ugyanebben a tárgykörben legyen kellő szakismerete, legalább i s kvalitatív, fenomenológiai szinten;
legyen megfelelő fogalmazási készsége azon a nyelven, amelyre fordít, végül de nem utolsó sorban
legyen a fordító lelkiismeretes* ős önmegtartóztató, a k i nem ke
r e s i a változatosságot a szövegben, hanem az egyértelműség, v i lágosság, gondolathüség alapkövetelményeihez ragaszkodva végzi felelősségteljes munkáját.
/A Magyar Tudományos Akadémia 1963. május havában t a r t o t t műsza
k i nyelvmiivelő konferenciáján elhangzott előadás nyomán/.
•
• D
061.4/100/
MŰSZAKI TÁJÉKOZTATÁS A POZNANI NEMZETKÖZI VÁSÁRON
Pap János - dr. Sellei Péter
A Poznani nemzetközi Vásár - a lengyelek megállapítása szerint - összekötő h i d a Kelet és a Nyugat között. így természetesen ben
nünket i s érdekelhet, hogy a lengyel "OMK-DK", a CIINTE /a varsói Centralny I n s t y t u t Informacjy Naukowo-Technicznej i Ekonomicznej/
milyen tájékoztató és propaganda tevékenységet f e j t k i a Vásáron.
Ez különösen azért v o l t időszerű számunkra, mert az 1963. évi Buda
p e s t i Nemzetközi Vásáron a hazai Műszaki Tájékoztatási Intézetek e¬
lőször vettek részt.
A CIINTE 1954 óta vesz részt a Poznani Nemzetközi Vásáron, ele
i n t e azonban csak kiadványok propagálásával f o g l a l k o z o t t . 1961-ig aa v o l t a nézet a CIINTE-ben, hogy feladatuk kizárólag bibliográfiák ké
szítése. Ezen a téren i s csupán a könyv- és folyőiratanyagra támasz
kodtak. 1962-ben u j formát kerestek,ós kiterjesztették tevékenységü
ket az un. vállalati irodalomra /prospektusok, katalógusok s t b . / A vásári tájékoztató szolgálatban az az e l v valósult meg, hogy csak a napi újdonságokat k e l l figyelemmel kisérni, a könyv és folyóirat e l a v u l t anyag. A vállalati irodalom v i s z o n t a k t i v tájékoztatást tesz lehetővé.
TMT 1963.október X.évf. 8.szám 40 mérnök a vásári tájé
koztatás szolgálatában
A Poznani Nemzetközi Vásáron igen fontosnak tartják a műszaki tá
jékoztatás munkáját. Ennek érdekében a Poznani Nemzetközi Vásári B i z o t t ságban - a Külkereskedelmi Kamara e l nökének határozata alapján - 1962.
mároiusában felállították a Poznani Nemzetközi Vásár Tárcaközi Koor
dinációs Bizottságát. A Bizottság t a g j a i az összes minisztériumok képviselői, valamint a Műszaki Tájékoztatási Iroda és a Tudományos Műszaki és Gazdasági Központi Tájékoztatási Intézet /CIINTE/ megbí
z o t t a l .
A Vásár műszaki tájékoztatási bizottságának elnöke az o t t a n i OMPB egyik főosztályvezetője és helyettese a Külkereskedelmi Minisz
térium megbízottja. A Műszaki Tájékoztatási Bizottság /BIT/ még eb
ben az esztendőben elvben a Vásár irodához t a r t o z i k . A jövő évi t e r vek szerint azonban a CIINTE-hez f o g t a r t o z n i .
A BIT szervezetileg két lényeges részből tevődik össze:
- a CIINTE vállalati és vásári tájékoztató osztálya;
- a NOT által kijelölt 40 iparági szakember.
A szakemberek kiválasztása az i p a r különböző szektoraiból tör
ténik, akiket erre az időre munkahelyükről a Nemzetközi Vásárra ve
zényelnek, munkabérűket munkahelyük f i z e t i , és ezen felül kiküldeté
s i n a p i d i j a t kapnak. Feladatuk, hogy a Vásár tartama a l a t t - de már előtte i s - feldolgozzák a műszaki újdonságokat.
A BIT feladata kettős:
- tájékoztató tevékenység a külföldi újdonságokról a belföldi szakemberek részére;
- tájékoztatás a lengyel iparról és árucikkekről a külföldi és belföldi érdeklődők számára.
"Újdonság-kutatás" a Vásáron A Vásár megnyitása előtt begyűjtik a kiállításra kerülő újdonságokat, és ezeket "jelző kartonok" formájában rögzítik.
A kartonokon szerepel a gyártó cég neve, melyik külkereskedelmi vállalathoz t a r t o z i k , a gyártmány neve és ETO-száma, az újdonság j e l l e g e , a gyártmány műszaki j e l l e m zői, esetleges szabadalom, katalógusszám és megnevezés, milyen ipar
ágban használható a berendezés, valamint egy fénykép a gyártmányról.
Emellett a vásár területén i s végez a BIT felderítő tevékenysé
get az ujdonság-jellegű gyártmányokról.
Külföldi cégekkel kizárólag ez a szerv t a r t információs kapcso
l a t o t , nehogy az a helyzet álljon eló, hogy egy-egy céghez több tá
jékoztató központból i s érkezzék érdeklődés, ami az egész akciót ko
molytalanná t e h e t i .
A külföldi céggel létesített eLső kapcsolat ós a kartonok f e l fektetése után a NOT által rendelkezésre bocsátott 40 szakember f e lülvizsgálja az újdonságokat, csoportosítja és b u l l e t i n b e f o g l a l j a .
Ebben az évben a b u l l e t i n csak a vásár után készült e l , de ugy t e r v e z i k , hogy a jövő évben a vásár megnyitására már rendelkezésre álljon a kész kiadvány. A b u l l e t i n t összekapcsolják az ez évben elő
ször k i a d o t t és nagy s i k e r t a r a t o t t "Szakmai vezető" kiadványukkal.
"Szakmai vezető" kiadvány nyolc iparágra
A műszakiak körében osztatlan érdeklődést k e l t e t t a "Szakmai ve
zető" elnevezésű kiadvány. A füzet
két nyolc fő szakmai ágazatra ké
szítették e l .
Mind a nyolc szakmai ve
zető kiad
ványban ben
ne van a vá
sár térképe, amelyen vö
rös vonal j e l z i , me
l y i k p a v i lonba k e l l látogatást tennie a szakmabeli
nek ahhoz, hogy szak
területéről áttekintést nyerhessen, és ne k e l l jen f e l e s legesen ke
resgélnie a vásár területén. E "Szakmai vezetők"-ben f e l vannak s o r o l va a j e l z e t t útvonal cégei, amelyek a szakterületre vonatkozó gyártmá
nyokkal jelentkeztek.
' A vásár egész területén irányitó táblák mutatják a Műszaki Tájé
koztatási Központot, amelyet a kül- és belföldi szakemberek egyaránt felkereshetnek és o t t , a vásárlátogatás céljára szakmai kisérőt kér
hetnek, a k i őket végigvezeti a vásáron. Ha az illető külföldi, megfe
lelő nyelven szolgáltatnak felvilágosításokat.
TMT 1963.október X.évf. 8.szám
M I 3 D Z Y N A R O D O W C T A R G I P O Z N A f t S K l E BtUSO INFODMACJI TKHMCZW1J
PRZEWODNIK BRANZOWY
WYBOBY PHZEMYSfcU METALOWEGO I MCTALURGICZNEGO
B 1 T
XXXII M . T . P. P o a n. i i <J.—iY V I . 1**3
2
A BIT a Vásár tartama a l a t t rend
szeresen t a r t szakmai értekezleteket.
Erre a célra négy konferencia-terem áll rendelkezésre, amelyben a Vásár i d e j e a l a t t 120 szakmai konferenciát rendeztek.
Ha egy külföldi cég szakmai tájékoztatást kivén t a r t a n i , ez az iroda gondoskodik arról, hogy valamennyi illetékes lengyel szakembert értesítsék, és azok a konferencián résztvebessenek.
Ott tartózkodásunk idején egy előre nem t e r v e z e t t szakmai konfe
renciára került sor, amelyet egy amerikai filmgyártó vállalat kért megrendezni. A cég szakembere csak 48 óráig tartózkodott a Vásáron és a régi, homályos, megrongálódott filmek felújításának legújabb módsze
rét kívánta a lengyel szakemberekkel i s m e r t e t n i . Az ankétot a BIT 2 4 ó r a l e f o r g á s a a l a t t , interurbán t e l e f o n o k k a l , sürgönyökkel olymódon biztosította, hogy az ország legkülönbözőbb ré
szeiről az érdekelt szakemberek időre megérkeztek a bemutatóra.
Külföldi cégek szakmai tájékoztatója
Film és sajtótájékoztatás Közreműködnek műszaki f i l m e k készítésénél, segítséget nyújtanak a téma kiválasztásához és a felvéte
lek szakszerűségéhez i s .
Június 20-án a CIINTE konferenciát t a r t o t t az összes lengyel tá
jékoztató intézet részére. Ezen a konferencián részt vettek a Pozna
n i Vásár összes olyan kiállítói, akik a dokumentáció számára megfele
lő gépeket tudnak szállítani. Ezekről a cikkekről egy 10 perces f i l m i s készült, elsősorban a kop i r gépekről, xerox gépekről, válogató gé
pekről s t b .
Ugyancsak 10 perces k i s f i l m e t készítettek a balesetvédelemről és a háztartási gépekről. Tervbevették, hogy a Lipcsei Vásáron kémi
a i készülékekről és építési gépekről i s készítenek majd k i s f i l m e t . Az eddigi tapasztalatok alapján azt t e r v e z i k , hogy a CIINTE-ben filmrészleget állítanak f e l .
A BIT feladata a szaksajtó és napisajtó ellátása megfelelő szak
mai anyaggal, továbbá a 40 műszaki szakember - két hónapon belül - összefoglaló szakcikkel k e l l hogy jelentkezzék a megfelelő lengyel szaklapnál, hogy széles körben tájékoztatást nyújtson a Vásár egyes szakmai újdonságairól.
A CIINTE vásári részlegének veze
tője J. Zbigniew ST01ARSKI rendkívül a¬
g i l i s és l e l k e s ember, t e l e t e r v e k k e l , aki - szinte nem ismerve l e h e t e t l e n t - áll neki a feladatoknak. E témakörben igen széles koncepcióval és nagy kezde
ményező készséggel rendelkezik. Természetesen csak a jövő f o g j a meg
mondani, hogy t e r v e i - amelyeknek egy részét közölte velünk - mennyi
ben valósíthatók meg a gyakorlatban. Mégis ugy érezzük, hogy néhány - esetleg kooperációval megvalósítható - tervéről részletesebben k e l l beszámolnunk.
Fejlesztési t e r v e i t a következő két alapvető f e l a d a t megoldásá
r a csoportosítja:
- a lehető leggyorsabban beszerezni és t e r j e s z t e n i a világvi
szonylatban fellelhető technikai újdonságokat;
- megállapítani, hogy mennyire ujak ezek lengyel viszonylatban /relatív viszonylatban/;
- hogyan és h o l lehet felhasználni Lengyelországban.
E cél elérése érdekében tervbe vették, hogy 1964-ben a brnói, l i p c s e i és budapesti vásáron, 1965-ben pedig - ezeken kivül - a l o n doni, romai és két a f r i k a i ország vásárán műszaki tájékoztató k i r e n -
A vásári tájékoztatás perspektívája
TMT 1963.október X.éví. 8.szám deltséget állítanak f e l .
Elképzelése s z e r i n t lengyel részről - az előzetes kartotékok be
gyűjtésén túlmenően - két nappal a nyitás előtt 40 műszaki szakember menne k i a külföldi vásárra és kiegészítené eddigi újdonság ismere
t e i t a ténylegesen klállitott anyaggal. A Lipcsei Vásárral kapcsolat
ban p l . megemlitette, hogy arra 2-4000 lengyel szakember szokott k i utazni, ebből 1000 h i v a t a l o s delegált. E szakembereket kivánják segí
t e n i olymódon, hogy a látogatókat felkészítik az o t t fellelhető a¬
nyagra. Egy hónappal a nyitás előtt a t e l j e s kiállitdi jegyzékből be
hasonlítják, hogy az egyes cégektől milyen újdonság-jelentéseket kap
tak már, és melyek azok a cégek, amelyekkel eddig még nem álltak kap
csolatban. Későbbiek során ezekkel i s f e l k e l l venni majd az érintke
zést. Három nappal a Vásár megnyitása előtt már megjelennek annak színhelyén, ahol lengyel nyelvű bulletinekben dolgozzák f e l műszaki tevékenységüket. A 40 szakember a saját területén megkapja a legú
jabb tájékoztatást, az eddigi karton anyagokat, és ennek alapján ad
nak jelentést az újdonságokról és a relatív újdonságokról.
Hasonlóan kidolgozzák majd a lengyel újdonságok anyagát is,hogy megfelelő műszaki tájékoztatást tudjanak adni külföld számára. A L i p csei Vásáron működő CIINTE kirendeltség vezetője elkéri majd a vásár vezetőségétől a külföldi "protokol" listát azokról a fontos külföldi személyiségekről, akik a vasárra eljönnek. E személyek szállodai e l mére a t e l j e s lengyel információs anyagot - nóvreszólóan - e l j u t t a t ják.
A Vásári Kirendeltség egy másik fontos feladataként szerepel a tervben a lengyel műszaki szakemberek tájékoz
tatása arról, hogy m i t gyárt a lengyel i p a r .
Ez év végére rendelet megjelenése várható, amely s z e r i n t minden u j gyártmányt az erre a célra rendszeresített jelentő kártyán, a CIINTE kartotékja részére j e l e n t e n i e k e l l a termelő üzemnek. Az új
donság /korszerűsített k i v i t e l i s / kötelezően jelentendő, de csak 1963 évtől kezdődően.
E tárgyban, ez év végén Varsóban a baráti országokkal közös meg
beszélést óhajtanak t a r t a n i , hogy kiterjesszék f e n t i bejelentési t e vékenységet a s z o c i a l i s t a államokra i s . Ezáltal egy t e l j e s " u j gyárt
mány-katalógus1' áll majd rendelkezésükre, amely Lengyelországban és a népi demokratikus országokban fellelhető u j gyártmányok jegyzékét tartalmazza.
1964-ben k i akarják adni a Lengyelországban megjelent katalógu
sok jegyzékét, amelyek információs források lehetnek. A kartoték
rendszeren azt i s meg kívánják jelölni, hogy az e r e d e t i prospektus hol található.
Külön jegyzékbe akarják f o g l a l n i a s z o c i a l i s t a államok Lengyel- Gyártmány-katalógusok
összeállítása
országban működő gyártmányait, és e jegyzékben értékelni i s kíván
ják az egyes gyártmányokat: beváltak-e, h o l lehet üzemben az egyes gépeket megtekinteni s t b .
Rendelettervezetet készitenek, amelyben a külkereskedelmi szer
veket kötelezik arra, hogy jelezzék- a CIINTE-nek: milyen u j gépek érkeztek be s z o c i a l i s t a államból, kinek a részére, valamint azt,hogy hol fognak működni a vásárolt u j gépek. Az üzembehelyező pedig fél
évi működtetés után köteles a CIINTE-nek jelentést adni arról, hogy a gép megfelelt-e a követelményeknek. Külön k i k e l l emelni, ha a gép nyugati gépet pótol, mert ezekben az esetekben - a NOT-tal karöltve - az érdekelt szakemberek részére tapasztalatcsere megbeszélést i s kivannak rendezni.
A jövő évben a nemzetközi vásárokról, kiállításokról, kongresz- szusokról u j információs kiadványt akarnak megjelentetni, amelyben nemcsak a kiállítás helye és időpontja szerepel /mint az eddigi k i adványokban/, hanem a c é l t i s f e l k e l l tüntetni, amelyet e ren
dezvényeknek be k e l l tölteniök.
A vásár egész rendezése a külkereskedelmi kapcsolatok fokozása és a műszaki tájékoztatás szolgálatában áll, és lényegesen kisebb mértékben vonz érdektelen vásárlátogatókat, mint azt p l . a Budapes
t i Nemzetközi Vásár t e s z i . Ennek megfelelően a vásár látogatottsága i s kisebb /4-5OO 000 fő/, de a látogatók összetétele magasabb s z i n tű, és a vásár rendezőségétől - ha igénylik - lényegesen nagyobb ke
reskedelmi és műszaki támogatást kapnak, mint nálunk.
A vásár rendezősége szoros együttműködést f e j t k i a műszaki tá
jékoztató szervekkel, és Így - lehet mondani - a Poznani Nemzetközi Vásár műszaki tájékoztatása lényegesen jobb, mint a BNV-é.
A látottak sok hasznos gondolatot v e t e t t e k f e l . Meg k e l l v i z s gálni, mi realizálható ezekből hazai viszonylatban, hogy megjavít
hassuk a műszaki tájékoztatás munkáját a Budapesti Nemzetközi Vásá
ron.
. 0 .
TXT 1963.október X.évf. 8.szám PAP. J. - SELLEI. P.: TechniBche Information an der I n t e r n a t i o - nalen Messe i n Poznan
Verfasser s t u d i e r t e n im Juni des Jahres 1963 die an der I n t e r - nationalen Messe i n Poznan a u f g e s f e l l t e tecbnische Informationsver- tretung der polnischen Dokumentationszentrale /CIINTE/.
Der A r t i k e l beschreibt die technische Informationsarbeit an der Internationalen Messe i n Poznan, die von, neben dem Messeausschuss t a t i g e n Organen v e r r i c h t e t w i r d . I n der Informationsarbeit an der Messe wird vor allém das, von den ausstellenden auslandischen Finnen im Yoraus eingeholte Matériái /Prospekte/ v e r a r b e i t e t , aber auch die Organisation und Abwioklung der wahrend der Messedauer v e r a n s t a l t e - ten Fachberatungen gehört i n diese T a t i g k e i t . Die Teilnahme an der Verfertigung teobnischer Filmé, die Information der Presse sowie der sich interessierenden Tecnniker über die technischen Neuigkeiten der Messe gehört ebenfalls i n diesen Aufgabenkreis. I n diesem Jahr befan- den sich diese Dienstleistungen e r s t i n der Entwicklungsphase,in den nácheten Jahren beabsichtigt man durch bedeutende Entwicklungspro-
jekte sowohl an der Internationalen Messe i n Poznan als auch an den sonstigen Internationalen Messen die technische Information sukzes- sive zu organisieren.
0
:H3 S 3 :
