Szereplők:
IV. KÁROLY, osztrák-magyar császár és király ZITA, osztrák-magyar császárné és királyné SIXTUS, Zita testvére
XAVÉR, Zita testvére
HORTHY, császári és királyi főhadsegéd, később Magyarország kormány-zója
TISZA, m. kir. miniszterelnök VILMOS, német császár
CZERNIN, cs. és kir. külügyminiszter Avatásra váró aranysarkantyús VITÉZEK NŐVÉR
I. felvonás
1916. november 11-én éjjel Segesvárról és Bécsbe tartó különvonat szalonko-csija.
Gyenge fény. Zakatolás. Időnként a vonat megáll. Kivilágított városne-vek tűnnek be, melyeket be is mondanak: Medgyes, Gyulafehérvár, Piski, Déva, Arad, Békéscsaba, Szolnok, Budapest, Győr, Wien, Westbahnhof.
KÁROLY
Ottó sokat iszik.
ZITA
Megy a hasa.
KÁROLY
Inkább azt mondanám, hogy laza a széklete.
ZITA
Hiába mondom, hogy csak krumplit adjanak neki, nem bír magával, s mindent megeszik.
KÁROLY
Nem figyelhetek mindenre. Békét akarok.
ZITA
Beszélj Xavérral.
KÁROLY
Sixtus volt nálam ZITA
Xavér mindent tud. Nézz oda.
KÁROLY Mi van ott?
ZITA Egy légy.
KÁROLY
Mit csináljak vele?
ZITA
Csapd agyon.
KÁROLY
Hogy kerül ide egy légy?
ZITA
Ez már Ázsia. Itt minden állat van, ami Bécsben nincs.
Károly a légy után ugrik, de elvéti.
KÁROLY
Sixtus is jól tájékozott. Jót akarok.
ZITA
Sixtus tudja, hogy rosszat kell tenni ahhoz, hogy a vége jó legyen.
KÁROLY
Tele vagyok elképzelésekkel. Béke lesz. Átalakítom a Monarchiát. Szoci-ális piacgazdaságot teremtek. Mindenkinek jár a jólét és a biztonság.
(Medgyes) ZITA
Mikor érünk Bécsbe?
KÁROLY
Ha meg nem áll a vonat, reggel 9-kor leszünk a Westbahnhofon.
ZITA
Csak le ne késsük az öregurat. Ott van, kapd el.
KÁROLY
Az előbb nem sikerült.
ZITA
Altasd el a gyanakvását.
KÁROLY
Meglepetetészerűen támadok, mint Bruszilov.
ZITA Ott van.
Károly a légy után ugrik. Elvéti.
KÁROLY
Vártunk eleget. Békét akarok. Elegem van a sok vén szarosból.
ZITA
Ne hagyd magad megvezetni. Ottónak ne adj több almalevet. Igyon vizet.
KÁROLY De akkor sír.
ZITA
Sírjon. Két-három megbízható embered kell legyen. Mint Sixtus és Xavér.
KÁROLY
De ők franciák.
ZITA
Bourbonok. Az más. Te sem vagy német.
KÁROLY
Vilmos is mindig ezt mondja. Esze ágában sincs békét kötni.
ZITA
Te vagy az okosabb.
KÁROLY
Franzl elképzelései csak íróasztalon működtek. Minden népemnek meg kell adnom az állami fejlődés lehetőségét. Föderációt akarok.
ZITA
A teljes népszuverenitás irányában akarod továbbfejleszteni az alkot-mányt?
KÁROLY
Az öregúr abszolutisztikus uralkodóként kezdte, alkotmányos uralkodó-ként folytatta.
ZITA
Szakadatlan fejlődés.
KÁROLY
De nem egyenesvonalú.
ZITA
A németek jól állnak Keleten.
KÁROLY
Bruszilovot nem tudjuk feltartóztatni.
ZITA
Xavér mondta, hogy az oroszok előrehaladása lelassul. Szerencse, hogy a románok éppen akkor léptek hadba. Most már mindenütt hátrálnak.
KÁROLY
Nem is tudtam, hogy Xavér ilyen jó stratéga. (Csapkod.) ZITA
Csapd már agyon.
KÁROLY
Tapasztalt légy. Gondolhatod, ha eddig kibírta.
ZITA
Hajtsd ki. Nyisd ki az ablakot és hajtsd ki. Sixtus meg nagyszerú diplo-mata. Kiegészítik egymást.
KÁROLY
Benned mindkettő megvan.
ZITA
Állandóan királyosdit játszottunk a kertben. Ők voltak a minisztereim, és én voltam a királynő.
KÁROLY
Párma királynője? Az csak hercegség.
ZITA
Továbbfejlesztettem.
KÁROLY
Ha Nickinek lenne esze, már rég különbékét kötött volna velünk.
ZITA
Raszputyin ezt akarja.
KÁROLY Ki ez a putyin?
ZITA
Csodatevő muzsik. Alix egy lépést se tesz nélküle. A cárevicset kezeli.
KÁROLY Orvos?
ZITA
Mondom, hogy muzsik.
KÁROLY
Miért nem kötnek békét? Nicki nem akarja?
ZITA
Ő azt akarja, amit Alix akar.
KÁROLY
Ő meg azt, amit putyin.
ZITA
De rajtuk kivül senki sem akarja a békét. Biztosak abban, hogy győzni fognak. Hisznek a franciákban.
KÁROLY
Nicki igényt tart a bizánci koronára.
ZITA
Konstantinápoly újra keresztény lesz?
KÁROLY
Ha Nickin múlik, igen.
ZITA
Ott veszítettem el a szkarabeusos brossomat.
KÁROLY Hol?
ZITA
Nem emlékszel? A bazárban. Előtte teát ittunk a szőnyegesnél.
KÁROLY
Kérjük a Mindenhatót, hogy visszakerüljön a Hagia Sophia tetejére a kereszt.
ZITA
Kerestem hasonló brossot. De sehol sincs olyan. Vagy kisebb, vagy na-gyobb. És a gyémántról benne sosem tudom, hamis-e vagy sem.
KÁROLY Nem hamis.
ZITA
A francia kapcsolat fontos.
KÁROLY
A franciáknak hihetünk. De ott vannak az angolok, meg a hullarabló olaszok.
ZITA
Ottó éjszaka gyakran felsír.
KÁROLY
Keveset vagy vele.
ZITA
Te is alhatnál a szobájában.
KÁROLY
Nem látod, hogy ég a ház körülöttünk? Semmi sem megy jól. Békét akarok, kerül, amibe kerül.
(Gyulafehérvár) ZITA
Add le Galíciát. Bukovinát. Kinek kell az?
KÁROLY
Az oroszoknak. Eltűnt.
ZITA
Mi tűnt el?
KÁROLY A légy.
ZITA
Csak elbújt.
ZITA
Add oda a németeknek. Erdélyt add oda a románonak.
KÁROLY
A magyarok szívbajt kapnak.
ZITA
Xavér azt mondja, ne törődj velük. Meg ne koronáztasd magad, mert akkor csapdába esel. Csak a szájuk jár. Károlyival tárgyalj.
KÁROLY Tisza utálja.
ZITA
Gróf mindegyik.
KÁROLY
Elzász a lényeg. Odaígérem a franciáknak. Mindig is az övék volt.
ZITA
Mert nem voltak még németek.
KÁROLY
Hogy érted ezt?
ZITA
Nem volt Német Császárság. Azóta az övék.
KÁROLY
Hát most nem lesz övék. Nem mindegy, hogy Strassburg vagy Stras-bourg? Kolozsvár vagy Cluj?
(Kolozsvár) ZITA
Éppen Kolozsváron vagyunk.
KÁROLY
A béke a legfontosabb. Népjóléti minisztériumot állítok fel. Gyökeresen át kell alakítani a szociális viszonyokat. Senki sem szenvedhet ínséget.
ZITA
Bízz meg egy bizottságot azzal a feladattal, hogy alapjaiban vizsgálják meg a szociális viszonyokat és tegyenek javaslatot egy átfogó reform há-ború utáni bevezetésére.
KÁROLY
A reformot azonnal bevezetjük.
ZITA
Melletted fogok állni. Indivisibiliter ac inseparabiliter. A jelszó kettőnk-re is áll.
KÁROLY
Ne aggódj. Béke lesz. Megcsinálom. Mindenki akarja.
ZITA
Senki sem akarja.
KÁROLY
Nem tudunk győzni. Nem vagyunk elég erősek.
ZITA
De ha kidőlnek az oroszok, erősebbek leszünk.
KÁROLY
Wilson be fog avatkozni.
ZITA
Wilson szeret bennünket. Sixtus és Xavér biztos benne, hogy Wilson nem nyúl hozzánk.
KÁROLY
Wilson mellettünk van, de ellene túl sokan vannak. Túl sokan szeretné-nek bennünket felosztani és elválasztani. Minden tanító és pap minisz-terelnök akar lenni.
ZITA
Beszélj Sixtusszal.
KÁROLY
Az előbb azt mondtad, beszéljek Xavérral.
ZITA
Amerikához ő ért jobban. Xavér a francia kapcsolat.
KÁROLY
Nem hagyom magam megkoronáztatni. Szabad kezet akarok.
ZITA
A magyarok ezt nem szeretik. Józsefet sem szerették.
KÁROLY
Ha megkoronáznak, elkötelezem magam. Lehetetlen egybetartani azt az országot. A fele lakosság nem magyar, de a magyarok úgy tesznek, mintha mindenki magyar lenne. Franzl mindig azt mondta, féljek a ma-gyaroktól. Szalmaláng, széthúzás, sültgalamb.
ZITA
Volt valami Pál is is.
KÁROLY
Ja igen, Franzl Patópált is emlegetett, de nem tudom, az ki volt.
ZITA
Miniszterelnök.
(Budapest) KÁROLY
Már csak két óra.
ZITA
Odaérünk, ne aggódj.
KÁROLY
Etelka, Róbert, Félix vár bennünket.
ZITA
Ottó hasa megy. A többiek jól vannak. Nem akarom, hogy apa nélkül nőjenek fel.
KÁROLY
Melissa írta, hogy Ottó és Etelka már folyékonyan beszél magyarul.
ZITA
Tisza örülni fog.
KÁROLY Károlyi nem?
ZITA
Ő nem tud magyarul.
KÁROLY
Ha császár és király leszek, békét kötök.
ZITA
Megmondod Opapának?
KÁROLY
A pápa szájába adom. Őt nagyon respektálja.
ZITA
Opapa mellett van egy jó emberünk. Tengerész. Derék, megbízható.
Rábízhatod a flottánkat.
KÁROLY
Minek? Úgyis béke lesz.
(Bécs) ZITA
Westbahnhof. Nézd meg, kihozták-e Ottót?
(Légyzümmögés) Ferenc József szobája
Károly és Zita belépnek. Ferenc József hálóköntösben, íróasztala mellett áll.
Oldalt Horthy főhadsegéd.
FERENC JÓZSEF
Hogy vannak a gyerekek?
ZITA
Ottónak megy a hasa. Etelka magyarul is beszél.
FERENC JÓZSEF
Rudolf is jól tudott magyarul. Aztán mire ment vele. A pesti Városliget-ben egy fürdő mellett kapott egy szobrot. Rettenetes nyelv. Rettenetes nép. Szegény Heinrich. Minden nap látom a Burgban.
Horthy, menjen ki, szóljon Schiesselnek, hogy készítse össze a holnap aláírandó iratokat. Ma már nem akarok dolgozni.
HORTHY
Felséged szolgálatára. Külön örömömre szolgál, hogy láthatom a főher-cegi párt, akik esküvőjén volt szerencsém ott lenni mint felséged fő-hadsegéde. Tudniuk kell, hogy soha, míg csak élek, nem szűnők meg önöket szolgálni. Esküszöm!
(Horthy el.)
ZITA
Ambiciózus tengerésztiszt. Ki az a Heinrich?
KÁROLY Meghalt.
FERENC JÓZSEF
Mintha tegnap lett volna. A magyarok összetörték a szobrát a Várban.
Ha jót akarsz, ne menj oda. Hacsak nem szeretsz bámészkodni. Szo-báimból a kilátás nagyszerű. Előtted a Duna, melyre pazar új hidakat építtettem.
KÁROLY
Én? Majd Ottó.
FERENC JÓZSEF
Az elmebeteg gróf, Steffl, rá sem ismerne kedvenc városára.
KÁROLY
Vagy nagyon is ráismerne. Felséged megvalósította álmait. Nagyvárost varázsolt a porfészek helyére.
ZITA
Csak ez a ronda szecesszió ne tört volna be.
FERENC JÓZSEF
A háborút még befejezem. Győzni fogunk. A román fronton nagyszerű-en állnak a dolgok.
ZITA
És az olasz fronton mi van?
FERENC JÓZSEF
Politika nem nőknek való. Ajánlom az operettjeinket.
ZITA
Felséged nem ül le?
FERENC JÓZSEF
Ha egy hölgy parancsolja, engedelmeskednem kell.
ZITA
Ha a Monarchia nemzet volna, Lehár Ferenc és Kálmán Imre lennnek a Monarchia nemzeti hősei.
KÁROLY
Ottó nagy uralkodó lesz. Értelmes, szép, fürge.
ZITA
Ottónak most megy a hasa. Sokat iszik.
FERENC JÓZSEF
Ottó nagyot ugrik. Sok trónörököst túléltem. Rudolf nagyratörő volt.
A sarkából is kiforgatta volna a világot. Miksának nem volt szerencséje.
Alig lett kész a kastélyával Trieszt mellett, amikor kivégezték Mexikó-ban. Károly Lajos trónörökössel egy korty víz végzett a Jordán folyóból.
Apád, a szép Ottó nem érdeklődött az államügyek iránt. De mintha tudta volna a jövőt, trónörökösnek nevelt téged. Franzl nagyon szeretett volna császár lenni. Csak császár. A magyarok gyűlölték ezért.
ZITA
Csoda, hogy a szerbek gyilkolták meg.
FERENC JÓZSEF
Gavrilo Princip elnyeri méltó büntetését. Ottó nagy uralkodó lesz. De én ezt befejezem. Mindent megfontoltam, mindent meggondoltam.
Szerbia elszemtelenedett, nem hagyhattam. Tisza akadékoskodott, de mindenki más mellettem volt. Vilmos örült. Győzni fogunk (köhög, hangja elhalkul).
ZITA
Etelka már ki tudja mondani, hogy „hős vértől pirosult Mohács, kö-szöntlek”.
FERENC JÓZSEF
A magyarral vigyázni kell. Talán a nyelv miatt van, hogy a magyarok nem képesek magukat külső szemmel nézni. A lelke mélyén minde-gyik Kossuth. Rudolf is korán megtanult beszélni. Mária Valéria jóval
később beszélt.
ZITA
A nyelv a lét háza.
KÁROLY Melyik nyelv?
FERENC JÓZSEF
Nekünk, Habsburgoknak sok nyelvet kell tudnunk.
ZITA
De egyiket sem tudják jól.
KÁROLY
Olasz, francia, angol, magyar, német, román, cseh, tót, ruszin, szlovén, horvát, szerb a minimum.
(Amig a beszélgetés tart, kívülről a Gotterhalte hangjai szűrődnek be, külön-böző nyelveken.)
ZITA
Sok házban kell otthon lennünk.
FERENC JÓZSEF
Népeim nyelvükben élnek. Nem tehetek különbséget közöttük.
ZITA
Károly könnyedén bírja a nyelveket. Prágában és Branddeisban csehül povedál a katonákkal. Ahol meg magyar bakák vagy huszárok szolgál-nak, ott megáll egy csoport katona mögött, s rájuk köszön magyarul:
„Hogy vagytok fiúk?”– mondja. Azok csak álmélkodnak, mikor látják, hogy nem saját tisztjük, hanem a főherceg volt az, aki magyarul szólt hozzájuk.
FERENC JÓZSEF
Sok nyelven kell tudnunk. De mindig ugyanazt kell mondanunk.
ZITA
A fronton láttuk Lehár Éva című operettjét.
KÁROLY
Kint találkoztunk a nuncius úrral.
FERENC JÓZSEF
Őszentsége áldását hozta. Pedig nincs oka rá.
KÁROLY
A pápa békét akar.
FERENCZ JÓZSEF
Aki békét akar, annak háborúznia kell.
KÁROLY
Radetzky óta hiányzik a szerencse.
FERENC JÓZSEF
Két balkezem van, bármihez nyúlok, rossz lesz belőle. De érzem, hogy most sikerülni fog. Ottó nagy birodalmat örököl. A magyarok megszelí-dülnek, az olaszok megbékélnek, a csehek belénk szeretnek, a szerbek...
ZITA
Indivisibiliter ac inseparabiliter.
FERENC JÓZSEF
Igaza van, kedvesem. Nem is folytatom. Gyerekek?
KÁROLY
Jól vannak. Ottó hasa megy.
ZITA
Nincs még vége a sorozatnak.
FERENC JÓZSEF
Apád sem állt meg soha. Huszonkilenc gyereket nemzett.
ZITA
Huszonhatot. Xavér és Sixtus a belgáknál van.
FERENC JÓZSEF Kik azok a belgák?
ZITA
Kitalált nemzet. Mint a jugoszláv.
FERENC JÓZSEF
Franzl találmánya. Maradjanak csak ott. Erzsébet nem volt olyan jó anya, mint te.
ZITA
Felséged nem volt olyan jó apa, mint Károly.
FERENCZ JÓZSEF
Nem tudtak lekötni a gyerekek. Erzsébetet sem. Ő mindig úton volt vagy tornázott.
ZITA
Erzsébet azért betegeskedett sokat, mert Felséged gondjai nyomasztot-ták.
FERENC JÓZSEF
Asszonynak nem való a politika.
ZITA
Azért lakunk itt, Schönbrunnban, hogy Felséged megkapja mindazt, ami hiányzott az elmúlt időkben, az igazi otthon, a nagy család, a családi kör.
KÁROLY
Két év múlva ünnepeljük Felséged trónralépésének hatvanadik évfordu-lóját, mely egybeesik Vilmos trónra lépésének harmincadik évfordulójá-val. Párhuzamakciót indítunk a közös ünneplésre.
FERENC JÓZSEF
Be kell fejeznem a Burgot. Nem maradhat így. Most félkarú óriás.
ZITA
Addig megszületik a béke. A Birodalom népei várják az évfordulót.
FERENC JÓZSEF
Az ötvenedik nem sikerült.
ZITA
A magyaroknak még a számtana is más. A cseheknek semmi sem jó.
KÁROLY
Felségednek meg kell gondolnia, nem jött-e el a béke ideje. A Monarchia nem nyerhet ezen a háborún, még ha győzne is.
HORTHY (visszajön) A nuncius úr van itt.
FERENCZ JÓZSEF Mit akar?
HORTHY
Áldást hoz a pápától.
FERENCZ JÓZSEF
Jöjjön be. Holnap keltés fél négykor. Még nem vagyok kész a munkával.
KÁROLY
Megyünk. (kimennek) A színpad elsötétül.
HANG
„Per sacrosancta humanae reparationis místeri remittat tibi omnipotens Deus omnes presentis et futurae vitae poenas paradisi portas apperiat et gaudia sempiterna perducat.”
Buda. Mátyás-templom sekrestyéje Károlyt Zita a koronázásra öltözteti.
ZITA
Tiszának is itt kellene lennie. Egyedül nem megy.
KÁROLY Tisza késik.
ZITA
Mit gondol? Neki mindent szabad?
TISZA (sietősen be)
Egész Magyarország itt van.
KÁROLY
Békét akarok. Véget vetek ennek a háborúnak.
TISZA
Ilyen fontos dolgot nem szabad elhamarkodni. Meg kell beszélni a né-metekkel.
ZITA
Sixtus és Xavér hamarosan itt lesz.
TISZA
Berlinben dől el a béke.
KÁROLY
Cseh meg horvát király is akarok lenni.
TISZA
Felséged most magyar király lesz. A másik országrész királyságai és álla-mai a birodalmi tanácsban vannak képviselve.
ZITA
Micsoda ország az, melynek nincs neve!
TISZA
Magyarországnak van neve. Törvényeink szerint Felséged új törvényeket csak mint megkoronázott király szentesíthet. A béke nem lehetséges ko-ronázás nélkül.
ZITA
Xavér szerint a békét a németek nélkül kell megkötnünk.
TISZA
Magyarország most, hogy legyőztük Romániát, erősen németpárti.
A magyar királynak harcolnia kell.
ZITA
Németország Közép-Európát akar, melyben nincs Magyarországnak kü-lön helye.
TISZA
Ha nem akarjuk, hogy teljesen elnyomjanak bennünket a németek, meg kell újítanunk a kiegyezést a birodalom két fele között.
ZITA
A megnevezhetetlen kiegyezik a megnevezhetővel?
TISZA
A Monarchia természetes központja Buda. Minden út idevezet.
KÁROLY
Uniót akarok országaim között.
TISZA
Magyarországot csak saját törvényei alapján kormányozhatja Felséged.
Egy név, egy ország.
ZITA
Sok nyelv, sok nép.
TISZA
A Szent Korona nem ismer nyelveket, népeket. Jog szerint Bosznia-Herce-govina is Magyarország része. A Magyar Birodalomban mindenki magyar.
KÁROLY
De nem tudnak magyarul.
TISZA
Majd megtanulnak.
KÁROLY
Kiterjesztem a választójogot.
TISZA (felszisszen)
A magyar választási rendszer egyike a világ legdemokratikusabb rendsze-reinek. Egy ki nem próbált reform csak zavart keltene. Háború idején különösképp.
KÁROLY
A nemzetiség kérdést demokratikus alapon kell megoldani.
TISZA
Nincs nemzetiségi kérdés. Egy nemzet van. Ha magyar, ha nem magyar, mindenki magyar.
ZITA
Ottó hol ül?
TISZA
Az első sorban. Benczúr tervezte sujtásos fehér ruháját.
ZITA
Le ne egye. Már egy hete koronázásdit játszik. Etelka a nádor, és ő a király. Bekente.
TISZA
A királyt felkenik. A nádor ma én vagyok. Én helyezem a Szent Koro-nát az apostoli király felkent fejére. A magyar országgyűlés azt óhajtja, hogy Felséged hitlevelében az „apostoli király” kifejezés Magyarország és Horvát-, Szlovén- és Dalmátország után következzék.
ZITA
Őfelségének ketté kell szakadnia, ha a császár majd elperli a királytól Dalmáciát.
KÁROLY
Nehéz nap lesz. Jöjjenek a hősök, látni akarom őket, mielőtt aranysar-kantyús vitézekké avatom őket.
Nyomorék katonák sora vonul fel bottal, tolókocsival, hordágyon.
KÁROLY
Aranysarkantyús vitézekké avatlak ma benneteket. Hol sebesültél meg?
I. VITÉZ
Przemyślnél, Felség. Egy szakaszt fedeztem.
II. VITÉZ
Gránát robbant fel mellettem, amikor lőttem a szerbre.
III. VITÉZ
A románok erdélyi betörésekor lőtték át a karomat.
ÁPOLÓNŐ (IV. Vitéz helyett) Gázt lélegzett be. Meg fog halni.
IV. VITÉZ (Károlyra néz) KÁROLY
Aranysarkantyús vitézként halsz meg.
A nyomorék katonák el.
TISZA
Ez Bánffy ötlete volt. Mindent túldramatizál.
KÁROLY
Véget vetek a szenvedésnek.
TISZA
A magyarok támogatni fogják királyukat.
ZITA
De kit támogatnak a csehek, a tótok, a ruszinok, a románok, a ladinok, a szerbek, a horvátok, a szlovének? Nincsenek többen, mint a magya-rok?
TISZA
Lehet, hogy mi elpusztulunk, de előbb lesz annyi erőnk, hogy a szlávo-kat széttapossuk. Ferenc Ferdinánd haláláért nem jutalmazhatjuk meg a szlávokat.
Liszt Koronázási miséjének első hangjai
KÁROLY
Induljunk. Rengeteg munka vár ránk.
II. felvonás
Károly dolgozószobája SIXTUS
Briand szerint lehetséges a béke.
CZERNIN
Ami nekik béke, nekünk vereség.
XAVÉR
A németeké, de nem az önöké.
ZITA
Választanod kell a szövetségesi hűség és a béke között.
CZERNIN
A németek sokkal erősebbek, mint mi.
SIXTUS
Meg kell lepnünk őket.
KÁROLY
Ausztria–Magyarország, Németország, Törökország és Bulgária szövet-sége megbonthatatlan és örök.
ZITA
Hallgass Xavérra.
XAVÉR
Károly, tedd meg értem.
SIXTUS Értem.
ZITA
A gyerekek jövőjéért.
CZERNIN
Ne ábrándozzanak, kérem.
SIXTUS
Elzász-Lotaringia...
XAVÉR Majd én!
SIXTUS
Én beszéltem Briand-dal.
XAVÉR
Cambon nekem mondta, hogy adjam át az üzenetet.
CZERNIN
Ez az új diplomácia. Azt hiszik, hogy csak akarni kell. Nincsenek körül-mények, kényszerek, szükségszerűségek, melyek lánca néha, de mindig csak egy pillanatra, meghasad. Akkor, de csak akkor jön el a cselekvés ideje. Se túl korán, se túl későn nem szabad cselekedeni. A császárnő fivérei amatőrök. Franciák.
SIXTUS és XAVÉR
Bourbonok vagyunk! Nem franciák.
CZERNIN
De újra franciák akarnak lenni. XIV. Lajos babérjaira vágynak.
KÁROLY
Áldozatot kell hoznunk a békéért.
CZERNIN
A németek, a törökök hozzák az áldozatot. Mi nem adunk semmit.
KÁROLY
Minek is adnánk? Ha Franzl élne, háború sem lenne.
ZITA
Vilmos talált volna más ürügyet.
KÁROLY
És más szövetségest.
CZERNIN
Ne álmodozzanak, kérem. A Monarchia Németország nélkül rég ösz-szeomlott volna. Béke Monarchia nélkül vagy háború Monarchiával. Ez a kérdés.
SIXTUS
Franciaország Elzász miatt háborúzik. Ha visszakapja, máris itt a béke.
CZERNIN
Ezek francia ábrándok. Nézzenek a katonai térképre. A németek nyerés-re állnak.
KÁROLY
A Monarchia népei békét akarnak.
CZERNIN
Felséged legyen óvatos. (El.) KÁROLY
Nem akar!
XAVÉR
Mindig korpás a haja.
ZITA
Hagytad, hogy a nyakadra nőjön.
KÁROLY
Nem lett volna szabad Czernin előtt annyira nyíltan a francia álláspont-ról beszélni.
XAVÉR
Czernin a fontosabb vagy a béke? Nem lenne szabad állandóan, min-denkitől, mindig félned!
SIXTUS Xavér!
KÁROLY
Meg akarom kísérelni, hogy Vilmost rábeszéljem Elzász-Lotaringia visz-szaadására. Sikerülni fog.
SIXTUS
Ahogy gondolod. Én a rövidebb utat ajánlom.
KÁROLY
Egy háborút könnyű elkezdeni, de nehéz befejezni.
ZITA
Írj egy levelet Sixtusnak. Ő majd továbbítja Briand-nak.
XAVÉR
Miért nem nekem írja a levelet?
ZITA
Ne kezdd már megint. Kisgyerekként is te akartál az első lenni. Sixtus lesz a címzett.
XAVÉR
De én adom át.
KÁROLY
Zita, zseni vagy. Én csak levelet írok Sixtusnak. Ő azt teszi a levéllel, amit akar.
XAVÉR
Nem felelsz azért, amit teszel, hiszen nem te adod át. Ő sem felel, hiszen nem ő írta.
ZITA
A németek nem fogják érteni.
XAVÉR
Félek, hogy a franciák sem.
KÁROLY
De az oroszok majd értik.
SIXTUS
Ha én császár és király lennék, közvetlenül írnék és békét kérnék.
KÁROLY
És másnap már nem lennél se császár, se király.
ZITA
Károly jó király akar lenni. Még ha rosszat is kell tennie ezért.
KÁROLY
Vegyük hát sorba. Írd, Xavér!
A világra annyi szenvedést és gyászt hozó háború harmadik évének a vége közeledik...
SIXTUS
Mondj valami rosszat a németekről!
Mondj valami rosszat a németekről!