Szakkönyvtárak új kiadványai megtekintése

SZAKKÖNYVTÁRAK UJ KIADVÁNYAI

Ebben a r o v a t b a n f o l y a m a t o s a n ismertetjük, a h a s a l szakkönyvtárak, minisztériumok és v á l l a l a t i d o k u ­ mentációs r é s z l e g e k műszaki f e j l e s z t é s t s z o l g á l ó k i a d v á n y a i t . Célunk, hogy minél nagyobb számban m u t a s s u k be a z i l y e n t á r g y ú é r t e s í t ő k e t , t á j é k o z ­ t a t ó k a t , k ö r l e v e l e k e t , Bzemléket s t b . , s e z z e l i s e l ő s e g í t s ü k h á l ó z a t u n k könyvtárainak Jobb e - gyuttműködését, t i í j ó k o z t a t á a á t . Kérjük t e h á t , hogy minden s o k s z o r o s í t á s b a n megjelenő kiadványukat szerkesztőségünknek r e n d s z e r e s e n megküldeni s z í ­ v e s k e d j e n e k ,

• • • +

A 7EGTT3R7 műszaki f ó o s z t á l y a 1959-ben t ö b b f é l e k i a d v á n y t J e l e n t e t e t t meg.

1 . Katalógusok és b i b l i o g r á f i á k sorozatá'ban k i a d á s r a k e r ü l t Se la 3 KsznZIaírá~élBS~szamEoní "A magyar v e g y i p a r i műszaki t a r v e k a d a t a i " o . ö s a z e á l l i t á a 46 o l d a l o n . A kiadvány a z NDK Bzámára k é s z ü l t , két r é a z r e t a g o l ó d i k : a meglévő v e g y i p a r i műszaki t e r v e k és a z 1 9 6 5-ig k é s z ü l ő v e g y i p a r i műszaki t e r v e k . A z e l s ó r é s z 34 címszó a l a t t 42 t e r v a d a t a i t , a második 10

ólmozó a l a t t 11 u J l é t e s í t é s t e r v é t k ö z l i ,

A kiadvány v i l á g o s f e l é p i t ő s ü , j ó á t t e k i n t é s t n y ú j t ,

A s o r o z a t második száma a " S z o v j e t t e r v e z é s i e l g i r é a o k , s z a ­ b á l y z a t o t ^ t í p u s t e r v e k k a t a l ó g u s a " . A 39 o l d a l a s 6 tárna s z e ¬ r i n t c s o p o r t o s í t o t t k a t a l ó g u s a VtíGYTEHV t u l a j d o n á b a n lóvá t e r v e z é s i a n y a g o k a t i s m e r t e t i t á b l á z a t o s formában, e g y - e g y o l d a l t három r o v a t r a o s z t v a ,

"A YEOYTERV s z o v j e t szabvány-kataló/;usa)' a s o r o z a t h a r m a d i k száma, 100 példányban k é s z ü l t 110 o l d a l t e r j e d e l e m b e n . T a r ­ t a l m a z z a a s z o v j e t á l l a m i szabványokat^ v a l a m i n t a z o k a t , a ¬ m e l y e k tartalmuknál f o g v a t e r v e z é s i munkákhoz

szükségessé

h e t n e k . A z á l l a m i szabványokhoz e g y e s i p a r á g i szabványt i s f e l v e t t e k . A k a t a l ó g u s több f ó o e o p o r t r a és Bzános a l c s o p o r t ­ r a b o n t j a anyagátt k o h á s z a t , g é p é a z e t , hóteohnika é s v i l l a ­ mosság, é p í t é s é s é p i t é s i

anyagok,

j á k a m e g f e l e l d MSZ s z a k c s o p o r t o t . A szabványok j e l z é s e i az e r e d e t i o i r i l l b e t ü k k e l é s v á l t o z a t l a n számokkal s z e r e p e l n e k . A k ö z ö l t c í m f o r d í t á s o k a Szabványügyi H i v a t a l k a t a l ó g u s á b ó l

származnak. .

2, S z a k i r o d a l m i közlemények s o r o z a t á b a n k é z i r a t k é n t k i a d t a

elá2"azSmJcont ~l9 ~öI3áIön

195B*

s z e p t e m b e r i számából v e t t e g y i k s z a k c i k k t e l j e s f o r d í t á s á t ; a második szám német s z a k c i k k f o r d í t á s t k ö z ö l , / 2 8 o l d a l / ; a h a r m a d i k szám s z i n t é n németből t ö r t é n t f o r d i t á s 54 o l d a l o n . műnké* janak^imígkw s z a b v á n y o k ­ r ó l , továbbá egyéb, a tervezőket é r i n t ő é s é r d e k l ő dokumentá­

c i ó s a n y a g r ó l k é s z í t e n e k * A T á j é k o z t a t ó a szabványokat a m a ­ g y a r szabványok s z a k r e n d j é b e n , a szakkönyveket d e c i m á l i s r e n d ­ s z e r b e n , a t e r v e z é s i s e g é d l e t e k e t é s k a t a l ó g u s o k a t p e d i g a VEGXTKRV e g y é n i r e n d s z e r é b e n 9 f ő c s o p o r t r a o s z t v a t á r j a f e l . Az e l s ő szám 1959 decemberében j e l e n t meg / 1 9 6 0- t ó l r e n d s z e ­ r e s e n havonként a d j á k k ö z r e / 32 o l d a l t e r j e d e l e m b e n . T a r t a l ­ mazza a magyar o r s z á g o s szabványok, s z a k m a i szabványok, t e r ­ v e z é s i i r á n y e l v e k , t í p u s t e r v e k , t e r v e z é s i s e g é d l e t e k é s h á ­ ziszabványok, i d e g e n v á l l a l a t i t e r v e z é s i s e g é d l e t e k , t á j é k o z ­ t a t ó kiadványok, b e l f ö l d i k a t a l ó g u s o k , k ü l f ö l d i k a t a l ó g u s o k , könyvek/ e g é s z é v i b e s z e r z é s / , c i k k - é a k i a d v á n y f o r d í t á s o k Jegyzékét.

A V i z f a g d á l k o g á g liT u d o m á n y o s Kutató I n t é z e t V í z ü g y i k ö n y v t á - TO " K ö n y v t á r i T u d ó s i t ó " - J á b a n r e n d s z e r e s e n k ö z z é t e s z i u j b e ­

s z e r z é s e i n e k témakör s z e r i n t t a g o l t j e g y z é k é t . A z 1959* deoem- b e r i szára 37 o l d a l terjedelműt a müvek c í m l e í r á s á b a n e g y é n i módszert k ö v e t .

A B á n y á s z a t i Tervező I n t é z e t műszaki könyvtára k i a d t a a könyv­

t á r b a n t a l á l h a t ó f o r d í t á s o k témakörök s z e r i n t ö s s z e á l l í t o t t gyűjteményét " F o r d í t á s o k .jegyzéke" c i r a e n , 4 3 o l d a l o n . A z e g y e s témakörökhöz k ö z l i k a d e o i i u á l i s , v a l a m i n t a f o r d i t á s i számot i s . A j ó l t a g o l t kiadvány h a s z n á l a t á h o z a tárgymutató i s h o z ­ z á j á r u l .

Másik kiadványuk a negyedévenként megjelenő "Műszaki I r o d a l ­ mi T á j é k o z t a t ó ^ , a m e l y f o l y ó i r a t s z e m l é t , u j könyvek, u j s z a b ­ ványok j e g y z é k é t , a z 1959> é v r e m e g r e n d e l t f o l y ó i r a t o k e l m e i t , v a l a m i n t tárgymutatót k ö z ö l . A z a n y a g o t a z I n t é z e t dokumentá­

c i ó s csoportjának közreműködésével a műszaki könyvtár á l l í t o t ­ t a ö s s z e .

A Mező^azdaaé^l és á l e l m i a z e r i p a r l Tudományos E g y e s ü l e t j e l e n ­ t e t i meg a "Hövény,- é a^{i i}J í á z t a j t á s ii V e g y i p a r i K a t a t ó i n t é z e t K ö z ­ leményei" c . kiadványt, amely s z a k c i k k e k e t , v a l a m i n t a NÖvény- és H á z t a r t á s i V e g y i p a r i K u t a t ó i n t é z e t b e n k é s z ü l t é s 1954-1959- ben m e g j e l e n t s z a k i r o d a l m i közlemények j e g y z é k é t f o g l a l j a magá­

b a n .

3. "VKGXTERV Dokumentációs

65

1 l a p o t n y o m d a i n t o n á l l í t j á k e l ő , német é s o r o s z n y e l v ű t a r ­ t a l o m j e g y z é k , t o v á b b i a német é s o r o s z n y e l v ű k i v o n a t o k n ö ­ v e l i k a kiadvány tudományos j e l l e g é t *

A P o s t a Központi S z a k k ö n y v t á r a 1959 ' á g é n k i a d t a műszaki könyvállományának k i v o n a t o s k a t a l ó g u s á t /60 o l d a l / ( 350 példányban j e l e n t meg / b e l s ő h a s z n á l a t r a / , r o t a p r i n t e l ­ j á r á s s a l ! ö s s z e á l l í t o t t a dr.Kormány L á s z l ó * A k a t a l ó g u s oimének m e g f e l e l ő e n t a r t a l m a z z a a könyvtár műszaki k ö n y v ­ állományának k i v o n a t o s a n y a g á t , ö s s z e s e n 1065 db müvet} e b b ő l a magyar n y e l v ű műszaki i r o d a l o m 1 6 0 , a z a n g o l 2 0 0 , a f r a n o i a 2 0 , a német 6 3 4 * á s a z o r o s z 51 művel s z e r e p e l .

A k a t a l ó g u s a müveket n y e l v e k s z e r i n t 0 8 o p o r t o s i t j a}é s betűrendben s o r o l j a f e l * K i z á r ó l a g v e z e t é k n e v e t , o i m e t / s o k ­ s z o r e z t i s r ö v i d í t v e / , k i a d á s i é v e t és a r a k t á r i számot k ö z l i k * S a j n á l a t o s , hogy a nagy e r ő f e s z í t é s s e l és s o k munká­

v a l k é s z ü l t kiadvány éppen h i á n y o s , a s z a b v á n y t ó l m e s s z e e l ­ t é r ő módszerével nem l e h e t a p o s t a i k ö n y v t á r i h á l ó z a t s z á m á ­ r a p é l d a , h o l o t t a z a l k ö z p o n t n a k éppen e z z e l a k i a d v á n y á v a l l e h e t ő s é g e n y í l o t t v o l n a k ö n y v t á r a i f e l d o l g o z ó munkáját s e g í ­ t e n i *

A K á b e l - ^ é s S o d r o n y k ö t é l g v á r műszaki k ö n y v t á r a és műszaki o s z ­ t á l y a t ö b b f é l e k i a d v á n y t J e l e n t e t meg.

1 . " B i b l i o g r á f i a a k á b e l i p a r i gyártmányok, t e c h n o l ó g i á k és * - n y a l o k f e j l ő d é s é r ő l 1 9 5 6- t ó l 1 9 6 0 - Í K". n n e l y 247 i r o d a l m i a ¬ d a t o t t á r f e l 17 o l d a l o n , könyvek, f o l y ó i r a t o k , p r o s p e k t u s o k a l a p j á n , t e m a t i k u s c s o p o r t o s i t á a b a n j c é l j a a z ö t é v e s t e c h n o ­ l ó g i a i f e j l e s z t é s i t e r v e l k é s z í t é s é n e k a e g i t é a e .

2 . " T á j é k o z t a t ó a H . I . I . K . P . - t ó l a z 1 9 5 9 . é v b e n ' é r k e z e t t n y o m ­ t a t v á n y o k r ó l éa d o k u m e n t á c i ó k r ó l " t a r t a l m a z n a a N . I . I . K . P . 1 9 5 9-1960-ra e l ő i r á n y z o t t f o n t o s a b b k u t a t á s i t é m á i t , k é s z ü l é ­ k e k l e í r á s á t , k i v i t e l i éa B z e r e l é a i r a j z a i t , továbbá tudomá­

n y o s k u t a t á s i munkák, g é p i a m e r t e t é s e k , l a p s z e m l é k , f o l y ó i r a ­ t o k s t b . e l m e i t , a m e l y e k n e k nagy r é s z e már f o r d í t á s b a n t a l á l ­ h a t ó a műszaki könyvtárukban, i l l . külön k é r é s r e l e f o r d í t j á k . A z ormié e l j á r á s s a l k é s z ü l t a n y a g 16 o l d a l t e r j e d e l m ű .

3 . " F o l y ó i r a t - r e f e r á l á s és dokumentáció" 0. t á j é k o z t a t ó k ö s - l i a r e f e r á l ó h á l ó z a t u J J á a z s r v e z Ó B é t , a r e f e r á l ó k á l t a l f i g y e l e n d ő - é s c í m l e í r á s r a j a v a s o l t témákat, a z I 9 6 0 . évre e - l ő f i z e t a t t f o l y ó i r a t o k e l m e i t , a z OlX f i g y e l ő k a r t o n - s z o l g á ­ l a t á n a k , v a l a m i n t t é m a f i g y e l ő - e z o l g á l a t á n a k a g y á r á l t a l m e g r e n d e l t t é m á i t .

A C s e p e l A u t ó g y á r műszaki k ö n y v t á r a " F i g y e l ó s z o l p á l a t á - ' ' b a n r e n d s z e r e s e n k ö z l i a g y á r munkájához szükséges i r o d a l m a t . A kiadvány / 4 7 o l d a l / f o l y ó i r a t c i k k e k r ö v i d i s m e r t e t é s é t ós a könyvtár u j b e s z e r z é s e i t i s m e r t e t i . Megkezdték a g y á r t m á n y -

és műszaki f e j l e s z t é s , a f o r m a t e r v e z é s , p i a c k u t a t á s a t b . mun­

kák s e g í t é s e érdekében b e g y ű j t ö t t prospektus-gyűjtemények k ö z ­ l é s é t l s . T a r t a l m a z z a még a könyvtár u j f o r d í t á s a i t és a t e o h - n i k a i és természettudományi n a p t á r t . S a j n á l a t o s , hogy a r o s s z s o k s z o r o s í t á s i e l j á r á s a kiadvány h a s z n á l a t á t nagyon l e r o n t j a , s z e b b , gondosabb k i v i t e l t érdemelne meg.

A L e n i n Kohászati Müvek műszaki dokumentációs o s z t á l y a 19Óo J a ­ nuárjában j e l e n t e t t e meg e l s ő i z b e n " K ö n y v t á r i T á j é k o z t a t ó " - J á t 4 1 o l d a l o n . A T á j é k o z t a t ó k i a d á s á b a n " a l e g o l c s ó b b műszaki f e j ­ l e s z t é s t a j ó dokumentáció" e l v e v e z e t t e a kiadvány s z e r k e s z t ő ­ i t . Az é r d e k e l t dolgozók számára közre adják a könyvtár 1 9 6 0 . é v i i d e g e n és magyarnyelvű f o l y ó i r a t a i n a k j e g y z é k e t } l a p s z e m ­ l e r o v a t a t e m a t i k u s ö s s z e á l l í t á s b a n f o l y ó i r a t c i k k k i v o n a t o k a t t a r t a l m a z , v é g ü l a z 1 9 5 9 . év f o n t o s a b b könyvbeszerzésének 2^

óimét k ö z l i .

Az UVATUR7 műszaki o s z t á l y a kéthetenként a d j a k i " S z a k i r o d a l m i T á j é k o z t a t ó " - j á t . A z I 9 6 O . f e b r u á r i szám / l O o l d a l / 1 7 , ' f ő l e g k ü l f ö l d i f o l y ó i r a t o t t á r f e l pár s o r o s k i v o n a t f o r m á j á b a n . A magyar nyelvű c i m m e l l e t t a z e r e d e t i cím, v a l a m i n t a z ETO szám i s s z e r e p e l .

A Hótechnikai K u t a t ó i n t é z e t "Dokumentációs T á j é k o z t a t ó " - j á t IJsJü. j a n u á r t ó l u j r o v a t t a l b ő v í t e t t e . E b b e n f o l y a m a t o s a n k í ­ vánnak o l y a n i s m e r t e t é s e k e t k ö z ö l n i s z a k e m b e r e k t o l l á b ó l , a ¬ m e l y e k a szakma á l t a l á n o s p r o b l é m á i t , módszereit v i l á g í t j á k meg, v a l a m i n t a p i a o o n megjelenő u j műszerekről a d n a k t á j é k o z ­

t a t á s t .

Az U l e l m i s z e r i p a r i Könyvtári H á l ó z a t i Alközpont " É l e l m i s z e r i ­ p a r i müazaki dokumentáció" c . kiadványának 1 9 6 0 .j a n u á r i száma k ö z l i a műanyagok a z é l e l m i s z e r i p a r b a n 0 . téma o r o s z - , a n g o l - , n é m e t - , f r a n c i a - , o l a s z n y e l v ű c i k k e i n e k j e g y z é k é t / 1 9 5 5 - 1 9 5 9 / * E n n e k keretében $0 f o l y ó i r a t 253 c i k k é t d o l g o z t á k f e l n y e l v i c s o p o r t o s í t á s b a n f e l t á r v a .

A KCM Könyvtári H á l ó z a t i Alközpont 1959 végén a d t a k i a z

" 1 9 5 6- 1 9 5 9 - b e n b e s z e r z e t t _ k ö n y v e k s z a k k a t a l ó g u s á é t . E z a k i ­ advány f o l y t a t á s a a z 1 9 5 3 - 1 9 5 5- o s b e s z e r z é s e k e t t a r t a l m a z ó s z a k ­ k a t a l ó g u s n a k , amely e l s ő s o r b a n k ö l c s ö n z é s i c é l r a k é s z ü l t * A most m e g j e l e n t k a t a l ó g u s a h e l y i kölcsönzés és könyvtárközi kölcsönzés e l ő m o z d í t á s á n k í v ü l a KGM k ö n y v t á r i h á l ó z a t i g é n y e ­ l t i s k l a k a r j a e l é g í t e n i . A 4 8 8 o l d a l a s k a t a l ó g u s m i n t e g y 3 0 0 0 a d a t o t d o l g o z o t t f e l , a müveket n y o l c f e j e z e t b e n a z ETO f e l é p í t é s é t követve o s o p o r t o s i t o t t á k a z ETO számok növekvő s o r r e n d j é b e n ) a g y o r s t á j é k o z ó d á s t a betűrendes tárgymutató i s s e g í t i .

A Központi T á v i r ó H i v a t a l dokumentációs o s z t á l y a a H i v a t a l k a r b a n t a r t ó és j a v i t ő r é s z l e g e , továbbá a g é p e t v á s á r l ó k s z á -

67

mára l e f o r d í t o t t a , é s k i a d t a " A Siemena T 100 t í p u s a t á v g é p ­ í r ó k é s z ü l é k " h a s z n á l a t i u t a s í t á s á t /40 oi'daí/'.

A IfflM műszaki kü.iyvtára 1959 végén o l v a s ó t á b o r á n a k k í v á n s á ­ g á t t e l j e s í t v e e l s ó a l k a l o m m a l k i a d t a - a továbbiakban r e n d ­ s z e r e s e n - " F o l y ó i r a t fÍKYal5"-.1ét. amely a könyvtár s o k n y e l ­ vű és s o k r é t ű s z a k m a i f o l y ó i r a t a i b a n v a l ó t á j é k o z ó d á s t k í v á n ­ j a s z o l g á l n i . A z e l s ó szám /17 o l d . / o s a k a vonatkozó l e g f o n ­ t o s a b b f o l y ó i r a t c i k k e k e t i s m e r t e t i 21 téma s z e r i n t c s o p o r t o ­ s í t v a . Mind a z e r e d e t i , mind a magyarnyelvű e l m e k e t , v a l a m i n t a z ETO j e l z e t e t k ö z l i .

A T i a z a v i d é k i V e ^ y i Kombinát t e c h n o l ó g i a i f ő o s z t á l y a 1959 á p ~ r i l i s a óta a d j a k i a " T V K í*ifiyelg''-t.' Áz""l96o". é v i 13.szám r e ­ f e r á l j a a C h e m i s c h e s Z e n t r a l b l a t t 1959* 35-44. s z á m a i t , éa a z 0MK 1959. o k t - n o v . - i t é m a f i g y e l é s é t 15 o l d a l o n .

A^{ H í r a d á s t e c h n i k a i I p a r i Kutató I n t é z e t I . l a b . k ö n y v t á r a u v o ­ natkozó s z a k f o l y ó i r a t o k c i k k - c í m j e g y z é k é t r e n d s z e r e s e n m e g j e ­ l e n t e t i á t l a g 30 o l d a l t e r j e d e l e m b e n . C i m f o r d i t é s t c s a k a z o r o s z n y e l v ü a n y a g r ó l a d .

A P a p í r i p a r i K u t a t ó i n t é z e t műszaki könyvtára k i a d á s á b a n j e l e ­ n i k megt

1 . " A P a p i r i p a r i műszaki könyvtár közleményei" o . kiadvány, amely a könyvtár l e g ú j a b b f o r d í t á s a i t , k ö n y v e i t s t b . t a r t a l ­ mazza betűrendes f e l s o r o l á s b a n ^

2. " A p a p í r i p a r b a n t a l á l h a t ó p a p í r i p a r i f o l y ó i r a t o k b a n r e f e ­ r á l t f o l y ó i r a t c i k k e k b i b l i o g r á f i á j a / 1 95 1- 1 9 5 9 / " 28 i r o d a l ¬ mi a d a t o t s o r o l f e l a n n o t á l v a .

3. A Könnyűipari klinÍHztérium Információs c s o p o r t j á v a l k ö d ö ­ s e n a d j á k k i a " K ü l f ö l d i f o l y a s a t o k t a r t a l m a " c . k i a d v á n y t , a m e l y n e k 1959. 6 . szama 23 o l d a l o n 42 f o l y ó i r a t o t t á r f e l c i n - f o r d i t á B formájában, a f o l y ó i r a t o k b e t ű r e n d j é b e n .

A K i s m o t o r és Gépgyár angol-magyar-német n y e l v ű f o l y ó i r a t o k c i k k - k i v o n a t a i t t a r t a l m a z ó " F o l y ó i r a t ü z e / n l é " - t a d k i r e n d ­ s z e r e s e n havonként, k b . 5 o l d a l t e r j e d e l e m b e n .

A V a s i p a r i Kutató I n t é z e t " A g r a f i t k r i s t á l y o s o d á s a a z Ö n t ö t t ­ v a s b a n " o . b i b l i o g r á f i á j a a z o r o s z - , a n g o l - , b e l g a - , f r a n c i a - , vonatkozó f o l y ó i r a t c i k k e k o l m e i t k ö z l i , /4 o l d a l o n 71 cím a z 1955-1959. é v e k b ő l . /

Az A l m á s f ü z i t ő i T i m f ö l d g y á r műszaki könyvtár " M ü a z a k i . f o l y ó ­ i r a t - f i g y e l ő " o . kiadványa 1960. Január 1 , száma 15 o l d a l t e r ­ jedelmű, a z e g y e s i p a r á g a k s z a k l a p j a i n a k t a r t a l o m j e g y z é k f o r ­ d í t á s á t , é r t é k e s e b b o i k k e l n e k r e f e r á t u m a i t és a műszaki könyv­

tárnak nem j á r ó f o l y ó i r a t o k érdekesebb c i k k e i n e k c i m f o r d i t á s á t i s m e r t e t i , /A k ü l f ö l d i s z a k l a p o k 196*0. j a n u á r i számai s a j á t j a n u á r i számukban már f e l d o l g o z á s r a k e r ü l t e k . /

6a

A Kábel és L'.üan.vasgyár műszaki könyvtára f o l y a m a t o s a n j e l e n ­ t e t i meg b i b l i o g r á f i á i t a szakma különböző témáira, s z ü k s é g ­ l e t e i r e vonatkozóan. A b i b l i o g r á f i á k f o l y ó i r a t c i k k e k , r e f e ­ rátumok, s z a b a d a l m i l e í r á s o k o i m f o r d i t á s a i r a és k i v o n a t o k k ö z ­ l é s é r e é p ü l n e k .

A Tatabányai S z é n b á n y á s z a t i T r ö s z t műszaki könyvtára s z i n t é n t ö b b f é l e kiadványt j e l e n t e t meg.

1. " B e s z e r z é s i j e g y z ő k " , a m e l y a műszaki könyvtár két h a v i s z a p o r u l a t á t i s m e r t e t i * .

2 . ^| " K ü l f ö l d i s z a k l a p o k f o n t o s a b b c i k k e i " , a m e l y a műszaki könyv­

t á r b a havonként érkező k ü l f ö l d i s z a k l a p o k cikkeiméinek f e l s o ­ r o l á s á t , l a p o k s z e r i n t i c s o p o r t o s í t á s b a n t a r t a l m a z z a .

D.É.

X - X - I - X - X - X - X

69