A PRÁGAI ÉLELMISZERIPARI
•j MŰSZAKI TÁJÉKOZTATÁSI 'KÖZPONT.
Az intézmény / a továbbiakban: STI = Stfédiako
Technickych Informaci potravinérského prúmyslu.a vykupu/
1958-ban a l a k u l t , a dolgozók létszáma ez idő s z e r i n t 25* He
l y i l e g az Élelmiszeripari és Felvásárlási Minisztérium V.
emeletét f o g l a l j a e l , mint külön v á l l a l a t . Hozzá t a r t o z i k a k b . 30 000 kötetes szakkönyvtár és a 4 teremből á l l ó sokszo
r o s í t ó - és<könyvkötőmühely.
Az STI f e l a d a t a i : 1 . élelmiszeripari dokumentáció óa nyilvántartás, 2. szakirodalom-kutatás és f o r d i t á s , 3« tech
n i k a i dokumentációs szolgáltatások. E f e l a d a t o k a t a f e n t i létszám a következő munkaköri megosztásban o l d j a meg:
Igazgató t
Tanulmányi és dokumentációs osztály
1
Sokszorosítási osztály 7 tudományos-technikai munkatárs
1 szerkesztő 3 gépiró
1 előadó /irodalomkutatás, f o r d i t á s , szabadalom, szabvány, m i k r o f i l m / 1 előadó /kutatási hiranyag,
u t i j e l e n t é s e k , v á l l . irodalom, s t b . /
1 előadó /műszaki-gazdasági anyag/
1 szakozó 1 könyvtáros 1 f o l y ó i r a t t á r o s
1 rendelések, félfogadás 1 'könyvelő
1 anyagbeszerző, raktáros, tervező
2 nyomdász és könyvkötő 1 fotolaboráns
1 expedició
1
1* Dokumentáció és nyilvántartás.
Az intézmény - néhány már elvégzett nagyobb ö s s z e f o g l a ló irodalomkutatástól e l t e k i n t v e - még az anyaggyűjtésnél t a r t . 1 9 5 7- i g bezárólag a felszabadulás utáni évek cédulaa
nyagát átvette a csehszlovák Műszaki - Gazdasági Tájékoztató I n t é z e t t ő l /UTEIN/, amely egyébként - f ő l e g az alaptudomá
nyok vonalán - továbbra i s kiegészítő anyagot szolgáltat az STI nyilvántartásaihoz. 1958-tól kezdve elsősorban a f o l y ó i
r a t o k a t dolgozzák f e l . Csehszlovákiából, valamint a baráti országokból 300» a tőkés államokból kereken 600 szaklapot járatnak, s ezek különféle mélységig f e l t á r t anyagával az STI lát e l , rendelés alapján, saját belátása s z e r i n t i v á l o gatásban közel 6000 csehszlovák élelmiszeripari üzemet. Az üzemek - a kutatóintézetek kivételével - külföldi lapokat általában közvetlenül nem járathatnak, de - az STI s z e r i n t - nyelvtudás4 hiányában nem i s igényelnek.
A folyóiratok túlnyomó részét a tanulmányi-dokumentá
ciós osztály t a g j a i dolgozzák f e l , igen nagy egyéni igénybe
v é t e l m e l l e t t , mivel nemcsak az e r e d e t i c i k k e k e t , hanem a másodkéz! átvételeket és referátumokat, ideértve a közgazda
sági, a b e l - és külkereskedelmi anyagot, könyveket, f i l m e k e t , u j hirdetéseket, nem-élelmiszeripari j e l l e g ű / p l . p o l i t i k a i / anyagot, sőt az é l e t r a j z i adatokat, lakcímeket, kongresszu
sok és á i á l l i t á s o k időpontjait i s kicédulázzák. A referáláai- szabályok nagyjából megvannak, de egységes űrlapok hiányában az anyag megjelenési formája eléggé heterogén. Minőségére i a a tömegmunka nyomja rá ma a bélyegét.
A bel8ő referálók között - mint a munkarendből látható - csak részben oldották meg a, szakmai e l k ü l ö n í t é s t . A t u d o mányos munkatársak f i z e t é s e kos 2200 körül van, ehhez a nyelvtudást megkövetelik: nyelvpótlék n i n c s . ÍTémely különle
ges tárgyú vagy egzotikus nyelven /héber, arab, s t b . / megje
lenő l a p o t külső munkatársakkal dolgoztatnak f e l ; i l y e n f o l y ó i r a t k b . 150 van. Az erre a célra engedélyezett külön béralap évi Kcs 250 000. A f i z e t e t t dijaks
Külföldi lapból v e t t , legalább 11 soros referátum KÓ"s 7 . - Belföldi lapból v e t t , legalább 11 soros referátum M 5 . - Rövid annotáció • » 2 . - Cim, adat . 1 , - Ragasztott kivágás w - - . 5 0
Az országba érkező, vagy o t t k i a d o t t minden élelmiszer
i p a r i vonatkozású szabadalmat és szabványt mikrofilmen rög
zítenek, s ezeket szakmai megosztásban - a még részletezendő dokumentációs kiadványokban - a megrendelőkkel k ö z l i k . A
2
szabadalom- és szabványanyagot mikrofotózás után s z i g n a l e t i - kusan feldolgozzák, a cédulakatalógus részére i s .
Eléggé nem helyeselhető módon, rendszeresen igénylik külföldről a prospektusokat és más v á l l a l a t i i r o d a l m a t ; eze
k e t , és az i l l e t é k e s előadó á l t a l a referált híranyag a l a p ján értékesnek Í t é l t gépleírásokat, r a j z o k a t , s t b . a doku
mentációs kiadványokban facsimilében.közlik.
A referálással kapcsolatos dologi kiadások fedezésére szolgáló évi keretösszeg Kcs 3 000 000.-/Ez kissé soknak tű
n i k , S z e r k . /
Minden referátumot gondosan szakoznak és ET0-rendszer
ben tárolnak, a közgazdasági-kereskedelmi irodalmat kivéve, melyet országok s z e r i n t tartanak nyilván. Az élelmiszeripár főbb ETO-számait külön lesokszorositották; viszonyításnál mindig az első j e l z e t s z e r i n t raknak l e . Az ezzel kapcsola
tos hátrányokat csak akkor fogják é s z l e l n i , há nagyobb anya
guk lesz együtt, és alosztásokra k e l l gondolniuk. Összes c é dulaanyaguk ez idő s z e r i n t k b . 40 000 db. ennek"negyedrésze 1958. é v i .
Könyvtáruknak egyelőre még nincs megfelelő h e l y e , az állomány zöme ládákban van, s ezért a feldolgozottság mérté
két nem l e h e t e t t megállapítani..Az állomány tárolása ugyan
olyan vas állványokon történik, mint az 0MK u j épületében.
Könyvtármozgalmi, módszertani kérdésekkel, valamint az üzemi könyvtárakkal nem foglalkoznak.
2. Szakirodalmi kutatás és fordítás
Az irodalomkutatásokat nagyon körültekintően, de. megle
hetősen hosszú határidőkre végzik e l . A rendelő f é l kérdői
vet t ö l t k i , amelyen többek közt i l y e n kérdések i s s z e r e p e l nek: milyen források'állnak már rendelkezésére a kérdéshez, milyen típusú irodalom feltárását kívánja, mely országokét, mely évekét, s t b . Csak annotált b i b l i o g r á f i á t ismernek. Ed
d i g mindössze néhány, nagyterjedelmü gyűjtést végeztek e l , gépészeti és erjedésipari körben.
Az STI f o r d í t á s i tevékenysége viszonylag csekély, mivel minden lényeges anyagot amugyis cseh nyelven, bő referátu
mokban /néha t e l j e s fordításban/ ábrákkal együtt széles k ö r ben t e r j e s z t e n e k . A külön megrendelt fordításokat a nagyon megterhelt belső munkatársak csák kismértékben végzik. A külső fordítók díjazása a mienkével nagyjában azonos. Külső f e l e k t ő l f o r d í t á s i megbízást nem vállalnak.
3* Technikai' dokumentációs' szolgáltatások.'
Technikai berendezéseik olyan korszerűek és olyan kapa
citásúak, hogy a szolgáltatások igen gyorsan, s z i n t e tökéle- 3
tea k i v i t e l b e n készülnek® A fontosabbaknál kezdve:
/ a / pfehled Potfavinárské •Literatury /Élelmiszeripari lapszemle./Évente,12 szám, havonta 2000 példányban* Átfutási idő 60 nap. Négyfelé vágható lapokon, minden referátum sza
kozva. Számonként k b . 400 referátumot tartalmaz, a mi beosz
tásunkhoz hasonló 11 csoportban. S t e n c i l r ő l most /térnek át a nyomtatásra, •
/ b / Potravináfské A k t u a l i t y /Élelmiszeripari aktualitá
sok/ igen szép k i v i t e l ű , a szovjet "Expressz i h f o r m a c i j a "
mintájára készült gyorsszolgáltatás* Négy, egymástól függet
l e n , havi 40-80 oldalas sorozatban'készülj r o t a p r i n t e n , k é p e k k e l . A sorozatok:
A. Inkurreneia hirdetések
Általános v á l l a l a t i irodalom Tudományos eredmények
Energetika, gépesítés,' automatizálás Csomagolás
Anyagmozgatás
B. Á l l a t i nyersanyagok és technológiájuk C. Növényi nyersanyagok és technológiájuk D. Erjedési iparok
Az utóbbi három, egyben szabadalomkiértesitŐ szolgálat, i s az i l l e t ő iparágakban.
/ c / . M i k r o f o t o - és fényképszolgáltatás. Különleges ké- ' szülékeikkel egész / p l * kölcsönkapott/ könyveket i s rendsze
resen sokszorosítanak. A könyveket be i s kötik a helyszinen.
/ d / ForditásnyiIvántartást, a mienkéhez hasonló köte
lespéldányrendszer alapján vezetnek.
Külön f i g y e l ő s z o l g á l a t o t nem tartanak fenn. Témafigye~
l é s s e l eddig nem f o g l a l k o z t a k , bár szüksége,már felmerült.
Közreműködnek az élelmiszeripari szaklapok külföldi lapszemle rovatainak szerkesztésében. K i t e r j e d t f o l y ó i r a t
cserét f o l y t a t n a k . ' ' " • x .
\ Az STI munkáját egészében "ma még k o r a i lenne értékelni.
Csehszlovák kollégáink ma közvetlen céljukul a t e l j e s s é g e t j e l ö l i k meg, és az adott körülmények között minden erejükkel erre törekszenek. Kétségtelen, hogy egy i p a r i l a g olyan f e j l e t t országban, mint Csehszlovákia, a ma alkalmazott doku
mentációs módszerek szelektálódni és finomodni fognak az élelmiszeriparban i s , és u t a t nyitnak majd a magasabbrehdü dokumentációs szolgáltatásoknak i s . A gépi szelektélási mód
szerek i d e j e i s küszöbön á l l ; az STI l e l k e s gárdájának á l d o zatkész munkája az u j módszerek alkalmazásának kiváló i s k o l á j a l e s z .
d r . F a l v a i Alfréd 4
