Miskolc, im November 2011
Eröffnung durch Frau Kegyesné und Herrn Patkó
WETTBEWERB AUS DER SICHT EINES JURYMITGLIEDES
Die Städtepartnerschaft zwischen Aschaffenburg und Miskolc dauert nun schon 15 Jahre. Das ist Grund genug, dass sich einige Leute am Lehrstuhl für Germanistik zusammen mit Mitgliedern unseres Freundeskreises – na ja, es gibt natürlich auch personelle Überdeckungen – überlegten, diesen Anlass herzunehmen, um diese Partnerschaft auf eine andere Art und Weise zu begehen.
Es muss ein Wettbewerb zwischen den Gymnasien des Komitats her! Das hört sich jetzt zwar einfach an, kostet aber doch allerhand zeitlichen Aufwand, Nerven und noch viel mehr.
Folgende Wettbewerbskategorien waren entweder in Deutsch oder in Ungarisch auszutragen:
- eine Präsentation anlässlich der Partnerschaft - ein Puzzle
- ein Quiz
Pro Mannschaft sollten 3 Leute mitwirken.
Nach der gemeinsamen Einweisung durch Erika Kegyesné Dr.
Szekeres, Stellvertreter unseres Freundeskreises, sowie Lehrstuhlleiterin an der Germanistik, eröffnete der Rektor der Miskolcer Universität und gleichzeitig Ehrenvorsitzender unseres Freundeskreises, Herr Professor Dr. Gyula Patkó, den Wettbewerb.
Anschließend verteilten sich die Mannschaften an die Austragungsstätten.
Ich bekleidete die Funktion des Juryvorsitzenden bei der Präsentation. Für die Mannschaften bestand die Aufgabe in einer Präsentation, die nicht länger als 10 Minuten dauern durfte, Wissenswertes über die beiden Städte auf Deutsch zu vermitteln.
Von den 12 gemeldeten Mannschaften nahmen
letztlich 11 den Wettkampf auf. Die Aufgabe
unserer Jury – es standen mir mit Judit Bodon
und Dr. Renáta Kriston zwei reizende Damen zur
Seite, - bestand nun darin, die einzelnen
Leistungen zu bewerten. Dazu wickelte Noémi
Vízi den Wettbewerb ab.
Die Bewertung fiel uns nicht leicht, denn die Präsentationen war sehr vielfältig und die sprachlichen Fähigkeiten einfach Klasse. Es gab keine einzige Präsentation, die nur Fakten und Zahlen darstellte, sondern alle
enthielten ihre eigene spezielle Note. Die Vortragenden lösten sich innerhalb
einer Mannschaft ab. Sie lasen bei Unsicherheit vom Blatt ab oder trugen es frei vor. Texte
Miskolc, im November 2011
oder Zahlen auf den Dias, manche sagen auch Slides, wurden nie vorgelesen. Das war außerordentlich wohltuend, dem Hörer das Lesen zu überlassen. Hier und dort war ein Rechtschreibfehler zu finden, aber es gibt wohl keinen der von Schülern verlangen kann, dass sie die Genauigkeit einer Chefsekretärin an den Tag legen sollen. Es ärgerte mich natürlich, wenn ich solche Flüchtigkeitsfehler bemerkte, die eigentlich auch dem Schüler auffallen sollten, z.B. wenn im Namen von Aschaffenburg das „h“ fehlt, obwohl es in der Zeile darunter richtig steht. Da müsste man doch sehen, dass die Wörter unterschiedlich lang sind.
Natürlich war bei dem einen oder anderen der ungarische Akzent stärker oder weniger stark ausgeprägt, aber das behinderte keineswegs das Verständnis des Vorgetragenen.
Zu loben ist auf alle Fälle die Themenvielfalt, mit der das Motto in Angriff genommen wurde.
Wunderbar für die Veranstaltung, schlecht für uns, die wir ein Urteil fällen sollen.
Woran erinnere ich mich noch.
- Es wurde auf die Märchen- und Sagenwelt zurückgegriffen,
- wir erlebten eine Abstimmungskampagne, welche Stadt schöner sei,
- welche vergleichbaren Sehenswürdigkeiten gibtes, wo liegen die Unterschiede, - wie gut kann man einkaufen gehen, wo kann man gut essen bzw. sich erholen, - welche traditionellen Feste, Festivals können wir besuchen,
Gemeinsam mit den Leistungen bei den anderen Stationen wurden dann die Gesamtsieger und Platzierten ermittelt. Ähnlich lief es beim Wettbewerb in Ungarisch ab. Sowohl bei uns auch in der anderen Sektion gab es keine eindeutige Entscheidung über den 2. Platz, sondern es gab jeweils zwei Mannschaften, die punktgleich diesen Platz belegten.
Bei diesem Wettbewerb gab es eigentlich keine Verlierer, denn alle zeigten niveauvolle Programme. Ich wünsche keinem, in eine ähnliche Situation zu kommen und über die Präsentationen richten zu müssen, die mit so viel Hingabe und Phantasie gestaltet wurden.
Mein Dank an alle Mannschaften, die diesen Wettkampf zu einem kulturellen Ereignis werden ließen.
Wie wichtig auch der Stadt Miskolc diese Veranstaltung war, zeigt, dass der Vizeoberbürgermeister, Péter Pfliegler – natürlich auch ein Ehrenmitglied unseres Freundeskreises ☺ – die Auszeichnung der Sieger und Platzierten vornahm. Seine Ansprache an die Teilnehmer fand sicherlich fruchtbaren Boden.
Ein besonderer Dank an die Organisatoren und Helfer dieser Veranstaltung und ebenso an die Lehrer, die die Mannschaften zu diesen Leistungen befähigten.
Ich kann nicht für die andere Sektion oder die anderen Stationen sprechen. Auch wenn es schwierig war, so hat mir die Juryarbeit auch Spaß gemacht, zumal kein Vortrag dem anderen glich, wie eigentlich zu vermuten wäre, wenn man das Motto zum ersten Mal hört und daran denkt, dass keine Vortragsprofi dort stehen werden.
Miskolc, im November 2011
Mit Recht kann ich sagen, dass es eigentlich nur Gewinner gab. Jede Mannschaft hat mit dazu beigetragen, dass dieser Wettbewerb auf hohem Niveau ausgetragen wurde. Von den guten und sehr guten Leistungen aller Mannschaften, gewannen letztendlich:
Platzierung Sprache: Deutsch Sprache: Ungarisch Sieger
Herman Ottó Gimnázium, Miskolc:
Dalma Pellei, Szilárd Kántor, Dániel Csáki
Fráter György Katolikus
Gimnázium és Kollégium, Miskolc:
Edina Odrobina, Viktória Papp, Zsófia Szücs
2. Platz Vaci Mihály Gimnázium,…. Encs:
Anett Hornyak, Dóra Szokololóczki, Renáta Lipusz
Avasi Gimnázium, Miskolc:
Eszter Olah, Bettina Terhes, Bence Szücs
Herman Ottó Gimnázium, Miskolc
Barbara Virág Mátyus, Eszter Vass, Fanni Lestár
Földes Ferenc Gimnázium, Miskolc:
Előd Bodolni, Péter Kiss, Miklós Tóth
3. Platz Herman Ottó Gimnázium, Miskolc
Kamilla Szeli, Emese Kosztyu, Lilla Orosz
Fráter György Katolikus
Gimnázium és Kollégium, Miskolc:
Hajnalka Aranyi, Evelin Galyas
Statistik:
Aufgabe Vorsitzender Mitglied Mitglied
Präsentation (dt) Norbert Burmeister Dr. Renáta Kriston Judit Bodon
Quiz (dt) Gábor Szabó-Pap
Puzzle (dt) Ildikó Henczel
Präsentation (ung) Attila Tózsa-Rigó Renáta Kassai Gergely Kunt
Quiz (ung) Zita Molnár
Puzzle (ung) Dorotya Tímea
Szilvási
Norbert Burmeister
