1. Inspectoratul General Administrativ Regional. — Kerü-leti Közigazgatási Vezérfelügyelőség. Cal. Regele Ferdi-nand 38. Ţel. 13-11.
Circumscripţia I. (Alba, Cluj, Maramureş, Turda, Nă-săud, Satumare, Someş, Sălaj, Mureş). Insp. gen. adm.
regional: Hodor Victor, primeşte — fogad: 1 0 — 12.30. Orele of. — Hiv. órák: 8.30—13.30, marţi şi vineri 17.30—19.30.
Biroul Registraturei şi Archivei. Şef: Pascha L. Vasile.
Circumscripţia II. (Braşov, Ciuc, Făgăraş, Odorheiu, Si-biu, Târnava-Mică şi Mare, Treiscaune). Insp. gen.
adm. reg.: Dr. Joe Gherman.
2. Insp. Reg. a Poliţiei IV (Siguranţa). — IV. Ker. Állambiz-tonsági Rendőrfelügyelőség. Cal. Reg. Ferdinand 38. Tel.
13-71, 13-72. Orele oficiale: 8—13, 1 7 — 1 9 . Insp. reg.:
Medrea Joan.
3. Comitetul local de Revizuire. — Közigazgatási kerületi biróság. C. Moţilor 1. Orele of.: 7.30—13.30, 16—19.
Primpreşedinte: Petrovan Clemente. Secţia I: Preşedinte:
Perjescu Ovid, secţia II. preş.: Vârgoliciu Joan.
47
4A D M I N I S T R 4A Ţ I 4A M U N I C I P I U L U I CLUJ. — K O L O Z S -V Á R -V Á R O S K Ö Z I G A Z G A T Á S A .
Oficiile municipiului, la cari nu este indicată adresa, sunt în localul Primăriei, Piaţa Unirii i — 2 . — Str. Reg.
Maria 2. Orele of. în birourile: 8—14, marţi şi vineri ;i d. m. 16—19. Tel. 56.
Azon városi hivatalok, melyeknél az ucca nincs feltün-tetve, a városházán (Primaria), Piaţa Unirii i — 2 . — Str.
Reg. Maria 2, vannak elhelyezve. Hivatalos órák: 8 — 1 4 , kedden és pénteken délután is 1 6 — 1 9 h. közt. Tel. 56.
A) O R G A N E L E M U N I C I P I A L E . — A V Á R O S T Ö R -V É N Y H A T Ó S Á G I SZER-VEI.
1.) Consiliul Municipial. — A város tanácsa.
2.) Primarul — Polgármester. Tel. 13-39.
Preşedinte comisiei interimare: Dr. Deleu Victor, pri-meşte — fogad: 12—14.
3.) Ajutorul de primar. — Helyettespolgármester.
Vicepreşedinte comisiei interimare: Dr. Flaviu Lau-renţiu, primeşte: 1 2 — 1 4 .
4.) Delegaţia Cons. Municipial. — A városi tanács választ-mányi bizottsága.
5.) Secretariatul Gen. — Városi vezértitkári hivatal. Sec-retar gen. — Vezértitkár: Moga Aurel.
B) SERVICIILE C O M U N A L E A D M I N I S T R A T I V E . V Á R O S I H I V A T A L O K .
I.) Serviciul Administraţiei Generale şi al Personalului. — Közigazgatási és személyzeti ügyosztály. Şef: Dr. Peptea Gheorghe.
I.) Biroul administraţiei generale şi al personalului. — Köz-igazgatási és személyzeti hivatal. Şef: Dr. Petre Vasilescu.
a) Birourile administraţiei sectoarelor şi al poliţiei
comu-nale. — Kerületi közigazgatási hivatalok és városi
b) Biroul registraturei şi archivei. — Iktató és levéltári hivatal.
2.) Biroul archivei şi registraturei gen. — Városi levéltár és iktató hivatal. Şef: Pop Iosif.
3.) Biroul expediţiei. — Kiadóhivatal. Şef: Coste Sabin.
4.) Biroul cultelor, artelor, instrucţiuni publice, de ştudii şi informaţiuni sociale. — Kulturális, művészeti, népneve-lésügyi és társadalmi hivatal. Şef: Dr. Suciu Virgil.
5.) Biroul statistic, electoral, al cetăţeniei şi chestiunilor mi-litare. — Statisztikai, választási, állampolgársági és kato-naügyi hivatal. Şef: Ivan Gheorghe.
6.) Biroul stării civile. — Anyakönyvi hivatal. Şef: Mureşan Gheorghe.
7.) Biroul autorităţii industrial: de prima instanţă. — Első-fokú iparhatóság. Şef: Dr. Anca Horia Titu.
8.) Biroul cimitirilor comunale. — Városi temetők felügye-lősége. Str. Cimitir. Tel. 262. Şef: Filipan Victor.
9.) Corpul pompierilor. — Tűzoltótestület. Str. Clemenceau 12. Tel. 30. Comandant — parancsnok: Roşescu Eugen.
II.) Serviciul Financiar. — Pénzügyi ügyosztály. Str. M.
Kogălniceanu 4. Şef delegat: Dr. Baba Trifu.
1.) Biroul de ştudii financiari, recensământ şi impuneri. — Pénzügyi, népszámlálási és adóügyi hivatal. Str. M. Ko-gălniceanu 4. Şef: Cadar Mihail. ,
2.) Biroul pieţelor şi al barierelor. — Piaci árusitás és vám-hivatal. Str. M. Kogălniceanu 4.
3.) Biroul de percepere şi urmărire. — Városi adóhivatal. Str.
M. Kogălniceanu 4. Şef: Seliceanu Grigore.
4.) Biroul casieriei centrale. — Központi pénztár. Piaţa Uni-rii I. Şef: Sadler loan.
49
III.) Serviciul Contabilităţii. — Számvevőség. Şef: Farcaş Vasile.
1.) Biroul venitelor. — Jövedéki hivatal.
a-) Biroul cheltuelilor. — Költségvetési hivatal.
3 ) Biroul fondurilor. — Városi alapok kezelősége.
4 ) Biroul ordonanţărilor. — Kiutalási hivatal.
IV.) Serviciul Economic. — Gazdasági hivatal. Şef: Bolfa Victor.
!•) Biroul bunurilor, islazurilor comunale şi a poliţiei de camp. — Városi javak, tanyák kezelősége és mezőrendőr-ség. Şef: Ing. agr. Jude Ilie.
2.) Biroul Curăţeniei publice. — Köztisztasági hivatal. Str.
Decebal 24. Tel. 20. Conducător angajat cu contract:
Ing. Suciu Gavril.
3-) Biroul Silvic. — Erdészeti hivatal. Ing. Şef: Gondos Eugen C) SERVICIILE DE S P E C I A L I T A T E . —
SZAK-Ü G Y O S Z T Á L Y O K .
V.) Serviciul Contencios. — Jogi ügyosztály. Str. Reg.
Maria 43. Primjurist-consult. — főjogtanácsos: Dr. Pop Dionisiu. Juristconsulţi: Dr. Costea Gheorghe, Dr.
Popa Laurian, Dr. Sima loan.
VI.) Serviciul Technic. — Mérnöki hivatal. Str. M. Ko-gălniceanu 4. Tel. 246. Ing. şef: Ciortea Victor.
I.) Biroul de studii, autorizaţiuni şi evidenţă. — Tanulmá-nyi, engedélyezési és nyilvántartási hivatal. Str. M. Ko-gălniceanu 4. Şef: Ing. architect Saivan Virgil.
2-) Biroul de architectură. — Építészeti hivatal. Str. M. Ko-gălniceanu 4. Şef: Ing. Hertz Adalbert.
3 ) Biroul şoselelor şi pavaj. — Ot és útburkolat felügyelő-ség. Str. M. Kogălniceanu 4. Şef: Ing. Lakatos Ştefan.
4 ) Biroul de poduri şi al cursurilor de apă. — Hid- és víz-felügyelőség. Str. M. Kogălniceanu 4. Şef: Ing. Sebestyén î- Biroul administrativ. — Közigazgatási osztály. Str. M.
Kogălniceanu 4. Şef: Ing. Ciortea Victor.
VII.) Serviciul Sanitar şi al Ocrotirilor Sociale. — Orvosi és népjóléti hivatal. Str. Vlăhuţa 1. Medic şef: Dr.
Vlad Petre.
1.) Biroul sanitar central. — Központi orvosi hivatal. Str.
Vlăhuţa I. Şef: Giurgiu Traian.
2.) Birourile sanitare pe circumscripţii. — Kerületi orvosi hivatalok.
Circumscripţia I. ker. Str. Vlăhuţa i. medic: Dr. Hossu Ştefan.
3.) Biroul spitalelor şi al azilelor. — Kórházak és menhelyek kezelősége. Str. Vlăhuţa 1. Orale oficiale: 8—12, şef-Giurgiu Traian.
a) Spitalul epidemic. Vezi la spitaLe — lásd a kórházaknál.
b) Azilul săracilor. — Városi szegényház. Str. Crişan 20.
c) Biroul de ocrotire. — Segélyezési hivatal. Str. M. Ko-gălniceanu 4.
d) Biroul de triaj. — Toloncház. Str. Crişan 20 şi Tarcea (Apahida).
e) Azilul servitoarelor „Gregor Ana". — Cselédotthon Str. Radu 5.
VIII.) Serviciul Zootechnic şi Sanitar Veterinar. — Állat-ügyi és orvosi hivatal. Str. Memorandului 21. Med.
veterinar: inps. med. Tofan Pavel.
1.) Biroul zootechnic şi sanitar veterinar central. — Köz-ponti állatügyi és állatorvosi hivatal. Str. Memorandului 21. Şef: Insp. med. Tofan P.
2.) Biroul biletelor de vite şi al oborului. — Marhacédulák kiadása és állatvásártér felügyelőség. P. Abatorului 2.
Şef: Neamţu.
3.) Serviciul de ecarisaj (hingheria). — Sintértelep. Str. Cara-midelor 5$. Tel. 277.
IX.) Serviciul întreprinderilor. — Városi üzemek.
I.) Atelierele oraşului. Str. Decebal 24. Conducător angajat cu contract: Ing. Pop Aurel.
51
2.) Biroul parcurilor şi al grădinilor publice. — Városi par-kok és kertek felügyelősége. Str. Decebal 24. Şef: Ing.
Pop Aurel.
3.) Abatorul. — Vágóhid. Piaţa Abatorului 2. Tel. 19. Di-rector: Dr. László Tiberiu.
4.) Fabrica de Ghiaţă. — Jéggyár. P. Abatorului 2. Dir.: Dr:
László Tiberiu.
5.) Baia de Vară. — Strandfürdő. Gr. Bărnuţului 7. Tel. 677.
Dir.: Ing. Pop Aurel.
6.) Uzina de Apă în Regie Mixtă. — Vizüzem. Igazgatóság:
Str. Gh. Coşbuc 2. Tel. 231. Dir. gen.: Ing: Suceava Teodor. Dir. administrativ: Oros Iuliu. Conducătorul secţiei mechanice — a technikai osztály vezetője: Ing.
Gherman Nicolae. Conducătorul secţiei reţelelor de apa-duct. — Vizvezetékhálózati osztály vezetője: Ing. Meiscl 7.) Uzina Electrică în Regie Mixtă. — Villanyüzem.
Direc-ţiune — Igazgatóság: Str. Memorandului 13. Tel. 403.
Director gen.: Ing. Muntean Eugen, primeşte — fogad:
10—12. Subdirector: Ing. Meteş N.
8.) Fabrica de Gaz, concesiune. — Gázgyár. Str. Gen. Poetaş 24. Tel. 41.
$.
A U T O R I T Ă Ţ I L E L O C A L E A D M I N I S T R A Ţ I E I J U D E Ţ U -LUI C L U J — K O L O Z S M E G Y E K Ö Z I G A Z G A T Á S Á N A K
H E L Y I H A T Ó S Á G A I .
Autorităţile judeţului sunt aşezate la prefectura, C . Moţilor i . In toate birourile orele oficiale 7 — 1 4 h. Tel. 1327.
A megyei hivatalok a megyeházán (Prefectura), C . Mo-ţilor I. vannak elhelyezve. Az összes megyei hivatalokban a hivatalos idő 7 — 1 4 h. Tel. 1327.
A) O R G A N E L E J U D E Ţ E N E — M E G Y E I K Ö Z -I G A Z G A T Á S -I S Z E R V E K .
1.) Consiliul judeţan. — Megyei tanács. Preşedinte — el-nök: Dr. Haţieganu Emil.
2.) Prefectul: Dr. Dan Livius. Tel. 13-28. Secretar — tit-kár: Runceanu Cornel.
3-) Delegaţiunea consiliului judeţan — A vármegyei tanács választmányi bizottsága. Preşedinte — elnök: Dr. Dan
Livius.
4.) Directoratul de Prefectură. Director: Fetche Victor, j.) Secretariatul gen. al judeţului. — A megye
vezértitkár-sága. Secretar gen. — Vezértitkár: Lenghel Maur.
B) SERVICIILE J U D E Ţ E N E . — M E G Y E I H I V A - . T A L O K .
I) Serviciul administrativ şi statistic — Közigazgatási és statisztikai hivatal. Şef: Hodârnău Septimiu.
1.) Biroul administraţiei generale — Általános közigazgatási hivatal. Şef: Stoica loan.
2.) Biroul administraţiei locale — Helyi közigazgatási hivatal-Şef: Dr. Filep Pompeiu.
3.) Biroul contenciosului judeţan — Megyei ügyészség. Şef:
Dr. Braţe loan.
4.) Biroul statistic — Statisztikai hivatal. Şef: Moţiu Dumitru.
II) Serviciul archivei şi registraturei generale. — Irattár és iktatói hivatal. Şef: Lenghel Maur.
III) Serviciul financiar şi contabilitatea. Számvevőség. Şef:
Cordoşiu Avisalon.
1.) Biroul contabilităţii judeţene. — Megyei számvevői hiva-tal. Şef: Gelei Emeric.
2.) Biroul contabilităţii comunale — Községi számvevői hiv.
Şef: Gimon Romul.
IV) Serviciul drumurilor — Megyei műszaki hivatal. Şef:
Ing. Pop Romul.
1.) Biroul I. Şef: Ing. Kusel Iuliu.
2.) Biroul II. Şef: Ing. Monăstireanu Emil.
3.) Biroul III. Şef: Ing. Fiala Arthur.
4.) Biroul administrativ al serviciului technic — Műszaki köz-igazgatási hivatal. Şef: Dâmboi NicoLae.
V) Serviciul sanitar şi de ocrotire judeţan. — Közegész-ségügyi hivatal. Medic primar judeţan — megyei főor-vos: Dr. Basiota Bazil.
Secretariat — Titkári hivatal. Secretar — Titkár: Pop Romul.
VI) Serviciul veterinar şi zootechnic judeţan — Áliategész-53
ségügyi hivatal. Medic veterinar jud. — Megyei állat-orvos: Dr. Oprescu Mircea.
VII) Serviciul învăţământului — Közoktatásügyi hivatal.
Şef: Prof. Buta Nicolae.
VIII) Serviciul Economic — Gazdasági hivatal. Şef: Kere-kes Francisc.
C) P R E T U R A T E L E J U D E Ţ E N E . — M E G Y E I FÖ-S Z O L G A B I R Ó FÖ-S Á G O K .
1.) Pretura Centrala Cluj. — Központi. Primpretor — fő-szolgabíró: Moceanu Emanuil.
2.) Pretura Hida — Hidalmási. Pr.: Rusu Romul.
3.) Pretura Huedin — Bánffyhunyadi. Pr.: Galea loan.
4.) Pretura Gilău — Gyalui. Pr.: Balomiri Traian.
5.) Pretura Borşa — Kolozsborsai. Pr.: Dr. Sorban Gil-baume.
6.) Pretura Mociu. — Mócsi. Pr.: Dr. Habor Emil.
7.) Pretura Şărmaş — Nagysármási. Pr.: Bungărdean loan.
6.
Chestura Poliţiei. — Központi rendőrség. Calea Mareşal Foch 42. Tel. 8-22. Orele of. la toate birourile poliţiei 8—13 şi 1 7 — 1 9 , afară de sâmbătă d. m. — Hivatalos órák az összes rendőrségi hivatalokban' 8—13 és 1 7 — 1 9 , szombat d. u. kivételével.
Chestor: Haţieganu Simion, primeşte — fogad 11 —12.30.
Secretariat — Ţitkâri hivatal. Secretar: dr. Clonţa Eugen.
1.) Biroul administrativ. — Közigazgatási ügyosztály. Şef:
Ursu Victor comisar.
2.) Biroul populaţiei. — Lakosság nyilvántartási hivatal. Şef:
Morariu Alexandru comisar.
3.) Biroul judiciar. — Bünügyi osztály. Şef: Draghiciu Aurel, secretar de poliţie.
4.) Biroul de pasaport. — Űtlevélhivatal. Şef: Pop Simion.
$.) Biroul de siguranţă. — Közbiztonsági hivatal. Şef: Pop Leontin comisar.
6.) Biroul de circulaţie. — Közlekedésügyi hivatal. Şef: Chen-di Gheorghe comisar.
7-) Circumscripţiile poliţăneşti. — Kerületi rendőrkapitány-ságok :
Circumscripţia I. ker. P. Unirii i. Tel. 11-28. Şef: Puica Victor comisar.
„ II. „ Cal. Dorobanţilor 60. Tel. 11-35.
Şef: Vertan Alexandru comisar.
„ III. „ Str. Mărăşeşoi. Tel. 11-39. Şef*
Nemeş Ioachim comisar.
„ IV. „- Cal. Reg. Ferdinand 38. Tel. 11-41.
Şef: Mureşianu loan comisar.
„ V. „ Cal. Moţilor 60. Tel. n-41. Şef:
Cosma Edmund comisar.
VI. „ Cal Moţilor 60. Tel. 6-41. Şef:
Ilea Romul comisar.
Poliţia Gării — Állomási rendőrség* P. Gării. Tel. 98. Şef:
Boroş Teofil comisar.
7.) Oficiul statistic, archiva statului — Statisztikai hivatal és állami levéltár. Str. Stroescu 14. Tel. 12-89.
II.
AUTORITĂŢILE, CARI APARŢIN MINISTERULUI DE EXTERNE. — KÜLÜGYMINISZTÉRIUMHOZ
TARTOZÓ HATÓSÁGOK.
I.) Delegaţii de consulate. — Konzulátusi kirendeltségek.
Vezi sub titlul acesta, separat — lásd cime alatt külön.
III.
AUTORITĂŢILE, CARI APARŢIN MINISTERULUI DE FINANŢE. — PÉNZÜGYMINISZTÉRIUMHOZ
TARTOZÓ HATÓSÁGOK.
1. Banca Naţională (filiale). — Nemzeti Bank (fiók). Str.
Memorandului 26. Tel. 47. Orele of.: 8 — 1 . Director:
2. Directoratul de Finanţe Reg. VIII-a. — VIII. kerületi pénzügyigazgatóság. P. Cuza Voda 4. Orele of.: 7.30—13,
16—19. Tel. 12-50. Director reg.: Mureşan Victor.
3. Administraţia Financiară. P. Cuza Voda 4. Orele of.:
55
7 - 3 ° —1}> —19 - Informaţiuni i i — 1 2 . Tel. 12-jo.
a) Administrator Financiar de constatare mixtă: Pop Aurel.
b) Administrator Financiar de încasări şi plăţi: Teodo-riu Mihail.
4. Percepţiile urbane de stat. — Állami adóhivatalok:
No. I. Str. Kogălniceanu 4. Orele of.: "—13. Perceptor: — adófőnök: Inţe Radu.
No. 2. Cuza Voda 4. Orele of.: 8—13. Perceptor: Munteanu Livius.
No. 3. Cal. Regele Ferdinand 36. Orele of.: 8 —13. Percep tor: Dr. Pop Emil.
5. Garda Financiară. — Pénzügyőrség. Cal. Mareşal Foch 18.
Orele of.: 8—13, 16—19. Comandant de regiune: Horgos Vasile.
6. Depozitul Judeţean al Monopolului alcoolului. — Megyei alkoholraktár. C. Reg. Ferdinand 86. Orele of.: 7.30-—13,
16—19. Şef: Roth Emeric.
1.) Depozitul de vânzare al produselor monopolizate. — Mo-nopolgyártmányok eladási lerakata. Cal. Mareşal Foch 86.
2.) Depozitul de vânzlare al produselor monopolizate. P. Mi-hai Viteazu 30.
7. Casa Autonomă a Monopolului (C. A. M.). — Monopol-képviseletek.
1.) Depozitul de vânzare al produselor monopolizate (C. A.
M.). — Monopolgyártmányok eladási lerakata. Gal. Doro-banţilor i.
2.) Fabrica de tutun. — Dohánygyár. Cal. Mareşal Foch 82.
Tel. 63.
3.) Fabrica de chibrit. — Gyufagyár. Str. Enescu $. Tel. 4-24.
8. Oficiul Vamal. — Vámhivatal. P. Gării 8. Tel. 94.
i.) Intrcpozite Vamale. — Vámraktárak. P. Gării 6.