VI. KÖNYVE.
2.
Cézár edíctuma.1
J á té k volt az: a szent n ász n ak m egcsalni a jussát, Já té k , m ely vétlen fé rfiak a t kiherélt.
E z t is, a m a z t is m egtiltod, C ézár, s a jövendő
N épeken is segitesz, hogy ki ne vesszen a mag, a Nem lesz, míg te vagy őr, többé bu ja senki, se s p á d ó r
E d d ig a spádó is bűnbe kev erte a nászt.
7.
A törvény szerint.
Lám, F austinus,'5 a Julia l e x1 am ióta felú ju lt És a Szem érem u ta t lelt a lakokba megint, H arm inc nap még nem te lt el, több sem m iesetre,
És tizedik fé rjé t m ár T elesilla veszi.
3 Ily nász m ár nem nász: törvényszerű, rú t bujaság ez.
N yilvános rim aság sincs ilyen undoritó. 1 2 3 4
1 D o m itia n u s f e l ú j í to t t a az A u g u s tu s á lt a l k i a d o t t lex J u lia -t és a Papia Poppaea de mciritandis ordinibus-1, s az egész róm ai b ir o d a lo m b a n m e g t i lt o t ta a fé ríiuság k i ir tá s á t, de e tö r v é n y e k e t maga is megszegte.
2 E unuchos.
3 F a u s tin u s : I, 25.
4 Lex J u l i a : VI, 2.
42 M. VALERIUS MARTI ALIS
16.
Príapushoz.1
Taggal a férfiakat, s a rló d d a l ijesztve cinaedust, Ő rizd kis földem félreeső rögeit,
Hogy ne fogyassza gyüm ölcsösödet kitanult, vén tolvaj:
H osszuhajú szép lány meg fiú já rja csupán.
22. Bevallás.
Nőül mégy, P roculina, a babádhoz S fé rje d d é teszed a nász m egtörőjét, A ,,lex J u lia “ hogy ne büntessen m eg:1 2 3 Nem nász ez, P roculina, ez bevallás.
23.
A zsarnokarc.
Lesbia, azt akarod, szolgáljalak állva örökké;
Mit tőlem követelsz, az nem olyan kicsiség:
B árhogyan ostrom ol is n y ájas szó, sim ogató kéz, V isszariaszt arcod: néked a zsarnokod az.
26.
Nagy veszély.
S o ta d e sü n k e t’ nagy veszély környékezi:
A zt vélitek, hogy vád alá k e rü lt? Dehogy.
E rő tlen n é le tt Sotades, s m ost „nyelvel ö.
1 A k ö l tő P r i a p u s s z o b r á t felá ll ítj a fö ld jé n e k őréül. (V.
ö. VI, 49.)
2 A D o m itia n u s tó l felú jíto tt lex Julia de adulteriis (VI, 2) c sz e rin t a v a d h á z a s s á g o t is tilto tta .
3 I s m e r e t le n , a k in e k M. c é l z a t o s a n S o t a d e s görög k ö l tő (II, 86, 2) nevét adja .
EPIGRAMMÁINAK VI. KÖNYVE 43
31. Érthető.
T u d v a tu d o d s hagyod azt, hogy az orvos a nődet [ölelje:
L áztól m en ten a k a rsz halni talán , C h a rid é m '? 1 33.
A vigaszkereső.
N incs nyom orultabb, m int a fiúknak rém e, Sabellus, L ádd-e, M athó? A z e lő tt senkise volt vidorabb;
Égés, gyász, szolgái lopása, szökése, h a lá la Ügy leveré, hogy m ost szoknya u tán szaladoz.
34. Sok csókot.
Sok csókot, tüzeset, D iadum enosom !1 2 ,,No de h á n y a t? "
Ó ceanus h a b já t végyem -e szám ba ta lá n ? Égéi ten g ern ek szá m lá ljam -e p a rti csigáit
És a hym ettosi bérc m éh eraját, ha re p es?
' S hogy h án y sz o r tapsol zsúfolt szinházban a népség, H irtele n a felség a rc a ha m egjelenik?
S záz meg e z e r csókoddal, L esbia,3 én be nem érném : S zám a ha van, sohasem lesz az a vágynak elég.
36, Kényelem.
P ápy lu s, ak k o ra orro d van, verseng az izéddel:
K önnyen m egszagolod véle em ezt, ha feláll.
1 C h a r íd e m u s nem a k a r u j j a t hú zn i az orvossal, m ert fél tőle, hogy megmérgezi.
2 D i a d u m e n o s : III, 65, 9.
3 L e s b ia C a tu llu s k e d v e s e . — V. ö. C a tu llu s 5. és 7. k ö l t e ményével.
44 M. VALERIUS MARTI ALIS
37.
Kínos kéjvágy.
H á tu ljá iu l, am ely a köldökéig
E ln y ű tt, sem m ije sincs C harinusnak m ár,' S telh etetlen a köldökéig mégis.
Óh mily kínos a kéj vágy a szegényben:
5 H isz’ m ár üllepe sincs, mégis cinaedus.
39.
Díszes család.
M aru lla által, Cinna, h ét gyerek a p ja lettél, Nem igazándiból: hisz' egy sem a tiéd;
Nem is b arátodé, nem is szom szédodé:
F o g an tatv án egy priccsen avvagy szalm azsákon, 5 A rcuk ta n ú s ítja a házasság tö rő anyát.
Ez itt, ki göndör h a jja l m órként járd o g ál, S a n tra szakács fiának v a llja önm agát;
Az pisze o rral s vastag, húsos ajkival A birkózó P an n y ch u sn ak hű képe-m ása.
10 Ki nem tudná, hogy péktől le tt a harm adik, C sipás D am át ha egyszer lá tta s ism eri?
A következőt halvány cinaedus-arcival Lygdus nem zette, éppen a te ágyasod:
E fiadat te bűn nélkül h asználhatod.
15 Az a csucsos-fejű, lelógó nagy fülekkel, M iket m ozgatni éppen úgy tud, m int szemét, Ki tag ad h atn á, hogy C y rta bohócnak gyerm eke?
A két leány, a hollószínü s a vörös, C rotus fuvolásé meg C arpus m ajorosé.
A N iobidák1 2 3 n y á ja teljes lenne éppen,
H a C oresus meg D indym us nem volna k a p p a n .'
1 C h a r in u s k ö ltö tt név: I, 77. V, 39. stb.
- N i o b é n a k 7 fia és 7 l e á n y a volt.
3 E u n u ch o s .
EPIGRAMMÁINAK VI. KÖNYVE 45
44.
Az élcgyártó.
Illen d ő n tréfálsz, a z t véled, C assiodorus, C sak benned fak ad o z bőven a húm or ere.
R ávigyorogsz m indenkire, hinted, szórod az élcet, M int vendég, hiszed, így tetszeni fogsz igazán.
M o n d jak csak v alam it,1 — nem szép ugyan, ám de [valóság — : Többé, C alliodór, senkisem inna re á d .1 2
Tiszta Vénus?
A játék b u l elég, dévaj nők, nász m a a jelszó :3 J ö jjö n a tisz ta Venus, m inden egyéb tilos itt.
H át ez a tiszta V enus? L aetoria! S Lygdus a fé rje ? 4 H itvesül undorítóbb, m int az elő tt rim aként.
49.
Priapus szól.5 6 ,,Nem fa ra g ta k av u lt szilfábul engem Sem, m ely fölm ered, a kem ény karóm at, S m ás fából sem ak árm ily en silányból:
F riss cip ru sn ak a törzséből eredtem , A m ely szá zad o k a t százszor m egérve Nem fél a rohadó vénség szelétől.
E ttől, óh gonosz em ber, félve-félj te!
M ert to lv aj-k ezeid gazul ha sértik Egy tőkének a k á r csak egy gerezd jét,
A zt el nem kerülöd, hogy itt e ciprus Nagy fügét” ne növesszen hom lo k o d ra.“
1 H o g y t. i. t i s z t á t a l a n - s z á j ú vagy, 2 V. ö. II 15.
3 V. ö. VI, 2, 3. és VI, 22.
4 Valószínűleg egy eunuchos.
5 P r i a p u s : I, 35. VI, 73.
6 B ib ir c só t. (V. ö. I, 65. VII, 71.)
46 M. VALERIUS MARTIALIS
50.
A jólét útja.
Míg T elesin u s1 a tiszta b arátság n ak vala híve, P iszkos tógában fázva bolyonga szegény.
R onda cinaed u so k at hogy kezd szolgálni, szeretni,
R ajtam , szagtalanon nevetsz, C oracinus:
5 Inkább légyek ilyen, m int illatozzam .7
EPIGRAMMÁINAK VI. KÖNYVE 47
H allgass rám és irtsd ki a sző rt te ste d rü l egészen És á llíts tan u k at, hogy sima a feneked.
„M é rt? k érd ed . T e tudod, m ennyit p le ty k á l a sok [em ber:
F é rfirim á n a k h ad d higgyenek, óh C h aríd ém .’
66. Ellenkező hatás.
N em jóhírü leányt, o ly at csak, m int kik A S ubú ra-n eg y ed b en szoktak ülni, Á ru lt m ú ltk o r a p ra eco G e llian u s.2 J ó soká kicsiny á r t Ígértek érte ; Ő, hogy bébizonyítsa tiszta-v o ltát, M egragadta, a k á rh o g y an szabódott,
S m egcsókolta nem egyszer, négyszer-ötször.
,,Mit é rt el v ele? " A zt, hogy aki k ín ált H a tsz á z e z re t előbb, m ost v isszalép e tt.3
67.
A kérdés megiejtése.4
P annychus, a z t k érd ed , m érthogy csupa k ap p a n o k at [tart C aelia? M ert ő nem szülni: Ölelni akar.
68.
Eutychus sírkövére.
S írjato k óh g az te tte te k en , luerinusi n y m p h á k ,' S gyászoljon veletek isteni T hetísetek.
B aiae h ab ja in a k le tt a fiú áldozatáv á,
E utychus: kincsed, C astricus'J és öröm öd. 1 2 3 4 5
1 Ez kise bb sz égyen , m in t h a c u n n ilin g u s n a k t a r t j á k . 2 P r a e c o : k i k iá l tó . S u b u r a : II, 17, 1.
3 G e llia n u s m o c s k o s szája m ia tt.
4 V. ö. VI, 2, 6.
5 A L u c r i n u s - t ó nimfái. B a ia e k ö z eléb e n ).
B C a s tr ic u s : VI, 43, 1.
48 M. VALERIUS MARTI ALIS
EPIGRAMMÁINAK VI. KÖNYVE 49
50 M. VALERIUS MARTI ALIS
Jobban, m int bagzása u tá n a bak, és az oroszlán S zája s a T iberisen túl rohadó kuty ab ő r;
5 Jo bban a csirkénél, a to jásb a ha m ár belezápult, Jo b b an a hallénél, m ely köcsögében avul.
C salfán más szaggal hogy felválthassa e m érget, H ogyha levetkőzvén, fürdeni vízbe m erül, Psilothrontul* üdül vagy k ré tá v al keni bőrét, 10 A vvagy babpéppel b észagosítja m agát.
H ogyha ravasz m űvészete m ár befejezte a müvét, T háisi bűzt á ra sz t mégis a tháisi test.
P s ilo th r o n : sz ő rirtó szer (III. 74, 1 ).
MARCUS VALERIUS MARTIALIS EPIGRAMMÁINAK
VU. KÖNYVE.
10.
Aki minden lében kanál.
F a jta la n o k Linus és E ro s: Ólus, ahoz mi közöd van, Hogy mi' csinál a s a já t börivel ez vagy am az ? E z re k e t elsz a jh á z M atho: Ólus, ahoz mi közöd van?
C sak M atho lesz e m iatt, nem te leszel nyom orult.
5 É jek e t átdőzsöl S erto riu s: ahoz mi közöd van?
B á tra n h o rk o lh atsz reggelig, ahogy akarsz.
L upus a d ó sa T itu sn ak e z errel: ahoz mi közöd van, H ogyha te egy asszál sem segited ki L u p u st?
A rró l nem. szólasz, Ólus, rá d nézve mi fontosb És am ivel jobban kéne tö rő d n i neked.
T ó g ád é rt vagy ad ó s: rá d n ézvést fontos ez, Ólus;
F ontos, hogy nem kapsz egy g a ra s -á ra hitelt, H itvesed, az kikapós: rá d n ézvést fontos ez, Ólus;
N agy lányod hozom ányt v ár: ugy-e, fontos ez is?
15 V agy tizenöt dolgot m o n d h atn ék még, am i fontos:
Ám, m űvelj bárm it, nincs közöm, Ólus, ahoz.
14.
A leány búja.
A ulus,] re tte n e te s b á n a t s ú jto tta a lánykám : A sors e lra g a d á boldogító öröm ét;
Nem, m ilyet egykor m eg sirato tt a d rá g a C atullus 1
1 A u lu s P u d e n s : I, 31.
4*
52 M. VALERIUS MARTI ALIS
EPIGRAMMÁINAK VII. KÖNYVE 53
Hogy kedves Juvenalisom at" velem összeveszítsed, M it nem m ersz, te c sa lá rd nyelv, k italáln i reám ?
54 M. VALERIUS MARTIALIS
M aecénasnak, am íg M áró zengette A le x is t,1 K edves volt M arsus1 2 * 4 barn a M elaenise is.
30.
A válogatós Caelia.
C aelia, adsz te a p árth u sn a k , germ ánnak, a dáknak, B á tra n ö lelhetnek kappadokok, kilikek;
E rre h ajóz hozzád m ost egy-egy m em phisi ember,*
M ajd a V örös-tenger p a rtiru l egy szerecsen;
5 És a zsidóknak m egrövidült ré szét se kerülöd, M elletted tova nem v ág tat a büszke alán.
Ej no mi annak oka, hogy, bárh a te róm ai lány vagy, Nem tetszik neked egy róm ai m entula sem ?
34.
Vaik is talál szemet.
H ogy’ történ h etik az, kérded, Severus,*' Hogy C harinus, a férfiak salakja, Egy dolgot kitünően te lje s ítse n ? 5
H át hallgass ide. Van gonoszb N eró n ál?
5 S mégis legkitűnőbb az ő fürdője.
Egy rosszm ájú akad legottan, aki Tőlem kérdezi büzhödött ajak k a l:
„Többre ta rto d -e a nerói fürdőt A lkotásainál ú riste n ü n k n e k ? ”
10 Nem, csupán a cinaedus* fürdőjénél.
1 A lexis : V ergilius k e d v e l t if ja (V, 16, 12).
1 Domitius Marsus: 1. az I. könyv bevezető levelét. Melaenis- röl semmit sem tudunk.
s Egyiptomi.
4 Se verus : II, 6, 3.
5 C h a rin u s (I, 77), úgy látszik, k itű n ő ny ilv án o s f ü r d ő t vagy f ü r d ő k e t é p ítte te tt.
e Ch arinus.
EPIGRAMMÁINAK VII. KÖNYVE 55
M. VALERIUS MARTI ALIS
58.
Ritka az igazi iérii.
H at vagy hét u ra d is volt, G alla: m egannyi cinaedus, M ert a síma s z a k á llt s fü rtö k e t úgy szereted.
Ámde tap asz talv án , hogy lany h ák férfierőben, S h asz ta lan u l fárad , célt sosem ér a kezed, O tt hagyod a m eddő nyoszolyát, o tt a p uha fé rje t
S ú jra hasonló férj té tle n ölébe kerülsz.
R ajta, keress egy m ást, C urius- s F ab iu sn ak a m ását,' D urva, bozontos főt, m arco n a-lelk ü letű t.
Lelsz olyat, ám b áto r van elég köztük, ki cinaedus:
Talpig férfiúra, G alla, ta lá ln i nehéz.
62.
Aki tanút állít.
N yílt ajtó k n ál felnőttekkel enyelgesz, Ainillus, És m ikor ezt m űveled, ra jta k a p a tm szeretsz, Hogy ne m eséljen a libertus s szolgái aty á d n a k Vagy valam ely fecsegő rosszakaród, a kliens.
Aki tan ú t állit, hogy nem más élvezi ötét, Az, ha tan ú nincs rá, sokszor o d 'a d ja m agát.
67.
A férfias nő.
Fiúkkal m ulat a kéjenc Philaenis"
S férfit m eghaladó nagy szenvedéllyel N aponként tizenegy leán y t is éldel.
F elgyürközve szokott labdázni, szürke A portól, keze könnyedén fo rg atja A nagy súlyt, m it alig bír egy fiúzó, S a p a la e stra p iszokjától belepve C sap d o statja m agát a dörzsölővei.
A ddig még vacsorához sem hever le, 1
1 Curius, F a b iu s: I, 24, 3.
ä Ph ilaenis: nő (VII, 70).
EPIGRAMMÁINAK VII. KÖNYVE 57
58 M. VALERIUS MARTI ALIS
75.
Ingyen?
Ingyen ak a rsz ölelést, te idétlen vén, te k isz á ra d t?
Haj be nevetséges: adni ak arsz s nem akarsz.
82.
Leleplezés.
M énophilus ta g já t egy ak k o ra fibula védi,
Hogy b etak a rn a egész színi szem élyzetet is.
A zt hittem mindig, — együtt fürdünk mi gy ak o rta — Flaccus, a hangja m iatt volna e kapcsa n ek i.1 5 H át m ikor a népség lá ttá ra k iállt a porondra,
K apcsa lehullva kitűnt, hogy hona J ú d e a volt.1 2
1 É neke s színés ze k h a s z n á l ta k ilyen fibu íát h a n g ju k m eg őrzés e végett.
2 T eh á t ezt t a k a r g a tta .
MARCUS VALERIUS MARTIALIS EPIGRAMMÁINAK
V ni. KÖNYVE.
44.
Intelek, élj!
Intlek, T itu llu s,1 élj. M indig elkésnek evvel;
E z t iskolás-korban m ár késő kezdeni.
De te, T itullus, b ár öreg vagy, m égsem élsz, H anem k optatsz, m int üdvözlő,1 2 száz küszöböt, S m ár reggel izzadsz, ezer csóktól nedvesen;
B e jársz lovasszobrok közt három fórum ot,3 M ars tem p lo m át meg A ugustus k olosszusát,4 S zalad sz m ár h áro m k o r vagy ö tk o r5 jo b b ra-b alra.
K a p a rj, h o rd j, g y ü jts és b írj, hisz' úgyis itt hagyod.
C sillogjon b á r a sze k rén y ed b en pénzözön, K a m a tjá t o n tsa száz hó n ap n ak elseje:
„Sem m itse h a g y tá l' — örökösöd esküszik, S amíg te deszkaágyon alszol vagy kövön, S n á d d a l töm ött p á rn á d kem ényen duzzad o z,(i
B üszkén p u sz ilja p ity erg ő h e ré ltid e t;
S búba m erü lt fiad, ha a k a ro d , ha nem, A z első é jje l a te ág y aso d d al alszik.
1 T itu llu s : c s a k itt.
2 Reggeli p a t r ó n u s - ü d v ö z l é s e k r e j á r ó kliens.
A forum R o m an u m o t, a C a e s a r meg az A u g u s tu s fór um át.
4 D o m itia n u s óriás i lo v a s s z o b r á t a forum R o m anum on.
5 V. ö. ÍV, 8.
e R a v a ta lo d o n .
60 M. VALERIUS MARTI ALIS
46.
Cestus.1
A m ily tiszta a szíved, olyan gyönyörű alakod van, Cestus, szűziesebb, m int m aga H ippolytus.-Üszni ta n ítn a D iána s öröm m el fürdene véled,
A ttisn ál C ybelé többre becsülne bizony,' 5 M éltán lennél a nyoszolyán G an y m e d es1 * * 4 u tó d ja
S büszkén csak csókot nyom na u ra d ra a szád.
B oldog a no, aki gyöngéd férjü l téged ölelhet, Boldog, férfiúvá aki először avat.
63.
Nem kétséges.
K edves T hestylus A u lu sn ak ,5 de A lexis azonképp', Sőt kedves neki m ost tán H yacinthusom is.
K ételkedhetem -é, hogy a költők kedvesek annak, Aki a költőknek k edveseit szereti?
1 Cestus, valószínűleg I n s ta n tiu s R ufus a p r ó d j a ( V i l i , 51, 18j,
* H ip p o ly tu s , T hes eus szűzies fia, m o s t o h á j á n a k , P h a e d r á n a k szerelm ét v is s z a u ta s íto tta s e zé rt b o s s z ú j á n a k á ld o z a t á v á lett. ( E u r i pides d r á m á ja .)
Cybele és A ttis : II, 86, 4.
4 G a n y m ed e s : I, 6.
5 A u lu s P u d e n s : I, 31.
)
MARCUS VALERIUS MARTIALIS EPIGRAMMÁINAK
IX. KÖNYVE.
2.