Egy bányászati téma irodalomkutatása számítógépes és manuális módszerrel megtekintése

(1)

E G Y B Á N Y Á S Z A T I T É M A I R O D A L O M K U T A T Á S A S Z Á M Í T Ó G É P E S ÉS M A N U Á L I S M Ó D S Z E R R E L

Horváth Lászlóné—Roboz Péter

K ö z p o n t i Bányászali Fejlesztési I n t é z e l . Országos Műszaki Információs K ö z p o n t é s K ö n y v t á r

Bevezetés

Vállalati megbízásra irodalomkutatási végeztünk a k ö v e t k e z ő témában:

K o n v e r g e n c i a m é r é s , m ű s z e r e i , eszközei, mód

szerei, adatfeldolgozása és gyakorlati hasznosí

tása a szénbányászatban.

A megbízónak mielőbb szüksége veit egy minél teljesebb nemzetközi szakirodalmi bibliográfiára.

Ezért az irodalomkutatást egy időben, két módszer

rel indítottuk el:

• számítógépes online kereséssel, a bibliográfiai adatok és az angol nyelvű tartalmi kivonatok helybeni kiíratásával;

• hagyományos irodalomkutatással, magyar referátu

mokkal ellátott bibliográfia készítésével.

Az alábbiakban a két módszerrel kapott eredményt mutatjuk be és hasonlítjuk Össze. A kétféle iroda

lomkutatás egybevetéséről rövid értékelő elemzést is adunk.

Online keresés

A megbízást k ö v e t ő e n Összeállítottuk a keresés

hez szükséges angol szakkifejezések jegyzékét, és megszerkesztettük az elvi, a kiinduló keresőprofilt.

Az online keresést az Országos Műszaki Információs Központ és Könyvtár (OM1KK) terminálján együtte

sen végeztük el a megbízás utáni második napon.

Lényeges szempont volt a gyorsaság, ezért a keresés e r e d m é n y é t helyben, az O M I K K termináljához csat

lakozó n y o m t a t ó b e r e n d e z é s e n írattuk k i , vállalva a többletköltséget (az offiine n y o m t a t á s olcsóbb lett

volna, de az e r e d m é n y t kb. két hét múlva kaptuk volna meg postán).

A keresést a Dialóg és a Pergamon InfoLíne szol

gáltatóközpont négy adatbázisában végeztük el.

Ezek főbb jellemzői az / . táblázatban láthatók.

M i v e l kifejezetten bányászati adatbázishoz nem tud

tunk hozzáférni, földtudományi és m é r n ö k i adatbá

zisokat választottunk, amelyek feldolgozzák a kere

sett téma szakirodalmát is.

Az online keresésnél nagy relevanciára töreked

t ü n k , ezért elsősorban deszkriptorokra építettük a keresést. A részletes keresőprofilokat az egyes adat

bázisokban külön-külön alakítottuk k i , és módosí

tottuk az adatbázisoknak leginkább megfelelő m ó d o n .

A teljes keresés ideje 61 perc volt (ebből 51 perc a Dialóg rendszerben). A találatok száma az egyes adatbázisokban:

Geomechanics Abstracts 6 találat Georef 13 találat Geoarchive 2 találat Compendex 8 találat Összesen 29 találat

A 29 találat közül 26 bizonyult relevánsnak. A k ü l ö n b ö z ő adatbázisokban kapott találatok között nincs átfedés, ami vagy a keresés nem elegendő tel

jességére utal, vagy az adatbázisok hiányos témale

fedésénekjele.

A 29 találat d o k u m e n t u m t í p u s szerinti eloszlását mutatja a 2. táblázat.

A z online irodalomkutatás e r e d m é n y é t (a bib

liográfiai adatokat és az angol nyelvű tartalmi kivo

natokat) a megbízás utáni 9. munkanapon adtuk át

(2)

/, táblázat Az online k e r e s é s r e a l k a l m a z ó n adatbázisok

Az adatbázis neve Szolnáltatóközpont Téma lika Visszamenőién

.... évig

Az adatbázis növekedésének

mértéke

Geomechanics Absiraeis Pergamon InfoLine. M é r n ö k g e o l ó g i a . 1977 1500 r e k o r d / é v

Nagy-Britannia közei-

és talajmechanika

Georef Dialóg. USA F ö l d t u d o m á n y o k 1929 5000 r e k o r d / h ó

Geoarchive Dialóg. USA F ö l d t u d o m á n y o k 1969 5000 r e k o r d / h ó

Compendex Dialóg. USA A m é r n ö k i t u d o m á n y o k 1969 10 000 r e k o r d / h ó valamennyi t e r ü l e t e

a felhasználónak. Az irodalom kutalásl ériékelő je

lentés útmutatást tartalmazott az érdekesnek ítélt dokumentumok beszerzéséről is. A Központi Bá

nyászati Fejlesztési Intézet (KBFI) könyvtárában megtalálható dokumentumok másolatait a 14. mun

kanapon kapta meg a megbízó, míg az országban fel nem lelhető dokumentumok másolatainak külföld

ről való beszerzése az O M I K K - o n keresztül mintegy 20 napba került.

Az online irodalomkutatás számlája:

Dialóg 1 1 2 8 9 , - F t Pergamon InfoLine 1 8 1 4 , - Ft Összesen 13 1 0 3 , - Ft

2. táblázat Az online találatok megoszlása

d o k u m e n t u m t í p u s szerint

Dokumentumtípus Találat (db)

Folyóiratcikk 15

Konferenciaanyag 10

Kutatási j e l e n t é s 3

Disszertáció

1

Ö s s z e s e n 29

Hagyományos irodalomkutatás

A hagyományos, manuális irodalomkutatást a KBFI a Prodinform Műszaki Tanácsadó Vállalatnál rendelte meg, ugyancsak az eredeti megbízás utáni második napon. A magyar nyelvű referátumokkal ellátott bibliográfiát 39 munkanap elteltével kaptuk kézhez.

A bibliográfia összesen 130 tétele közül 56 rele

váns. 7 tétel kivételével magyar címfordilást, eredeti címet, bibliográfiai adatokat és rövid magyar kivona

tot tartalmaz. (7 tételt eredeti nyelvű címmel és k i

vonattal közöl.) Az irodalomkutatás kizárólag folyó

iratokra é p ü l i , amelyek lelőhelye az O M I K K , a KBFI és a Prodinform könyvtára.

A viszonylag alacsony relevancia oka, hogy az irodalomkutatás végzői a témát jóval tágabb érte

lemben fogták fel. így a konvergenciamérés eszkö

zein, módszerein kívül felvettek a konvergenciával összefüggő egyéb cikkeket is: a konvergencia mo

dellezése, előrejelzése, a konvergencia és a bánya

biztosítás összefüggései, a konvergencia hatásai a terhelésre és a mozgásokra, védekezés a konvergen

cia kedvezőtlen hatásai ellen stb. Szerepeltek olyan cikkek is, amelyek a konvergenciaméréssel m i n i résztémával foglalkoznak, míg az online kereséskor csak a teljesen erre irányuló közleményekre szorít

koztunk. A hagyományos irodalomkutatásnál nyil

vánvaló, hogy - adott d o k u m e n t u m b á z i s b a n — a lehető legnagyobb teljességre törekszenek a kutatást végző személyek, mért nincs közvetlen, interaktív kapcsolatuk a megbízóval.

Az érdekesnek itélt folyóiratcikkek teljes másola- lának beszerzése — az annotált irodalomjegyzék ér

tékelése alapján — mindössze néhány napot vett igénybe, mert csak három hazai könyvtár anyagából kellett másolatokat kérni. Az irodalomjegyzék a ku

tatásban szereplő 22 folyóiratcím rövidítéseinek fel

oldását is tartalmazza.

A hagyományos irodalomkutatás számlázott ára:

30 0 0 0 , - Ft (beleértve a magyar referátumok el

készítését is).

A számítógépes és hagyományos irodalómkutatás összehasonlítása

Láttuk, hogy a találatok relevanciaaránya az online keresés esetén nagy, 26/29 = 89,7%.

Ugyanez a hagyományos irodalomkutatás esetén 56/130 = 43%.

Az összes (nemcsak a releváns) találat forrásai

nak országok szerinti eloszlását mutatja a 3. táblázat.

(3)

T M T 3 3 . évf. 1986/9.

3. táblázat A találatok forrásainak eloszlása o r s z á g o k szerinl

4. táblázat A lalálaiok eloszlása a publikálás é v e szerinl

Ország Online Hagyományos

keresés irodaiomkulatás

Ausztria — ₂

C s e h s z l o v á k i a 1 rmciaorszag

-

2 ¹5

Lengyelország - ⁶

Nagy-Britannia 3 7

N D K

-

²

N e m z e t k ö z i NSZK 9 5

-

Olaszország R o m á n i a

-

¹

-

³

S z o v j e t u n i ó 3 60

USA 7 9

Ö s s z e s e n 29 130

Az online keresés találatai közül a " N e m z e t k ö z i csoport"-ba soroltuk a nemzetközi kongresszuso

kon elhangzott előadásokat és a nemzetközi kiadvá

nyokban megjeleni közleményeket. A hagyományos bibliográfiában a folyóiratokat kiadó országokat vettük alapul. Látható, hogy az online találatok közül milyen kevés származik szocialista országok

ban publikált d o k u m e n t u m o k b ó l .

A 4. lábláza! tartalmazza a közlemények publiká

lási évét mindkét keresésre, az Összes találatra. Lát

ható, hogy a hagyományos módszerrel kapott talála

toknak mintegy fele 10 évnél régebbi anyag.

A publikálás éve Találatok száma

Online keresés Hagyományos irodalomkutatás

1970 17

1971 1 8

1972

—

⁶

1973 1 21

1974

-

^{I I}

1975 2 9

1976 2 8

1977 7 7

1978 2 4 '

1979 2 Ili

1980 2 7

1981 3 3

1982 3 6

1983 2 1

1984 1 5

1985 1 7

ö s s z e s e n 29 130

Az online és a manuális keresés átfedése, vagyis a m i n d k é t módszerrel megtalált közlemények száma 5, m e g l e h e t ő s e n kevés. Ez is a kétféle m ó d szerrel végzett keresés nem kellő teljességének bi

zonyítéka. Az online keresés teljesebb is lehetett volna, ha más deszkriptorokra, illetve a címben és a kivonatban előforduló szakkifejezésekre is kiter

jesztjük. Ebben az esetben a kapott találatok száma

.í. lábláza i A kcif'.le iroda ItimkulHtJE jdkmzoinck össze hason litisi

A jellemző Online keresés Hagyományos

megnevezése irodalomkutatás

D o k u m e n t u m bázis Sok d o k u m e n t u m t í p u s , széles Csak folyóiratok, amelyek h á r o m k ö r b e n . A s í o ü a l i s l a országok hazai k ö n w t jrban találhatok dokumentumai hiányosak

Összes találat 29 130

R e l e v á n s találatok s z á m a 26 56

R e l c v a n c i a a r á n y Magas: 89,7% ( i^ - x l O O ) , Alacsony:43% ( - ^ - x 100).

( p o n t o s s á g ) 29 130

mert a felhasználó részt vesz a ke mert tágabban é r t e l m e z t é k a

r e s é s b e n t é m á t

Teljesség Alacsony, mert nagy pontosságot Alacsony a k o r l á t o z o t t dokumen

kertek a gyors átfutás miatt t u m b á z i s miatt

I r o d a l o m k u t a t á s átfutása N é h á n y nap N é h á n y hét

Frcdcti d o k u m e n t u m o k hozzáfé A széles d o k u m e n t u m b á z i s miatt A k o r l á t o z o t t d o k u m e n t u m b á z i s

rése n e h é z , költséges miatt e g y s z e r ű , olcsó

Az i r o d a l o m k u t a t á s h o z + az ere- 9 + kb. 20 nap 39 + k b . 6 n a p deli d o k u m e n t u m o k b e s z e r z é s é

hez szuksfctes teljesattutasi idr:

A cimek és kivonatok nyelve Angol T ö b b n y i r e magyar

I r o d a l o m k u t a t á s ára 13 1 0 3 , - Ft 30 0 0 0 , - Ft

Egy r e l e v á n s találat ára 5 0 4 , - Ft 5 3 6 , - Ft

(4)

is jóval nagyobb leli volna. Ekkor azonban az online kinyomtatás ára lelt volna elfogadhatatlan, az ol

csóbb offline nyomtatás e r e d m é n y é n e k kézhezvé

tele viszont két hetet vett volna igénybe. Az online keresés nagy előnye: a keresésnél jelenlévő felhasz

náló d ö n t h e t arról, hogy nagyobb pontosságra vagy nagyobb teljességre törekedjen a keresési végző személy.

Az 5. táblázatban hasonlítjuk össze a kétféle iro

dalomkutatás néhány jellemzőjét. Ezek nem állandó érvényű megállapítások, hanem a konkrét esetre vo

natkoznak.

Következtetések

Az online keresésbe bevont adatbázisok találatai közötti átfedés hiányából, valamim az online és a manuális módszerrel végzeit irodalomkutatás kis át

fedéséből (öt közös találat) arra k ö v e t k e z t e t h e t ü n k , hogy az általunk használt négy adatbázis és a hagyo

m á n y o s módszerrel végignézett folyóiratok nem fedik le a teljes bányászati-közeimechanikai szakiro

dalmat. Például igen kevés az adatbázisokban a szovjet folyóiratokból kapott találat, lengyel pedig egy sincs. Még az NSZK-beli Glikkaitf c. folyóirat feldolgozása sem teljes, vagy a dokumentumok in

dexelése hiányos. Léteznek még a bányászánál ösz- szefüggő egyéb adatbázisok is (MinSys, M I N T E C , PASCAL-GEODE stb.). ezek azonban nem érhetők el a z O M I K K - b ó l .

A hagyományos irodalomkutatás fő hátránya a szűk dokumentum bázis és az alacsony relevancia

arány. Utóbbinak az oka, hogy az interaktivitás hiá

nyában az irodalomkutatást végző személy a témái jóval tágabban é r t e l m e z h e t t e , mint a megbízó. Az online keresés egy-két órájában a felhasználó köz

vetlenül tudja irányítani a keresést végző személyi

— a közvetítői — a tematikában, amire hagyomá

nyos irodalomkutatásnál alig van m ó d . A hagyomá

nyos irodalomkutaiás ára több m i m kétszerese az online keresés árának.

Az online keresésnél kompromisszumra kény

szerülünk a keresés pontossága, teljessége, az átfu

tás ideje és az irodalomkutatás ára közöti. Ha gyors e r e d m é n y t akarunk nem túl drágán, akkor nagy pontosságra kell t ö r e k e d n ü n k , de tudomásul kell v e n n ü n k az adatbázisok indexelési sajátosságait, hiányosságait és egyéb korlátait. A hagyományos irodalomkutatásnál is kompromisszumot kell köt

n ü n k az átnézel! d o k u m e n t u m b á z i s , az átfulás és az ár között.

Mindebből — ennél a bányászati témánál — arra a következtetésre jutunk, hogy ha nagy teljességre törekvő bibliográfia összeállítása a cél, akkor párhu

zamosan mindkét irodalomkutatási módszert é r d e m e s alkalmazni, ha erre elég idő és pénz van. Esetünk

ben a kél módszer összesen 26 + 56 releváns talála

tot eredményezeit (igaz, az utóbbiak jelentős része 1975 előtti közlemény). Az irodalomkutaiáshoz és az eredeti dokumentumok beszerzéséhez szükséges összes idő az online keresés esetén lényegesen rövi

debb volt.

Az a megállapítás, hogy mindkét típusú iroda

lomkutatást é r d e m e s elvégezni egy téma szakirodai

mának minél teljesebb körű feltárásához, csak olyan t é m a k ö r ö k r e igaz, amelyekben nincs egy-két alap

vető adatbázis. Ilyenek a bányászaion kívül pl. az építőipar, a közlekedés. Egy alapvető és jó minőségű adatbázissal rendelkező témakör esetén a jelenlegi

nél jóval nagyobb átfedést kapnánk a számilógépes és a hagyományos irodalomkutatás e r e d m é n y e között, tehát a p á r h u z a m o s m u n k á n a k nem mindig van értelme.

Általános recept nem adható arra a kérdésre, hogy számilógépes online vagy hagyományos iroda

lomkutatás a célravezető egy téma irodalomkutatá

sakor. Vannak olyan témák, amelyeknél kifejezenen az egyik vagy a másik módszer a célszerűbb, s vannak olyanok, ahol együtt m i n d k e l t ő , mint ese

tünkben. A kutatási-fejlesztési témák többségében viszont választani kell, a választási d ö n t é s n e k pedig igen sok és különféle tényező mérlegelésén kell ala

pulnia.

HOR VÁ TH Lászlóné- ROBOZ Péter: Egy bányászati léma irodalomkutatása számi tógépen és manuális módszerrel

A bányászali konvergenciamérés eszközei és módszerei témában végzeit online és hagyományos szakirodalom-kutatás eredményéi mutálják be és elemzik. Az online keresés a Dialóg és a Pergamon InfoLine szolgáltatóközpont összesen négy adatbá-

HOR VÁ TH, O-ROBOZ, P.: Liret ature search by computer and manuál methods on a query in mining

The resulis of an online and a manuál literature search on the query of Means and Techniques of Convergcncc Measuremenis in Mining are preseni- ed and analysed. Four databases of ihe Dialóg and Pergamon InfoLine online services were used,

(5)

T M T 33. évf. 1986/9.

zisában, a hagyományos irodalomkulatás három hazai könyvtár folyóirat-állományának felhasználá

sával történt. Összehasonlítják a kétféle irodalomku

tatás adatait és fö jellemzőit. A viszonylag csekély átfedés alapján megállapítják, hogy az adott témában a nagyobb teljesség é r d e k é b e n célszerű mindkét típusú irodalomkutatást p á r h u z a m o s a n elvégezni.

while thc manuál search covered only the journals held by ihree special libraríes in Hungary. The major information reirieval characieristics and data by both searches are presented and compared. The low overlap indicates thai, for this particular query.

both types of search is advísed lo conduct parallelly, in order to achieve a reasonably high coverage of ihe reievant literaiure.

XOPBAT, 0. — P 0 B 0 3 , R : Bn6,raorpatpaHec- KIIII noncK no O^HOH Ji3 TeM no ropHOMy flejiy, nposejieHHbiH pyiHMM MeToaoM H C I Ip H MeH etrII e M 3BM

AsTopbi oniicbiBaioT ii aH.a.mi3HpyioT peay^bTaTbi ÖHŐnHorpatpHiecKoro n o n c n a n o re/ne ,,Cpejj,CTBa H MeToribi H3MepeHna K O H se p remiim B r o p H o á ripo

rt bl IIJJI eHH OCTH " TpajJ.HIJ.ilOHHblM MeTOJJOM H B peHÍH- Me OH-.iaHH. OlfJiaiÍHOBblH nOHCK npOBO^H^CSJ B 4 6a3ax jiaHHbix ueHTpoB DIALÓG H Pergamon Infoline, a TpaaHUHOHHwií Ö O H C K — B cboHjie ccpna.-ibiiwx H3âHiiíí Tpex 6H6JIHOTCK BeHTpnu. JJaeTca cpaB- HeHiie âHHbix rjByx noncKOB, a TaioKe maBHbix ocoÓeHHoCTeii. Ha ocHOBamm cpaB HHT ejn>H o He- Öojibiiioro nepeKpwTHa MOJKHO onpejj.e;inTb, H T O an% öo^biiieS T O I H O C T H H no.iHOTbi ueêcoo6pa3- HO npiiMeHHTb napa^.ieJibHo oöa .neroira 6H6JIHO- rpacpHiecKOro noiiCKa.

HOR VÁTH, O.-ROBOZ, P.: Literátor- forsehung eines bergbaulichen Themas mit

Rechenmaschine und mii manueller Meihode

Die Verfasser schildern und analysiercn das Er- gebnis der On-line- und der (radilionellen Fachlite- raiurforschung im Thema der Mittcl und Melhoden der bergbaulichen Konvergenzmessung. Die On- line-Forschung wurdc in insgesami vier Daienbasen des Dialógén und des Pergamon Infoline Leistungs- zentrums durchgcfűhri. die iradilionellc Liieraiur- forschung geschah minels des Zeiischriftcnbc- standes dreier inlándischcn Bibliotheken. Die Ver

fasser vergleichen die Angaben und wichtigsten Charaklerisiiken der beiden Arlen der Lileralurfor- schung. Sic stellen aufgrund der verhiilmismássig wenigen Übcrdcckungen fesi. dass es zweekmássig sci. die beiden Literalurforschungen zwecks der grösseren Vollstandigkeit im gegebenen Thema pa

rallel durch/ufütircn.

É r t e s í t j ü k kedves o l v a s ó i n k a t , hogy a T u d o m á n y o s és M ű s z a k i Tájékoz

t a t á s 5 — 6 — 7. összevont tematikus s z á m a (Mikroszámítógépek a könyvtári és szaktájékoztalási m u n k á b a n ) még korlátozott s z á m b a n m e g v á s á r o l h a t ó , vagy m e g r e n d e l h e t ő az O M I K K é r t é k e s í t é s i o s z t á l y á n (Bp. V I I I . , M ú z e u m u . 17.

f s z . 8 . ) .