• Nem Talált Eredményt

A hitetlen unoka „Gyerekek, Trieszt és Bécs között aludhattok a vonaton. Útközben nincs semmi. " (Nagyanyám, Mila Gulic, 1891-1978)

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "A hitetlen unoka „Gyerekek, Trieszt és Bécs között aludhattok a vonaton. Útközben nincs semmi. " (Nagyanyám, Mila Gulic, 1891-1978)"

Copied!
1
0
0

Teljes szövegt

(1)

1992. október 67

TOMAÉ SALAMUN

A hitetlen unoka

„Gyerekek, Trieszt és Bécs között aludhattok a vonaton. Útközben nincs semmi. "

(Nagyanyám, Mila Gulic, 1891-1978) Ne szunnyadj el

Velence és Bécs közt a vonaton, nyájas olvasó.

Szlovénia olyan parányi, hogy könnyen

észre sem veszed! A Sierrától keletre fekvő ranchomnál is

kisebb!

Inkább állj föl,

hajolj ki az ablakon, bár ki van írva:

TILOS!

Hallgass

arany szavamra!

REIMAN JUDIT fordítása

ALES DEBELJAK

Prózaversek

Mihajlo Panticnak Az időről írsz, de nem a mostaniról. Férfiakról. Nőkről.

Az óráról órára halványuló emlékről. A látomásaidban találkozó idegenek kelletlenségéről. A folyó torkolata felett és a szobákban lebegő nyirkos sötétről. Hozzám hasonlóan, néha sokkal jobban.

Kint eső permetez. Valaki, akit mindketten ismerünk, Berlinbe készül. Örökre. Hideg csillagok hunyorognak. Majd fél évszázada vagyunk bezárva ki-ki a maga nyelvébe, noha egyazon világon, egyazon kínon osztozunk, úgy fáj ez neked, ahogyan nekem?

új nap kezdődik. Valóban: mit mondjak még neked?

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

Négyéves fejjel nyárfa és zápor, éjfél és csillag

A politikai helyzet változása után úgy látszott azonban, hogy a sajá- tosság elismertetéséért olyan erőfeszítéseket kellett tenni – méltósággal vagy sem –, amelyek nem

Gondos statisztikai kimutatás is utal arra, hogyan szorult ki - nem minden perpatvar nélkül - a lapból a helyi dilettantizmus (a nem Budapesten szerkesztett fo- lyóiratok

Szerk. biz.: Dér Endre, Ilia Mihály, Kovács Sándor Iván, [Lődi Ferenc, Nacsády József], Papp Lajos, Papp Zoltán, Tóth Miklós Kiad. kiadó Kovács László Megjelenik

Majd fél évszázada vagyunk bezárva ki-ki a maga nyelvébe, noha egyazon világon, egyazon kínon osztozunk, úgy fáj ez neked, ahogyan nekem.. új

Az élet különböző szférái ugyanis e magyarázatok metszeteiben ugyanúgy együtt vannak, mint költészetében, csak illeszkedési módjuk más, hiszen rendeltetésük — a költő

Illyés Gyula magától értetődő felismerése, hogy nemzeti az, aki jogot véd, nacionalista az, aki jogot sért, sajnos még a magyarországi politikai fórumokon sem tudatosodott

„Csalódik, aki azt hiszi — írja önéletrajzában Sadoveanu —, hogy egyazon lát- vány egyazon körülmények között mindig ugyanaz; hogy a napkelte, a dél és az alkony