+ÐUJHVFK¾GLJWH .LQGHU VSLHOHULVFK IÐUGHUQ (LQ (OW +ÐUXQG6SUDFKHUZHUE
NOLQLNDL Q\HOYÃV] ÃV 0RQWHVVRULSHGDJÍJXV WÐEE ÃYWL]HGH IRJODONR]LN D KDOO»VVÃUÖOW FV FVHPĈNÃVNLVJ\HUPHNHNNRUDLIHMOHV]WÃVÃYHO UHQGV]HUHVHQ WDUW HOĈDG»VRNDW LV D PÖQFKHQL HJ\HWHPHQ$NÐQ\YHOVĈVRUEDQDV]ÖOĈNQHN Q\ÔMW LJHQ KDWKDWÍV VHJÇWVÃJHW GH NLWĖQĈHQ KDV]QRVÇWKDWM»N D JD]GDJ ÐWOHWJ\ĖMWHPÃQ\W DJ\DNRUOÍKDOO»VVÃUÖOWJ\HUPHNHNNRUDLIHM OHV]WÃVÃYHOIRJODONR]ÍJ\ÍJ\SHGDJÍJXVRNLV$OHJIRQWRVDEEW»UJ\DOWNÃUGÃVHNPHO\H UH Y»ODV]RNDW WDO»OXQN KRJ\DQ ]DMOLN D J\HU PHN KDOO»V ÃV EHV]ÃGIHMOĈGÃVH" 0HO\H KRJ\DQ KDV]QRVÇWKDWÍN D WHFKQLNDL VHJÃ HV]NÐ]ÐN" +RJ\DQ W»PRJDWKDWÍ D OHJMREEDQ DJ\HUPHNIHMOĈGÃVH"
$ EHYH]HWÃVEHQ D V]HU]Ĉ KDQJVÔO\R]]D D NRUDL IHMOHV]WÃV IRQWRVV»J»W .LHPHOL KRJ\
QDSMDLQN QHXURIL]LROÍJLDL NXWDW»VDL HJ\ÃUWH
PĖHQ IHOW»UM»N KRJ\ D] DJ\L KDOOÍS»O\»N IHMOĈGÃVH FVDN DNNRU OHKHWVÃJHV DNXV]WLNXV LQJHUHN ÃULN D NRUDL ÃYHNEHQ PL»OWDO NÐ
DODNXOQL 8J\DQFVDN U»PXWDW DUUD D WÃQ\UH KRJ\ WÇ]
NÐ]ÖONLOHQFQHNKDOOÍNDV]ÖOHLYDJ\LVDQ\DQ\HOYÖNDKDQJRVEHV]ÃGO ]ÃSSRQWM»EDQD]HOVĈÃY»OOYDJ\LVDFVHFVHPĈNRU
QDNDMDYDVODWRN
$NÐQ\YHOHMÃQWDO»OMXNDGLDJQÍ]LVÃVDKDQJHUĈVÇW
PHJV]RNWDW»V»QDN NÃUGÃVHLW D &,YHO NDSFVRODWRV WXGQLYDOÍNDW .ÖOÐQ KRVV]DEE IHMH]H IRJODONR]LN D S»UEHV]ÃG NLDODNÇW»V»QDN IHOWÃWHOHLYH
OÃQ\HJHV HOHPHL (EEHQ D UÃV]EHQ YHWL IHO D V]HU]Ĉ
° 1 <9 ,6 0( 57( 7£ 6 ´ -' 2 1 6 * 2.
O»VVÃUÖOWJ\HUPHNHNM»WÃNRVIHMOHV]WÃVH
+ÐUJHVFK¾GLJWH .LQGHU VSLHOHULVFK IÐUGHUQ (LQ (OWHUQEXFK ]XP IUÖKHQ
(UQVW5HLQKDUGW9HUODJ0ÖQFKHQ%DVHO
$V]HU]ĈKDOO»VVÃUÖOWV]DNRVJ\ÍJ\SHGDJÍJXV SHGDJÍJXV WÐEE ÃYWL]HGH IRJODONR]LN D KDOO»VVÃUÖOW FVH
IHMOHV]WÃVÃYHO UHQGV]HUHVHQ WDUW HOĈDG»VRNDW LV D PÖQFKHQL HJ\HWHPHQ$NÐQ\YHOVĈVRUEDQDV]ÖOĈNQHN Q\ÔMW LJHQ KDWKDWÍV VHJÇWVÃJHW GH NLWĖQĈHQ KDV]QRVÇWKDWM»N D JD]GDJ ÐWOHWJ\ĖMWHPÃQ\W DJ\DNRUOÍKDOO»VVÃUÖOWJ\HUPHNHNNRUDLIHM OHV]WÃVÃYHOIRJODONR]ÍJ\ÍJ\SHGDJÍJXVRNLV
$OHJIRQWRVDEEW»UJ\DOWNÃUGÃVHNPHO\HN UH Y»ODV]RNDW WDO»OXQN KRJ\DQ ]DMOLN D J\HU
ÃV EHV]ÃGIHMOĈGÃVH" 0HO\HN ÃV KRJ\DQ KDV]QRVÇWKDWÍN D WHFKQLNDL VHJÃG HV]NÐ]ÐN" +RJ\DQ W»PRJDWKDWÍ D OHJMREEDQ
$ EHYH]HWÃVEHQ D V]HU]Ĉ KDQJVÔO\R]]D D NRUDL IHMOHV]WÃV IRQWRVV»J»W .LHPHOL KRJ\
QDSMDLQN QHXURIL]LROÍJLDL NXWDW»VDL HJ\ÃUWHO
D] DJ\L KDOOÍS»O\»N IHMOĈGÃVH FVDN DNNRU OHKHWVÃJHV KD D VHMWHNHW DNXV]WLNXV LQJHUHN ÃULN D NRUDL ÃYHNEHQ PL»OWDO NÐ]ÐWWÖN ÔM NDSFVROÍG»VRN WXGQDN NL DODNXOQL 8J\DQFVDN U»PXWDW DUUD D WÃQ\UH KRJ\ WÇ] KDOO»VVÃUÖOÃVVHO V]ÖOHWHWW J\HUPHN
OOÍNDV]ÖOHLYDJ\LVDQ\DQ\HOYÖNDKDQJRVEHV]ÃGOHV]$NÐQ\YNÐ ]ÃSSRQWM»EDQD]HOVĈÃY»OOYDJ\LVDFVHFVHPĈNRUWÍOD]LVNRO»EDOÃSÃVLGĈV]DN»LJV]ÍO
$NÐQ\YHOHMÃQWDO»OMXNDGLDJQÍ]LVÃVDKDQJHUĈVÇWÃVOHKHWĈVÃJHLWDKDOOÍNÃV]ÖOÃNHN YHO NDSFVRODWRV WXGQLYDOÍNDW .ÖOÐQ KRVV]DEE IHMH]HW IRJODONR]LN D S»UEHV]ÃG NLDODNÇW»V»QDN IHOWÃWHOHLYHO PLYHO H]HN D EHV]ÃGHOVDM»WÇW»V LJHQ OÃQ\HJHV HOHPHL (EEHQ D UÃV]EHQ YHWL IHO D V]HU]Ĉ D MHOQ\HOY EHYRQ»V»YDO NDSFVRODWRV
HUQEXFK ]XP IUÖKHQ
KD D VHMWHNHW KDOO»VVÃUÖOÃVVHO V]ÖOHWHWW J\HUPHN
HN YHO NDSFVRODWRV WXGQLYDOÍNDW .ÖOÐQ KRVV]DEE IHMH]HW O PLYHO H]HN D EHV]ÃGHOVDM»WÇW»V LJHQ FVRODWRV
(%
GÐQWÃVNÃUGÃVÃWLVD]HUUHV]RUXOÍKDOPR]RWWDQVÃUÖOWYDJ\QDJ\RQNÃVĈQGLDJQRV]WL]»OW WHFKQLNDLODJQHPHOO»WRWWJ\HUPHNHNHVHWÃUHYRQDWNR]WDWYD$NRUDLIHMOHV]WĈIRJODONR]»
VRNUÍOV]ÍOYDNLHPHOLDV]ÖOĈNNHOOÃWUHMÐYĈSDUWQHULNDSFVRODWRWDPHO\LJD]RGLNPLQGHQ HJ\HV FVDO»G HJ\HGL LJÃQ\HLKH] ÃV NLWHUMHG D J\HUPHN HJÃV] V]HPÃO\LVÃJÃUH QHPFVDN D Q\HOYL V]LQWUH ÐVV]SRQWRVÇW )RQWRV WXGQLYDOÍNDW WDUWDOPD] D IHMOĈGÃVL IRNRNDW W»UJ\DOÍ UÃV]PHO\OHKHWĈYÃWHV]LKRJ\DJ\HUPHNKDODG»V»QDNNLVMHOHLWÃV]UHYHJ\ÖNÃVEHVRURO MXN$]RWWKRQLPLQGHQQDSRVWHYÃNHQ\VÃJIHOKDV]Q»O»V»QDNOHKHWĈVÃJHLUHLVKRVV]DEEDQ NLWÃUD V]HU]ĈSHOHQN»]»VIÖUGHWÃVVÃWDIĈ]ÃVVWE rHEEHQDUÃV]EHQHPHOLNLD]WLV KRJ\ D WÃYÃ]ÃV QHP IHMOHV]W $ OHJWHUMHGHOPHVHEE IHMH]HW D M»WÃN V]HPÃO\LVÃJIHMOHV]WĈ V]HUHSÃYHOÃVY»OWR]DWDLQDNNHUHVĈM»WÃNUHQGH]ÃVJ\ĖMWÃVV]DEDGWÃULM»WÃNM»WÃNSDSÇU UDOJ\XUP»]»VQ\RPG»]»VKRPRNR]»VV]HUHSM»WÃNV]HUHOÃVÃSÇWÃVV]DE»O\M»WÃN]DMIHO LVPHUĈ M»WÃN DONDOPD]»V»YDO IRJODONR]LN $ M»WÃNRNUD YRQDWNR]Í ÐWOHWHN V]DEDGRQ DONDO PD]KDWÍNQLQFVHQHNÃOHWNRUKR]NÐWYHPLQGLJDJ\HUPHNHNIHMOHWWVÃJLV]LQWMHDPÃUYDGÍ
$PRQGÍN»NGDORNXMMM»WÃNRNKDQJV]HUHNEHYRQ»V»QDNHOM»U»VDLWNÖOÐQHJ\VÃJEHQW»U J\DOMDDV]HU]ĈKDQJVÔO\R]YDKRJ\H]HNLVV]»PRVQ\HOYLKDOO»VLOHKHWĈVÃJHWEL]WRVÇWD QDN ÃV XJ\DQFVDN D] HJÃV] V]HPÃO\LVÃJHW IHMOHV]WLN .ÖOÐQ IHMH]HW IRJODONR]LN D NÃSHV NÐQ\YHN EHYRQ»V»YDO ÃV VRNUÃWĖ IHMOHV]WĈ KDW»V»YDO KHO\HV NLY»ODV]W»VXN HVHWÃQ (EEHQ DUÃV]EHQHVLNV]ÍDV]ÖOĈÃVJ\HUPHN»OWDONÐ]ÐVHQNÃV]ÇWHWWÃOPÃQ\IÖ]HWUĈOLV$NÐQ\Y ]»UÍIHMH]HWH D EHWĖN OHÇUW V]DYDN PRQGDWRN LU»QWL ÃUGHNOĈGÃV PHJMHOHQÃVÃUH YDOÍ IHOIL J\HOÃVUHÃVIHOKDV]Q»O»V»UDWÃUNL
$NLDGY»Q\NÖOÐQHOĈQ\HKRJ\DV]HU]ĈYDODPHQQ\LIHMH]HWEHWLSRJU»ILDLODJNLHPHOW WLSSHNHW ÃV NRQNUÃW SÃOG»NDW LNWDW EH $ IÖJJHOÃNEHQ D V]DNNLIHMH]ÃVHNHW PDJ\DU»]Í JORVV]»WYDODPLQWrDPDJ\DUROYDVÍNQDNVDMQRVNHYÃVEÃKDV]QRVrQÃPHWNLDG»VÔDM»Q ORWWNÃSHVNÐQ\YHNHWÃVDNDSFVRODWLOHKHWĈVÃJHNHW EL]WRVÇWÍ FLYLOV]HUYH]HWHN HJ\HVÖOH WHNMHJ\]ÃNÃWWDO»OMXN
9DQUHPÃQ\DUUDKRJ\DNÐQ\YPDJ\DUY»OWR]DWDLVNLDG»VUDNHUÖODMÐYĈEHQ5HPÃO MÖNH]QHPFVDNUHPÃQ\PDUDG
&V»Q\L<YRQQH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%HNH$QGU»V
*ÃSLEHV]ÃOĈGHWHNW»O»VPDJ\DUQ\HOYĖ VSRQW»QW»UVDOJ»VRNEDQ
,6%1
(/7((ÐWYÐV.LDGÍ%XGDSHVW
$%HV]ÃGq.XWDW»Vq$ONDOPD]»VVRUR]DWPRVWPHJMHOHQWÐWÐGLNNÐWHWHEHYH]HWLD]ROYD VÍWDEEDDIRO\DPDWEDKRJ\DQDODNXOWNLÃVPĖNÐGLNDPDJ\DUQ\HOYĖVSRQW»QW»UVDOJ»
VRNUD HOVĈ Ç]EHQ DONDOPD]RWW EHV]ÃOĈGHWHNW»OÍ r D]D] D NÃW YDJ\ WÐEE V]HPÃO\ NÐ]ÐWW
(&
IRO\Í QHPHJ\V]HU Q\HOYÃV]HWL ÃV PHWDQ\HOYL LQIRUP»FLÍNDWWDUWDOPD]ÍW»UVDOJ»VNLDODNX IRO\DPDW»W ÃV D W»UVDOJ»VEDQ UÃV]W YHYĈ V]HP O\HNV]HUHSY»OW»V»WOHÇUÍPRGHOO»OÍrUHQGV]HU
$ NÐWHWEHQ EHPXWDWRWW NXWDW»V FÃOMD KRJ\
DQ\HOYÃV]HWLHOVĈVRUEDQIRQHWLNDLSUDJPDWLNDL ÃV D PĖV]DNL WXGRP»Q\RN LVPHUHWUHQGV]HUÃUH W»PDV]NRGYD PXWDVVD EH ÃV ÇUMD OH D PDJ\DU Q\HOYĖ VSRQW»Q W»UVDOJ»VRNEDQ D EHV]ÃOĈY»OW VRNDWD]DNXV]WLNDLLQIRUP»FLÍNDODSM»Q9 DNXWDW»VPHJROG»VWNHUHVDUUDDNÃUGÃVUHKRJ\
dPLNRUNLEHV]ÃO"p%HNH$QGU»VPXQN»MDVRU»Q LJHQ MHOHQWĈV PLQWHJ\ ÍU»Q\L KDQJDQ\DJ K»URPEHV]ÃOĈV W»UVDOJ»V IHOGROJR]»V»UD Y»OODONR]RWW
$ NÐQ\Y WÇ] IHMH]HWEĈO »OO $ EHYH]HWĈ HOVĈ IHMH]HW OHÇU»VW NÐ]ÐO D] DXWRPDWLNXV EHV]ÃOĈG WHNW»O»VUÍO$P»VRGLNIHMH]HWPHJLVPHUWHWDEH V]ÃOĈGHWHNW»OÍ »OWDO»QRV IHOÃSÇWÃVÃYHO YDODPLQW
»WWHNLQWÃVW DG EHV]ÃOĈGHWHNW»O»VEDQ KDV]Q»OW DOJRUL
FÃOMDLQDNÃVKLSRWÃ]LVÃQHNLVPHUWHWÃVÃUHNHUÖOVRU$IHMH]HWEHQDNÇVÃUOHWLV]HPÃ ÃVPÍGV]HUWLVPHUMÖNPHJ$]IHMH]HWEHPXWDWMDD
PÇJDIHMH]HWEHQDNÇVÃUOHWHNÃVHUHGPÃQ\HNOHÇU
NÐYHWNH]WHWÃVHL VHJÇWHQHN PHJÃUWHQL KRJ\ D EHV]ÃOĈGHWHNW»O»V IRQWRV DW»UVDOJ»VRNHOHP]ÃVÃEHQ0DMGDIHMH]HW»OWDO»
Q\HNNÐ]HOHEEYLKHWLND]ROYDVÍWD]HPEHU
]ÃVÃKH] DPHO\ WRY»EEPXWDW D PHWHUVÃJHV LQWHOOLJHQFLD D] HPEHU IHOÃIHMH]HW$IHMH]HWEHQDWÃPDLU»QWÃU
NLQWÃVWNDSQDN
$ EHV]ÃOĈGHWHNW»O»VQDN LJHQ IRQWRV V]HUHSH OHKHW D DGDWPHQQ\LVÃJDXWRPDWLNXVIHOGROJR]»V»EDQ
$*ÃSLEHV]ÃOĈGHWHNW»O»VPDJ\DUQ\HOYĖVSRQW»QW»UVDO MXN D WÃPD V]DNÃUWĈL PHOOHWW D Q\HOYÃV]HW ÃV IRQHWL WXGRP»Q\RNLU»QWÃUGHNOĈGĈNQHNYDODPLQWDEHV]ÃGWX
IRO\Í QHPHJ\V]HU Q\HOYÃV]HWL ÃV PHWDQ\HOYL LQIRUP»FLÍNDWWDUWDOPD]ÍW»UVDOJ»VNLDODNXO»V»W IRO\DPDW»W ÃV D W»UVDOJ»VEDQ UÃV]W YHYĈ V]HPÃ
UHQGV]HU Q EHPXWDWRWW NXWDW»V FÃOMD KRJ\
DQ\HOYÃV]HWLHOVĈVRUEDQIRQHWLNDLSUDJPDWLNDL ÃV D PĖV]DNL WXGRP»Q\RN LVPHUHWUHQGV]HUÃUH W»PDV]NRGYD PXWDVVD EH ÃV ÇUMD OH D PDJ\DU Q\HOYĖ VSRQW»Q W»UVDOJ»VRNEDQ D EHV]ÃOĈY»OW»
VRNDWD]DNXV]WLNDLLQIRUP»FLÍNDODSM»Q9DJ\LV DNXWDW»VPHJROG»VWNHUHVDUUDDNÃUGÃVUHKRJ\
dPLNRUNLEHV]ÃO"p%HNH$QGU»VPXQN»MDVRU»Q LJHQ MHOHQWĈV PLQWHJ\ ÍU»Q\L KDQJDQ\DJ K»URPEHV]ÃOĈV W»UVDOJ»V IHOGROJR]»V»UD
$ NÐQ\Y WÇ] IHMH]HWEĈO »OO $ EHYH]HWĈ HOVĈ ÇU»VW NÐ]ÐO D] DXWRPDWLNXV EHV]ÃOĈGH WHNW»O»VUÍO$P»VRGLNIHMH]HWPHJLVPHUWHWDEH V]ÃOĈGHWHNW»OÍ »OWDO»QRV IHOÃSÇWÃVÃYHO YDODPLQW
»WWHNLQWÃVW DG EHV]ÃOĈGHWHNW»O»VEDQ KDV]Q»OW DOJRULWPXVRNUÍO $ IHMH]HWEHQ D NXWDW»V WÃVÃUHNHUÖOVRU$IHMH]HWEHQDNÇVÃUOHWLV]HPÃO\HNHW ÃVPÍGV]HUWLVPHUMÖNPHJ$]IHMH]HWEHPXWDWMDDEHV]ÃOĈGHWHNW»O»VWDW»UVDOJ»VRNEDQ PÇJDIHMH]HWEHQDNÇVÃUOHWHNÃVHUHGPÃQ\HNOHÇU»V»WROYDVKDWMXN$IHMH]HW»OWDO»QRV HJÇWHQHN PHJÃUWHQL KRJ\ D EHV]ÃOĈGHWHNW»O»V IRQWRV V]HUHSHW M»WV]LN DW»UVDOJ»VRNHOHP]ÃVÃEHQ0DMGDIHMH]HW»OWDO»QRVÐVV]HIRJODO»V»EDQNÐ]ÐOWHUHGPÃ
D]HPEHUHPEHUNRPPXQLN»FLÍPHJÃUWÃVÃKH]PRGHOOH WHUVÃJHV LQWHOOLJHQFLD D] HPEHUJÃS NRPPXQLN»FLÍMD IHOÃIHMH]HW$IHMH]HWEHQDWÃPDLU»QWÃUGHNOĈGĈNLJHQV]ÃOHVV]DNLURGDOPLNLWH
$ EHV]ÃOĈGHWHNW»O»VQDN LJHQ IRQWRV V]HUHSH OHKHW D QDSMDLQNEDQ HJ\UH QÐYHNYĈ
\LVÃJDXWRPDWLNXVIHOGROJR]»V»EDQ
*ÃSLEHV]ÃOĈGHWHNW»O»VPDJ\DUQ\HOYĖVSRQW»QW»UVDOJ»VRNEDQFÇPĖNÐQ\YHWDM»QO MXN D WÃPD V]DNÃUWĈL PHOOHWW D Q\HOYÃV]HW ÃV IRQHWLND D EHV]ÃGWHFKQROÍJLD D PÃUQÐNL WXGRP»Q\RNLU»QWÃUGHNOĈGĈNQHNYDODPLQWDEHV]ÃGWXGRP»QQ\DOIRJODONR]ÍHJ\HWHPLV
5RVWD.DWDOLQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
WPXVRNUÍO $ IHMH]HWEHQ D NXWDW»V O\HNHW EHV]ÃOĈGHWHNW»O»VWDW»UVDOJ»VRNEDQ
»V»WROYDVKDWMXN$IHMH]HW»OWDO»QRV V]HUHSHW M»WV]LN
JÃS NRPPXQLN»FLÍMD
QDSMDLQNEDQ HJ\UH QÐYHNYĈ
ND D EHV]ÃGWHFKQROÍJLD D PÃUQÐNL
) , * < ( / ć
$*RUGRVQÃGU6]DEÍ$QQD.XWDWÍV]RED PHJQ\LW»VD
V]HSWHPEHU »QDYDWWDIHO=»V]NDOLF]N\ 3ÃWHUD] (/7(%»UF]L *X GDJÍJLDL.DUGÃN»QMDD](FVHULÔWV]ÃSÖOHWEHQD]WDNXWDWÍV]R GU6]DEÍ$QQ»UÍOQHYH]WHNHO$J\ÍJ\SHGDJÍJLDWÐU
*\ÍJ\SHGDJÍJLDL7DQ»UNÃS]Ĉ)ĈLVNROD YROWIĈLJD]JDWÍ (J\HVÖOHWÃQHN DODSÇWÍ WDJMD D*\ÍJ\SHGDJÍJLDL 6]HPOH XWROVÍÃYHLEHQHEEHQDV]RE»EDQGROJR]RWWJ\ĖMWÐWW WĈVW»UJ\LÃVV]HOOHPLÐUÐNVÃJÃW
$.XWDWÍV]REDV]HOOHPLVÃJHDPÔOWDWÃVDMHOHQWÐV ULDJRQGRVDONRWÍPXQN»M»WGLFVÃUL(]DPXQNDDPHJ WHUYHL V]HULQW D .XWDWÍV]RE»ED Y»UMD PLQGD]RNDW DN NRVV»JWXGRP»Q\ PÔOWM»W NXWDWM»N ÃV HKKH] D *\ÍJ\SHG DQ\DJ»EÍONÇY»QQDNGRNXPHQWXPRNDWIHOGROJR]QL7RY»
NÖOIÐOGLÐV]WÐQGÇMDVRNSO)XOEULJKWPXQN»M»KR]
$ .XWDWÍV]RED KDV]Q»ODW»QDN LJÃQ\OÃVÃW D *\ĖMWHPÃQ\
DJ\XMWHPHQ\#EDUF]LHOWHKXHPDLOFÇPHQ
('
$*RUGRVQÃGU6]DEÍ$QQD.XWDWÍV]RED
»QDYDWWDIHO=»V]NDOLF]N\ 3ÃWHUD] (/7(%»UF]L *XV]W»Y *\ÍJ\SH N»QMDD](FVHULÔWV]ÃSÖOHWEHQD]WDNXWDWÍV]RE»WDPHO\HW*RUGRVQÃ GU6]DEÍ$QQ»UÍOQHYH]WHNHO$J\ÍJ\SHGDJÍJLDWÐUWÃQHWÃQHNNXWDWÍMDD%»UF]L*XV]W»Y
*\ÍJ\SHGDJÍJLDL7DQ»UNÃS]Ĉ)ĈLVNROD YROWIĈLJD]JDWÍMDD0DJ\DU *\ÍJ\SHGDJÍJXVRN
*\ÍJ\SHGDJÍJLDL 6]HPOH DODSÇWÍ IĈV]HUNHV]WĈMH ÃOHWÃQHN XWROVÍÃYHLEHQHEEHQDV]RE»EDQGROJR]RWWJ\ĖMWÐWWHÃVUHQGV]HUH]WHDV]DNWHUÖOHWMHOHQ
$.XWDWÍV]REDV]HOOHPLVÃJHDPÔOWDWÃVDMHOHQWÐVV]HNÐWĈYDOÍV»JD5HJÃQ\L(QLNĈ0»
ULDJRQGRVDONRWÍPXQN»M»WGLFVÃUL(]DPXQNDDPHJQ\LWÍQDSM»YDOQHP]»UXOWOH$.DU WHUYHL V]HULQW D .XWDWÍV]RE»ED Y»UMD PLQGD]RNDW DNLN D J\ÍJ\SHGDJÍJLD ÃV D IRJ\DWÃ NRVV»JWXGRP»Q\ PÔOWM»W NXWDWM»N ÃV HKKH] D *\ÍJ\SHGDJÍJLDWÐUWÃQHWL *\ĖMWHPÃQ\
DQ\DJ»EÍONÇY»QQDNGRNXPHQWXPRNDWIHOGROJR]QL7RY»EE»D.XWDWÍV]REDDGKDWKHO\HW NÖOIÐOGLÐV]WÐQGÇMDVRNSO)XOEULJKWPXQN»M»KR]LV
$ .XWDWÍV]RED KDV]Q»ODW»QDN LJÃQ\OÃVÃW D *\ĖMWHPÃQ\ YH]HWĈMÃQÃO NÃUMÖN MHOH]QL PDLOFÇPHQ
&VRFV»Q(PP\5HJÃQ\L(QLNĈ0»ULD
E»WDPHO\HW*RUGRVQÃ MDD0DJ\DU *\ÍJ\SHGDJÍJXVRN DODSÇWÍ IĈV]HUNHV]WĈMH ÃOHWÃQHN
HWL *\ĖMWHPÃQ\
EE»D.XWDWÍV]REDDGKDWKHO\HW YH]HWĈMÃQÃO NÃUMÖN MHOH]QL
((
$*\ÍJ\SHGDJÍJLDL6]HPOHPXQNDW»UVDL EHQ
(UHGHWLNÐ]OHPÃQ\HN
%HUHQFVL$QGUHDr9»PRV7LERU.Ã]PR]J»VRNWDQXO»V»WEHIRO\»VROÍWÃQ\H]ĈN R
&V»Q\L<YRQQH &VHFVHPĈNÃVNLVJ\HUPHNHNQ\HOYLIHMOĈGÃVÃQHNIHOPÃUÃVH
r$3/6Q\HOYLVN»OD R
&VÍN7ÇPHD $ORJRSÃGXVLPXQNDÃVD]HOO»WÍUHQGV]HUNDSFVRODW»QDNYL]VJ»ODWD R 'DQLV,OGLNÍ $FVHFVHPĈÃVNLVJ\HUPHNNRULOHONLHJÃV]VÃJW»PRJDW»V»QDN
KHO\HDNRUDJ\HUPHNNRULLQWHUYHQFLÍEDQ R
.LVV/»V]OÍ5RODQG $PHWDNRJQÇFLÍÃVDPHWDNRJQLWÇYNXWDW»VRNJ\ÍJ\SHGDJÍJLDL MHOHQWĈVÃJHNÖOÐQÐVWHNLQWHWWHODWDQXO»VEDQDNDG»O\R]RWWDN
SHGDJÍJL»MDWHUÖOHWUH R
.XOOPDQQ/DMRV $WHDPPXQN»UDIHONÃV]ÇWÃVOHKHWĈVÃJHL
DJ\ÍJ\SHGDJÍJXVNÃS]ÃVEHQ R
/ÃQ»UW=ROW»Qr6]HPHQ\HL(V]WHU$FHUHEU»OLVSDUHWLNXVJ\HUPHNHNILDWDORNV]»P»UDNLIHMOHV]WHWW
)12NDWHJÍULDNÃV]OHWHNDONDOPD]KDWÍV»JD R
0»UNXV(V]WHUr9ÐUÐV)HUHQF $V]RPDWRSHGDJÍJLDV]DNRQV]DNLU»Q\RQYÃJ]HWW J\ÍJ\SHGDJÍJXVRNLU»QWLPXQNDHUĈSLDFLNHUHVOHW
DODNXO»VDr R
0OLQNÍ5HQ»WDr5Í]VD6»QGRUr9»PRV7LERU$*\HUPHN7HYÃNHQ\VÃJHOHP]Ĉ.ÃUGĈÇYYHO &KLOG2FFXSDWLRQ6HOI$VVHVVPHQW&26$V]HU]HWW
HOVĈKD]DLWDSDV]WDODWRN R
1LNRODXV].LQJDr3HUOXV]$QGUHD6LNHWÃVFRFKOH»ULVLPSODQW»OWILDWDORNÃVIHOQĈWWHN
LGHQWLW»VWXGDW»QDNYL]VJ»ODWD R
3ROJ»UGL9HURQLND $'LV]NDONXOLD3HGDJÍJLDL9L]VJ»ODWD'39
$'ÃN»Q\r-XK»V]IÃOHGLV]NDONXOLDSHGDJÍJLDLYL]VJ»ODW V]WHQGHUGL]»OWY»OWR]DWDr,VPHUWHWĈD'LV]NDONXOLD3HGDJÍJLDL
9L]VJ»ODW»UÍOÍYRG»VÃVNLVLVNRO»VNRUÔJ\HUPHNHNQÃOUÃV] R 3RQJU»F].RUQÃOLD 7DQXOÍNIRJ\DWÃNRVV»JJDOÃOĈW»UVDNNDOV]HPEHQL
DWWLWĖGMÃQHNYL]VJ»ODWD R
3UÍQD\%H»WDr*ÍF]»Q6]DEÍ,OGLNÍr'DULWVQÃ5DM]Í£YD
r-»QRVLQÃ.DNXN6DUROWDr1ÃPHWK7ÖQGH.RUDLUHJXO»FLÍDWLSLNXVIHMOĈGÃVÃVLQWHJU»OW
V]ÖOĈrFVHFVHPĈNLVJ\HUPHNNRQ]XOW»FLÍ R
5HPÃQ\L7DP»Vr5HJD6FKDHIJHQr*HUHEHQ)HUHQFQÃ6]HQ]RURVLQWHJU»FLÍVWHU»SL»NDONDOPD]»VD
DJ\ÍJ\SHGDJÍJLDLIHMOHV]WĈPXQNDJ\DNRUODW»EDQUÃV] R
5X]VLFV,ORQD $QÃPHWRUV]»JLODNÍRWWKRQRNNULWLNDLPHJNÐ]HOÇWÃVH R 6»QGRU$QLNÍr+RUY»WK3ÃWHU/»V]OÍr5DGY»Q\L.DWDOLQ$J\ÍJ\SHGDJÍJLDÃVDW»UVDGDOPL
NLUHNHV]WÃVÔMIRUP»L R
7ÍWKQÃ.¾OEOL.DWDOLQr)ÍWLQÃ+RIIPDQQ£YD$V]RPDWRSHGDJÍJXVV]HUHSHD]LQNOX]ÇY
WHVWQHYHOÃVRNWDW»VEDQ R
9»PRV7LERUr%HUHQFVL$QGUHDr,PDQDND.XQL\DVX.ÖOÐQEVÃJLNÖV]ÐEL]RPHWUL»VV]RUÇWÍHUĈ
NLIHMWÃVHVHWÃQ R
()
$J\DNRUODWPĖKHO\ÃEĈO
&]DS/»V]OÍr6]LUNÍ3LURVNDr1DJ\,VWY»QQÃr9L]L,OGLNÍ7DSDV]WDODWRNKDOO»VVÃUÖOWHN
EHV]ÃGIHMOHV]WÃVÃQÃODdEHV]ÃGDVV]LV]WHQVpLQWHUQHWHVSURJUDPPDO R
*DODPERV.DWDOLQr5ÃYÃV]5LWD$0R]J»VMDYÇWÍYRGDOWDO»QRV,VNROD6]DNNÐ]ÃSLVNROD (*<0,ÃVNROOÃJLXPIRJDGÍLQWÃ]PÃQ\LV]HUHSHDNÐ]ÐVVÃJL
V]ROJ»ODWIRO\DPDW»EDQ R
/ÃQ»UW=ROW»Qr0ROQ»U$QHWWr6]HPHQ\HL(V]WHUr7DSD*HUJHO\r=DKRUD1ÍUD .Ð]ÐVÔWNHUHVÃVDVSDV]WLNXVKHPLSDUHWLNXVWDQXOÍN
IHOVĈYÃJWDJLPR]J»VDLQDNYL]VJ»ODW»EDQÃVQ\RPRQNÐYHWÃVÃEHQ R 1DJ\'ÍUD $0XQNDKHO\L*\DNRUODWSURJUDPLQWÃ]PÃQ\L
PHJYDOÍVXO»V»QDNYL]VJ»ODWD R
.ÐQ\YLVPHUWHWÃVÔMGRQV»JRN
&V»Q\L<YRQQH 5HLQKLOGH6WÐSSOHU%HYH]HWÃVD]ÃUWHOPLOHJDNDG»O\R]RWWDN
SHGDJÍJL»M»ED R
'DP»VGL1ÍUD 0DUNÍ$OH[DQGUDVRUR]DWV]HUNHV]WĈ
%HV]ÃGq.XWDW»Vq$ONDOPD]»VVRUR]DW R
'HUHUD0LK»O\ 1»GDV3»O.RU.ÃSrHJ\NÐQ\YDPLÃUWÖQNÃVQHNÖQNLVV]ÍO R )DUNDVQÃ*ÐQF]L5LWD 5RQLW%LUG6]»]M»WÃNÃVIHMWÐUĈr$V]»PRO»VLQHKÃ]VÃJHN
OHJ\Ĉ]ÃVÃUH R
)DUNDVQÃ*ÐQF]L5LWD -Í]VD.ULV]WL»Q$V]»PRO»VIHMOHV]WÃVHÃYHVÃOHWNRUEDQ R )DUNDVQÃ*ÐQF]L5LWD 9DUJ»QÃGU0ROQ»U0»UWDr+ÐIIOHUQÃ3ÃQ]HV£YD
r'U6]HQF]L9HONH\%H»WD$NRJQLWÇYNÃSHVVÃJHN
IHMOHV]WÃVÃQHNPÍGV]HUWDQD R
3RQJU»F].RUQÃOLD 5DGY»Q\L.DWDOLQ/HJEHOVĈNÐU$FVDO»Gr(OWÃUĈIHMOĈGÃVĖ
YDJ\NUÍQLNXVEHWHJJ\HUPHNDFVDO»GEDQ R
9ÇJ-XOLDQQD +LUVFKEHUJ-HQĈr+DFNL7DP»Vr0ÃV]»URV.ULV]WLQDV]HUN )RQL»WULDÃVW»UVWXGRP»Q\RNr$KDQJNÃS]ÃVDEHV]ÃGÃVDQ\HOY
DKDOO»VÃVDQ\HOÃVÃOHWWDQDNÍUWDQDGLDJQRV]WLN»MDÃVWHU»SL»MD R
$0$*<(ÃOHWÃEĈO
*HUHEHQ)HUHQFQÃV]HUN $0DJ\DU*\ÍJ\SHGDJÍJXVRN(J\HVÖOHWH2UV]»JRV
6]DNPDL.RQIHUHQFL»MD R
)LJ\HOĈ
&VRUED9LNWÍULD 1ÃJ\O»EÔVHJÇWĈNNHOÔMYLO»JQ\ÇOLN R
*HUHEHQ)HUHQFQÃ 352%/£0$7£5.£3rD]D]DJ\ÍJ\SHGDJÍJLDLHOO»W»VWÃULQWĈ NÃUGÃVHNSRQWMDD0DJ\DU*\ÍJ\SHGDJÍJXVRN(J\HVÖOHWH
V]DNRV]W»O\DLQDNIHOYHWÃVHDODSM»Q R
)
+HLV]HU.DWDOLQr%RQF]%H»WDr3RJ»Q\QÃ%RMWRU=VX]VDQQD)ÃV]HNKDJ\Í3URMHNW R
.OÍPHU*HRUJLQD 6]RPDWRSHGDJÍJLDL6]DNPDL0ĖKHO\ R
/»Q\LQÃ(QJHOPD\HUJQHV /DXG»FLÍr*HUHEHQ)HUHQFQÃ9»UEÇUÍ.DWDOLQ
PXQN»VV»J»QDNPÃOWDW»VD R
0OLQNÍ5HQ»WD d(OPÃOHWÃVJ\DNRUODWHJ\VÃJHDV]RPDWRSHGDJÍJL»EDQp
rV]DNPDLNRQIHUHQFLD R
5RVWD.DWDOLQ $]$ODSÇWÍUDHPOÃNH]ÖQN R
6FKLIIHU&VLOOD %HV]»PROÍDJ\ÍJ\SHGDJÍJLDOLVV]DERQLYLO»JNRQJUHVV]XV»UÍO
r,6(& R
6FKLIIHU&VLOOD $QHYHOÃVÃVRNWDW»VNXWDWÍNHXUÍSDLNRQIHUHQFL»MD%XGDSHVWHQ R
6]DEÍQÃ9ÃNRQ\$QGUHD d,91\LWRWWNDSXNDORJRSÃGL»Qp R
,QPHPRULDP
1»GDV3»O =VROGRV-»QRVr R
$J\ÍJ\SHGDJÍJLDWÐUWÃQHWH
%DUDQ\DL.DPLOOD $](/7(%»UF]L*XV]W»Y*\DNRUOÍOWDO»QRV,VNRODORJRSÃGLDL
WDJR]DW»QDNÃYHVMXELOHXPD R
+DWRV*\XOD 1»UD\6]DEÍ6»QGRUHPOÃNH]HWHKDO»O»QDNV]»]DGLNÃYIRUGXOÍM»Q R /»Q\LQÃ(QJHOPD\HUJQHV ,OO\ÃV*\XO»QÃGU.R]PXW]D)OÍU»UDHPOÃNH]ÖQNV]ÖOHWÃVÃQHN
ÃVKDO»O»QDNÃYIRUGXOÍMDDONDOP»EÍO R