— KÖZMUNKA ÉS KÖZLEKEDÉSÜGYI MINISZ-TÉRIUMHOZ TARTOZÓ HATÓSÁGOK.
1.
Serviciul Apelor regiunea IX. —
IX. kerületi vizfelügyelői szolgálat. Str. Mico 32. Tel. 8. Orele of.: 7.30—13.30.Marţi şi Vineri şi d. m. 16.30—19.30. Ing. şef: Pohl Béla.
2. Inspectoratul IV. de Drumuri. — IV. kerületi állami út-felügyelőség. Cal. Reg. Ferdinand 30. Tel. 14-61. Orele of.: 8—13.30. Marţi şi Vineri d. m. 16.30—19. Ing. şef:
Tilea Eugen.
a) Serviciul judeţan al drumurilor Cluj. — Kolozsmegyei út-felügyelőség. Cal. Reg. Ferdinand jo. Ing. şef: Pop Ro-mulus.
3-D I R E C Ţ I U N E A ÜL E X P L O A T A R E C . F. R.
C . F. R. K E R Ü L E T I I G A Z G A T Ó S Á G .
Direcţiunea — Igazgatóság. Cluj, Calea Marechal Foch N o . 51/a. Orele oficiale: 8—13 şi 16—18.30; — informaţiuni pentru particulari intre orele 12—13. — Felvilágosítások
12—13 óra közt; telefon 8-18, 13-21, 13-22. Director de exploatare. — Kerületi igazgató: Ing. Dragoş Pompei.
A) O R G A N E L E C E N T R A L E . — K Ö Z P O N T I SZERVEK.
Organele dela 1-—6, sunt instalate în clădirea din Calea Mareşal Foch N o . 51/a. Centrala telefonică, 8-18, 13-21 şi
13-22. — Az i—6-al jelölt szervek Cal. Mareşal Foch N o . 51/a szám alatt vannak elhelyezve. Tel.: 8-18, 13-21 és 13-22.
1.) Inspecţia 7 Mişcare. — 7-ik Forgalmi felügyelőség.
Inspector conducător: Ing. Buradescu Traian.
2.)
Inspecţia
7Tracţiune. —
7-ik Vontatási felügyelő-ség. Inspector conducător: Ing. Angelescu Gheorghe.63
3.) Inspecţia 7 întreţinere. — 7-ik Pályafentartási fel-ügyelőség. Inspector conducător: Ing. Maior Nicu.
4.) Divizia 7 Financiară. — 7-ik Számosztály. Şeful Di-viziei: Brânduşa Visarion.
5.) Serviciul Contencios. — Jogügyi osztály. — Şeful Serviciului: Advocat Leibschütz Rudolf.
6.) Delegatul Marelui Stat Maior pe lângă Direcţia III Exploatare. — Vezérkari kirendeltség. Maior Gustav Gheorghe.
7.) Serviciul Medical şi Policlinioa C . F. R. — Orvosi hivatal és C. F. R. Poliklinika .Str. Şaguna No. 14.
Telefon 14-40. Şeful serviciului: Medic Dr. Popovici Cornel.
8.) Inspecţia Atelierele principale C . F. R. Cluj. — C . F. R. Cluj Főműhely felügyelőség. Str. Baciului N o . 4. Orele de birou: 7.30—14.30; orele de muncă
— munkaidő: 7.30—15. Telefon: 8-18, 13-21, 13-22.
Inspector conducător: Ing. Ostrogovich Roberto.
B) O R G A N E E X T E R I O A R E . — K Ü L S Ő S Z E R V E K 1.) Staţia Cluj. — Vasúti állomás. Telefon 13-24. Şeful
ştaţiei. — Állomásfőnök: Inspector Sibianu Vasile.
Magazia de mărfuri, sosire şi predare. — Teheráruraktár.
Orele de lucru: 7—12, 15—18. Şeful Magaziei. — Rak-tárfőnök: Şef de gară Dragomir Radu.
Poliţia Gării. — Állomási rendőrség. Telefon 98. Şef:
Comisar Boroş Teofil.
2.) Depoul de locomotive. — Fűtőház. Str. Baciului.
Şeful Depoului. — Fütőházfőnök: Ing. Gora Horaţiu.
3.) Secţia de întreţinere, Cluj. — Osztálymérnökség Cluj, Gara. Telefon 13-24. Şeful secţiei: Ing. Stroia loan.
4.) Secţia 4. Poduri. — 4-ik hidosztály kirendeltség, Cluj, Calea Regele Ferdinand N o . 125. Telefon 13-24.
Şeful Secţiei: Ing. Sarkadi Victor.
4-REGIA AUTONOMA P. T. T. CLUJ. — KOLOZSVÁRI POSTA-, TÁVÍRDA- ÉS TELEFONSZOLGÁLAT.
Toate oficiile poştale sunt aşezate în Poşta Centrală, Cal.
Reg. Ferdinand 28., afară de poştele filiale şi ştaţiunea tele-grafică F. F. —• A z összes postai hivatalok, a fiókposták és szikratávíró állomás kivételével, a főposta épületében (Poşta Centrală), Cal. Reg. Ferdinand 28. vannak.
I. Direcţiunea Reg. PTT. — Kerületi posta- és távirda-igazgatóság. Tel. 12-63. Orel of.: 7.30—13.30, 16.30—
19.30. Director reg.: Herseni Gheorghe. Primeşte — fogad 10—12.
1.) Serviciul Personalului. — Személyzeti ügyosztály. Şef: Dr.
Cimpocru Neagu.
2.) Contabilitatea Direcţiunii. — Igazgatósági számvevőség.
Şef: Trifu Nicolae.
3.) Serviciul Technic. — Műszaki ügyosztály. Şef: Paşcu loan.
4.) Serviciul Ambulantelor. — Mozgópostai szolgálat. Şef:
Insp. Moceanu Aurel.
5.) Serviciul Sanitar. — Orvosi hivatal. Medici. — Orvosok:
Dr. Dragomir Teofil, Dr. Lucán Ionescu Flavia.
6.) Biroul Auxiliar. — Kisegitő hivatal. Şef: Oszváth Balázs.
7.) Economatul. — Gazdasági hivatal. Şef: Paşcu loan.
II. Dirigenţele oficiului de Reşedinţă. — Osztályigazgató-ság. Orele of.: 7.30—13.30. Marţi şi Vineri şi 16.30—
19.30. Director: Dr. Bogdan Gheorghe. Primeşte — fogad 9—12.
1.) Secretariat. — Titkárság. Secretar: Baroga Ecaterina şef serv. personalului.
2.) Contabilitatea şi Casseria. — Számvevőség és pénztár. Şef contabil: Szalai Ludovic.
3.) Registratura. — Iktató. Şef: Onişor Ana.
4.) Serviciul Ambulanţelor. — Mozgópostai szolgálat. Şef: Sol-csán Iosif.
5.) Serviciul Economat. — Gazdasági hivatal. Orele of.:
7.30—13,
13—17-6.) Secţia Telegrafică şi reclamarea telegrafică. — Tavirda-osztály és reklamáció. Serviciul permanent. — Állandó szolgálat. Şef: Antonescu Nicolae.
65
III. Birourile diferite. — Különböző hivatalok.
1.) Achitarea mandatelor. — Utalványok kifizetése. Orele of.: 8—12, íj—18. Şef: Székely Vasile.
2.) Căsuţele poştale. — Postafiók. Orele of.: 7—21. Şef:
Gărduş Silviu şi Ciser Iosif.
j.) Eliberarea coletelor. — Csomagkiadás. Orele of.: 8—12, ij—18. Şef: Bencze Iosif.
4.) Eliberarea valorilor. — Értékek kiadása. Orele of.: 8—12, 15—18. Şef: Bencze Iosif.
5.) Eliberarea timbrelor pt. debitanţi. — Bélyegkiadás eláru-sitók részére: 8—12. Şef: Ciatloş Iuliu.
6.) Eliberarea recomandatelor. — Ajánlott küldemények ki-adása. Orele of.: 7.30—21. Şef: Ciser Iosif şi Gărduş Silviu.
7.) Expediţia corespondenţei. — Levelek továbbitása. Orele of.: 7—12. Şef: Mihály Edmund.
8.) Immânuători corespondenţei. — Levelek kézbesítése. Ore-le of.: 6—20. Şef: Ciser Iosif şi Gărduş Silviu.
9.) Immânuători mandatelor. — Pénzküldemények kézbesí-tése. Orele of.: pt. informaţiuni: 17—18. Şef: Székely Vasile.
10.) Poşterestante. Orele of.: 7—21. Şef: Ciser Iosif şi Gărduş Silviu.
11.) Prezentarea mandatelor. — Pénzküldemények feladása.
Orele of.: 8—12, 15—18. Şef: Székely Vasile.
12.) Prezentarea mesageriilor. — Csomagfeladás. Orele of.: 7—
19. Şef: Bencze Iosif.
13.) Prezentarea recomandatelor. — Ajánlott küldemények fel-adása. Orele of.: 7—21. Şef: Ciser Iosif şi Gărduş Silviu.
14.) Prezentarea telegramelor. — Táviratfeladás. Serviciu per-manent. — Állandó szolgálat. Şef: Antonescu Nicolae.
15.) Rcclamaţia poştelor. — Reklamációk. Orele of.: 7.30—13, 15—18. Şef: D-na Costacea Aurelia.
16.) Vânzarea timbrelor poştale. — Bélyegeladás. Orele of.:
8—12, 17—20.
IV. Dirigenţe Oficiului Telefonic. — Telefontársaság helyi igazgatósága. Director de zone: Căpuşan Iuliu. Sub-director: PopaVasile.
Serviciul telefonic — Telefonszolgálat: Perman. —állandó.
V. Staţiunea Telegrafică F. F. — Szikratávíró állomás. Cal.
Feleacului.
VI. Poştele filiale. — Fiókposták. Orele of.: 8—12, 15—18, în zilele de serbătoare 9—12.
No. i. Poşta Centrală.
No. 2. P. Gării 8.
No. 3. Cal. Mareşal Foch 42.
No. 4. Cal. Moţilor 22.
No. 5. Str. Nicolae Iorga 5.
X.