ARGENTINENSI IN ACA-

(1)

Q U A R G E N T I N E N S I IN ACA-

D E M I A X E R C I T I I

icriptse &c ^recitatae

W

o s ib

G R A T I A

4 ' F

V /

A

- •

I L L U S T R . G E N E R O S .

■ Nobii. Sc aliis.

'< 'L .\^.

(

A

M E L C H I O R E W I T E B E R G E N -

l

1 ' y A *,

E C U N D U S T O M U S*

, J *

Orationes ad Genus caufse Demonftrativunl pcrti ncntes comple&enSi v

* V

I*

I

£um Gratia & ftiviUgiofacv<e C<efare<e MajeftdiU*

A R G E N T O R A T I

Sumptibus LazariZetzneri Bibliop

M _{D C} VI

(2)

Arrêts sur vingt-sept images de l'Europe

H O N G R I E

L ’EU R O PE

DE M ELCHIOR JUNIUS

V

P A R I S T V Á N M O N O K

O n y lisait des textes - antiques ou contemporains - dont le style correspondait à l’idéal avancé par Sturm, le fondateur de l’établissem ent : « Propositum a nobis e s t , s a p i e n t e m a t q u e e l o q u e n t e m p i e t a t e m f i n e m e s s e s t u d i o r u m » ( N o u s a v o n s s o u h a i t é fa ire de la p i é t é , f o n d é e sur le s a v o ir et l ’é l o q u e n c e , le but des études). Ce programme, mettant en valeur la piété et la moralité, ne s ’écartait nullement de celui prôné par Philipp M e la n c h t h o n à W itten b erg, ville dont Junius lui-m êm e était originaire, comme on l’a vu : « Utiliorem post s a c r o r u m b ib lio r u m l e c t i o n e m esse n u l la m quam tragoediarum Aeschyli, Euripidis, Sophoclis et S e n e c a e » (Après la lecture des saints livres, rien n ’est plus utile que celle des tragédies d’Eschyle, d ’Euripide, de Sophocle et de S é n è q u e ) . L ’étude de la Bible et la lecture des auteurs antiques constitue donc une base très solide, sur laq u elle la piété c h r é t i e n n e peut se fonder.

La p r é s e n c e d e s v a l e u r s c o m m u n é m e n t a d m i s e s c o m m e « e u r o p é e n n e s » dans une c u l t u r e implique alors une importante présence de la moralité

- sur un modèle antique ou chrétien occidental - dans la pensée, ainsi que dans l’action sociale, économique es S tr a s b o u r g e o is du 16e siècle ne

se sont p a r t i c u li è r e m e n t in té r e s s é s a u x r o y a u m e s d ’E u r o p e c e n t r a l e

- la P o l o g n e , la H o n g r i e et la B o h ê m e - que lorsque la ch rétien té

o ccid entale se trouva exposée à un danger m ajeur venant de l’Est, ou lorsqu’ils reçu ren t d e s n o u v e l l e s de q u e l q u e é p i s o d e i m p o r t a n t du processus de formation des églises protestantes dans les régions en question. Le protagoniste de mon exposé, M elchior Junius ( 1 5 4 5 - 1 6 0 4 ) , appartient à la deuxième g é n é r a t i o n d es p r o f e s s e u r s a c t i f s à l ’A c a d é m i e de Strasbourg, fondée par Johann Sturm. Allemand né à W ittenberg et formé au sein de cette m êm e Académie, Junius en obtint le titre de « m a g is te r » en 1574, et après une série de voyages qui le conduisirent à visiter des villes universitaires de F r a n c e , de Flandre et de

Hollande, il revint à Strasbourg où il devint professeur de rhétorique. Entre 1581 et 1593, il remplit même la charge de recteu r de l’établissem ent.

Si l’on é n u m è re les objectifs stratégiques de l’Académie en question, on voit que 1’« ars bene dicendi »

( l ’art de bien parler) figure parmi les plus importants.

57

(3)

et politique qui en découle. Dans son e n s e i g n e m e n t rh éto riq u e, M e l c h i o r J u n iu s a to u jo u rs in d iq u é des sujets d’actualité à ses étudiants, qui ont sans doute pris Cicéron, Aristote, Sén èqu e ou Horace co m m e point de départ et comme modèles stylistiques, mais qui devaient par la suite construire une arg u m e n ta tio n autonom e pour mener à bien leurs « disputationes » (d é b a ts).

Les intervenants de ces disputes académ iques étaient originaires de plusieurs régions européennes : de la Silésie, des royaumes de Bohêm e ou de Hongrie, du P a l a t i n a t ou de l ’A l s a c e , c e qui a p e r m i s u n e confrontation fructueuse des arguments et des manières de voir : un jeune h o m m e de Landau y pouvait, par exemple, se renseigner sur la pensée et les opinions de ses confrères d’Europe centrale et sur les problèmes qui les préoccupaient. N ’étant pas soumis aux e x ig e n ce s d’un discours « politiquement correct » déterminé par des cliques économiques, les participants de ces débats étaient libres de s ’exprimer sur pratiquement tous les sujets.

Les cours de M elchior Junius ont réuni aussi bien des bourgeois d’Eperjes (Presov, actu ellem ent en

S lo v a q u ie ), c o m m e Daniel Fabinus, de T r a n s y l v a n i e "

( c o m m e Gallus R h o r m a n ou A n d réa s R e i c h m u n d ) , des nobles vivant en milieu urbain ( l ’Allemand Johann M e l c z e r ) , des n o b les p r o v in c ia u x ( G e r g e l y Horváth S ta n sith , d ’origine c r o a t e ) et a r is to c r a te s , tels P é t e r Révai ou Zsigmond B alassa - tous sujets du roi de Hongrie. La même hétérogénéité sociale était de mise dans les groupes d ’étudiants venus des royaumes de Bohême et de Pologne. Christoph Besold ( 1 5 7 7 -1 6 3 8 ) , professeur à T ü b in g en à partir de 1610, fut en réalité le concepteur de ce principe pédagogique de la réunion d ’élèves venus de divers horizons - Junius ne doit être loué que pour l’avoir mis en pratique.

C e d e r n ie r était toujours prêt à a f fr o n t e r l’actualité politique. Les étudiants arrivés du royaume de Hongrie l’ont mis au c o u ra n t des épisodes de la lutte c o n t r e les O t t o m a n s . La prise par les T u r c s de la f o r t e r e s s e de G y ő r ( J a u r i n u m / R a a b ) - c h a î n o n important dans la ligne de défense protégeant Vienne en Autriche - en 1594 est un épisode tragique de la guerre que l’historiographie hongroise connaît sous le nom de guerre de Quinze Ans. Or à la fin de mars 1598, les armées chrétiennes ont repris la forteresse. Melchior Junius n ’a pas manqué d ’organiser une « disputatio »

co n sa cré e à ce sujet, discussion à laquelle ont participé J o h a n n M e l c z e r , é t u d i a n t o r i g i n a i r e de H o n g r i e ', A n d r é a s U n g n a d ’, issu d ’un e f a m i l l e a r i s t o c r a t i q u e carinthienne ayant quelques propriétés dans le royaume de H o n g r i e , et e n f i n Z d e n ë k B r t n i c k ÿ z V a l d s t e j n a [Zdenkonius Brtniczensis ( W a lle n s t e in ) ] , originaire de Bohême et ayant étudié en Silésie (à Brieg/Brzeg) *. Les deux premiers ont tenu des « orationes » (discours) ; quant au noble morave, il a com posé un « c a r m e n » ( c h a n t ) g l o r i f i a n t le c o m m a n d a n t de l ’a r m é e de libération, le général Miklôs Pâlffy. Ce « c a rm e n » fut publié dans un petit ca h ie r par Josias Rihel, en 1598 à S t r a s b o u r g . D is c o u r s et c h a n t fu ren t é g a l e m e n t publiés par M elchior Junius dans sa propre collection, n o t a m m e n t en 1 6 0 6 , d a n s le d e u x i è m e v o l u m e du recueil des discours divers prononcés sous sa direction et dont la page de titre est reproduite ici '.

Le titre g é n é r a l de c e s e c o n d v o lu m e est :

Orationum quae Argentinensi in academia, exercitii gratia scriptae

^&

recitatae ab illustr. generos. nobil.

^&

aliis : ad tractandum vero propositae fuerunt a Melchiore Iunio...

Secundus Tomus, Orationes adgenus causae demonstrativum pertinentes complectens

, A rg en torati, Lazarus Zetzner,

1 6 0 6 (V D 17 7 : 6 3 2 1 9 7 F ) .

Dans l’introduction à la disputatio de 1598 ’, Junius évoque combien il est important que les Polonais

et les Hongrois fre in e n t l ’e x p a n sio n o t t o m a n e , p r o t é geant ainsi la c h r é tie n té et le mode de vie occidental, ainsi que les valeurs de la civilisation européenne.

58

(4)

O R I E N T A T I O N S B I B L I O G R A P H I Q U E S

— Eckhardt, Sándor, Une école de rhéteurs hongrois à Strasbourg au XVIe siècle,ⁱⁿ Cahiers de littérature comparée (B u d a p e st),

1 ( 1 9 4 8 ) , p. 2 4 - 4 0

____ *

— Hrudÿ, Frantisek, Etudiants tchèques aux écoles protestantes de l ’Europe occidentale à la fin du 16e et au début du 17e siècle,

docum ents préparés pour l’édition par Libuse U rbánko-

vá-Hrubá, préface par Bedrich Sindelár, Brno, Universita J. E.

Purkynè, 1970

— Séguenny, André, Les antitrinitaires polonais en relation avec Strasbourg aux XVIe et X V IIe siècles,ⁱⁿ Les contacts religieux

A

franco-polonais du Moyen-Age à nos jours. Relations, influences, images d'un pays vu p ar l'autre, actes du colloque de Lille, 5-7 octobre 1981, éd. par Y . - M . Hilaire, Paris, Ed. du Dialogue,

1 9 8 4 , p. 136-141

— Pietrzyck, Zdzislaw, Les antitrinitaires du Royaume de Pologne et du Grand Duché de Lithuanie à Strasbourg dans les années

1538-1621,ⁱⁿ Bulletin de la Société de l'Histoire du Protestantis

me Français, 139 ( 1 9 9 3 ) , p. 2 3 6 - 2 5 4

— Monok, István, L ’Académie de Johann Sturm et l ’Europe

centrale^{, in} bibliothèques Strasbourg, origines-X X le siècle,^sous

___ *

la dir. de Frédéric Barbier, Strasbourg, BNU, Paris, Ed. des C endres, 2015, p. 112-114

N O T E S --- ---

1— Dans le volume cité plus bas, p. 5 7 2 - 5 8 4 : Oratio de anno novo,

et victoriis a Tvrca reportatis, scripta ac recitata a Joanne Melcero Eperieszy [!], Nobili Ungaro.

2 — Oratio de novo anno illustris ac generosi D. Andreae Ungnadii, L. Baronis in Sonneg, & c. (p. 7 9 4 - 8 0 8 . ) ; Oratio de Jaurino

recuperato ill. et generosi D. Andreae Ungnadii : L. Baronis in Sonnegg, &c. (p. 9 2 9 - 9 4 4 ) .

3— Carmen de Jaurino recuperato, illustris ac generosi Dn. Zdenkonii Brtniczensis... (p. 9 0 3 - 9 2 9 )

4 — Les contributions hongroises sont nombreuses dans ce second

volume. Outre celles mentionnées dans les notes précédentes, on peut citer aussi Péter Révay : Oratio generosi D. Pétri de Reuua, Comitis Thuroczensis, de laudibus M. Tul. Ciceronis, recitata

6. Idib. Jan. 1591 (p. 1 5 2 -1 6 7 ) ; Johann Melczer : Oratio III.

Ioannis Melceri Eperiessy, Nobilis Ungari... De optimo rege seu principe, optima republica ac civitate, optima domo et familia...

(p. 4 2 6 - 4 3 5 ) .

5— Op. cit., p. 7 9 2 - 7 9 4 (XV. Cal. Febr. 1598)

59

(5)

ARRÊTS SUR V I N G T - S E P T IMAGES DE L ’EUROPE

A L L E M A G N E Au loin, l’Allemagne : tra m e s narratives d ’une c a r te postale

-» par Alexandre Kostka

A U T R I C H E Stefan Zweig, l’Européen antipolitique une lettre inédite à René Schickele

-► par Jacques Le Rider

B E L G I Q U E Le Lion de Flandre d ’Henri C onscien ce un destin européen

-» par Roberto Dagnino

B U L G A R I E L ’héritage byzantin de l’Europe : un recueil rare de photographies a n cie n n e s

sur la Bulgarie

-> par Catherine Vanderheyde

64

I T A L I E Le « M anifeste de V en to ten e » -* par Andrea Becherucci et Josep T o m

6 8 L E T T O N I E La co lle cte des « dainas » par Krisjânis B aro n s

-> par Julien Gueslin

72

L I T U A N I E Vera Baksytè, langue et survie d’un peuple -> par Philippe Edel

7 6 L U X E M B O U R G Le Codex M ariendalensis,

te x te fo n d ateu r de la littératu re lu x e m b o u rg eo ise -> par Jean Portante

8 0 M A L T E Le c a r to g r a p h e m altais Giovanni Miriti -» par Joseph Schirô

C H Y P R E Citrons acides au goût aigre : la lutte chypriote pour l’indépendance (1955-1959) vue par

Lawrence Durrell

-» par Maria Zerva et Panagiota Anagnostou

8 4 P A Y S - B A S La « b a n a n e b l e u e » ne c o m p te pas pour des p ru nes : les P a y s -B a s , l’Alsace et l’espace rh é n a n

-♦ par Thomas Beaufils

C R O A T I E Conversation agréable du peuple slave

d’Andrija Kacic Miosic : éveil d’une co n scie n ce nationale -» par Dmitry Kudryashov et Catherine Soulé-Sandic

D A N E M A R K Un Européen danois, S axo G ra m m a ticu s -» par Thomas Mohnike

88

P O L O G N E La fo rce de la tranquillité -» par Malgorzata Praczyk

9 2 P O R T U G A L Die Lusiade de Luis de C a m ô e s , e n tre tradition et m o d e rn ité

-> par Amélia Costa da Silva

E S P A G N 1 Au c œ u r de l’Europe, le Quichotte

-» par Marie-Hélène Maux

E S T O N I F Les c o n te s d ’un a u te u r engagé -»■ par Maurice Carrez

FI N L A N D 1 L ittérature, h u m a n is m e et politique :

Ici, sous l'étoile polaire de Vàinô Linna -> par Maurice Carrez

96

R É P U B L I Q U E T C H È Q U E

Le plus européen des T ch èq u es : Jan A m os C o m e n iu s (1 5 9 2 -1 6 7 0 )

-* par Claire Madl

100

R O U M A N I E

Un « tr é s o r infini de beauté originale » :

le p re m ie r recueil de c h a n t s populaires ro u m a in s -» par Ana-Maria Gîrleanu-Guichard

1 R A N C I Le Grand Dessein d ’Henri IV

-* par Blandine Kriegel

GR F C F La Grèce m oderne : une c a rte en 2 0 feuilles réalisée par le Service historique de l’a rm é e

de terre française, éditée en 1852

-» par Panagiota Anagnostou et Maria Zerva

H O N G R II L’Europe de M elchior Junius -* par István Monok

I R L A N D I La musique au service de l’éveil

de la nation irlandaise : The Spirit o f the Nation

-> par Pauline Collombier-Lakeman

104

S L O V A Q U I E Milan Rastislav Stefânik, p erson n age c e n tra l de l’histoire slovaque ->• par Michal Ksinan

108

S L O V É N I E P rim o z T rubar, le « L u th e r slovène » -> par Jonatan Vinkler

1 1 2 S U È D E Nos a n c ê tr e s les G oths -> par Thomas Mohnike

116

A ctualités

(6)

Bibliothèque nationale

et universitaire de Strasbourg

LE TRAITE DE I A 60 ANS

Arrêts

’Europe

In varietate concordia

Unie dans la diversité

N° 16 I A u t o m n e 2 0 1 7 | 15 € w w w . b n u . f r

ornnu'J

frourburg

K Ÿftrrhead

_'svaMa

Ö Eladsto

ro'“nKe* ( Hïenatni

^{i '}

’yrherî> \* t

9

ŒUIcfnbArtl

^„

Ifortù

%JBhbuMuà Cab cfTSÜiobti

JSngdhobn.. Corhi*vi^%^!

dnhc&

AWse

/?

Time

Ç.R Tees

C^üjíKÍ.KNIli/ii

^¿¿âpiirg StretitM

^•

vvi^sSTf

y

Li chotipL

^{vH ’wÿ}

fa\ ci

7

"Tnouth

"rs/irrf

,>rOp.r/î

OVKR

Anclvû

•SSHP

^Ac

«JSJkUfÆtf'

uoi.Ufk

piiic» ;

; * Xlatt* i

ldi*

2Ufr*

tout MUNI

jr» Salzbicrg

Klagxnfurt eltuuo

T ra it

Conto

VKPnCE verina.

Oulour*

_Oreoux

fasaro CtTi

ardiles

Tbnlaii s?‘r*9us

a JLJrho.

I#eg4ium

Gorgorui ? % T E\ W_{' JOf}Carnea no _i G. ol Ljous

^olÍAcntis» I

Or bit ello

’Ja *»

asnos cresa

Är» ja * /« ¿ i* l3 fi

• v>2

‘tyites

Comuio

Alghero

C! üxrborbara.

[I/Offif Uiri

JLipai*i I

t/ • • 'Vv//

M/iri ti///(.9 -O