Beszámolók, szemlék, közlemények
Mikrofilm-piac mikrofilmlapon
Az NSZK-ban gyártott m i k r o f i l m berendezések, a n y a g o k árjegyzéke, t e c h n i k a i leírása és p r o s p e k t u s a i , 1000 o l d a l o n dokumentálva, m i k r o f i l m l a p formájában megrendelhető. A m i k r o f i l m l a p dokumentáció ára 65 DK. K i a d j a a GÖlier V e r l a g , 7570 Baden-Baden, postafiók 2 4 0 .
/Bürotechnik, 2 3 . k . 6.BZ. 1 9 7 5 . p . 6 8 8 . /
G a r a A n d o r
FORDÍTÁS
Az idegen nyelvű szakirodalom használatával kapcsolatos problémák
Néhány száz éve n y e l v i akadályok nem játszottak s z e r e p e t a t u d o mányos közösségekben: a l a t i n n y e l v használata általános v o l t , és ez biztosította a tudósok közötti k a p c s o l a t o t . N a p j a i n k b a n a z o n b a n a t u dományos-műszaki információk iránt érdeklődőknek számos n y e l v e n k e l l táj ékozódniuk.
B e l g i u m tudományos kutatói v i s z o n y l a g szerencsés h e l y z e t b e n v a n n a k ; a n g o l u l és németül n a g y többségük megfelelő i s m e r e t e k k e l r e n d e l k e z i k , az ország két h i v a t a l o s n y e l v e p e d i g a f r a n c i a és a h o l l a n d . Kz p l . már elegendő a r r a , h o g y a C h e m i c a l A b s t r a c t s - b e n megjelenő r e ferátumokhoz tartozó e r e d e t i dokumentumok 67^-át m i n d e n forditás nél
kül megértsék.
A n y e l v i akadály elsősorban a japán, o r o s z és más szláv n y e l v e k esetében jelentős. 3 e l g i u m b a n a CliDST / C e n t r e K a t i o a a l de Documenta- t i o n S c i e n t i f i q u e - Országos Tudományos és Műszaki Dokumentációs Köz
p o n t / és a CBT / C e n t r e B e l g e d e s Traductíons = B e l g a Fordítási K ö z p o n t / f e l a d a t a az információkeresők 3zámára i fordítások biztosítása, v a l a m i n t a n e h e z e n beszerezhető dokumentumok beszerzése.
Ügy nemrégiben végzett felmérés során 4000 megkérdezett személy közül 752 /29lí vegyész/ válaszolt a kiküldött kérdőivekre. A válasz
adók közül a z e g y e t e m i kutatók 28,5%-&, az i p a r i kutatók 2 2 , 7 ^ - a j e l e z t e , hogy r e n d s z e r e s e n használ n e h e z e n érthető nyelvű országokból származó i r o d a l m a t , i l l e t v e dokumentációt.
A CBT dokumentációs szolgáltatásai keretében e l v b e n bármely n e h e z e n érthető nyelvű országból származó d o k u m e n t u m o t be t u d j a s z e r e z n i . 1 9 7 2 - b e n a Bibliothéque R o y a l e - h o z beérkezett 36 450 másolási k é relemből 2 5 9 6 - o t /7.1J&/ a CBT elégített k i .
838
