hatásaitól való

védelmét célzó egyéb óvintézkedések

1. A Ma gas Szer zõ dõ Fe lek és fegy ve res össze üt kö zés - ben részt ve võ fe lek a pol gá ri la kos ság nak, egyes pol gá ri sze mé lyek nek és pol gá ri ob jek tu mok nak a há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek ha tá sa i tól és koc ká za ta - i tól va ló vé del me ér de ké ben az el len õr zé sük alá tar to zó há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek tõl szennye - zett te rü le ten az összes meg va ló sít ha tó óv in téz ke dést meg hoz zák. Meg va ló sít ha tó óv in téz ke dé sek mind azok az in téz ke dé sek, ame lyek ke resz tül vi he tõk vagy ki vi te le zé - sük le het sé ges, fi gye lem be vé ve az adott idõ pont ban fenn - ál ló összes kö rül ményt, ide ért ve a hu ma ni tá ri us és ka to nai meg fon to lá so kat is. Ezek az óv in téz ke dé sek ma guk ban fog lal hat ják a fi gyel mez te té se ket, a pol gá ri la kos ság nak cím zett koc ká za tok ról szóló fel vi lá go sí tó te vé keny sé get, va la mint a há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek tõl szennye zett te rü let meg je lö lé sét, kör be ke rí té sét és fo lya - ma tos fel ügye le tét, a Tech ni kai Füg ge lék 2. Ré szé ben fog - lal tak sze rint.

6. Cikk

A humanitárius misszióknak és szervezeteknek a háborúból visszamaradt robbanószerkezetek hatásaitól

való védelmére vonatkozó rendelkezések

1. Min den Ma gas Szer zõ dõ Fél és fegy ve res össze üt - kö zés ben részt ve võ fél:

a) A há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek ha tá - sa i tól, a meg va ló sít ha tó ság függ vé nyé ben, meg vé di azo -

(11)

kat a hu ma ni tá ri us misszi ó kat és szer ve ze te ket, ame lyek a Ma gas Szer zõ dõ Fél vagy fegy ve res össze üt kö zés ben részt ve võ fél egyet ér té sé vel, az azok el len õr zé se alá tar to - zó bár mely kör zet ben te vé keny ked nek, vagy te vé keny - ked ni fog nak.

b) A fen ti hu ma ni tá ri us misszió vagy szer ve zet ké ré sé - re, a meg va ló sít ha tó ság függ vé nyé ben, in for má ci ót nyújt a tu do má sa sze rin ti va la mennyi há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke zet azon te rü le ten va ló el he lyez ke dé sé rõl, ahol az in for má ci ót igény lõ hu ma ni tá ri us misszió vagy szer ve zet te vé keny ked ni fog vagy te vé keny ke dik.

2. A je len Cikk elõ írá sai nem érin tik a ma ga sabb szin tû vé del met biz to sí tó ha tá lyos Nem zet kö zi Hu ma ni tá ri us Jo - got vagy más al kal maz ha tó nem zet kö zi kö te le zett ség vál - la lá so kat vagy az Egye sült Nem ze tek Szer ve ze te Biz ton - sá gi Ta ná csá nak ha tá ro za ta it.

7. Cikk

A már létezõ, háborúból visszamaradt robbanószerkezetekre vonatkozó segítségnyújtás 1. Min den Ma gas Szer zõ dõ Fél nek jo ga van, ahol ez he lyén va ló, a már lé te zõ, há bo rú ból vissza ma radt rob ba - nó szer ke ze tek okoz ta vi tás kér dé sek ke ze lé sé hez más Ma - gas Szer zõ dõ Fe lek tõl, nem ré szes ál la mok tól, va la mint érin tett nem zet kö zi szer ve ze tek tõl és in téz mé nyek tõl se - gít sé get kér ni és kap ni.

2. Min den Ma gas Szer zõ dõ Fél, ame lyik nek mód já ban áll, szük ség és meg va ló sít ha tó ság sze rint, se gít sé get nyújt a már lé te zõ, há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek okoz ta vi tás kér dé sek ke ze lé sé hez. E te vé keny ség so rán a Ma gas Szer zõ dõ Fe lek fi gye lem be ve szik je len Jegy zõ - könyv hu ma ni tá ri us cél ja it és a nem zet kö zi szab vá nyo kat, be le ért ve az ak nák kal kap cso la tos nem zet kö zi szabvá - nyokat.

8. Cikk

Együttmûködés és segítségnyújtás

1. Min den Ma gas Szer zõ dõ Fél, ame lyik nek mód já ban áll, se gít sé get nyújt a há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó - szer ke ze tek meg je lö lé sé hez és az azok tól szennye zett te - rü le tek men te sí té sé hez, a há bo rú ból vissza ma radt rob ba - nó szer ke ze tek el tá vo lí tá sá hoz vagy meg sem mi sí té sé hez, va la mint a pol gá ri la kos ság koc ká za tok ról va ló fel vi lá go - sí tá sá hoz és az ah hoz kap cso ló dó te vé keny sé gek hez. E se - gít ség nyúj tás töb bek kö zött az Egye sült Nem ze tek Szer ve - ze te in téz mé nyi rend sze rén, más érin tett nem zet kö zi, re gi - o ná lis vagy nem ze ti szer ve ze te ken vagy in téz mé nye ken, a Vö rös ke reszt Nem zet kö zi Bi zott sá gán, a nem ze ti Vö rös - ke reszt és Vö rös Fél hold tár sa sá go kon és azok Nem zet kö -

zi Szö vet sé gén, nem kor mány kö zi szer ve ze te ken ke resz - tül, vagy két ol da lú alapon történhet.

2. Min den Ma gas Szer zõ dõ Fél, ame lyik nek mód já ban áll, se gít sé get nyújt a há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó - szer ke ze tek ál do za ta i nak gon do zá sá hoz és re ha bi li tá lá sá - hoz, va la mint e sze mé lyek szo ci á lis és gaz da sá gi re in teg - rá lá sá hoz. A se gít ség nyúj tás töb bek kö zött az Egye sült Nem ze tek Szer ve ze te in téz mé nyi rend sze rén, érin tett nem zet kö zi, re gi o ná lis vagy nem ze ti szer ve ze te ken vagy in téz mé nye ken, a Vö rös ke reszt Nem zet kö zi Bi zott sá gán, nem ze ti Vö rös ke reszt és Vö rös Fél hold tár sa sá go kon és azok Nem zet kö zi Szö vet sé gén, nem kor mány kö zi szer ve - ze te ken ke resz tül, vagy két ol da lú ala pon va ló sul hat meg.

3. Min den Ma gas Szer zõ dõ Fél, ame lyik nek mód já ban áll, a je len Jegy zõ könyv alap ján tör té nõ se gít ség nyúj tás meg könnyí té se cél já ból anya gi lag hoz zá já rul az Egye sült Nem ze tek Szer ve ze te in téz mé nyi rend sze ré nek ke re té ben mû kö dõ pénz ala pok hoz, va la mint más szó ba jö he tõ pénz - ala pok hoz.

4. Min den Ma gas Szer zõ dõ Fél nek jo ga van a le he tõ leg tel je sebb mér ték ben részt ven ni a je len Jegy zõ könyv vég re haj tá sá hoz szük sé ges be ren de zé sek, anya gok és – a fegy ver tech no ló gi án kí vül – va la mennyi tu do má nyos és tech no ló gi ai jel le gû in for má ció le he tõ leg tel je sebb kö rû cse ré jé ben. A Ma gas Szer zõ dõ Fe lek kö te le zett sé get vál - lal nak ar ra, hogy nem ze ti sza bá lyo zá suk kal össz hang ban meg könnyí tik a fen ti cse re le bo nyo lí tá sát, és nem al kal - maz nak szük ség te len kor lá to zá so kat a há bo rú ból vissza - ma radt rob ba nó szer ke ze tek tõl va ló men te sí tést szol gá ló fel sze re lés és az azok hoz kap cso ló dó tech no ló gi ai in for - má ci ók hu ma ni tá ri us cél lal tör té nõ átadásával szemben.

5. Min den Ma gas Szer zõ dõ Fél kö te le zett sé get vál lal ar ra, hogy az Egye sült Nem ze tek Szer ve ze te in téz mé nyi rend sze ré nek ke re tei kö zött lét re ho zott, az ak nák kal kap - cso la tos te vé keny sé gek kel fog lal ko zó vo nat ko zó adat bá - zi sok ré szé re in for má ci ót szol gál tat, kü lö nös te kin tet tel a há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek kel szennye - zett te rü le tek men te sí té sé vel kap cso la tos kü lön fé le el já rá si mó dok ra és tech no ló gi ák ra vo nat ko zó in for má ci ók ra, a há bo rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek tõl szennye - zett te rü le tek men te sí té sé vel fog lal ko zó szak ér tõ ket, szak - in téz mé nye ket vagy nem ze ti ko or di ná to ro kat tar tal ma zó lis ták ra, és ön kén tes ala pon a rob ba nó tes tek vo nat ko zó tí - pu sa i nak tech ni kai ada ta i ra.

6. A Ma gas Szer zõ dõ Fe lek se gít ség nyúj tás ra vo nat ko - zó ké ré se it meg fe le lõ in do kok kal alá tá maszt va az Egye - sült Nem ze tek Szer ve ze te, más érin tett szer ve ze tek vagy más ál la mok ré szé re le het be nyúj ta ni. Ezek a ké ré sek az Egye sült Nem ze tek Szer ve ze té nek Fõ tit ká rá hoz is be - nyújt ha tók, aki to váb bít ja azo kat min den Ma gas Szer zõ dõ Fél, va la mint az érin tett nem zet kö zi szer ve ze tek és nem kor mány kö zi szer ve ze tek ré szé re.

(12)

7. Amennyi ben az Egye sült Nem ze tek Szer ve ze té hez ké rés ér ke zik, az Egye sült Nem ze tek Szer ve ze té nek Fõ tit - ká ra a ren del ke zé sé re ál ló for rá sok ke re tei kö zött meg fe le - lõ lé pé se ket te het a hely zet fel mé ré sé re, és a ké rel me zõ Ma gas Szer zõ dõ Fél lel, va la mint a 3. Cikk ben meg ha tá ro - zott fe le lõs ség gel bí ró más Ma gas Szer zõ dõ Fe lek kel együtt mû köd ve aján lást te het a se gít ség nyúj tás meg fe le lõ mód já ra. A Fõ tit kár ezen kí vül is mer tet he ti a Ma gas Szer - zõ dõ Fe lek kel a hely zet rõl ké szí tett fel mé rést, va la mint tá - jé koz ta tást ad hat ré szük re a kí vá na tos se gít ség jel le gé rõl és mér té ké rõl, be le ért ve az Egye sült Nem ze tek Szer ve ze te in téz mé nyi rend sze ré ben mû kö dõ pénz ala pok eset le ges igény be vé te lét is.

9. Cikk

Általános jellegû megelõzõ intézkedések

1. Min den Ma gas Szer zõ dõ Fél nek – el té rõ hely ze te és ké pes sé gei fi gye lem be vé te lé vel – tö re ked nie kell a há bo - rú ból vissza ma radt rob ba nó szer ke ze tek elõ for du lá sa va ló - szí nû sé gé nek a le he tõ leg ki sebb mér té kû csök ken té sét cél - zó ál ta lá nos jel le gû meg elõ zõ in téz ke dé sek meg ho za ta lá - ra, be le ért ve, de nem ki zá ró la go san a Tech ni kai Füg ge lék 3. Ré szé ben ta lál ha tó in téz ke dé se ket.

2. Min den Ma gas Szer zõ dõ Fél ön kén tes ala pon részt ve het je len Cikk 1. be kez dé sé hez kap cso ló dó be vált el já - rá sok elõ moz dí tá sá ra és lét re ho zá sá ra vo nat ko zó erõ fe szí - té sek kel kap cso la tos in for má ció cse ré ben.

10. Cikk

A Magas Szerzõdõ Felek konzultációi

1. A Ma gas Szer zõ dõ Fe lek kö te le zett sé get vál lal nak ar ra, hogy kon zul tá ci ót foly tat nak és együtt mû köd nek egy más sal min den, a je len Jegy zõ könyv mû kö dé sét érin tõ té má ban. Eb bõl a cél ból a Ma gas Szer zõ dõ Fe lek Kon fe - ren ci át ren dez nek, több sé gük, de leg alább ti zen nyolc Ma - gas Szer zõ dõ Fél egyet ér té sé vel.

2. A Ma gas Szer zõ dõ Fe lek Kon fe ren ci á i nak mun ká ja az aláb bi a kat fog lal ja ma gá ba:

a) a je len Jegy zõ könyv mû kö dé sé nek és hely ze té nek át te kin té se;

b) a je len Jegy zõ könyv nem ze ti vég re haj tá sá val kap - cso la tos kér dé sek meg vi ta tá sa, be le ért ve az éven te le adott nem ze ti je len té se ket vagy azok éven kén ti nap ra kész ál la - pot ba ho zá sát;

c) a fe lül vizs gá la ti kon fe ren ci ák elõ ké szí té se.

3. A Ma gas Szer zõ dõ Fe lek Kon fe ren ci á i nak költ sé ge it a Kon fe ren ci án részt ve võ Szer zõ dõ Fe lek és nem ré szes ál la mok áll ják, az Egye sült Nem ze tek Szer ve ze té nek meg - fe le lõ en hoz zá iga zí tott hoz zá já ru lá si ská lá ja sze rint.

11. Cikk

A Jegyzõkönyv elõ írásainak betartása

1. Min den Ma gas Szer zõ dõ Fél elõ ír ja, hogy fegy ve res erõi és meg fe le lõ ügy nök sé gei vagy szer vei bo csás sák ki a meg fe le lõ uta sí tá so kat és mû kö dé si sza bá lyo kat, va la mint, hogy azok sze mé lyi ál lo má nya a je len Jegy zõ könyv vo nat - ko zó elõ írá sa i nak meg fe le lõ fel ké szü lés ben ré sze sül je nek.

2. A Ma gas Szer zõ dõ Fe lek kö te le zett sé get vál lal nak ar ra, hogy az Egye sült Nem ze tek Szer ve ze te Fõ tit ká ra vagy más al kal maz ha tó nem zet kö zi el já rá sok igény be vé - te lé vel együtt mû köd nek és két ol da lú kon zul tá ci ó kat foly - tat nak egy más sal ab ból a cél ból, hogy a je len Jegy zõ könyv ren del ke zé se i nek ér tel me zé sé vel és al kal ma zá sá val kap - cso lat ban je lent ke zõ bár mely vi tás kér dést meg old ják.

Technikai Függelék

Je len Tech ni kai Füg ge lék tar tal maz za a je len Jegy zõ - könyv 4., 5. és 9. Cik ke i ben meg ha tá ro zott cé lok meg va ló - sí tá sá hoz ja va solt be vált el já rá so kat. Je len Tech ni kai Füg - ge lé ket a Ma gas Szer zõ dõ Fe lek ön kén tes ala pon al kal - maz hat ják.

1. A fel nem rob bant rob ba nó tes tek re (Unexp lo ded Ord nan ce – UXO) és az el ha gyott rob ba nó tes tek re (Aban - do ned Exp lo si ve Ord nan ce – AXO) vo nat ko zó in for má ció nyil ván tar tá sa, tá ro lá sa és köz zé té te le

a) In for má ció nyil ván tar tá sa: Az Ál la mok nak a po ten - ci á li san UXO-vá vált rob ba nó tes tek kel kap cso lat ban az aláb bi in for má ci ók le he tõ leg pon to sabb rög zí té sé re kell tö re ked ni ük:

(i) a rob ba nó tes tek kel cél ba vett kör ze tek el he lyez ke - dé se;

(ii) az (i)-es pont ban meg ha tá ro zott kör ze tek ben hasz - nált rob ba nó tes tek meg kö ze lí tõ szá ma;

(iii) az (i)-es pont ban meg ha tá ro zott kör ze tek ben hasz - nált rob ba nó tes tek tí pu sa és faj tá ja;

(iv) az is mert és a va ló szí nû sít he tõ UXO-k ál ta lá nos el - he lyez ke dé se.

Amennyi ben egy Ál lam ar ra kény sze rült, hogy a had - mû ve le tek so rán rob ba nó tes te ket hagy jon el, tö re ked nie kell ar ra, hogy az AXO-t biz tos és biz ton sá gos mó don hagy ja hát ra, és a rob ba nó tes tek rõl az aláb bi in for má ci ó - kat rög zít se:

(v) az AXO el he lyez ke dé se;

(vi) az egyes meg ha tá ro zott hely szí ne ken az AXO-k meg kö ze lí tõ mennyi sé ge;

(vii) az egyes meg ha tá ro zott hely szí ne ken az AXO-k tí pu sai.

b) In for má ció tá ro lá sa: Amennyi ben egy Ál lam az a) be kez dés ben fog lal tak nak meg fe le lõ en rög zí tet te az in - for má ci ót, a tá ro lás so rán ar ra kell tö re ked nie, hogy az