Univerzita Palackého v Olomouci
UNIVERSITATIS PALACKIANAE OLOMUCENSIS FACULTAS PHILOSOPHICA
Philologica 2020
UCRAINICA ІХ
SOUČASNÁ UKRAJINISTIKA
PROBLÉMY JAZYKA, LITERATURY A KULTURY
Sborník příspěvků
Univerzita Palackého v Olomouci
OLOMOUC 2020
Recenzenti:
Prof. Ludmila Stěpanova, CSc. (Univerzita Palackého v Olomouci)
Prof. Oleh Tyshchenko, DrSc. (Lvivskyj deržavnyj universytet bezpeky žytědijalnosti)
Redakční rada:
Prof. Alla Arkhanhelska, DrSc.- předsedkyně Prof. Anatolij Zahnitko, DrSc. čl. kor. NAVU
Prof. Ludmila Stěpanova, CSc.
Doc. Halyna Siuta, DrSc.
Prof. Nadiia Balandina., DrSc.
Prof. Oleh Tyshchenko, DrSc.
Prof. Olena Levchenko, DrSc.
Doc. Liudmyla Tarnashynska, DrSc.
Doc. Oksana Taran, CSc.
Mgr. Uljana Cholodová, Ph.D.
Mgr. Radana Merzová, Ph.D.
Sborník vznikl za spolupráce se zahraničními partnery Univerzity Palackého, kterými jsou:
Institut pro ukrajinský jazyk Národní Akademie věd Ukrajiny
Institut pro ukrajinskou literaturu Tarase Ševčenka Národní akademie věd Ukrajiny a Národní univerzita Lvovská Polytechnika
Za obsah, jazykovou a stylistickou správnost odpovídají autoři příspěvků.
Neoprávněné užití tohoto díla je porušením autorských práv a může zakládat občanskoprávní, správněprávní, popř. trestněprávní odpovědnost.
1. vydání
Editor © Alla Arkhanhelska, Radana Merzová, Oxana Taran, 2020 Univerzita Palackého v Olomouci, 2020
ISBN 978-80-244-5744-4 (print)
ISBN 978-80-244-5745-1 (CD)
ISSN 0231-634X
ɁɆȱɋɌ
ɉȿɊȿȾɆɈȼȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂɋɂɇɏɊɈɇȱɃɇɈȲɌȺȾȱȺɏɊɈɇȱɃɇɈȲɅȱɇȽȼȱɋɌɂɄɂ Ȼɚɪɚɧɶȯɥɢɡɚɜɟɬɚ
ȱɒɌȼȺɇɍȾȼȺɊȱ²ɅȿɄɋɂɄɈȽɊȺɎȾɈɋɅȱȾɇɂɄɍɄɊȺȲɇɋɖɄɈ
ɍȽɈɊɋɖɄɂɏɊɍɋɂɇɋɖɄɈɍȽɈɊɋɖɄɂɏɆȱɀɆɈȼɇɂɏɄɈɇɌȺɄɌȱȼ ȻɿɝɞɚɣɆɚɪɿɹ
ɅȿɄɋɂɄɈɋȿɆȺɇɌɂɑɇȺȽɊɍɉȺȾȱȯɋɅȱȼȼȱȾɇɈɒȿɇɇə Ȼɨɪɢɫɨɜȼɨɥɨɞɢɦɢɪ
ɈɋɈȻɅɂȼɈɋɌȱȽȱɉȿɊɈȽȱɉɈɇȱɆȱɑɇɂɏȼȱȾɇɈɒȿɇɖɍɌȿɊɆȱɇɈ
ɋɂɋɌȿɆȱɍɄɊȺȲɇɋɖɄɈȲȽȺɅɍɁȱɈɋȼȱɌɂ ȻɪɭɫɆɚɪɿɹ
ȾȱȺɏɊɈɇɇɂɃȱɋɂɇɏɊɈɇɇɂɃȺɋɉȿɄɌɂȼɂȼɑȿɇɇəɎȿɆȱɇȱɌɂȼȱȼ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄɈȲɆɈȼɂ
ȼɨɡɧɸɤɘɥɿɹ
ɋɉɈɋɈȻɂɇȿɈɋȿɆȺɇɌɂɁȺɐȱȲɋɍɑȺɋɇɈȲɍɄɊȺȲɇɋɖɄɈȲɅȿɄɋɂɄɂ Ƚɚɡɞɚɝȼɿɥɶɦɨɲ
ɋȿɆȺɇɌɂɑɇȱɆɈȾɂɎȱɄȺɐȱȲɋɏȱȾɇɈɋɅɈȼތəɇɋɖɄɂɏɅȿɄɋɂɑɇɂɏ
ȿɅȿɆȿɇɌȱȼɭɁȺɄȺɊɉȺɌɋɖɄɂɏɍȽɈɊɋɖɄɂɏȽɈȼɈɊȺɏ Ƚɿɪɧɹɤɋɜɿɬɥɚɧɚ
ɅȿɄɋɂɑɇȱɌȺȽɊȺɆȺɌɂɄɈɋɌɂɅȱɋɌɂɑɇȱɈɋɈȻɅɂȼɈɋɌȱɌȿɄɋɌȱȼ
ɏɋȱɏɌɈɆɍ©ɁȺɉɂɋɈɄɇȺɍɄɈȼɈȽɈɌɈȼȺɊɂɋɌȼȺȱɆȿɇȱɒȿȼɑȿɇɄȺª ɁɚɝɨɪɨɞɧɹɈɥɶɝɚ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺɋɍɋɉȱɅɖɇɈɉɈɅȱɌɂɑɇȺɅȿɄɋɂɄȺȼȺɋɈɐȱȺɌɂȼɇɈɆɍ ȿɄɋɉȿɊɂɆȿɇɌȱəɄȱɅɘɋɌɊȺɐȱəɋɍɋɉȱɅɖɇɈȲɋȼȱȾɈɆɈɋɌȱ ɃɨɞɥɨɜɫɶɤɚȺɥɿɧɚ
ɉȿɊɐȿɉɌɂȼɇɂɃɆɈȾɍɋ©ɋɆȺɄªɌȺɃɈȽɈȼȿɊȻȺɅȱɁȺɐȱəɍɋɌɊɍɄɌɍɊȱ ɋɅɈȼɇɂɄɈȼɂɏȾȿɎȱɇȱɐȱɃɁȺɋɅɈȼɇɂɄȺɆɂɍɄɊȺȲɇɋɖɄɈȲ
ɊɈɋȱɃɋɖɄɈȲɌȺȺɇȽɅȱɃɋɖɄɈȲɆɈȼ Ʉɚɡɢɦɢɪɨɜɚȱɪɢɧɚ
ɄɈɇɐȿɉɌɍȺɅȱɁȺɐȱəɅȱɇȽȼȱɋɌɂɑɇɂɏɁɇȺɇɖɍȾȱȺɏɊɈɇȱɃɇɈɆɍ
ȺɋɉȿɄɌȱ
ɄɭɡɶȽɚɥɢɧɚ
ȻȱȻɅȱɃɇȺɎɊȺɁȿɈɅɈȽȱəɁȺɇɌɊɈɉɈɇȱɆɇɂɆɂɄɈɆɉɈɇȿɇɌȺɆɂ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄɈɋɅɈȼȺɐɖɄȱɉȺɊȺɅȿɅȱ
Ʉɭɥɶɱɢɰɶɤɢɣȱɝɨɪ
ɎɈɊɆȺɅȱɁȺɐȱəɋɌɊɍɄɌɍɊɂɌȿɄɋɌɍɉɊɂȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇȱ
ɄɈɊɉɍɋɇɂɏɌȿɏɇɈɅɈȽȱɃ Ʌɿɯɧɹɤɟɜɢɱȱɝɨɪ
ɅȱɇȽȼɈɋɌȺɌɂɋɌɂɑɇɂɃɉɊɈɎȱɅɖɍɄɊȺȲɇɋɖɄɈȽɈɉȿɊȿɄɅȺȾɍ
ɊɈɆȺɇɍȿɆɊȿɆȺɊɄȺ©ɌɊȱɍɆɎȺɅɖɇȺȺɊɄȺª ɇɟɜɫɶɤɚɘɥɿɹ
ɆȺɇȱɎȿɋɌȺɐȱəɄȺɌȿȽɈɊȱȲȿȼȱȾȿɇɐȱɃɇɈɋɌȱȼȿɉȱɋɌɈɅəɊȱȲɆɄɍɅȱɒȺ
ɉɪɨɰɢɤȱɪɢɧɚ
©ȽɊȺȼəɌɈȾȱɁ©ɅȯɇɖɈɆªɋɄɈɐȿɇȿɆȱ©ɅɖɈɅɖɈɆªɆȱɄɅɖɈɒȿɆ ȼɇȺɉȺȾȱªɉɊȱɁȼɂɋɖɄȺɍɄɊȺȲɇɋɖɄɂɏɎɍɌȻɈɅȱɋɌȱȼɍɉȿɊɒȱɃ
ɉɈɅɈȼɂɇȱɏɏɋɌɈɅȱɌɌə
Ɋɟɞɶɤɨȯɜɝɟɧ
ȾȼȱɋɅɈȼȱɉɊɈȽȿɇȿɁɍɍɄɊȺȲɇɋɖɄɂɏȺɊʈɈ Ɋɨɦɚɧɸɤɘɥɿɹ
ɎɍɇɄɐȱɈɇȺɅɖɇɈɋɌɂɅȱɋɌɂɑɇɂɃɉɈɌȿɇɐȱȺɅȾȱȯɋɅȱȼ
ɀȺɊȽɈɇȱɁɆȱȼɍȱɇɌȿɊɇȿɌɄɈɆɍɇȱɄȺɐȱȲ ɋɭɯɨɜɿɣɈɤɫɚɧɚ
ȽɊȺɎȱɄɈɈɊɎɈȽɊȺɎȱɑɇȱɈɋɈȻɅɂȼɈɋɌȱɊɍɄɈɉɂɋɇɈȲɁȻȱɊɄɂ
©ɄȺɁȺɇɖªȼȺɊɅȺȺɆȺəɋɂɇɋɖɄɈȽɈ ɌɚɪɚɧɈɤɫɚɧɚ
ɈȾɂɇɂɐȱɍɄɊȺȲɇɋɖɄɈȽɈɁȺȽȺɅɖɇɈȽɈɋɅȿɇȽɍɁɉɈȽɅəȾɍ
ɉɈɏɈȾɀȿɇɇə
ɐɚɪɚɥɭɧɝɚȱɧɧɚ
ɄɈɇɋɈɇȺɇɌɂɁɆɍɄɊȺȲɇɋɖɄɈȽɈȾȱɅɈȼɈȽɈɉɂɋɖɆȿɇɋɌȼȺ;,9ɋɌ ɍɄɈɇɌȿɄɋɌȱɌȿɈɊȱȲɆɈȼɇɈȲȼȺɊȱȺɌɂȼɇɈɋɌȱ ɉɊɈȻɅȿɆɂɅȱɇȽȼȱɋɌɂɄɂɌȿɄɋɌɍȱȾɂɋɄɍɊɋɍ
ɅɟɜɱɟɧɤɨɈɥɟɧɚ
ȱɇɌȿɊɌȿɄɋɌɍȺɅɖɇȱɋɌɖɄɈɆɍɇȱɄȺɐȱȲȼɍɄɊȺȲɇɋɖɄɈɆɍɋȿȽɆȿɇɌȱ ȱɇɌȿɊɇȿɌɍɉɈɅɖɋɖɄȱȱɇɌȿɊɌȿɄɋɌȿɆɂȼɍɄɊȺȲɇɋɖɄɂɏɌȿɄɋɌȺɏ Ɇɽɲɤɨɜȼɨɥɨɞɢɦɢɪ
ɋɌȺȻȱɅȱɁɈȼȺɇȱɃɇȿɈɅɈȽȱɑɇȱɎɊȺɁȿɈɅɈȽȱɁɆɂȼɍɄɊȺȲɇɋɖɄȱɃ
ɉɈɅȱɌɂɑɇȱɃȻɅɈȽɈɋɎȿɊȱ
ɇɚɽɧɤɨȽɚɥɢɧɚ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȱȱɇɌȿɊɎȿɊȿɆɂȼɉȿɊȿɄɅȺȾȺɏɋɂɆɈɇȺɌɈȾɈɊɋɖɄɈȽɈ ɉɟɬɪɟɧɤɨȺɧɚɫɬɚɫɿɹ
ȱɋɌɈɊȱəəɄɋɎȿɊȺȾɀȿɊȿɅɈɉɊȿɐȿȾȿɇɌɇɂɏɎȿɇɈɆȿɇȱȼɍɆɈȼȱ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄɂɏɁɆɄ
ɋɚɯɚɪɨɜɚɈɥɶɝɚ
ɆɈȼɇȱɁȺɋɈȻɂȽɊɂȼɋɍɑȺɋɇɈɆɍɍɄɊȺȲɇɋɖɄɈɆɍȾɊȺɆȺɌɍɊȽȱɃ
ɇɈɆɍȾɂɋɄɍɊɋȱ
ɋɢɜɟɰɶɌɟɬɹɧɚ
ɄɈȽɇȱɌɂȼɇȺɆȺɉȺɄɂȯȼɈɊɍɋɖɄɈȽɈɌȿɄɋɌɍ©ɋɅɈȼɈɈɉɅɔɄɍ
ɂȽɈɊȿȼ࣍«ª
ɋɸɬɚȻɨɝɞɚɧ
ɉɊȿɐȿȾȿɇɌɇȱɎȿɇɈɆȿɇɂəɄɑɂɇɇɂɄɂɆɈȾȿɅɘȼȺɇɇəɁɆȱɋɌȱȼ
ɍɆɍɁɂɑɇɈɆɍɆɈȼɅȿɇɇȱɈɋɌȺɇɇɖɈȲɌɊȿɌɂɇɂɏɏɋɌɈɅȱɌɌə ɋɸɬɚȽɚɥɢɧɚ
ɉɊȿɐȿȾȿɇɌɇȱɎȿɇɈɆȿɇɂ©ɄɍɅɖɌɍɊɂȾɂɌɂɇɋɌȼȺªȼɋɍɑȺɋɇȱɃ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȱɃɆɈȼɇȱɃɉɊȺɄɌɂɐȱ ɉɊɈȻɅȿɆɂɅȱɇȽȼɈɋɌɂɅȱɋɌɂɄɂɿɅȱɇȽȼɈɉɈȿɌɂɄɂ
Ƚɨɰɢɧɟɰɶȱɪɢɧɚ
ɅȱɇȽȼɈɋɌɂɅȱɋɌɂɄȺɉɈȼȱɋɌȱȺɆɂɏȺɃɅȿɇɄȺ©ɁȺɉȺɏɉɈɅɂɇɍª ȾɹɞɱɟɧɤɨȽɚɧɧɚ
ɈȻɊȺɁɇȺɉȺɊȺȾɂȽɆȺɄɈɏȺɇɇəɍɆɈȼȱɍɄɊȺȲɇɋɖɄɈȲɉɈȿɁȱȲ
Ʉȱɇɐəɏɏ±ɉɈɑȺɌɄɍɏɏȱɋɌɈɅȱɌɌə ȯɪɦɨɥɟɧɤɨɋɜɿɬɥɚɧɚ
ȱɋɌɈɊɂɄɈɄɍɅɖɌɍɊɇȺȾɂɇȺɆȱɄȺɆɈȼɇɈȿɋɌȿɌɂɑɇɈȽɈɁɇȺɄȺȼȱɌȿɊ
ɄɪɚɜɟɰɶɅɚɪɢɫɚ
ɆȿɌȺɎɈɊɂɋɅɈȼȺȼɍɄɊȺȲɇɋɖɄȱɃɉɈȿɁȱȲɏɏɋɌ ɉɚɥɚɲȺɥɶɨɧɚ
ɆɈȼɇȺȿɋɌȿɌɂɄȺɈȻɊȺɁɍ©ɀȱɇɄȺªɍɆɈȼɈɌȼɈɊɑɈɋɌȱɆȺɄɋɂɆȺ
ɊɂɅɖɋɖɄɈȽɈ
ɋɚɦɨɣɥɨɜɚȱɪɢɧɚ
ȺȼɌɈɊɋɖɄȿɋɅɈȼɈȼɋɅɈȼɇɂɄɍɆɈȼɂɌȼɈɊɑɈȲɈɋɈȻɂɋɌɈɋɌȱɃ
ɍɌɅɍɆȺɑɇɈɆɍɁȺȽȺɅɖɇɈɆɈȼɇɈɆɍɋɅɈȼɇɂɄɍ
ɋɟɧɶɤɨɜɢɱɈɥɶɝɚ
ɆȿɌȺɎɈɊɂɁȺɐȱəɇȿȻȺȼɉɈȿɁȱȲȻȱȺɇɌɈɇɂɑȺ ɌɤɚɱɟɧɤɨɈɥɟɧɚ
ȺɊɏȿɌɂɉȻɊȺɌɈȼȻɂȼɋɌȼȺȼɆȱɎȱɉɊɈɁȺɋɇɍȼȺɇɇəɊɂɆȺ
ɁȱɋɌȺȼɇɂɃȺɋɉȿɄɌ ɉɊɈȻɅȿɆɂɋɍɑȺɋɇɈȽɈɅȱɌȿɊȺɌɍɊɈɁɇȺȼɋɌȼȺɃɀɍɊɇȺɅȱɋɌɂɄɂ
ȺɦɿɪȺɞɪɿɚɧɚ
ɆȱɌɈɅɈȽȱɁȺɐȱəəɄɁȺɋȱȻɄɈɇɋɌɊɍɘȼȺɇɇəɏɍȾɈɀɇɖɈȲȾȱɃɋɇɈɋɌȱ ȼɊɈɆȺɇȱ©ɑɈɊɇɂɃȼɈɊɈɇªȼȺɋɂɅəɒɄɅəɊȺ ȽɥɚɞɭɧȾɚɪɢɧɚ
ȼɋɌɍɉȾɈɌȿɈɊȱȲɉɈȿɌɂɑɇɈȽɈɉȿɊɎɈɊɆȺɇɋɍȼɍɄɊȺȲɇȱȱɋɌɈɊȱə
ɌȿɈɊȱȲɉȿɊɎɈɊɆȺɇɋɍ
Ʉɨɧɞɪɚɬɶɽɜɚɋɜɿɬɥɚɧɚ
ɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇəɁȺȾɍɆɍɌȺɋɌɊɍɄɌɍɊɂɉ¶ȯɋɂɘɊȱəəɇɈȼɋɖɄɈȽɈ
©ɁȺȼɈɃɈȼɇɂɄɂª
ɄɨɪɞɨɧɟɰɶɈɥɟɤɫɚɧɞɪ
ȼȱȾɌȼɈɊȿɇɇəȾɂɌəɑɈȲɉɋɂɏɈɅɈȽȱȲȼɈɉɈȼȱȾȺɇɇəɏ©ɉɂɊɈȽɂ ɁɑȿɊɇɂɐəɆɂªȱɎɊȺɇɄȺɌȺ©ɀɂȾȱȼɋɖɄȺȾɂɌɂɇȺªɇɄɈȻɊɂɇɋɖɄɈȲ
ɅɹɯɌɟɬɹɧɚ
ɅɘȾɂɇȺȱɋȼȱɌȼɇɈȼȿɅȱɋɌɂɐȱȼȺɋɂɅəɋɌȿɎȺɇɂɄȺ
ɈɇɌɈɅɈȽȱɑɇɂɃɆɈȾɍɋɏɍȾɈɀɇɖɈȲɄɈɆɍɇȱɄȺɐȱȲȺȼɌɈɊȺ ɑɨɧɤɚɌɟɬɹɧɚ
ȺɇɌɊɈɉɈɅɈȽȱɑɇȺɋɉɊəɆɈȼȺɇȱɋɌɖɎȺɇɌȺɋɌɂɑɇɈȲɉɊɈɁɂ
ȼɈɅɈȾɂɆɂɊȺɅɂɋȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂɅȱɇȽȼɈȾɂȾȺɄɌɂɄɂɌȺɎȱɅɈɋɈɎȱȲɄɍɅɖɌɍɊɂ
Ȼɟɪɟɡɸɤɘɥɿɹ
ɊȿȺɅȱɁȺɐȱəȾɂȾȺɄɌɂɑɇɂɏȺɋɉȿɄɌȱȼɊɈȻɈɌɂɡɉȱȾɊɍɑɇɂɄɈɆ
ɍɉȱȾȽɈɌɈȼɐȱɆȺɃȻɍɌɇɖɈȽɈɎȺɏȱȼɐə ȼɚɣɞɢɱɌɟɬɹɧɚ
ȿɌɇɈɐȿɇɌɊɂɑɇɂɃɉȱȾɏȱȾȾɈɇȺȼɑȺɇɇəɍɄɊȺȲɇɋɖɄɈȲɆɈȼɂ
ɍɋɉȺȾɓɂɇȱȱȼȺɇȺɉȺɇɖɄȿȼɂɑȺ
ȼɚɥɟɧɤɟɜɢɱɈɥɶɝɚ
ɇȺɍɄɈȼȱɈɋɇɈȼɂɋɌȼɈɊȿɇɇəȾɂɌəɑɂɏɈɋȼȱɌɇȱɏɆɍɁȿɃɇɂɏ
ɍɋɌȺɇɈȼ
Ɇɚɪɱɟɧɤɨɜɋɟɪɝɿɣ
ɈɋɇɈȼɇȱɉȱȾɏɈȾɂɎɈɊɆɍȼȺɇɇəȱɇɎɈɊɆȺɐȱɃɇɈȺɇȺɅȱɌɂɑɇɈȲ
ɄɈɆɉȿɌȿɇɌɇɈɋɌȱɈɋɈȻɂɋɌɈɋɌȱ ɌɢɦɱɟɧɤɨɆɚɪɢɧɚȻɟɪɟɡɸɤɈɥɟɧɚ
ɉɊɈȻɅȿɆȺɎɈɊɆɍȼȺɇɇəɌȼɈɊɑɂɏɁȾȱȻɇɈɋɌȿɃɆȺɃȻɍɌɇȱɏ
ɎȺɏȱȼɐȱȼȼȱɋɌɈɊɂɑɇɈɆɍȾɂɋɄɍɊɋȱ ɒɟɜɰɨɜɚɅɚɪɢɫɚ
ɎɈɊɆɍȼȺɇɇəȽɊɈɆȺȾəɇɋɖɄɈȲɄɈɆɉȿɌȿɇɌɇɈɋɌȱɇȺɍɊɈɄȺɏ
ɊɈɁȼɂɌɄɍɁȼ¶əɁɇɈȽɈɆɈȼɅȿɇɇə
ɋȿɆȺɇɌɂɑɇȱɆɈȾɂɎȱɄȺɐȱȲɋɏȱȾɇɈɋɅɈȼތəɇɋɖɄɂɏ ɅȿɄɋɂɑɇɂɏȿɅȿɆȿɇɌȱȼɍɁȺɄȺɊɉȺɌɋɖɄɂɏ
ɍȽɈɊɋɖɄɂɏȽɈȼɈɊȺɏ
Ƚɚɡɞɚɝȼɿɥɶɦɨɲ
ɁɚɤɚɪɩɚɬɫɶɤɢɣɭɝɨɪɫɶɤɢɣɿɧɫɬɢɬɭɬɿɦɎɟɪɟɧɰɚɊɚɤɨɰɿȱȱ JD]GDJYLOPRV#JPDLOFRP
Ɂɩɨɥɿɬɢɱɧɢɯɩɪɢɱɢɧɬɚɱɟɪɟɡɛɪɚɤɿɧɫɬɢɬɭɰɿɣɧɨɝɨɮɨɧɭɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɝɨɜɨɪɿɜɧɚɡɚɤɨɪɞɨɧɧɢɯ ɬɟɪɢɬɨɪɿɹɯ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɿɡɚɤɚɪɩɚɬɫɶɤɢɯ ɭɝɨɪɫɶɤɢɯ ɝɨɜɨɪɿɜ ɪɨɡɩɨɱɚɥɢɫɹ ɞɨɜɨɥɿ ɩɿɡɧɨ
>&VHUQLFVNy ±@ ɉɨɩɪɢ ɬɟ ɳɨ ɡɚ ɨɫɬɚɧɧɿ ɞɟɫɹɬɢɥɿɬɬɹ ɦɿɫɰɟɜɢɦ ɬɚ ɭɝɨɪɫɶɤɢɦ ɦɨɜɨɡɧɚɜɰɹɦ ɜɞɚɥɨɫɹ ɞɨɫɹɝɧɭɬɢ ɡɧɚɱɧɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɜ ɭɰɿɣ ɝɚɥɭɡɿ ɧɚ ɫɶɨɝɨɞɧɿ ɜɫɮɟɪɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɚɪɿɚɧɬɿɜɦɨɜɢɬɚɜɝɚɥɭɡɿɞɿɚɥɟɤɬɨɥɨɝɿʀɜɫɟɳɟɽɱɢɫɥɟɧɧɿɹɜɢɳɚɩɪɨɹɤɿɦɚɥɨ ɡɧɚɽɦɨ ɋɸɞɢ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɧɟɫɬɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɤɚɪɬɨɝɪɚɮɿɱɧɢɯ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ ɳɨ ɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɚɩɨɡɢɱɟɧɢɯɫɥɿɜȾɨɰɶɨɝɨɱɚɫɭɬɚɤɨɝɨɪɨɞɭɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɳɟɧɟɩɪɨɜɨɞɢɥɢɫɹɧɚ ɁɚɤɚɪɩɚɬɬɿɄɚɧɞɢɞɚɬɫɶɤɚɞɢɫɟɪɬɚɰɿɹȱɲɬɜɚɧɚɄɨɜɬɸɤɚɪɨɤɭɳɨɡ¶ɹɜɢɥɚɫɹɭɞɪɭɰɿɭ ɪɨɰɿ±ɽɞɢɧɚɧɚɭɤɨɜɚɩɪɚɰɹɹɤɚɦɨɧɨɝɪɚɮɿɱɧɨɧɚɦɚɝɚɽɬɶɫɹɞɨɫɥɿɞɢɬɢɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɡɚɩɨɡɢɱɟɧɿ ɫɥɨɜɚɩɟɜɧɨʀɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿɚɫɚɦɟɭɠɚɧɫɶɤɨʀɝɨɜɿɪɤɢɭɝɨɪɫɶɤɨʀɦɨɜɢɨɞɧɚɤɩɨɞɚɧɿɭɦɨɧɨɝɪɚɮɿʀ ɫɥɨɜɟɫɧɿɞɚɧɿɧɟɛɭɥɢɤɚɪɬɨɝɪɚɮɨɜɚɧɿ
ɁɚɤɚɪɩɚɬɫɶɤɿɭɝɨɪɫɶɤɿɝɨɜɨɪɢɳɟɞɨɧɚɛɭɬɬɹɱɢɧɧɨɫɬɿɌɪɿɚɧɨɧɫɶɨɝɨɦɢɪɧɨɝɨɞɨɝɨɜɨɪɭ ɫɥɭɝɭɜɚɥɢɤɨɪɞɨɧɚɦɢɭɝɨɪɫɶɤɨʀɦɨɜɧɨʀɬɟɪɢɬɨɪɿʀɞɟɩɪɨɠɢɜɚɥɢɤɿɥɶɤɚɧɚɪɨɞɿɜɬɚɩɟɪɟɛɭɜɚɥɢ ɭɩɨɜɫɹɤɞɟɧɧɢɯ ɡɜ¶ɹɡɤɚɯ ɐɿ ɧɚɪɨɞɢ ɦɚɥɢ ɜɩɥɢɜ ɨɞɢɧ ɧɚ ɨɞɧɨɝɨ ɹɤ ɧɚ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɦɭ ɬɚɤ ɿɦɨɜɧɨɦɭɪɿɜɧɿȼɿɞɬɚɤɞɜɨɦɨɜɧɿɫɬɶɧɚɁɚɤɚɪɩɚɬɬɿɫɬɚɥɚɩɨɲɢɪɟɧɢɦɹɜɢɳɟɦȼɨɞɧɨɱɚɫɞɨ ɩɟɪɲɨʀɩɨɥɨɜɢɧɢɏɏɫɬɨɥɿɬɬɹɛɿɥɿɧɝɜɿɡɦɛɭɜɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɦɧɟɞɥɹɦɿɫɰɟɜɢɯɭɝɨɪɰɿɜɚɞɥɹ ɠɢɬɟɥɿɜ ɿɧɲɢɯ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɫɬɟɣ >/L]DQHF &VHUQLFVNy ±@ Ɉɞɧɚɤ ɹɤ ɧɚɫɥɿɞɨɤ Ɍɪɿɚɧɨɧɫɶɤɨɝɨ ɦɢɪɧɨɝɨ ɞɨɝɨɜɨɪɭ ɭɧɨɜɿɣ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɿɣ ɞɟɪɠɚɜɿ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɢ ɭɝɨɪɫɶɤɨʀɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɫɬɿɫɬɚɥɢɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɸɦɟɧɲɢɧɨɸ>$EORQF]\@ɪɚɡɨɦɿɡɰɢɦ ɦɨɜɚɹɤɨɸɩɨɫɥɭɝɨɜɭɜɚɥɢɫɹɧɚɩɪɢɤɨɪɞɨɧɧɿɣɭɝɨɪɫɶɤɿɣɦɨɜɧɿɣɬɟɪɢɬɨɪɿʀɫɬɚɥɚɝɨɜɿɪɤɨɸ ɬɨɛɬɨ ɡɩɨɝɥɹɞɭ ɍɝɨɪɳɢɧɢ ɚɪɟɧɚ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɢɯ ɭɝɨɪɫɶɤɢɯ ɦɨɜɧɢɯ ɡɜ¶ɹɡɤɿɜ ɨɩɢɧɢɥɚɫɹ ɡɚ ɦɟɠɚɦɢɤɪɚʀɧɢ>=ROWiQ@ɍɝɨɪɫɶɤɚɦɨɜɚɜɬɪɚɬɢɜɲɢɧɚɦɿɫɰɟɜɨɦɭɪɿɜɧɿɫɜɿɣɤɨɥɢɲɧɿɣ ɫɬɚɬɭɫɫɬɚɥɚɞɪɭɝɨɪɹɞɧɨɸɦɨɜɨɸɫɬɨɫɨɜɧɨɞɟɪɠɚɜɧɨʀɦɨɜɢɳɨɩɨɩɪɢɜɬɪɚɬɢɩɪɟɫɬɢɠɧɨɫɬɿ ɩɪɢɡɜɟɥɨ ɞɨ ɡɧɚɱɧɨɝɨ ɩɨɫɢɥɟɧɧɹ ɜɩɥɢɜɭ ɞɪɭɝɨɪɹɞɧɨʀ ɦɨɜɢ ɚ ɬɚɤɨɠ ɞɨ ɬɨɝɨ ɳɨ ɦɿɫɰɟɜɿ ɜɚɪɿɚɧɬɢ ɭɝɨɪɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɜɿɞɨɤɪɟɦɢɥɢɫɹ ɜɿɞ ɤɨɪɿɧɧɢɯ >/DQVW\iN @ ȼɨɞɧɨɱɚɫ ɧɚ ɛɿɥɶɲɨɫɬɿɬɟɪɢɬɨɪɿɣɡɚɤɨɪɞɨɧɧɚɬɚɤɡɜɚɧɚɤɨɪɿɧɧɚɭɝɨɪɫɶɤɚɫɩɿɥɶɧɨɬɚɧɚɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɨɦɭɪɿɜɧɿ ɜɜɚɠɚɥɚɫɹɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɸɛɿɥɶɲɿɫɬɸɬɨɠɧɚɞɟɹɤɢɯɬɟɪɢɬɨɪɿɹɯɁɚɤɚɪɩɚɬɬɹɬɟɠɞɿɹɜɬɚɤɢɣ ɪɨɡɩɨɞɿɥ>.LVV@ɋɚɦɟɰɶɨɦɭɿɡɚɜɞɹɱɭɽɬɶɫɹɳɨɡɚɤɨɪɞɨɧɧɢɦɭɝɨɪɫɶɤɢɦɦɟɧɲɢɧɚɦ ɜɞɚɥɨɫɹ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɞɨɦɿɧɚɧɬɧɿɫɬɶɪɿɞɧɨʀ ɦɨɜɢ ɧɚɜɿɬɶ ɬɨɞɿ ɤɨɥɢ ©ɩɪɨɰɟɫɢɳɨ ɜɿɞɛɭɜɚɸɬɶɫɹ ɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿɦɟɧɲɢɧɡɪɨɫɬɚɸɱɚɱɚɫɬɤɚɡɦɿɲɚɧɢɯɫɿɦɟɣɫɭɫɩɿɥɶɧɢɣɩɪɟɫɬɢɠɪɿɞɧɨʀɦɨɜɢ ɩɟɪɟɩɨɧɢɭʀʀɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɧɚɩɪɚɜɨɜɨɦɭɬɚɤɨɦɭɧɿɤɚɬɢɜɧɨɦɭɪɿɜɧɹɯɞɟɧɶɭɞɟɧɶɡɧɢɠɭɸɬɶ ɤɨɥɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɪɿɞɧɨʀɦɨɜɢª>6]DUND@
ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɭɝɨɪɰɿɜ Ɂɚɤɚɪɩɚɬɬɹ ɣɞɟɬɶɫɹ ɩɪɨ ɤɨɪɿɧɧɭ ɬɚ ɜɩɪɨɜɚɞɠɟɧɭ ɞɜɨɦɨɜɧɿɫɬɶ ɧɚɰɦɟɧɲɢɧɢ Ƚɪɨɦɚɞɚ ɫɬɚɥɚ ɧɚɰɦɟɧɲɢɧɨɸ ɧɟ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɡɦɿɧɢ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ ɚ ɡɩɨɥɿɬɢɱɧɢɯ ɩɪɢɱɢɧʀʀɱɥɟɧɢɡɞɟɪɠɚɜɧɨɸɦɨɜɨɸɡɭɫɬɪɿɱɚɸɬɶɫɹɜɩɟɪɲɟɥɢɲɟɜɲɤɨɥɿ>%HUHJV]iV]L
@ɚʀɯɩɟɪɲɚɦɨɜɚɭɝɨɪɫɶɤɚɦɚɽɫɬɚɬɭɫɞɪɭɝɨɪɹɞɧɨʀɫɬɨɫɨɜɧɨɞɟɪɠɚɜɧɨʀɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢ
>&VHUQLFVNy D@ Ʉɪɿɦ ɰɶɨɝɨ ɩɟɪɟɜɚɠɧɚ ɛɿɥɶɲɿɫɬɶ ɭɝɨɪɰɿɜ Ɂɚɤɚɪɩɚɬɬɹ ɜɜɚɠɚɽ ɫɟɛɟ ɞɜɨɦɨɜɧɢɦɡɞɨɦɿɧɚɧɬɧɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɭɝɨɪɫɶɤɨʀɦɨɜɢɬɨɛɬɨɭɩɪɢɜɚɬɧɿɣɫɮɟɪɿɰɹɝɪɭɩɚ
ɨɫɿɛ ɩɨɫɥɭɝɨɜɭɽɬɶɫɹ ɦɚɣɠɟ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɭɝɨɪɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɚ ɩɨɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɦɨɜɨɸ ɧɚ ɮɨɪɦɚɥɶɧɢɯ ɚɪɟɧɚɯ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɡɝɿɞɧɨ ɡɞɟɪɠɚɜɧɢɦ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ ɬɚ ɪɿɜɧɟɦ ɜɨɥɨɞɿɧɧɹ ɦɨɜɨɸ
ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɫɢɬɭɚɰɿɣ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯ ɦɟɧɲɢɧ ɭɝɨɪɰɿ ɞɥɹ ɜɟɞɟɧɧɹ ɳɨɞɟɧɧɨʀ ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀɨɤɪɿɦɪɿɞɧɨʀɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɣɿɧɲɿɦɨɜɢɇɚɣɱɚɫɬɿɲɟɜɨɧɢɜɠɢɜɚɸɬɶɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɚɛɨ ɠɪɨɫɿɣɫɶɤɭ ɦɨɜɢ >&VHUQLFVNy @ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɹɤɢɯ ɫɜɨɽɪɿɞɧɨ ɜɩɥɢɧɭɥɢ ɧɚ ɪɿɞɧɭ ± ɭɝɨɪɫɶɤɭɦɨɜɭɜɩɥɟɥɢɫɹɜʀʀɡɜɭɤɨɜɭɫɢɫɬɟɦɭɚɨɤɪɟɦɿɫɥɨɜɚɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨɚɛɨɠɪɨɫɿɣɫɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹɭɜɿɣɲɥɢɜɫɮɟɪɭɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀɭɝɨɪɫɶɤɨɸɦɨɜɨɸɬɚɤɳɿɥɶɧɨɳɨɜɨɧɢɜɠɟɧɟɡɚɦɿɬɧɿ ɞɥɹɭɱɚɫɧɢɤɿɜɦɨɜɥɟɧɧɹɐɿɫɥɨɜɚɿɧɤɨɥɢɧɚɜɿɬɶɜɢɬɿɫɧɸɸɬɶɡɪɿɞɧɨʀɭɝɨɪɫɶɤɨʀɦɨɜɢɭɝɨɪɫɶɤɭ ɥɟɤɫɢɤɭ>ɞɟɬɚɥɶɧɨɞɢɜ&VHUQLFVNy@
ɇɚɹɜɧɿɫɬɶɜɭɝɨɪɫɶɤɿɣɦɨɜɿɫɯɿɞɧɨɫɥɨɜ¶ɹɧɫɶɤɢɯɩɟɪɲɡɚɜɫɟɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯɡɚɩɨɡɢɱɟɧɶ ɽɡɚɝɚɥɶɧɨɜɢɡɧɚɧɢɦɮɚɤɬɨɦ>Ʉɨɜɚɱ@ɛɨɹɤɜɿɞɨɦɨɥɟɤɫɢɱɧɿɡɚɩɨɡɢɱɟɧɧɹɽɨɞɧɢɦɿɡ ɫɩɨɫɨɛɿɜɩɨɩɨɜɧɟɧɧɹɫɥɨɜɧɢɤɨɜɨɝɨɫɤɥɚɞɭɛɭɞɶɹɤɨʀɦɨɜɢɩɪɨɬɹɝɨɦɭɫɿɽʀɿɫɬɨɪɿʀʀʀɿɫɧɭɜɚɧɧɹ
>ɋɦɢɪɧɨɜɚ@
Ɂɦɿɧɚ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɬɚ ɡɜɭɠɟɧɧɹ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɍɛɿɥɶɲɨɫɬɿ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɿɫɥɨɜɚɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɥɟɤɫɢɱɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɦɨɜɢɩɟɪɲɨɞɠɟɪɟɥɚɨɞɧɚɤɱɚɫɬɨɛɭɜɚɽɬɚɤ ɳɨ ɩɪɢ ɚɞɚɩɬɚɰɿʀ ɫɥɨɜɚ ɞɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɜɢɪɟɰɢɩɿɽɧɬɚ ɣɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɞɟɳɨ ɡɦɿɧɢɬɢɫɹ
>/DQVW\iN@ɇɚ ɞɭɦɤɭȺɬɬɿɥɢȻɟɧɟɜ>%HQĘ@©ɹɤɳɨɥɟɤɫɢɱɧɟɡɚɩɨɡɢɱɟɧɧɹ ɜɬɨɦɭɫɚɦɨɦɭɜɚɪɿɚɧɬɿɦɨɜɢɦɚɽɨɞɪɚɡɭɤɿɥɶɤɚɡɧɚɱɟɧɶɬɨɦɨɠɟɦɨɰɿɥɤɨɜɢɬɨɧɟɫɭɦɧɿɜɚɬɢɫɹ ɜɬɨɦɭ ɳɨ ɦɚɽɦɨ ɫɩɪɚɜɭ ɡɚɞɚɩɬɨɜɚɧɢɦ ɟɥɟɦɟɧɬɨɦ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦª Ɍɨɛɬɨ ɞɨɫɥɿɞɠɭɸɱɢɹɤɡɦɿɧɢɥɨɫɹɡɧɚɱɟɧɧɹɡɚɩɨɡɢɱɟɧɨɝɨɫɥɨɜɚɦɨɠɟɦɨɨɬɪɢɦɚɬɢɱɿɬɤɭɤɚɪɬɢɧɭɩɪɨ ɩɪɨɧɢɤɧɟɧɧɹɩɟɜɧɢɯɫɥɿɜɬɚɪɿɜɟɧɶʀɯɡɚɩɨɡɢɱɟɧɧɹɞɨɦɨɜɢɪɟɰɢɩɿɽɧɬɚ
ȾɚɜɢɞɄɪɿɫɬɚɥ>&U\VWDO@ɡɚɭɜɚɠɭɽɳɨɫɥɨɜɨɡɦɿɧɸɽɡɧɚɱɟɧɧɹɬɨɞɿɤɨɥɢ©ɩɿɞ ɜɩɥɢɜɨɦ ɨɛɫɬɚɜɢɧ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɫɥɨɜɚ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɫɹ ɧɚ ɿɧɲɿ ɪɟɱɿª ȱɫɧɭɽ ɱɢɦɚɥɨ ɨɛɫɬɚɜɢɧ ɹɤɿ ɫɩɪɢɱɢɧɹɸɬɶɡɦɿɧɭɡɧɚɱɟɧɧɹɍɜɢɞɚɧɧɿ©Ʉɧɢɝɚɭɝɨɪɫɶɤɨʀɦɨɜɢª>$-iV]y@ɒɚɧɞɨɪ Ʉɚɪɨɥɶ >.iURO\ @ ɧɚɡɢɜɚɽ ɭɦɨɜɢ ɡɦɿɧ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɫɥɨɜɚ Ɂɦɿɧɚ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɭɦɨɜɢ
x ɤɨɥɢɫɥɨɜɨɭɲɢɪɲɨɦɭɫɭɫɩɿɥɶɧɨɦɭɤɨɥɿɧɚɛɭɜɚɽɲɢɪɲɨɝɨɡɧɚɱɟɧɧɹ
x ɤɨɥɢɫɥɨɜɨɹɤɟɦɚɽɡɚɝɚɥɶɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɭɤɿɥɶɤɿɫɧɨɧɟɡɧɚɱɧɿɣɫɭɫɩɿɥɶɧɿɣɝɪɭɩɿ ɧɚɛɭɜɚɽɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɝɨɡɧɚɱɟɧɧɹ
x ɤɨɥɢɱɭɬɬɽɜɟɫɬɚɜɥɟɧɧɹɞɨɩɪɟɞɦɟɬɿɜɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ x ɤɨɥɢɫɚɦɩɪɟɞɦɟɬɡɚɡɧɚɜɡɦɿɧ
x ɤɨɥɢ ɩɨɤɚɡɧɢɤ ɚɛɨ ɡɧɚɤɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɭɜɚɥɚɫɹ ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɪɢ ɡɦɿɧɿ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɨɝɨɨɬɨɱɟɧɧɹɩɨɤɚɡɧɢɤɚ
x ɤɨɥɢɫɮɟɪɚɜɠɢɜɚɧɧɹɫɥɨɜɚɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɠɚɧɪɭ
əɜɢɳɟɡɦɿɧɢɡɧɚɱɟɧɧɹɡɚɩɨɡɢɱɟɧɢɯɫɥɿɜɦɚɽɧɟɝɨɦɨɝɟɧɧɢɣɯɚɪɚɤɬɟɪɉɨɞɿɥɫɥɿɜɧɚɞɜɿ ɝɪɭɩɢɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɡɚɧɚɩɪɹɦɨɦɪɭɯɭɫɟɦɚɧɬɢɱɧɨɝɨɩɨɥɹɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɫɥɨɜɚɈɬɠɟɦɨɠɟɦɨ ɝɨɜɨɪɢɬɢɩɪɨɤɚɬɟɝɨɪɿɸɫɥɿɜɭɹɤɢɯɡɧɚɱɟɧɧɹɪɨɡɲɢɪɸɽɬɶɫɹɚɛɨɡɜɭɠɭɽɬɶɫɹɹɤɿɛɥɢɡɶɤɿɞɨ ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɶɨɞɧɨɝɨɩɪɟɞɦɟɬɚɧɚɿɧɲɢɣɳɨɛɚɡɭɽɬɶɫɹɧɚɹɜɢɳɿɩɨɞɿɛɧɨɫɬɿɚɞɠɟ ɩɨɫɭɬɿʀɯɡɧɚɱɟɧɧɹɤɨɥɢɜɚɸɬɶɫɹɧɚɥɿɧɿʀɩɨɧɹɬɶɹɤɿɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹɞɨɨɞɧɨɝɨɪɨɞɭ>+DGURYLFV
@ɉɪɨɚɧɚɥɿɡɭɣɦɨɞɟɬɚɥɶɧɿɲɟɳɨɠɤɪɢɽɬɶɫɹɩɿɞɞɜɨɦɚɡɝɚɞɚɧɢɦɢɜɢɳɟɦɨɜɨɡɧɚɜɱɢɦɢ ɬɟɪɦɿɧɚɦɢɇɚɞɭɦɤɭɉɟɣɬɟɪɚȱɜɚɧɚȽɨɪɜɚɬɚ>+RUYiWK@ɩɪɨɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹ ɫɥɨɜɚɝɨɜɨɪɢɦɨɬɨɞɿ©ɤɨɥɢɦɨɜɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬɛɟɡɦɨɪɮɟɦɧɢɯɡɦɿɧɜɤɚɡɭɽɧɚɱɚɫɬɢɧɭɞɿɣɫɧɨɫɬɿ ɹɤɭ ɪɚɧɿɲɟ ɧɟ ɩɨɡɧɚɱɚɜª ɬɨɛɬɨ ©ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɫɥɨɜɚ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ ɡɧɚɱɟɧɧɽɜɢɣɞɿɚɩɚɡɨɧɬɨɛɬɨɫɥɨɜɨɩɨɱɢɧɚɽɫɬɨɫɭɜɚɬɢɫɹɲɢɪɲɨʀɝɪɭɩɢɩɪɟɞɦɟɬɿɜɞɿɣɬɨɳɨª
>3HWKĘ@
Ɋɨɡɲɢɪɟɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹɫɥɿɜɚɛɨɧɚɛɭɬɬɹɧɢɦɢɧɨɜɨʀɫɟɦɚɧɬɢɤɢ±ɹɜɢɳɟɡɜɢɱɧɟɚɞɠɟɹɤ ɡɚɭɜɚɠɭɽ ɒɚɧɞɨɪ Ʉɚɪɨɥɶ >.iURO\ @ ©ɜɢɪɚɠɚɬɢɫɹ ɦɨɠɟɦɨ ɛɟɡɤɿɧɟɱɧɨ ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɦɨɜɧɢɣɡɚɫɿɛɦɚɽɪɚɦɤɢɦɨɜɟɰɶɬɚɫɭɫɩɿɥɶɫɬɜɨɪɨɡɩɨɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹɦɨɜɧɢɦɢɡɚɫɨɛɚɦɢɬɚɤɳɨɛ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɦɟɧɲɟɡɧɚɤɿɜɜɢɪɚɡɢɬɢɹɤɧɚɣɛɿɥɶɲɟªɋɬɨɫɨɜɧɨɰɶɨɝɨɹɜɢɳɚȺɬɬɿɥɚȻɟɧɟɜ ɩɿɞɤɪɟɫɥɸɽ ɳɨ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɫɥɨɜɚ ɬɪɚɩɥɹɽɬɶɫɹ ɪɿɞɲɟ ɧɿɠ ɹɜɢɳɟ ɡɜɭɠɟɧɧɹ >%HQĘ
@ɐɟɩɨɹɫɧɸɽɬɶɫɹɬɢɦɳɨɞɜɨɦɨɜɧɿɨɫɨɛɢɡɞɨɦɿɧɚɧɬɧɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɪɿɞɧɨʀɦɨɜɢ ɛɿɥɶɲ ɫɯɢɥɶɧɿ ɞɨ ɪɨɡɭɦɿɧɧɹ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɢɯ ɫɥɿɜ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨʀ ɤɨɦɭɧɿɤɚɬɢɜɧɨʀ ɫɢɬɭɚɰɿʀɬɚɡɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦɩɪɟɞɦɟɬɧɨɝɨɨɬɨɱɟɧɧɹɧɿɠɚɛɫɬɪɚɝɭɜɚɬɢɫɹɜɿɞɧɢɯɚɞɠɟ©ɜɬɨɪɢɧɧɚ ɬɚ ɩɨɞɚɥɶɲɚ ɫɟɦɚɧɬɢɤɚ ɛɚɝɚɬɨɡɧɚɱɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɪɨɡɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ ɡɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦ ɩɟɪɜɢɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɟɬɨɧɿɦɿɱɧɢɦ ɬɚ ɦɟɬɚɮɨɪɢɱɧɢɦ ɲɥɹɯɨɦ ɞɥɹ ɜɢɪɚɠɟɧɧɹ ɛɿɥɶɲ ɫɤɥɚɞɧɢɯ ɹɜɢɳ ɬɟɪɦɿɧɿɜ
Ƚɟɪɞɟɪɭɜɚɠɚɽɳɨɡɪɨɡɜɢɬɤɨɦɦɢɫɥɟɧɧɹɥɟɤɫɢɱɧɟɛɚɝɚɬɫɬɜɨɦɨɜɪɭɯɚɽɬɶɫɹɜɧɚɩɪɹɦɤɭ ɜɿɞɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɞɨɚɛɫɬɪɚɤɬɧɨɝɨɜɬɨɣɱɚɫɤɨɥɢɦɨɜɢɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹɹɤɧɚɝɪɚɦɚɬɢɱɧɨɦɭɬɚɤ ɿɧɚɥɟɤɫɢɱɧɨɦɭɪɿɜɧɿɬɨɛɬɨɛɿɥɶɲɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɳɨɦɨɜɢɨɬɪɢɦɭɸɬɶɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣɜɿɞɬɿɧɨɤª
>ɰɢɬ ɡɚ 0iWp @ɉȱȽɨɪɜɚɬ >+RUYiWK @ ɡɜɟɪɬɚɽ ɭɜɚɝɭ ɣɧɚ ɬɟ ɳɨ ɜɹɜɢɳɿ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɫɥɨɜɚ ɬɚɤɨɠ ɩɪɨɫɬɟɠɭɽɬɶɫɹ ɫɜɨɽɪɿɞɧɟ ©ɦɨɜɧɟ ɫɜɚɜɿɥɥɹª ɇɚ ɞɭɦɤɭ ɄɚɪɨɥɹɆɿɧɹ>0LQ\D@ɩɪɢɜɠɢɜɚɧɧɿɬɨɝɨɱɢɿɧɲɨɝɨɫɥɨɜɚɭɧɨɜɨɦɭɡɧɚɱɟɧɧɿɩɨɫɭɬɿ ɣɞɟɬɶɫɹɜɠɟɩɪɨɧɨɜɟɫɥɨɜɨɚɞɠɟɦɨɜɧɚɨɞɢɧɢɰɹɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹɹɤɽɞɧɿɫɬɶɡɜɭɤɨɜɢɯɜɚɪɿɚɧɬɿɜ ɬɚɡɧɚɱɟɧɶɫɥɨɜɚ
ɇɚ ɩɪɨɬɢɜɚɝɭ ɰɶɨɦɭ ɡɜɭɠɟɧɧɹ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɫɥɨɜɚ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɬɨɞɿ ɤɨɥɢ ©ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɚ ɥɟɤɫɟɦɚɭɦɨɜɿɪɟɰɢɩɿɽɧɬɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɭɛɿɥɶɲɨɛɦɟɠɟɧɨɦɭɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɦɭɡɧɚɱɟɧɧɿɧɿɠ ɭɦɨɜɿɩɟɪɲɨɞɠɟɪɟɥɿª >/DQVW\iN @ ɚɛɨ ɹɤ ɡɚɡɧɚɱɚɽ Ⱥɬɬɿɥɚ Ȼɟɧɟɜ >%HQĘ @
©ɡɜɭɠɟɧɧɹ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɨɡɧɚɱɚɽ ɡɦɿɧɭ ɩɨɧɹɬɬɽɜɨɥɨɝɿɱɧɨʀ ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ ɫɥɨɜɚ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɹɤɨʀ ɩɟɪɜɢɧɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɥɟɤɫɟɦɢɳɨɩɨɡɧɚɱɚɽɩɟɜɧɟɹɜɢɳɟɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɫɹɧɚɩɿɞɩɨɪɹɞɤɨɜɚɧɟʀɣ ɡɜɭɠɟɧɟɩɨɧɹɬɬɹªȼɨɞɧɨɱɚɫɱɚɫɬɨ©ɤɨɥɨɫɩɿɜɜɿɞɧɟɫɟɧɨɫɬɿɫɥɨɜɚɛɭɞɟɡɜɭɠɭɜɚɬɢɫɹɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɡɛɚɝɚɱɟɧɧɹ ɣɨɝɨ ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ ɹɤɢɦɢɫɶ ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɢɦ ɡɧɚɤɨɦ ɚ ɩɿɞ ɰɢɦ ɡɧɚɤɨɦ ɪɨɡɭɦɿɽɬɶɫɹ ɩɟɜɧɢɣ ɚɫɩɟɤɬ ɩɨɡɧɚɱɭɜɚɧɨɝɨ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɦɚɬɟɪɿɚɥ ɡɹɤɨɝɨ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣ ɩɨɡɧɚɱɭɜɚɧɢɣ ɩɪɟɞɦɟɬɣɨɝɨɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɮɨɪɦɚª>ɬɚɦɠɟ@ɋɚɦɟɬɨɦɭɬɚɤɨɠɜɚɠɥɢɜɨɜɿɞɡɧɚɱɢɬɢɳɨ
©ɬɟɪɦɿɧ©ɡɜɭɠɭɜɚɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹªɩɨɡɧɚɱɚɽɤɨɥɨɡɦɿɧɩɨɡɧɚɱɭɜɚɧɨɝɨɩɨɧɹɬɬɹɚɥɟɧɟɜɤɚɡɭɽɧɚ ɬɟɦɿɠɹɤɢɦɢɩɨɧɹɬɬɽɜɢɦɢɪɿɜɧɹɦɢɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɰɹɡɦɿɧɚª>%HQĘ@
ɉɪɟɞɦɟɬ ɬɚ ɞɿɚɩɚɡɨɧ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɍɩɪɨɰɟɫɿ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɳɨ ɪɟɚɥɿɡɭɜɚɥɨɫɹ ɡɚ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ ɉɪɨɝɪɚɦɢ ɧɨɜɢɯ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯ ɤɨɪɢɮɟʀɜ ɭɪɚɯɨɜɭɸɱɢ ɱɢɫɟɥɶɧɿɫɬɶ ɧɚɫɟɥɟɧɧɹ ɡɚɩɪɨɩɨɧɭɜɚɥɢɬɪɶɨɦɜɿɤɨɜɢɦɤɚɬɟɝɨɪɿɹɦɥɸɞɹɦɜɿɤɨɦ±ɪɨɤɿɜ±ɪɨɤɿɜɬɚɡɚɪɿɤ
²ɪɚɡɨɦɨɫɨɛɚɦ²ɡɚɩɨɜɧɢɬɢɚɧɤɟɬɭɭɹɤɿɣɪɟɫɩɨɧɞɟɧɬɢɜɢɫɥɨɜɢɥɢɫɜɨɽɫɬɚɜɥɟɧɧɹɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɢɯ ɫɥɿɜ Ⱦɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨɜɨɞɢɥɨɫɹ ɭɮɨɪɦɿ ɚɧɤɟɬɭɜɚɧɧɹ ɡɝɿɞɧɨ ɡɬɪɚɞɢɰɿɹɦɢɭɝɨɪɫɶɤɨʀɞɿɚɥɟɤɬɨɥɨɝɿʀɇɚɲɚɦɟɬɚ²ɞɿɡɧɚɬɢɫɹɹɤɥɸɞɢɪɨɡɭɦɿɸɬɶɡɧɚɱɟɧɧɹ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɢɯ ɫɥɿɜ ɡɿɛɪɚɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɯ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ ɭɫɮɟɪɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɚɪɨɞɧɨʀ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨʀ ɦɨɜɢ ɬɚ ɦɨɜɢ ɁɆȱ ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɿɞ ɱɚɫ ɚɧɚɥɿɡɭ ɯɭɞɨɠɧɶɨʀ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ Ɋɟɫɩɨɧɞɟɧɬɢɩɨɜɢɧɧɿɛɭɥɢɜɿɞɩɨɜɿɫɬɢɧɚɡɚɩɢɬɚɧɧɹɪɿɡɧɨɝɨɬɢɩɭɞɚɬɢɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹɩɨɧɹɬɬɸ ɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢɤɚɪɬɢɧɤɭɩɨɹɫɧɢɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹɧɚɜɟɞɟɧɢɯɫɥɿɜɡɚɩɨɡɢɱɟɧɶɄɪɿɦɰɶɨɝɨɜɨɩɢɬɚɧɢɯ ɛɭɥɚ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɞɨɩɨɜɧɢɬɢ ɚɧɤɟɬɭ ɬɢɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ ɹɤɢɯ ɧɟ ɛɭɥɨ ɜɚɧɤɟɬɿ ɨɞɧɚɤ ɜɿɞɨɦɿ ɣɭɠɢɜɚɧɿɪɟɫɩɨɧɞɟɧɬɚɦɢɚɬɚɤɨɠɫɥɨɜ¶ɹɧɫɶɤɢɦɢɧɟɨɥɨɝɿɡɦɚɦɢɹɤɿɭɤɨɪɿɧɢɥɢɫɹɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɜɨɽɧɧɨɝɨɤɨɧɮɥɿɤɬɭɧɚɫɯɨɞɿɍɤɪɚʀɧɢɬɚɫɥɨɜɚɦɢɹɤɿɡɧɨɜɭɜɿɞɪɨɞɠɭɸɬɶɫɹɄɪɿɦɡɚɩɢɬɚɧɶ ɜɿɞɤɪɢɬɨʀ ɮɨɪɦɢ ɚɧɤɟɬɚ ɦɿɫɬɢɥɚ ɡɚɩɢɬɚɧɧɹ ɧɚ ɡɧɚɧɧɹ ɬɚ ɩɨɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɢɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ
ȼɢɩɚɞɤɢ ɡɦɿɧɢ ɡɧɚɱɟɧɶ ɭɤɨɪɿɧɟɧɢɯ ɫɯɿɞɧɨɫɥɨɜ¶ɹɧɫɶɤɢɯ ɫɥɿɜɡɚɩɨɡɢɱɟɧɶ ɭɡɚɤɚɪɩɚɬɫɶɤɢɯ ɝɨɜɨɪɚɯ ɭɝɨɪɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢəɤ ɦɢ ɜɠɟ ɡɚɡɧɚɱɚɥɢ ɛɿɥɶɲɿɫɬɶ ɥɟɤɫɢɱɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜɚɞɚɩɬɭɽɬɶɫɹɞɨɫɢɫɬɟɦɢɦɨɜɢɪɟɰɢɩɿɽɧɬɚɡɛɟɪɿɝɚɸɱɢɫɜɨɽɩɟɪɜɢɧɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɬɨɛɬɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɭɹɤɨɦɭ ɜɨɧɨ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɭɦɨɜɿɩɟɪɲɨɞɠɟɪɟɥɿ ɐɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɣɞɥɹ ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ ɭɤɨɪɿɧɟɧɢɯɭɡɚɤɚɪɩɚɬɫɶɤɢɯɭɝɨɪɫɶɤɢɯɝɨɜɨɪɚɯɥɟɤɫɢɱɧɢɯɟɥɟɦɟɧɬɿɜɈɞɧɚɤɽɜɢɧɹɬɤɢ
Ɂɚɩɨɡɢɱɟɧɟ ɡɪɨɫɿɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɫɥɨɜɨɝɟɪɨɣ ɜɡɚɤɚɪɩɚɬɫɶɤɢɯ ɝɨɜɨɪɚɯ ɭɝɨɪɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɨɬɪɢɦɚɥɨ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɡɧɟɜɚɠɥɢɜɢɣ ɡɧɚɱɟɧɧɽɜɢɣ ɜɿɞɬɿɧɨɤ ɉɟɪɜɢɧɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɞɨɩɨɜɧɢɥɨɫɹ ɧɨɜɢɦ ɜɨɧɨ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɝɨɪɞɨɜɢɬɨʀ ɩɢɯɚɬɨʀ ɥɸɞɢɧɢɯɜɚɥɶɤɚ ɞɢɜɫɯɟɦɭ
ɇɚɩɢɫɚɧɧɹ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɝɨɫɥɨɜɚɝɟɪɨɣ ɡɛɿɝɚɽɬɶɫɹɡɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɦ ɨɞɧɚɤ ɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɧɚɩɨɱɚɬɤɭɫɥɨɜɚ
ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹɡɜɭɤ>ɝ@
ɋɯɟɦɚɁɦɿɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹɫɥɨɜɚJHURMɜɭɝɨɪɫɶɤɢɯɧɚɫɟɥɟɧɢɯɩɭɧɤɬɚɯ Ȼɟɪɟɝɿɜɫɶɤɨɝɨɪɚɣɨɧɭ
ɍ ɫɥɨɜɿɿɧɜɚɥɿɞ ɹɤɟ ɦɚɽ ɩɟɪɲɨɱɟɪɝɨɜɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ µɮɿɡɢɱɧɿ ɜɚɞɢ ɥɸɞɢɧɢ¶ ɜɿɞɛɭɥɨɫɹ ɞɜɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɟɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹɁɨɞɧɨɝɨɛɨɤɭɜɨɧɨɩɨɡɧɚɱɚɽɠɟɛɪɚɤɿɜɭɰɿɽʀɝɪɭɩɢɨɫɿɛ ɿɫɩɪɚɜɞɿ ɽɹɤɿɫɶ ɮɿɡɢɱɧɿ ɜɚɞɢ Ɂ ɞɪɭɝɨɝɨ ɛɨɤɭ ɨɬɪɢɦɚɜɲɢ ɜɬɨɪɢɧɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɰɟ ɫɥɨɜɨ ɜɠɢɜɚɸɬɶ ɞɥɹ ɜɭɥɶɝɚɪɧɨɝɨ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɨɫɿɛ ɹɤɢɦ ɜɚɠɤɨɳɨɫɶ ɡɪɨɡɭɦɿɬɢ ɱɢ ɜɢɤɨɧɚɬɢɞɢɜ ɫɯɟɦɭ
ɋɯɟɦɚɁɦɿɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹɫɥɨɜɚLQYDOLGɜɭɝɨɪɫɶɤɢɯɧɚɫɟɥɟɧɢɯɩɭɧɤɬɚɯ Ȼɟɪɟɝɿɜɫɶɤɨɝɨɪɚɣɨɧɭ
ɇɚɡɜɿɦɨ ɳɟ ɤɿɥɶɤɚ ɫɥɿɜɡɚɩɨɡɢɱɟɧɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɹɤɢɯ ɬɟɠ ɪɨɡɲɢɪɢɥɨɫɹ Ɂɚɩɨɡɢɱɟɧɟ ɡɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɱɢɪɨɫɿɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢɫɥɨɜɨɩɿɞɟɪɚɫɭɦɨɜɿɩɟɪɲɨɞɠɟɪɟɥɿ ɦɚɽɡɧɚɱɟɧɧɹµɱɨɥɨɜɿɤ ɧɟɬɪɚɞɢɰɿɣɧɨʀ ɨɪɿɽɧɬɚɰɿʀ¶ ɨɞɧɚɤ ɭɡɚɤɚɪɩɚɬɫɶɤɢɯ ɝɨɜɨɪɚɯ ɭɝɨɪɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɰɟ ɫɥɨɜɨ ɦɨɠɟ ɩɨɡɧɚɱɚɬɢ ɧɟɫɢɦɩɚɬɢɱɧɭ ɞɥɹ ɤɨɝɨɧɟɛɭɞɶ ɨɫɨɛɭ ɚɛɨ ɬɚɤɭ ɳɨ ɜɹɤɢɣɫɶ ɫɩɨɫɿɛ ɧɚɲɤɨɞɢɥɚ ɫɩɿɜɛɟɫɿɞɧɢɤɭɋɥɨɜɨɩɪɢɧɰɟɫɚɜɡɚɤɚɪɩɚɬɫɶɤɢɯɝɨɜɨɪɚɯɤɪɿɦɩɟɪɲɨɱɟɪɝɨɜɨɝɨɦɚɽɡɧɚɱɟɧɧɹ ɪɨɡɩɟɳɟɧɨʀɱɜɚɧɶɤɭɜɚɬɨʀɝɨɪɞɨɜɢɬɨʀɠɿɧɤɢɌɨɠɹɤɛɚɱɢɦɨɩɿɞɱɚɫɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹ ɫɥɨɜɚɡɚɩɨɡɢɱɟɧɧɹɨɬɪɢɦɚɥɢɞɨɞɚɬɤɨɜɟɡɧɚɱɟɧɧɹɡɧɟɝɚɬɢɜɧɢɦɜɿɞɬɿɧɤɨɦ
Ɉɬɪɢɦɚɧɿɩɿɞɱɚɫɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɞɚɧɿɜɤɚɡɭɸɬɶɧɚɬɟɳɨɡɜɭɠɭɜɚɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹɫɥɨɜɚ² ɹɜɢɳɟɳɨɬɪɚɩɥɹɽɬɶɫɹɪɿɞɲɟɨɞɧɚɤɿɬɭɬɦɨɠɟɦɨɧɚɜɟɫɬɢɤɿɥɶɤɚɩɪɢɤɥɚɞɿɜȾɨɤɚɬɟɝɨɪɿʀɬɚɤɢɯ ɫɥɿɜɦɨɠɟɦɨɜɿɞɧɟɫɬɢɧɚɩɪɢɤɥɚɞɡɚɩɨɡɢɱɟɧɟɡɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɪɨɫɿɣɫɶɤɨʀɦɨɜɢɫɥɨɜɨɤɭɥɚɤɹɤɟ ɬɪɚɩɥɹɽɬɶɫɹ ɧɚ ɜɫɿɯ ɭɝɨɪɫɶɤɨɦɨɜɧɢɯ ɬɟɪɢɬɨɪɿɹɯ ɍɦɨɜɿɩɟɪɲɨɞɠɟɪɟɥɿ ɜɨɧɨ ɦɚɽ ɤɿɥɶɤɚ ɡɧɚɱɟɧɶɚµɠɦɟɧɹɤɭɥɚɤ¶ɛ>ɜɿɣɫɤ@ɨɛ¶ɽɞɧɚɧɧɹɫɢɥ¶ɜ>ɬɟɯ@µɤɭɥɚɤɤɥɢɧ¶µɤɭɪɤɭɥɶ¶
ɐɟɫɥɨɜɨɜɭɝɨɪɫɶɤɨɦɭɝɨɜɿɪɤɨɜɨɦɭɦɨɜɥɟɧɧɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɥɢɲɟɜɡɧɚɱɟɧɧɿµɤɭɪɤɭɥɶ¶ɧɚ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹɛɚɝɚɬɢɯɨɫɿɛɞɢɜɫɯɟɦɭ
ɉɨɞɿɛɧɚɫɢɬɭɚɰɿɹɡɪɨɫɿɣɫɶɤɢɦɫɥɨɜɨɦɩɪɨɜɨɞɧɢɤɹɤɟɬɚɤɨɠɦɚɽɤɿɥɶɤɚɡɧɚɱɟɧɶ¶ɚ
>ɮɿɡ@µɩɪɨɜɿɞɧɢɤ¶ɛ>ɩɟɪɟɧ@µɩɨɫɟɪɟɞɧɢɤ¶ɚµɫɭɩɪɨɜɿɞɧɢɤɤɟɪɿɜɧɢɤ¶ɛ>ɡɚɥ@µɩɪɨɜɿɞɧɢɤ ɩɨʀɡɞɚ¶ µɫɭɩɪɨɜɿɞɧɢɤ¶ ɫɯɟɦɚ Ɉɞɧɚɤ ɦɨɜɰɹɦ ɡɚɤɚɪɩɚɬɫɶɤɢɯ ɝɨɜɨɪɿɜ ɭɝɨɪɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɰɟ ɫɥɨɜɨɡɧɚɣɨɦɟɥɢɲɟɭɡɧɚɱɟɧɧɹµɩɪɨɜɿɞɧɢɤɩɨʀɡɞɚ¶ȼɨɞɧɨɱɚɫɫɥɿɞɜɿɞɦɿɬɢɬɢɳɨɩɨɞɟɤɭɞɢ ɫɥɨɜɨ ɪɟɜɿɡɨɪ ɦɨɜɰɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ ɭɡɧɚɱɟɧɧɿ µɩɪɨɜɿɞɧɢɤ¶ ɹɤɟ ɧɚ ɿɧɲɢɯ ɱɚɫɬɢɧɚɯ ɭɝɨɪɫɶɤɨɦɨɜɧɨʀɬɟɪɢɬɨɪɿʀɜɡɚɝɚɥɿɧɟɜɿɞɨɦɟȺɞɠɟɦɨɜɰɿɿɧɲɢɯɦɨɜɧɢɯɬɟɪɢɬɨɪɿɣɫɤɨɪɿɲɡɚ ɜɫɟ ɩɿɞ ɫɥɨɜɨɦɪɟɜɿɡɨɪ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɨɝɨ ɡɧɿɦɟɰɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɪɨɡɭɦɿɸɬɶ µɨɫɨɛɭ ɹɤɚ ɡɞɿɣɫɧɸɽ ɩɟɪɟɜɿɪɤɭɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨɝɨɫɟɤɬɨɪɭɫɟɤɬɨɪɭɞɟɪɠɚɜɧɢɯɨɪɝɚɧɿɜɜɢɞɚɜɧɢɱɨʀɫɩɪɚɜɢ¶
ɋɯɟɦɚɁɦɿɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹɫɥɨɜɚNXOiN
ɋɯɟɦɚɁɦɿɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹɫɥɨɜɚSURYRGQ\LN
ɉɪɨɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹɫɥɨɜɚɬɚɤɨɠɦɨɠɟɦɨɝɨɜɨɪɢɬɢɬɨɞɿɤɨɥɢɩɟɜɧɿ ɧɚɡɜɢɦɚɪɨɤɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹɭɮɨɪɦɿɡɚɝɚɥɶɧɢɯɧɚɡɜɁɞɿɣɫɧɟɧɟɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɩɨɤɚɡɚɥɨɳɨɬɚɤɨɝɨ ɪɨɞɭ ɹɜɢɳɚ ɬɪɚɩɥɹɸɬɶɫɹ ɞɨɜɨɥɿ ɱɚɫɬɨ ɛɿɥɶɲɟ ɬɨɝɨ ɪɿɜɟɧɶ ɪɨɡɭɦɿɧɧɹ ɫɥɿɜ ɭɧɟɜɥɚɫɬɢɜɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɧɿɬɟɠɞɨɫɢɬɶɜɢɫɨɤɢɣȾɨɩɪɢɤɥɚɞɭɭɤɨɥɿɡɚɤɚɪɩɚɬɫɶɤɢɯɭɝɨɪɰɿɜɩɿɞɦɚɪɤɨɸ©Ⱦɪɭɠɛɚª ɪɨɡɭɦɿɸɬɶɜɫɿɬɢɩɢɥɚɧɰɸɝɨɜɢɯɩɢɥɬɚɤɧɚɩɪɢɤɥɚɞɩɢɥɭɦɚɪɤɢ©ɍɪɚɥªɬɪɚɞɢɰɿɣɧɨɧɚɡɢɜɚɸɬɶ ɞɪɭɠɛɨɸ
ɋɯɟɦɚɉɪɢɤɥɚɞɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹɧɚɡɜɦɚɪɨɤ
ɍ ɩɪɨɰɟɫɿ ɚɧɤɟɬɭɜɚɧɧɹ ɪɟɫɩɨɧɞɟɧɬɚɦ ɛɭɥɨ ɡɚɩɪɨɩɨɧɨɜɚɧɨ ɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢ ɜɚɧɬɚɠɿɜɤɭ ɦɚɪɤɢ ©ɁȱɅª ɡɜɿɞɤɢɞɧɢɦ ɤɭɡɨɜɨɦ ɳɨ ɜɦɿɫɰɟɜɢɯ ɭɝɨɪɫɶɤɢɯ ɝɨɜɨɪɚɯ ɧɚɡɢɜɚɸɬɶ ɪɨɫ ɫɚɦɨɫɜɚɥɨɦ ɱɟɪɟɡ ɣɨɝɨ ɫɩɪɨɦɨɠɧɿɫɬɶ ɪɨɡɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ Ɉɞɧɚɤ ɛɿɥɶɲɿɫɬɶ ɨɩɢɬɚɧɢɯ ɧɚɡɢɜɚɥɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɧɚɤɚɪɬɢɧɰɿɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɣɡɚɫɿɛɤɨɧɤɪɟɬɧɨɸɦɚɪɤɨɸɚɜɿɞɬɚɤɜɚɧɬɚɠɿɜɤɭɱɟɪɟɡʀʀ ɫɯɨɠɿɫɬɶɪɟɫɩɨɧɞɟɧɬɢɧɚɡɜɚɥɢȽȺɁɬɚȽɚɡɢɤɨɦɚɬɚɤɨɠɄɚɦɚɡɨɦɳɨɧɟɦɚɽɩɨɞɿɛɧɨɫɬɿɞɨ ɜɚɧɬɚɠɿɜɤɢ©ɁȱɅªɞɢɜɫɯɟɦɚ
ɇɚɜɟɞɟɧɿ ɜɢɳɟ ɩɪɢɤɥɚɞɢ ɞɟɦɨɧɫɬɪɭɸɬɶ ɳɨ ɧɟ ɡɚɜɠɞɢ ɡɛɿɝɚɽɬɶɫɹ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɫɥɿɜ ɜɭɝɨɪɫɶɤɢɯ ɝɨɜɨɪɚɯ Ɂɚɤɚɪɩɚɬɬɹ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɢɯ ɡɿ ɫɯɿɞɧɨɫɥɨɜ¶ɹɧɫɶɤɢɯ ɦɨɜ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢ ʀɯ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɤɿɜɭɦɨɜɿɩɟɪɲɨɞɠɟɪɟɥɿɊɨɡɲɢɪɟɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹɧɚɜɟɞɟɧɢɯɩɪɢɤɥɚɞɿɜɜɿɞɛɭɥɨɫɹɧɚ ɭɝɨɪɫɶɤɨɦɭ ɞɿɚɥɟɤɬɧɨɦɭ ʉɪɭɧɬɿ ɨɞɧɚɤ ɩɪɨɫɬɟɠɭɽɬɶɫɹ ɩɟɜɧɢɣ ɚɫɨɰɿɚɬɢɜɧɢɣ ɡɜ¶ɹɡɨɤ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɭɦɨɜɿɩɟɪɲɨɞɠɟɪɟɥɿ
Ʌɿɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ʉ ɨ ɜ ɚ ɱ Ʉɨɜɚɱ Ɉ ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɿ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɧɹ ɜɭɝɨɪɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɬɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ʀɯ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ,Q6WXGLD5XVVLFD;;,,,%XGDSHVWɫ±
ɋ ɦ ɢ ɪ ɧ ɨ ɜ ɚ ɋɦɢɪɧɨɜɚɅȾȾɨɩɪɨɛɥɟɦɢɡɚɩɨɡɢɱɟɧɢɯɬɚɿɧɲɨɦɨɧɢɯɫɥɿɜ,Q ɇɚɭɤɨɜɿɩɪɚɰɿɌɨɦȼɢɩɭɫɤɫ±
$ - i V ] y $-iV]y$IĘV]HUN$PDJ\DUQ\HOYN|Q\YH1\ROFDGLNNLDGiV7UH]RU .LDGy%XGDSHVW
$ E O R Q F ] \ $EORQF]\%%iUGL1+DWiURQW~OLPDJ\DURNPpUOHJHVpO\M|YĘ,Q +DWiURQ W~OL PDJ\DUViJ D V]i]DGEDQ NRQIHUHQFLDVRUR]DW D 6iQGRUSDORWiEDQ ± 6]HUNHV]WHWWH
%LWVNH\%RWRQG.|]WiUVDViJL(OQ|NL+LYDWDO
% H Q Ę %HQĘ$$N|OFV|QV]yMHOHQWpVYLOiJD$URPiQ±PDJ\DUQ\HOYLpULQWNH]pVOH[LNDL V]HPDQWLNDL NpUGpVHL (UGpO\L 7XGRPiQ\RV )]HWHN $] (UGpO\L 0~]HXP(J\HVOHW .LDGiVD .ROR]VYiU % H Q Ę %HQĘ$.RQWDNWROyJLD$Q\HOYLNDSFVRODWRNDODSIRJDOPDL(J\HWHPL0ĦKHO\
.LDGy%RO\DL7iUVDViJ±.ROR]VYiU
% H U H J V ] i V ] L %HUHJV]iV]L$&VHUQLFVNy,$NpWQ\HOYĦVpJWtSXVDLDNiUSiWDOMDL PDJ\DU N|]|VVpJEHQ ,Q &VHUQLFVNy ,VWYiQ V]HUN $ PL V]DYXQN MiUiVD %HYH]HWpV D NiUSiWDOMDL PDJ\DU Q\HOYKDV]QiODWED%HUHJV]iV].iUSiWDOMDL0DJ\DU7DQiUNpS]Ę)ĘLVNRODɨ±
& U \ V W D O &U\VWDO'$Q\HOYHQFLNORSpGLiMD2VLULV%XGDSHVW
& V H U Q L F V N y &VHUQLFVNy,$NiUSiWDOMDLPDJ\DUViJpVDNpWQ\HOYĦVpJ±
,Q.DVVDL ,ORQDV]HUN .pWQ\HOYĦVpJpV PDJ\DUQ\HOYKDV]QiODW 07$1\HOYWXGRPiQ\L,QWp]HWH %XGDSHVW ɨ±& V H U Q L F V N y &VHUQLFVNy,VWYiQ$PDJ\DUQ\HOY8NUDMQiEDQ.iUSiWDOMiQ%XGDSHVW 2VLULV.LDGy±07$.LVHEEVpJNXWDWy0ĦKHO\
& V H U Q L F V N y &VHUQLFVNy , 0iUNX $ V]HUN ©+LiED UHSOV] WH DNiUKRYi«ª 6HJpGN|Q\YDNiUSiWDOMDLPDJ\DUQ\HOYMiUiVRNWDQXOPiQ\R]iViKR]3ROL3ULQW8QJYiU
& V H U Q L F V N y &VHUQLFVNy,VWYiQV]HUN1\HOYHNHPEHUHNKHO\]HWHN$PDJ\DUXNUiQ pVRURV]Q\HOYKDV]QiODWDDNiUSiWDOMDLPDJ\DUN|]|VVpJEHQ3ROL3ULQW.IW8QJYiU
+ D G U R Y L F V +DGURYLFV / 0DJ\DU W|UWpQHWL MHOHQWpVWDQ 5HQGV]HUHV J\DNRUODWL V]yNLQFVYL]VJiODW$NDGpPLDL.LDGy%XGDSHVW
+ R U Y i W K +RUYiWK 3, 1\HOYL NpUGpVHN N|QQ\HG LVPHUHWWHUMHV]WĘ FLNN 6HJpGN|Q\YHNDQ\HOYpV]HWWDQXOPiQ\R]iViKR],QWHU.+77LQWD.|Q\YNLDGy%XGDSHVW
. i U R O \ .iURO\6ÈOWDOiQRVpVPDJ\DUMHOHQWpVWDQ$NDGpPLDL.LDGy%XGDSHVW . L V V .LVV-7iUVDGDORPpVQ\HOYKDV]QiODW6]RFLROLQJYLV]WLNDLDODSIRJDOPDN1HP]HWL 7DQN|Q\YNLDGy%XGDSHVW
/ D Q V W \ i N /DQVW\iN,6]DEyPLKiO\*0DJ\DUQ\HOYKDV]QiODW±LVNROD.pWQ\HOYĦVpJ 3R]VRQ\.DOOLJUDP
/ D Q V W \ i N /DQVW\iN , 1\HOYEĘO Q\HOYEH 7DQXOPiQ\RN D V]yN|OFV|Q]pVUĘO NyGYiOWiVUyOpVIRUGtWiVUyO3R]VRQ\.DOOLJUDP.|Q\YNLDGy
/ L ] D Q H F /L]DQHF 3 0DJ\DUXNUiQ Q\HOYL NDSFVRODWRN $ NiUSiWRQW~OL XNUiQ Q\HOYMiUiVRNDQ\DJDLDODSMiQ(J\HWHPLMHJ\]HW$]86=6=.)HOVĘpV6]DNN|]pSRNWDWiVJ\L0LQLV]WpULXPD 8]VKRURGLÈOODPL(J\HWHP8]VKRURG
0 i W p 0iWp-$V]i]DGLQ\HOYWXGRPiQ\U|YLGW|UWpQHWH1HP]HWL7DQN|Q\YNLDGy
%XGDSHVW
0 L Q \ D 0LQ\D.0DLPDJ\DUQ\HOY~MtWiV6]yNpV]OHWQNPyGRVXOiVDDQHRORJL]PXVRN WUNpEHQDUHQGV]HUYiOWR]iVWyOD]H]UHGIRUGXOyLJ7LQWD.|Q\YNLDGy%XGDSHVW
3 H W K Ę 3HWKĘ--HOHQWpVWDQ7DQN|Q\YD%$NpS]pVV]iPiUD1\tUHJ\Ki]L)ĘLVNROD 1\tUHJ\Ki]D
6 ] D U N D 6]DUND/.LVHEEVpJLOpWKHO\]HWHN²N|]|VVpJLDOWHUQDWtYiN/XFLGXV.LDGy
%XGDSHVW
= R O W i Q =ROWiQ$6]DYDNV]yOiVRNV]|YHJHN1\HOYpV]HWLpVILOROyJLDLWDQXOPiQ\RN
%XGDSHVW
6XPPDU\
,Q7UDQVFDUSDWKLDELOLQJXDOLVPLVDQDWXUDOSKHQRPHQRQ'XHWRWKHPLQRULW\SRVLWLRQRIWKH ORFDO+XQJDULDQSHRSOHWKH\DUHIUHTXHQWO\IRUFHGWRXVHHLWKHUVXUURXQGLQJODQJXDJHLQHYHU\GD\
FRPPXQLFDWLRQ7KHSUHVHQWVWXG\GHDOVZLWKWKHVHPDQWLFPRGLILFDWLRQVRIWKH(DVWHUQ6ODYLFOH[LFDO HOHPHQWVZKLFKKDYHEHHQVWURQJO\URRWHGLQWKH+XQJDULDQGLDOHFWVRI7UDQVFDUSDWKLD,WDOVRJLYHV DQRYHUYLHZRIWKHDGDSWDWLRQSURFHVVRIWKH(DVWHUQ6ODYLFOH[LFDOHOHPHQWVLQWKH+XQJDULDQGLDOHFWV RI7UDQVFDUSDWKLD7KHILUVWSDUWGHVFULEHVWKHFDVHVRIVHPDQWLFQDUURZLQJLQPHDQLQJZKLOHWKH RWKHUSDUWGHDOVZLWKWKRVHDVSHFWVZKLFKDUHFRQQHFWHGZLWKWKHVHPDQWLFEURDGHQLQJLQPHDQLQJRI WKHZRUGV7KLVVWXG\EDVHGRQDVXUYH\FDUULHGRXWLQDVDPSOHRILQGLYLGXDOV
.H\ ZRUGV +XQJDULDQ GLDOHFWV RI 7UDQVFDUSDWKLD (DVWHUQ 6ODYLF ORDQZRUGV VHPDQWLF QDUURZLQJLQPHDQLQJVHPDQWLFEURDGHQLQJLQPHDQLQJ
