MAGYAR NYELV
!"#$%&'#$ (! (#$)*+$ ,#$*+-.
0
A magyarországi német nyelvjárások szótára*
1!"#$%&'()*#+",)-./0/&&'1!,23&'42/004)
1.$/ 0 1 0 2 0 3 4 $ 5 0 6 7 0 6 8 2 9 : 0 ;#$<$=$3>?@A5B?8$>$5>68>CDC:2B6E$?9503$
?80A17BCB:D;$3B7:2F3BCBCFA$GHIC30CJ@KL$M0C$@?6>C?M0@3:KL0?$.@?M>C30?N$HO.#PN$
A93C0LD2B:B?>;$:2Q;:960::969C4A$9:$;ICQA59?80EC4AN$>$:2F3BC$K9A7>ECFAN$;D?K0RKEF- 7BCFAN$>$;DCR@:2$;E>A>;S3B:BCFAN$>2$>M>3JB2E:$E?30C?030:$T0AQA039C4AN$1>A>5E?3$>$:2F3BC$
30C102033$5>;CDU$9:$5E;CD:3C@;3VCB7BCFA$:2FA#$W2$E?39259?8E$;ICQA59?80;$;I2I33$
506;02M033$:2F3BC:20C;0:239:E$5@?;B;$LB330C93$>$(! !UJ0?$0A?80C3$" ,X(#$:2B5V$
YZ[WURBA8B2>3$JE23D:S37>#
2.$= A 4 2 5 9 ? 8 0 ;#$<$W$\\#$1EAB6LBJDCV$@3B?$.>68>CDC:2B6D?$E:$J0;I103;0- 2033$3BC:>M>A5EN$6>2M>:B6E$9:$:2DKEBAE:$1BA3D2B:D;N$1>A>5E?3$>2D;$;I103;0259?80EN$
>$3IJJ:96E$9:$>$;E:0JJ:96E$?80A10;$:>7B3D:$1E:2D?8B?>;N$S68$>$;E:0JJ:96E$?80A10;$
ME6AD::2BAE:$:20C0R9?0;$1BA3D2B:>E$:2Q;:960::9$30339;N$LD68$>$.>68>CDC:2B6D?$LD-
?D:$;E:0JJ:960;$?80A19C0N$;@A3VCB7BC>$;E050A30?$]680A7Q?;N$>2D;$BRDAB:B3$3BC:>- M>A5EA>6$E:$TD?3D:$T0A>M>3?>;$30;E?3:Q;#$\:50C030:N$LD68$.>68>CDC:2B6D?$>$?9503$
>7;V$A>;D::B6$?80A17BCB:10:239:0$;QAI?I:0?$>2$ ^_!U>:$910;$F3>$DA8>?$59C39;J0?$
68DC:@A3$T0AN$LD68$02$>2$9CE?3033$?9503$ME>A0;3@:D;$A09RQA9:93N$EAA0310$506:2`?9:93$
103S3E$0A4C0$GERB–KNIPF$ ^^^P#$W$T0A?I10;14$60?0CBKEF;$3VA?8D5FC9:23$5>68>C$
?80A1`$RCE50C$:2DKE>AE2BKEF7>N$0$:2DKE>AE2BKEF$G5>68>CP$?80A1E$A0K:>RFMB:>EN$>2$
>@3DKL3D?$?9503$?80A17BCB:E$J0:29A4;$:2B5B?>;$K:I;;0?9:0N$1>A>5E?3$>$?80A17B- CB:L>:2?BA>3$BA3>AB?D:$:2`;QA9:0$9:$3IJJ$5B:$39?8024$E:$E?MD;DA7>N$LD68$5E9C3$3>C3- 7@;$TD?3D:?>;N$:43$>$?80A1E$>M>350?39:$K9A7BJFA$A93TD?3D::B6V?>;$0$?>68:2>JB:V$
RCD70;3$A0JD?8DAS3B:B3N$>2>2$>$5>68>CDC:2B6E$?9503$3B7:2F3BC$I::20BAAS3B:B3#
W$5>68>CDC:2B6E$?9503$?80A17BCB:D;$068$B3TD6F$3B7:2F3BCJ>?$3IC39?4$A0- SCB:>$?05$V7$;0A03`$0A;9R20A9:$>$5>68>CDC:2B6E$?9503$ME>A0;3DAF6E>$;IC9J0?#$
a:>;$?9LB?8$?>68$0A4MC0$@3>A1>N$TAFFERNER$G ^X b$,X!PN$MOLLAY$G ^"_b$ PN$
HUTTERER$G ^^ b$ ""P$9:$MANHERZ$G ^"_P$E:$L>?6:VA8D23>$>$T0A>M>3$70A0?34:9- 693#$.E?M$5>6B?>;$>$3B7:2F3BC$A93C0LD2B:B?>;$>$6D?MDA>3>N$5E?M$>$:2F3BC$;D?- K0RKEF7B?>;$9:$;DCR@:2B?>;$;E>A>;S3B:BLD2$?9A;QAI2L0303A0?$<$0A:4:DCJ>?$L>?6- 3>?EN$>A>;3>?EN$CE3;BJJ>?$:2E?3>;3E;>E$9:$A0cE;BAE:U:205>?3E;>E$<$3>?@A5B?8D;$9:$
;@3>3B:D;$3VA?8D5F$C9:20$E:$GHUTTERER$ ^_,d$MANHERZ$ ^eed$SCHWALM$ ^e^d$
KNIPF$ ^^(d$WILD$ ^^Xd$ERB$ ^^ed$GERESCHER$ ^^^P$1E::2>?8VA?>;$>$(!#$:2B- 2>M$5B:DME;$T0A9C0N$>5E;DC$596$:D;;>A$3IJJ$>@30?3E;@:$?80A17BCB:E$J0:29A4$BAA3$
*$ W$:20C24;$02V3D?$:20C03?9;$;ET0702?E$;I:2I?03Q;03$.>?L0C2$[BCDA8$0680305E$3>?BC?>;$9:$
>$.f8#$BA3>A$T0A;9C3$;93$>?D?E5$A0;3DC?>;$>$3>?@A5B?8$:2>;5>E$JSCBA>3B9C3#
258 Knipf-Komlósi Erzsébet – Müller Márta
>$;@3>3F;$C0?M0A;029:9C0N$@68>?>;;DC$>$5DM0C?$30KL?E;>$:06S3:96910A$5BC$7F$
5E?4:96`$>@MEDU$9:$1EM0DT0A1930A0;$E:$;9:2QAL0330;#$[QAI?I:0?$HUTTERER MIK-
LÓS3$TD6A>A;D23>33>$>$5>68>CDC:2B6E$?9503$?80A17BCB:D;$LBC5>:$0?@50CBKEF7B?>;$
>$6D?MDA>3>b$>2$ ^_!U>:$910;J0?$30C1J0$1033$5>68>CDC:2B6E$?9503$?80A1>3A>:2D?$
;S1QA$G>50A8?0;$0A:4$;I3030$(!!"UJ>?$ERB, BRENNER 9: MANHERZ$:20C;0:239- :9J0?$70A0?3$506P$>$?9503$>7;V$A>;D::B6$BA3>A$A>;D33$C96EF;?>;$9:$>$?80A17BCB:D;$
3>6DA3:B6B?>;$506T0A0A40?$068$LBCD5;I3030:$3B7:2F3BC$9:$068$L>?63BC$A93C0LD2B:>$
E:$:20C0R0A3$>2$BA3>A>$A06TD?3D:>JJ>;?>;$3>C3D33$3@MD5B?8D:$K9AD;$;I2I33#$W$3B7- :2F3BC$;DCR@:2>$B3TD63>$1DA?>$>$HUTTERER$BA3>A$WU30CQA03?0;$?0102033N$3IJJ?8EC0$
J>7DC$?80A17BCB:D;>3$>$g@?B?3VAEU;I29RL068:96J0?N$>$/U30CQA03$TC>?;N$L0::0?EN$
RT>A2EN$;0A03TC>?;N$:1BJ$9:$J>7DC$;010C9;?80A17BCB:>E3$>$g9A?8@6>3Ug@?B?3VAD?$9:$
>$/BK:;BJ>?N$1>A>5E?3$>$aU30CQA03$J>7DC$?80A17BCB:>E3$.>68>CDC:2B6$?8@6>3E$L>- 3BC:29A0E?#$W$5D:3>?C>$5BC$0A;9:2QA3$9:$LD22BT9CL03419$1BA3$5>68>CDC:2B6E$?9503$
?80A17BCB:D;$L>?63BCB?>;$>$.>68>CDC:2B6E$f95030;$[@3>3F;I2RD?37>$>M$D33LD?3$
>2$=hZ=$i0C5>?E:23E;>E$\?392039?$J0AQA#
3.$W $ 3 B 7 : 2 F 3 B C $ K 9 A 7 > E N $ T @ ? ; K E F E N $ L > : 2 ? B A F E $ ; I C 0#$<$W$3B7:2F- 3BC$A06T4JJ$K9A7>N$LD68$>$5>68>CDC:2B6E$?9503$G0C0M03EA06$T4;9?3$;I29RUN$EAA0310$
M9A?9503P$?80A17BCB:D;$:2F;E?K:93$C06E:23CBA7>N$A0A3BCJ>$10680$9:$MD;@50?3BA7>$
GKÜHN$ ^"(b$e!,P#$W$C06E:23CBAB:$5E?M0?$:2FJ0AE$>M>3;I2A9:$1>68$>@MED1E2@BAE:$
?80A17BCB:E$>?8>6N$EAA0310$SCD33$TDCCB:J>?$T0AA0AL034$:2FTDC5>$CI62S39:9C0$1D?>3-
;D2E;#$W2$E?10?3>CE2BAB:$9:$>2$0A4JJ$?8D53>3D33N$5>7M$ME6E3BAE:$:2F3BC$TDC5B7BJ>?$
30C102033$MD;@50?3BAB:$;E30C70M$5E?M>2D;C>$>$:2F;E?K:J0AE$068:960;C0$G34:2>1>;- C>N$;9R2033$9:$I::203033$:2>1>;C>N$:2F;>RK:DA>3D;C>PN$>50A80;$M0?D3B3@5>$>$?9503$
;E:0JJ:96$3BC68E$1>68$TD6>A5E$1EAB6BLD2$3>C3D2E;N$>50A80;$LDCMD22B;$;E:0JJ:96E$
A93Q;$1EAB6?920393N$6D?MDA;DMB:5FM7B3N$9:$>50A80;$J030;E?39:3$?8V73>?>;$J0- :29M0:059?80E;$:DCB?$RC0T0CBA3$70AIA9:E$:2D;B:>E;J>$9:$:3C>396EBE;J>#$W$:2FKE;;0;$
:20C;0:239:0$:DCB?$>$:2F3BC$?80A17BCB:E$>M>3>E3$:2Q;:960:$9:$0A96:960:$5FMD?$C0?M- :20C?80A19:203EN$3D1BJJB$;E:0JJ:96:R0KE];@:N$G:2DKEDP;@A3@CBAE:$E?TDC5BKEF;;>A$
E:$;D550?3BA7@;N$S68$>$3B7:2F3BC3$>$?80A19:2$:2>;05J0C0;0?$;S1QA$?9RC>72;@3>3F;N$
3IC39?9:20;N$;E:0JJ:96;@3>3F;N$1>A>5E?3$>$A>E;@:$R@JAE;@5N$R9AMB@A$>$;E:0JJ:96E$
?9503$?80A103N$EAA0310$LD?U$9:$?9RE:50C0303$3>?S3F$R0M>6F6@:D;N$?05203E:96E$?9- 5033>?BC$:2>;D:$L>AA6>3F;$E:$L>:2?BAL>37B;$5>7M#
W$3B7:2F3BC$T@?;KEF7B3$30;E?310$>$?9503?80A1`$:2F3BC3ERDAF6EB?$J0AQA$GHAUS-
MANN$ ^"^b$jP$>$MD;@50?3BKEF:$A0cE;D6CB]>$;>306FCEB7BJ>$EAA0:23L034$J0N$@68>?U
>;$;DC$A0L03:960:$>2$E:N$LD68$J0AU$9:$;QATIAME$:2>;05J0C0;N$>@3DKL3D?$?80A17BCB:E$
J0:29A4;$1>68$A>E;@:$9CM0;A4M4;$3C>MEKED?BAE:N$JEMEC0;KED?BAE:$:2F3BC;9?3$Gi0U JC>@KL:$kIC30CJ@KLP$E:$TDC6>3?E$TD67B;$GHESSKY$(!!(b$"_P#$W$503>$A0cE$;D6CB$]BJ>?$
>$Udirekcionális$@3F3>66>A$;9R2033$TD6>A5>;$>A>33$3IJJ?8EC0$>$:2F$3BC$5E;$CD:3C@;U 3VCBEJ>?$50670A0?4$?80A10;$:2B5BC>$1D?>3;D2F$@3>AB:3$9C37Q;$GHAUSMANN– WERNER$ ^^ b$(eX(P#$/BC$>$?9503$;I2?80A1$9:$>$5>68>CDC:2B6E$?9503$?80A17B- CB:D;$60?0>AF6EB7@;>3$30;E?310$068$?80A1?0;$30;E?30?M4;N$>$5>68>CDC:2B6E$?9503$
?80A17BCB:D;$:2F3BCB3$>$J0??0$;DME];BA3N$0:030?;9?3$E60?$?>68$TD?03E;>EUTD?DAF6E>EN$
5DCTDAF6E>E$9:$A0cE;BAE:U:205>?3E;>E$3B1DA:B6D3$5@3>3F$?80A1$1BA3D2>3D;$5E>33$A0- L03$JEMEC0;KED?BAE:$:2F3BC?>;$GE:P$30;E?30?E#$W$3B7:2F3BC$050$70AA0693$>$5>68>CDC-
A magyarországi német nyelvjárások szótára (j^
:2B6E$?9503$?80A17BCB:D;$>CKL>E;@:$1DA3>N$>$A030A0R0M9:$@3B?$>$?9503$>7;V$30A0R0- :0;$BA3>A$LD2D33$?80A17BCB:D;?>;$.>68>CDC:2B6D?$J0;I103;02033$6C>55>3E;>E$9:$
A0cE;BAE:$1BA3D2B:>EN$>$?80A17BCB:E$:2F;9:2A030;$AD;BAE:$;010C0M9:0$G5B:$5>68>CDC- :2B6E$?9503$9:$?05$?9503$:2F;9:2A030;;0APN$1>A>5E?3$>$?9503$;I2?80A1$60D6CB]>E$
3B1DA:B6BJFA$>MFMF$0A:2E6030A3$A930$E:$>AB3B5>:237>#
4.$W $ 3 B 7 : 2 F 3 B C $ > M > 3 J B 2 E : B C F A b $ > $ T 0 A L > : 2 ? B A 3 $ T D C C B : D ; N$
> $ ; E 1 D ? > 3 D A B : $ T D A 8 > 5 > 3 > $ 9 : $ > $ M E 6 E 3 > A E 2 B A 3 $ ; D C R @ : 2 $ 7 0 A A 0 5 - 2 4 E#$<$W$\\#$1EAB6LBJDCV$;ICQA$596$LD5D69??0;$?0102033$?9503$?80A17BCB:D;$
>$(!#$:2B2>M$5B:DME;$T0A934A$>$3BC:>M>A5E$9:$60D6CB]>E$5DJEAE3B:N$>2$0cD69?$9:$10- 680:$LB2>::B6D;$:2B5B?>;$?I10;0M9:0N$>$?9503$;I2?80A1$E:;DA>C0?M:20C`$D;3>- 3B:>N$1>A>5E?3$>$?80A17BCB:E$J0:29A4;$J0:29M:2S?30C0E?0;$2:@6DCDMB:>$9:$>$?80A1- 7BCB:$020?$;ICQA59?80;;0A$I::20TQ664$0CDMBAFMB:>$;I103;0239J0?$<$;QAI?I:0?$
>$?>68DJJ$?9503$>7;V$;I2I::960;N$5E?3$R9AMB@A$?>68;I2:960;$1>68$;E:1BCD:D;$
0:039J0?$<$5E?M$TD?03E;>EN$5E?M$5DCTD:2E?3>;3E;>EN$5E?M$A0cE;BAE:U:205>?3E;>E$
:205RD?3JFA$?I10;14$ME10C2E3B:3$5@3>3?>;$GMÜLLER$(! !b$_j,N$(! b$j^P#$W$3B7- :2F3BC$;DCR@:2B3$029C3$068$E?30C?03>A>RV$>M>3JB2E:JFA$50CS37Q;#$W$70A:2F1>A$19M033$
>M>3JB2E:J>?$GL33RbllJ@?M>#((!1DA3#C:P$>2D;$>$?80A17BCB:E$>M>3D;$;0CQA?0;$CI62S- 39:C0N$>50A80;$>2$>M>368`739:$L0A8:2S?9QA$:2DA6BAF$?80A17BCB:E$;I2I::96$?80A1- L>:2?BA>3B3$RCD3D3ERE;@:$TDC5BJ>?$70A0?S3E;$506N$1>68$DA8>?$M0?D3B3@55>A$C0?M0A-
;02?0;N$>50A80;$>$?9503$;E:0JJ:96$6>2M>:B6EU:2DKED;@A3@CBAE:$B3:3C@;3VCBAFMB:>$
5E>33$5BC$?05$A9302?0;$GRA#$Kluut rauskreike$miA@3$>@:;0LC0?N$R>C>2:>3$;E:20M?Emd$
Oouwaschiam$mYT0?:KLEC5N$;BA8L>19M4md$Zwilkhose$m+kEAAEKLLD:0N$:B1DA8?>M- CB6mP#$W2$E?30C?03>A>RV$>M>3JB2E:$>$5>E$.>68>CDC:2B6$30CQA039?$3>ABAL>3F$?9503$
>7;V$;I2I::960;$?80A17BCB:E$:2F;9:2A039?0;$>CKLE1BAB:BC>$9:$>$3B7:2F3BC$;DCR@:2B-
?>;$T0A9RS39:9C0$LE1>3D33N$M0$>2$>M>3JB2E:$E?TDC5BKEF:$;>306FCEBEJ>?$3BCDA3$>M>3D;$
A0L03419$30:2E;$5>7MN$LD68$:2`C4;$J0BAAS3B:B1>A$3D1BJJE$?80A17BCB:E$;DCR@:2D;LD2$
7@::@?;N$R9AMB@A$>$n;925`10:N$ER>CD:o$:2`C4$>A;>A5>2B:B1>A$5E?M>2$>$?80A17BCB:E$
>?8>6$;E?80CL034$A0:2N$>50A803$>2$>M>3JB2E:J>$1>AF$J03BRABAB:;DC$020;;0A$>$5E?4- :S39:0;;0A$AB33>;$0A#
W$;E1D?>3DAB:$9:$ME6E3>AE2BAB:$>$.>68>CDC:2B6E$f95030;$[@3>3F;I2RD?37B?>;$
L>?63BCBJ>?$9:$K9M@A>;>3>AF6@:>EJ>?$3BCDA3$>?8>6D;D?$;S1QA$;E30C70M$>2$=hZ=U?$
9:$>$pZ=U?$50619M033$pLgU$9:$;E:MD;3DCE$9C30;029:0;$>M>3>EC>N$1>A>5E?3$5E?M-
>2D;C>$>$3>?@A5B?8D;C>N$>50A80;$?80A17BCB:E$1>68$?9RC>72E$395B;>3$MDA6D23>;$T0A$
9:$3IJJ?8EC0$>$/0E3Cq60$2@C$&DA;:@?M0$M0C$O?6>C?M0@3:KL0?N$>2$O?6>C?M0@3:KL0$
*3@ME0?N$1>A>5E?3$>2$O?6>C?M0@3:KL0:$WCKLE1$9:$>2$O?6>C?M0@3:KL0:$r>?Mk0C;$
KS5`N$>2$=hZ=$i0C5>?E:23E;>E$\?392039?0;$6D?MD2B:BJ>?$50670A0?3$:DCD2>3D;U J>?$DA1>:L>3F;#$W$;EK9M@AB2>?MF$ME::20C3BKEF;$9:$3>?@A5B?8D;$;DCR@:2>E$>$;A>::2EU
;@:$ME>A0;3DAF6E>$5FM:20C910A$G>2>2$MEC0;3$A0;9CM029::0AP$?80C3N$>@MED$;>2033B?$
E:$CI62S3033$?80A17BCB:E$>M>3D;JFA$BAA?>;#$W$A06;DCBJJE$;E1D?>3DA3$3>?@A5B?8D;$
>$(!#$:2B2>M$0A079C4A$:2BC5>2?>;N$LE:20?$>$?9503$?80A17BCB:D;$3@MD5B?8D:$E69-
?8`$T0AMDA6D2B:B?>;$<$1>A>5E?3$>$?9503$?80A17BCB:E$>M>3D;$TD?03E;>E$A0706829- :9?0;$<$;02M030$>2$ ^!!U>:$910;$0A079C0$30L034#$W$K:>;?05$:2B2$9110A$020A433E$
TDCCB:5@?;B;$;E1D?>3DAB:>$>29C3$E:$JSC$?>68$70A0?34:9660AN$50C3$BA3>A@;$DA8>?$
L0A8E$G068U068$T>A@C>$70AA0524P$?80A17BCB:D;$E:$J0;0CQA?0;$>2$>M>3JB2E:J>N$>50-
(_! Knipf-Komlósi Erzsébet – Müller Márta
A80;$068;DC$?9503$:2BC5>2B:V$;I2I::960$5BC>$30A70:$59C39;J0?$B339C3$>$5>68>C$
?80A1$L>:2?BA>3BC>#$\A80?$0A5>68>CD:DMD33$30A0RQA9:$R9AMB@A$>$g@?B?3VAEU;I29R- L068:96J0?$\s2E550Cl\:23E59C$9:$*EC32l+ECK#$t0A0?$3>?@A5B?8$506SCB:B?>;$EM4- RD?37BJ>?$>2$E?30C?03>A>RV$>M>3JB2E:J>?$>$;I103;024$,^$30A0RQA9:N$EAA0310$C96EF$
C0RC020?3>3S1$?80A17BCB:E$>M>3>E$3>ABAL>3F>;$5BC$506b$/>k>2l/>J>CKN$/0C20Al a06A9MJ0CK0AN$/D6M>?lg@?>JD6MB?8N$/D6A>Cl&9C30:JD6ABCN$g0@3:KL30k0Alf>68U 3010AN$=M0K;l=380;N$=A0;l=A0;N$'0;0Ml'0;0MN$i>?3liB?3N$i>C>li>C>N$i0:3E32l
&BC$60:230:N$iCDs5>?D;lf>685B?8D;N$iCDs?>>C>Mlf>68?8BCBMN$r>7D:KLlr>7F:N$
r>:KL>MlrB::B68N$r0EM0JDM0?l.D:D?EU:S;:B6N$t0C;E?6li8IC;I?8N$tE?;li8I?;N$
[E5AE?6lg@?>;I5A4MN$[D:>C3l=68LB2>:;D2BCN$.>C;>l.BC;FN$.>CD;l.BCD;N$
f>M$k>Clf050:?BM@M1>CN$YT?0C$/0C6A>?Ml/@M>E$L0681EM9;N$YLT>A>luT>A@N$pDA>?l .>$68>C$RDAB?8N$p@A>lp@A>N$v>3;>lvB3;>N$*>M7l*2B68N$*>A>;l*2>A>3?>;N$*KL>5J0;l +:B5$J9;N$*0?6A>:Al*20?3AB:2AFN$*@A;l*2@AD;N$Z>CE>?lZ>C7B?N$Z:KL>:>C303la:B:2BC- 3IA39:N$H>:KL;@3l&>:;V3N$H050?Ml&959?MN$H0CE:KLk>ClpEAE:1ICI:1BC$9:$HEAA>?Ml
&EAAB?8#$W$5BC$T0AMDA6D2D33$9C30;029:0;N$3>?@A5B?8D;$9:$KE;;0;$50670A0?9:E$91Q;$
:20CE?3E$506D:2AB:B3$>$;I103;024$BJC>$5@3>37>b
1. ábra
(! !UJ0?$;E1D?>3DA3$3>?@A5B?8D;$506D:2AB:>$50670A0?9:Q;$910$:20CE?3
W$6C>];D?JFA$;EM0CQAN$LD68$ ^Xe$9:$ ^e!$;I2I33$.>68>CDC:2B6D?$<$0A:4:DC- J>?$RDAE3E;>E$D;D;$5E>33$<$?05$70A0?3$506$DA8>?$3@MD5B?8D:$MDA6D2>3N$>50A8?0;$
>$;9:2QA4$3B7:2F3BC$:2B5BC>$C0A01>?KEB1>A$JSCFN$70A0?34:$?80A17BCB:E$;DCR@:2>$A033$
1DA?>#$O68>?>;;DC$]680A05C0$59A3FN$LD68$>$C0?M:20C1BA3D2B:$@3B?N$;QAI?I:0?$
^^jUJ0?$9:$ ^^eUJ0?N$LEC30A0?$506050A;0M033$>$3B7:2F3BC$:2B5BC>$9C39;0:$>M>- 3D;>3$3>C3>A5>2F$50619M033$MDA6D2>3D;$9:$50670A0?3$3>?@A5B?8D;$:2B5>#$W$;E1D-
?>3DA3$TDCCB:5`10;$>$?95030;$BA3>A$A>;D33$LBCD5$?>68$C96EF$;I2I33$0A39C4$5FMD?$
D:2A>?>;$506b$>2$>M>3JB2E:$A063IJJ$;@3>3FRD?37>$0MME6$>$/UN$EAA0310$>2$WU30CQA03C4A$
:2BC5>2E;N$1E:2D?8A>6$>A@AC0RC020?3BA3?>;$30;E?3L034$>$A06;E:0JJ$9:$A06LD5D69-
?0JJ$?80A17BCB:E$C96EFN$>$aU30CQA03#$W2$>M>3JB2E:$?80A17BCB:E$>M>3>E?>;$395>;ICI;$
:20CE?3E$:2FCFMB:>$?>6859C39;J0?$TQ66$>$5BC$;EK9M@AB2D33$5@?;B;$395B7B3FA#
A magyarországi német nyelvjárások szótára (_
2. ábra
(! !UJ0?$;E1D?>3DA3$TDCCB:5@?;B;$395>;IC0E
W$A063IJJ$;E1D?>3DA3$5@?;>$>$?9RE$3BRABA;D2B:?>;$>$?968$91:2>;J>?$0A39C40?$
RC0T0CBA3$?80C:>?8>6>E3N$0:2;I20E3N$>2$930A0;$9:$E3>AD;$0A;9:2S39:9?0;$5@?;>TB- 2E:>E3$9:$>$;9:2$30C59;0;$?010E3$MDA6D23>$T0A#$W$5B:DME;$A0668>;DCEJJ$395>;IC$
>$LB2>::B6;I39:$Gn:1BJ$0:;Q14;oP$:2D;B:;IC9C0N$>2$SC>3A>?$0:;Q14E$IA3I2;IM9:E$
:2>JBA8D;C>$9:$>2$0:;Q14E$A>;D5>$C9:20EC0N$EAA0310$020;$0A?01029:0EC0$30C70M$;E#$
W$395>;ICE$C0RC020?3BKEF$:205RD?37BJFA$L>C5>ME;$A0668>;C>JJ>?$T0AJ@;;>?F$
395>$>$;QAI?JI24$CD;D?:B6E$;>RK:DA>3D;>3$70A24N$020?$;S1QA$>$50AEDC>3S1$1>68$R0- 7DC>3S1$:2059A8?010;$9:$C>6>M1B?8?010;N$>$wFC>$9:$T>@?>N$1>A>5E?3$>$L93;I2?>RE$
L>:2?BA>3E$3BC68>;$0A?01029:0E#
W$?8D53>3D33$1>68$;92EC>3D:$TDCCB:5@?;B;>3$>2$=hZ=$9:$>$pZ=$?05203E:96E$
?9503$:2>;ECB?8D:$L>AA6>3FE$9:$0680305E$5@?;>3BC:>E$HDCM$TDC5B3@5V$MD;@50?- 3@5D;J>?$;E1D?>3DA7B;N$5>7M$>2$B3?92033$?80A17BCB:E$>M>3D;>3$5>?@BAE:>?$>$3B7:2F- 3BC$E?30C?03>A>RV$>M>3JB2E:B?>;$506T0A0A4$E?TDC5BKEF:$;>306FCEBEJ>$3IA3E;$T0A#$W2$
S68$;FMDA3$?80A17BCB:E$>M>3D;$>$1EAB6$JBC50A8$RD?37BCFA$E?30C?03;>RK:DA>33>A$C0?M0A-
;024$:2B5S3F69RC4A$303:24A060:$EM4RD?3J>?$A0LS1L>3F>;#$W2$>M>3JB2E:$T0AL>:2?BAF- J>CB3$T0AQA030$9:$>$;DCAB3A>?$E?30C?030:$LD22BT9C9:E$A0L034:96$068C9:23$>2$>M>3JB2E:$
T0A3IA39:93N$5B:C9:23$>$:2FKE;;SCF;$;9:4JJE$>M>3JB2E:UL>:2?BA>3B3$;I??8S3E$506#
t0A0?A06$;J#$ ($!!!$>@30?3E;@:$?80A17BCB:E$>M>33>A$9:$70A0?39::0A$C0?M0A;02E;$
>2$>M>3JB2E:N$>50A8J4A$6D?MD:$:20A0;KEF$@3B?$;0CQA?0;$5>7M$>$;9:4JJE$3B7:2F3BC$
?80A17BCB:E$>M>3>E$;E1BA>:23B:C>#$W2$>M>3D;$068$C9:20$?80A17BCB:E$;D?30c3@:JFA$;E- 050A3$34:2F$GKnjaupf$m[?DRTN$6D5Jmd$Tääfü$mZ0@T0AN$ICMI6md$kauche$m;DKL0?N$T42md$
kaistan$m60:30C?N$306?>RmP$1>68$I::203033$:2F$GHoiskaitn$mr>A:;0330N$?8>;AB?Kmd$
Haumastüü$mr>550C:3E0AN$;>A>RBK:?89Amd$Katowelprai$m[>C3DTT0AJC0EN$;C@5RAERQ- C9mPN$3D1BJJB$:20650?3BA3$;9R24$GUingb$Tsääding$m+0E3@?6N$V7:B6md$iwaUb$iwamoagn mQJ0C5DC60?N$LDA?>R@3B?md$uuUb$uuaowhoidsåum$m@?>@TL>A3:>5N$TDA8>5>3D:>?N$
506BAAS3L>3>3A>?@AmP#$W$?80A17BCB:E$>M>3D;$5B:E;$C9:20$70A24E$:20C;02030;J4A$
Glååwoams Wossa$mA>@k>C50:$H>::0CN$A>?68D:$1S2md$schleechts Broud$m:KLA0KL30:$
/CD3N$CD5AD33$;0?89CmN$faula Kääs$m10CMDCJ0?0C$[q:0N$CD5AD33$:>73mPN$;DAAD;BKEF;JFA$
Gkasichi Prååt$mJA@37@?60$/C>@3N$2:0?60;DCV$50?8>::2D?8md$foischi Khots$mT>A:KL0$
k0EJAEKL0$p0C:D?N$L>5E:$R0C:2F?>mPN$5D?M>3D;JFAN$:2FAB:D;JFAN$;I25D?MB:D;JFA$
GAa Schwoim mocht kaa Suma$m=E?0$*KLk>AJ0$5>KL3$;0E?0?$*D550CN$=68$T0K:;0$
(_( Knipf-Komlósi Erzsébet – Müller Márta
?05$K:E?BA$?8>C>3md$En pleeder Hunt wiet selden sot$m=E?$JAIM0C$r@?M$kECM$:0A30?$
:>33N$/@3>$;@38>$CE3;B?$A>;E;$7FAmP$9:$CI1EM$:2I1060;J4AN$0A:4:DCJ>?$70A0:$>A;>A5>;-
;DCN$Q??0R0;;DC$5D?MD33$10C:E;9;J4AN$5D?MF;B;JFA$BAA$GI winsch, i winsch, i waas näd woos. I stöi mi ins Winkl, kaipt’s me woos! Loosts mi näd sou laung to stee, i muås in ooli Hääsa kee#$m\KL$kQ?:KL0N$EKL$kQ?:KL0N$EKL$k0Es$?EKL3$k>:#$\KL$:30AA0$
5EKL$E?$ME0$=K;0N$60J3$5EC$k>:x$h>::03$5EKL$?EKL3$:D$A>?60$M>$:30L0?N$EKL$5@::$E?$
>AA0$rq@:0C$60L0?d$[S1B?D;N$;S1B?D;N$?05$E:$3@MD5N$LD68$5E3#$W$:>CD;J>$J0BAAD;N$
>M7>3D;$1>A>5E3x$f0$L>687>3D;$:D;B$E33$BAA?D5N$5E?M0?$LB2J>m$;0AA$7BC?D5#mP#
5.$W $ : 2 F K E ; ; 0 ; $ A 0 5 5 > 3 S R @ : > E#$<$.E10A$>$3B7:2F3BC$>$:205>:2EDAF6E>$
0A193$;I10310$>2$>AT>J03E;@:$:DCC0?MJ0?$T0A:DCDA3$?9503$;I2?80A1E$KS5:2>1>;JFA$
;EE?M@A1>$>CKLE1BA7>$9:$;D550?3BA7>$>$?9503$?80A17BCB:E$:2F;9:2A0303N$029C3$>$3B7- :2F3BC$KS5:2FBAAD5B?8B?>;$;E>A>;S3B:B?BA$>$5>E$?9503$;I2?80A1G0;P$TIAMC>72E$1>- CE>JEAE3B:B3$9:$RA@CEK0?3CE;@::B6B3$:205$0A433$3>C31>N$>2$068?80A1`$?9503DC:2B6E$
?9503N$EAA0310$D:23CB;U?9503$9C30A5024$;92E:2F3BC>;$A055>AE:3BE3$1033Q;$]680A05- J0#$W$C0?M0A;029:Q?;C0$BAAF$?80A1E$>M>3D;>3$LD::2V$068023039:0;$9:$:2>;5>E$1E3B;$
@3B?$>$ME>A0;3DAF6@:D;JFA$9:$A0cE;D6CBT@:D;JFA$BAAF$:20C;0:234JE2D33:B6$MI?39:0$
>A>R7B?$?968$A055>3SR@:$>AB$1E::2Q;$J0$G,#$BJC>P#
3. ábra W$HO.#$A055>3SR@:>E #$ $A055>3SR@:b$?9503$;I2?80A1E$>A>;$?80A17BCB:E$506T0A0A4Ed
(#$ $A055>3SR@:b$DA8>?$A055B;N$>50A80;?0;$A9302E;$;I2?80A1E$TDC5>E$0;1E1>A0?:Q;N$
M0$>$?80A17BCB:E$:2F$70A0?39:0$0A39C$>$?9503$;I2?80A1E$0;1E1>A0?:$70A0?39:934Ad ,#$ $A055>3SR@:b$K:>;$?80A17BCB:J>?$A93024$:2F>A>;GD;Pd
X#$ $A055>3SR@:b$>$?9503$?80A17BCB:D;$?80A1E$;IC?802039L02$EMD5@A3$7I1019?8:2>1>;$
>2>2b
#$ >P$ $5>68>C$7I1019?8:2>1>;d #$ JP$ $LEJCEME2BKEF;d
#$ KP$ $?9503$?80A17BCB:E$;IC?80203$BA3>A$E?M@;BA3$L>?61BA3D2B:D;D?$B30:033$9:$029C3$
5DCTDAF6E>E$:20C;0203Q;J0?$E:$5061BA3D2D33$5>68>C$7I1019?8:2>1>;#
W2$0A:4$A055>3SR@:LD2$>2D;$>$?80A17BCB:E$:2>1>;$3>C3D2?>;N$>50A80;$>$5>E$
;I2?80A1E$0;1E1>A0?:0E;34A$TDC5B7@;J>?$?05N$0:03A06$<$503>392E:N$>RD;FR>$1>68$
0689J$L>?63>?E$1BA3D2B:$5E>33$<$K:>;$;E:59C39;J0?$39C?0;$0AN$5E;I2J0?$70A0?39- :Q;$30A70:$1>68$?>6859C39;`$068029:3$5@3>3$>$;I2?80A1E$506T0A0A47Q;$70A0?39:9- 10AN$RA#$Prååt$m/C>@3N$50?8>::2D?8md$spünj$m:RE0A0?N$7B3:2E;md$oidj$m>A3d$IC06N$C96Em#$
=LL02$>$A055>3SR@:LD2$3>C3D2?>;$>2D;$>$?80A17BCB:E$:2FI::203930A0;$E:N$>50A80;$
068E;$C9:20$G3IJJ?8EC0b$@3F3>67>P$50606802E;$>$;I2?80A1E$A055>$>2D?D:$C9:2910A$
G@3F3>67B1>APN$>$?80A17BCB:E$:2FI::203930A$5B:E;$C9:20$G3IJJ?8EC0b$0A43>67>P$1E:2D?3$
?05N$@68>?>;;DC$>$TDC5>EA>6$?05$0;1E1>A0?:$?80A17BCB:E$;D5RD2E3@5C9:2$@68>?-
>LLD2$>$70A0?39:5024LI2$3>C3D2E;N$5E?3$>$;I2?80A1E$0;1E1>A0?:$1D?>3;D2F$C9:20N$
RA#$>2$Altvadr$miCDs1>30CN$?>68>R>m$0:039J0?$>2$alt- 9:$groß-$0A43>6D;#$*2E?39?$>2$
0A:4$A055>3SR@:LD2$K:DRDC3D:S3L>3F>;$>2D;$>2$>M>3D;N$>50A80;$>$;I2?80A1E$506-
A magyarországi német nyelvjárások szótára (_, T0A0A4E;34A$70A0?39:Q;J0?$?05N$K:>;$6C>55>3E;>E$3@A>7MD?:B6>E;J>?$G6C>55>3E;>E$
?05N$0680:$1>68$3IJJ0:$:2B5$>A>;7>N$?91:2FE$1>68$E60E$C>6D2B:$0A39C4$TDC5BEP$
;QAI?JI2?0;N$RA#$der Butter$mME0$/@330CN$1>7m$G6C>55>3E;>E$?05Pd$die Better$mME0$
/0330?N$B68>;m$G3IJJ0:$:2B5Pd$ghupse$m60LQRT3N$@6DC1>m$Gp>C3E2ER$p0CT0;3P#
W$5B:DME;$A055>3SR@:J>$>2D;$>$?80A17BCB:E$:2>1>;$:DCDAL>3F;N$>50A80;-
?0;$A06>ABJJ$068$70A0?39:0$0A39C$>$?9503$;I2?80A1E$506T0A0A4$70A0?39:934AN$RA#$
Fledermaus$m*KL50330CAE?6N$M0?019CmN$M0$mREAA>?6Fm$E:N$1>68$bled$mJAIMN$J@3>mN$M0$
mL>:2?BA3m$E:#
W$L>C5>ME;$A055>3SR@:$>2D;>3$>$?80A17BCB:E$:2>1>;>3$TD6A>A7>$5>6BJ>N$>50- A80;$>$5>E$?9503$;I2?80A1J0?$5BC$?05$A9302?0;N$EAA0310$K:>;$:2F3BCE$>M>3DAB::>A$
JE2D?8S3L>3FN$LD68$;DCBJJE$?80A13IC39?03E$:3BME@5D;J>?$>$2BC3$?9503$?80A130CQA0- 30?$A930230;$1DA?>N$RA#$Halbscheid$mrqAT30N$15E?0;$>$T0A0mN$iwerzwerch$my@0Cd$15E?$
B3N$;0C0:23QAmd$vrmegaje$mRCQ60A?d$10C0;:2E;N$50610Cm#$=20;$>$:2`;0JJ$9C30A05J0?$
1033$?80A17BCB:E$:2>1>;$70AA05240?$>$5>68>CDC:2B6E$?9503$?80A17BCB:D;D?$J0AQA$
E:$K:>;$068U068$;E:0JJ$C96EFJ>?$TDCM@A?>;$0A4N$:D;:2DC$DA8>?$M0?D3B3@55>A$C0?- M0A;02?0;N$>50A80;$>$3BC:>M>A5EU6>2M>:B6E$5DM0C?E2BKEF$BAMD2>3B@A$0:30;N$>2>2$
>50A80;$5>$5BC$?05$>A;D37B;$:20C10:$C9:293$>$L93;I2?>RD;$3019;0?8:960E?0;N$
EAA0310$6D?MDA;DMB:B?>;#$=$L>C5>ME;$A055>3SR@:J>$:DCDA3$?80A17BCB:E$:2>1>;>3$
3Q2030:$03E5DAF6E>E$1E2:6BA>3?>;$;0AA$>AB103?EN$>2>2$ ^#$9:$(!#$:2B2>ME$?9503$068-
?80A1`$9C30A5024$GRA#$JOHANN CHRISTOPH ADELUNG$niC>55>3E:KLU;CE3E:KL0:$
HIC30CJ@KL$M0C$LDKLM0@3:KL0?$.@?M>C3oN$JOHANN ANDREAS SCHMELLER$n/>80- CE:KL0:$HIC30CJ@KLoN$JACOB 9: WILHELM GRIMM$ng0@3:KL0:$HIC30CJ@KLo$K#$5`10- EJ0?P$9:$03E5DAF6E>E$:2F3BC>;J>?N$1>A>5E?3$>$;@3>3FRD?3D;$?80A17BCB:B?>;$506T0A0A4$
J0A?9503$3B7:2F3BC>;J>?$;0AA$A93029:Q;03$10CE];BA?E$1>68$0A103?EN$9:$K:>;$>$10CE];BA3$
?80A17BCB:E$:2>1>;>3$A0L03$>$L>C5>ME;$A055>3SR@:J>$:DCDA?E#
W$?0680ME;$A055>3SR@:$>2D;>3$>$L>:2?BA3$G@2@>AE2BA3P$?80A17BCB:E$7I1019?8- :2>1>;>3$TD67>$B3N$>50A80;$>$5>68>CDC:2B6E$?9503$?80A17BCB:D;$?80A1E$;IC?8020- 39L02$EMD5@A1>$5B:N$;IC?8024$?80A1J4A$G3IJJ?8EC0$>$:20CJN$CD5B?N$M0$A0668>;- C>JJ>?$>$5>68>C$TDCCB:?80A1J4AP$;0CQA30;$B3$>$?9503$?80A17BCB:D;$:2F;9:2A039J0#$
=2$>$3SR@:$LBCD5$3D1BJJE$>A3SR@:C>$3>6DAFME;#$W2$0A:4$>AK:DRDC3D3$>$;IC?8024$
?80A10;J4A$B31033$?80A17BCB:E$7I1019?8:2>1>;$>A;D37B;N$RA#$pipacsN$bundaN$áldo- másN$csikósN$pekmes$G:20CJ$mA0;1BCmP#$W$5B:DME;$>AK:DRDC3J>$>$LEJCEM$5DCTDAF6E>E$
:3C@;3VCB7V$:2>1>;N$RA#$gatjehose$mT9C]$>A:F?>MCB6m$z$gatya + (Unter)Hose$m6>38>${$
G>A:FP?>MCB6md$akárwer$m>;BC;Em$z$akár + wer$m>;BC${$;EmN$5S6$>$L>C5>ME;$>AK:D- RDC3J>$>$L>?6>A>;7@;J>?$3ERE;@:$?80A17BCB:E$L>?61BA3D2B:D;D?$B30:033$5>68>C$7I- 1019?8:2>1>;$3>C3D2?>;N$RA#$wika$z$bika$G0A:4:DCJ>?$>$T0A?9503$?80A17BCB:D;J>?$
70AA0524$b > w$L>?6K:0C0P#
6.$W $ 3 B 7 : 2 F 3 B C $ 5 > ; C D U $ 9 : $ 5 E ; C D : 3 C @ ; 3 V C B 7 >#$<$W$3B7:2F3BCC>A$
1>AF$:20C102033$;ICQA59?80;$;I2I33E$TD6A>A;D2B:$0A:4$919?0;$068E;$?>68$0C0M- 59?80N$LD68$;E>A>;@A3$>$:2F3BC$5>;CD:3C@;3VCB7>#$W$3@A>7MD?;9RR0?E$:2F3BC30:303N$
>2>2$>$KS5:2>1>;$9:$>$LD22B7@;$3>C3D2F$:2FKE;;0;$AE:3B7B3$068$?968$C9:2J4A$BAAFN$
3B79;D23>3F$70AA06`$T070203$10203E$J0#$W2$0A:4$>AT070203$CI62S3E$>$3B7:2F3BC$A93C0LD2B- :B?>;$>$:2Q;:960::9693N$K9A7>E3N$T@?;KEFE3N$EAA0310$>$L>:2?BAFE$K9AK:DRDC3D;$;IC93#$
W$5B:DME;$>AT070203$>$5>68>CDC:2B6E$?95030;$30A0RS39:U$9:$30A0RQA9:3IC39?0393$30-
(_X Knipf-Komlósi Erzsébet – Müller Márta
;E?3E$B3N$>50A803$>$5>68>CDC:2B6E$?95030;$30A0RQA9:U$9:$?80A17BCB:39C;9R0$069:2S3$
;E#$W$L>C5>ME;$>AT070203$>$L>2B?;J>?$J0:29A3$?9503$?80A17BCB:D;$?80A13>?E$70AA05- 24E3$TD6A>A7>$I::20$WUN$/U$9:$aU30CQA030;$:20CE?3N$196QA$>$?0680ME;$>AT070203$>$3B7- :2F3BC$:E;0C0:$9:$6>2M>:B6D:$L>:2?BA>3BLD2$;S1B?$>M>A9;D;;>A$:2DA6BA?E#$W$:2F3BC$
0TT0;3S1$L>:2?BA>3BLD2$:2Q;:960:$V35@3>3F$E?TDC5BKEFE3$>$;I103;024$:205RD?3D;$
:20CE?3$K:DRDC3D:S37@;b$>$KS5:2>1>;$;E1BA>:23B:B?>;$;CE39CE@5>E$9:$C0?M029:0d$
KS5:2F3SR@:D;$GA055>3SR@:D;P$R9AM>KS5:2F;;>Ad$6C>55>3E;>E$E?TDC5B$KEF;$>$:2F- KE;;0;J0?d$>$3C>?:2;CERKEF:$0A7BCB:$L>?69C39;0Ed$03E5DAF6E>E$E?TDC5BKEF;$>$:2FKE;-
;0;J0?d$70A0?39:0;N$RC>65>3E;>E$E?TDC5BKEF;$9:$70A0?39:5E?4:S39:0;d$>$?80A17BCB:E$
>M>3D;$TDCCB:>E$9:$>$;@3>3FRD?3D;$AE:3B7>d$?9RC>72E$E?TDC5BKEF;d$>$:2F3BC$@3>AB:>R- R>CB3@:>$9:$>2$@3>AB:D;$5FM7>d$CI1EMS39:0;$9:$:2E5JFA@5D;$AE:3B7>N$1>A>5E?3$>$T0A- L>:2?BA3$TDCCB:5`10;$AE:3B7>#$W$:2F3BC3$068$TQ660A9;C9:2$2BC7>N$>50A8J0?$>$A05- 5>3E2BA3$?80A17BCB:E$>M>3D;$9:$>$?9503$;I2?80A1E$506T0A0A4E;$C06E:230C0N$3D1BJJB$
>$:2F3BC;9:2S39:$5@?;>TB2E:>ECFAN$EAA0310$>$:2F3BCCFA$;9:2QA3$R@JAE;BKEF;$AE:3B7>$
;0CQA$0AL0A8029:C0#
W$:20C;0:234;$068E;$A06?0L020JJN$A063IJJ$EM43$9:$:2>;5>E$1E3B3$E:$E69?8A4$T0A-
>M>3B3$>$:2F3BCE$5E;CD:3C@;3VC>$;ET07A0:239:0$70A0?30330#$W$T0?30JJ$E:50C303033$?968$
A055>3SR@:?>;$506T0A0A40?$;E>A>;@A3>;$>2$>@3D:205>?3E;@5D;$;I30A024$9:$DR- KED?BAE:$RD2SKEFE3$3>C3>A5>2F$RCD3D3ERE;@:$5E;CD:3C@;3VCB;N$>50A80;$>A>R7B?$30:2- 30A9:E$K9AA>A$RCFJ>:2FKE;;0;$;9:2QA30;#$W2$>J:23C>;3$5E;CD:3C@;3VC>$E?TDC5BKEF:$
;>306FCEBE3$>$X#$BJC>$5@3>37>$J0b
4. ábra
W$HO.#$5E;CD:3C@;3VCB7B?>;$T0A9RS39:0 Köznyelvi /
stilizált nyelvjárási / uzualizált jövevényszó lemmapozíció
Tartalmi elemek
:2FKE;;T07 6C>55>3E;>E$E?TDC5BKEF;$RD2SKEF7>$GRA#$:2FT>7D;N$
E60C>6D2B:E$D:23BA8N$pA@C#3>?3#l*E?6#3>?3#N$EM4J0AE$:069ME69;N$
50AA9;?91TD;D2B:Pd
:2FKE;;30:3 70A0?39:RD2SKEFd$?80A17BCB:E$>A>;D;$RD2SKEF7>d$
6C>55>3E;>E$RD2SKEF$0A39C4$?80A17BCB:E$6C>55>3E;>E$70AA0524;$
C9:29C0d$>M>3TDCCB:d$TDCCB:5`$50670A0?9:E$910d$:3SA@:RD2SKEFd$
:2>;30CQA03d$@3>AB:$>2$Og*WUC>$G|$O?6>C?M0@3:KL0C$*RC>KL>3A>:Pd$
:2E?3>65>:2E?3`$?80A17BCB:E$L>:2?BA>3E$R9AM>d$
:2E?3>65>:2E?3`$?80A17BCB:E$R9AM>$?9503$;I2?80A1E$B3EC>3>d$
@3>AB:$5B:$:2FKE;;C0d$>M>3TDCCB:d$TDCCB:5`$50670A0?9:E$910d$
;>306FCE>$70A0?39:$506>MB:BLD2d$506706829:$RD2SKEF$
03E5DAF6E>E$1>68$?9RC>72E$E?TDC5BKEF$C9:29C0d$
5D?M>3:2E?3`$?80A17BCB:E$L>:2?BA>3E$R9AM>d$
5D?M>3:2E?3`$?80A17BCB:E$R9AM>$?9503$;I2?80A1E$B3EC>3>d$
@3>AB:$5B:$:2FKE;;C0d$>M>3TDCCB:d$TDCCB:5`$50670A0?9:E$910d$
506706829:$RD2SKEF$03E5DAF6E>E$1>68$?9RC>72E$E?TDC5BKEF$C9:29C0d$
03E5DAF6E>URD2SKEFd$
A magyarországi német nyelvjárások szótára (_j :2FKE;;ABJ @3>AB:RD2SKEF$?9503$3B7:2F3BC>;$>M>3>EC>d$
@3>AB:$>$:2F3BCJ>?$A055>3E2BA3$>2D?D:$0A43>6V$
?80A17BCB:E$:2FI::203930AC0d$@3>AB:$>$:2F3BCJ>?$A055>3E2BA3$
>2D?D:$@3F3>6V$?80A17BCB:E$:2FI::203930AC0d$
5>68>C?80A1`$0;1E1>A0?:$RD2SKEF7>#
W$T0?3E$>J:23C>;3$5E;CD:3C@;3VC>$68>;DCA>3E$5061>AF:@AB:B3$5@3>37B;$>2$
>ABJJE$RCFJ>:2FKE;;0;N$>50A80;$>$3B7:2F3BC$E?30C?03>A>RV$>M>3JB2E:BJ>?$3>ABAL>3F$
?80A17BCB:E$>M>3D;$:06S3:96910A$;9:2QA30;$0A$Gj<e#$BJCB;Pb
5. ábra
W$Braut$KS5:2F$>$HO.#UJ>?
Braut$T$1. 'C>@$>?$ELC05$rDKL20E3:3>6b Pråd$GHCPN Praud$Gp5PN$Praut$GiMPd$ !"#$Gg?P#$
I määcht pitn mit tä Junkfrau Praut ä Schtikl zn taunzn \KL$5IKL30$JE330?N$5E3$M0C$
t@?6TC>@$}$0E?$*3QK;KL0?$2@$3>?20?#$G'DC50A$J0E$M0C$~J0C6>J0$M0C$}$>?$M0?$TDA60?M0?$
i>:3$kqLC0?M$M0:$=LC0?3>?20:P$GY/P$/&O$ ^"(d khaasichi PrautN JA@37@?60$}$GY/P$/&O$
^"(d$Praut pikejn, }$>@:J060LC0?$Gp5P$/&O$(!!(d$Den lasse mr net die Braut stehle!
g0?$A>::0?$kEC$?EKL3$ME0$}$:30LA0?x$G/06A0E3kDC30$M0C$/@C:KL0?$>?$M0?$/Cq@3E6>5$J0E5$
WJLDA0?$M0C$}P$GiMPd$Praut scha, }$>?:KL>@0?$GiMP$2. &0CADJ30 3. 'C0@?ME?N$i0AE0J30$
0E?0:$.>??0:$4.$E?$g?$>@KLb$*KLkE060C3DKL30C#$No ä Schtikl, wäöl mä sou schäi(n) taunzn khäinä, No ä Schtikl, pis ti Praut au(n)faungt zn loochä, tas si en klaane Puem kriegt,
#$%&'(&#(&)*+,-./&0-(#&%*+#11#2&#$%&#'& !$-#3('#&(4$-456&1(4&%-748&9'(4&:$-;4<&=,%(%&
1(%*+#'>,7&0!$$#2&?1&#'&:1'/$>'42&#$%&%'&(&4('*+'&@+-45%*+,/#&0!'(A#&;888<&GY/P$/&O$ ^"($
$UTQLC0C5>:KL0N$U60:KL0?;N$U60k>?MN$U7@?6T0CN$U;>RR0N$U;C>?2N$UR>>CN$UCDK;N$U:KLQC20N$
U:3>?MN$U3>?2N$U30AA0CN$U20E3N$f>KLUN$menyasszony.
6. ábra
W2$essen$KS5:2F$>$HO.#UJ>?
essen$:3&#$1.$f>LC@?6$2@$:EKL$?0L50?b$aisn GHCPN$es G/2PN$esn Gr?PN$esn Gg?P$2.$03k#$
>A:$f>LC@?6$2@$:EKL$?0L50?N$10C20LC0?#$Lekwapraud aisn$.>C50A>M0?JCD3$}$GHCP$$
h0;k>Cd$tsi Mitog esn 2@$.E33>6$}$Gg?Pd$Am Fräädoog hod ma kha Flääsch kaisn GHCP$
W5$'C0E3>6$L>3$5>?$;0E?$'A0E:KL$6060::0?#$RAA: Wer net wel es, ter muss äs maaul net oppots. H0C$?EKL3$kEAA$}N$M0C$5@::$M>:$.>@A$?EKL3$>JR@320?$G/2P$/&O$ ^"(N$So mus me es:
an knel in maul, an uf te kowel un an in aach. *D$5@::$5>?$}b$0E?0?$[?IM0A$E?$M05$.>@AN$
0E?0?$>@T$M0C$i>J0A$@?M$0E?0?$E5$W@60$G/2P$/&O$ ^"(N$Wa me ti foschingskrepel in de son est, mus me ti osteraier in de schtuwe es. H0??$5>?$ME0$'>:KLE?6:;C0RR0A$E?$M0C$*D??0$E::3N$
5@::$5>?$ME0$Y:30C0E0C$E?$M0C$*3@J0$}$G/2P$/&O$ ^"(#$$=::0?N$=::20@6N$eszik.
7. ábra
W2$alt$KS5:2F$>$HO.#UJ>?
alt WM7$1.$?EKL3$50LC$7@?6b$oidjN$ööidje$qA30C G=;PN$oid$Gi3PN$ald G/?N$/2PN$elde$qA30C$G*APN$
öüdast$qA30:3$Gi2P$RAA: Wan unzen Hevrkot än Noaan wel mach, noch lester än alde Man ti Fraa schtevrp. H0??$@?:0C$r0CC6D33$0E?0?$f>CC0?$kEAA$5>KL0?N$?DKL$Aq::3$0C$0E?05$}0?$
(__ Knipf-Komlósi Erzsébet – Müller Márta
.>??$ME0$'C>@$:30CJ0?$G/2P$/&O$ ^"($2.$0E?0$J0:3E5530$+0E3$1DCL>?M0?N$E5$i0JC>@KL$
J0]?MAEKLb aus dem altem HusN$>@:$M05$}0?$r>@:$Gi2P$O.$(!!_d$aldi WaikadeN$}0C$H0E?U 6>C30?$G/?P$3.$>Jk#$J0E$*KLE5RTkIC30C?b$,75'&@+--6N$}0$[@Ld$ojda PoukN$}0C$/DK;d$ojdä KnäipN$}0C$[?0ERN$,75(&)*+1.6!6N$}0$.>??:R0C:D?$[.$ ^e^$RAA: än alde Pok komer es Tantse nimi (schwevr) paikepreng.$=E?05$}0?$/DK;$;>??$5>?$M>:$Z>?20?$?EKL3$50LC$
G:KLk0CP$J0EJCE?60?$G/2P$/&O$ ^"($$U60J>K;0?N$U601q330CE:KLN$Uk0E?$$öreg, régi.
W$:2FKE;;0;$;I2?80A1E$KS5:2>1>E3$T9A;I19C$9:$BAAF$J03`3SR@::>A$70A0?S37Q;$506N$
RA#$Heu$Gm:29?>mPN$opfern$GmT0ABAMD2mPN$prachtvoll$GmRD5RB:mP#$W2D;>3$>$?80A17BCB- :E$>M>3D;>3N$>50A80;$?05$C0?M0A;02?0;$;I2?80A1E$0;1E1>A0?::0AN$;I2?80A10:S3033N$
>2>2$:3EAE2BA3$>A>;J>?N$T9A;I19C$J03`3SR@::>A$9:$:2I6A030:$2BCF70AJ0?$A055>3E2BA7@;N$
RA#$>$prååtpödj$Gm/C>@3N$50?8>::2D?8mP$?80A17BCB:E$>A>;D3$[Brautbild]U;9?3#$
W$5>68>CDC:2B6E$?9503$?80A17BCB:D;J>?$@2@>AE2BA3N$?9503$;I2?80A1E$506T0- A0A410A$:2E?39?$?05$C0?M0A;024$5>68>C$7I1019?8:2>1>;$KS5:2>1>E3$5>68>C$SCB:U 5FMM>AN$T9A;I19C$9:$M4A3$J03`3SR@::>AN$T4?010;$0:039?$:2F0A07E$?>68J03`10A$>M7@;$
506N$RA#$Csiga.
W$:2FKE;;0;0?$J0AQA$3BC68>A3$:2F70A0?39:0;$?80A17BCB:E$>M>3DAB:B?>;$:DCC0?- ME:960$>$?80A17BCB:30CQA030;$J03`C0?M0:$:DCC0?ME:9693$;I103EN$>2>2$>$n?80A17BCB:E$
>A>;$RD2SKEFoUJ>?$0A4:2IC$>2$WUN$5>7M$>$/UN$196QA$>$aU30CQA03C4A$:2BC5>2F$?80A1- 7BCB:E$>A>;D;$;0CQA?0;$T0A:DCDAB:C>#$=A4TDCM@AN$LD68$>$3B7:2F3BC$E?30C?03>A>RV$>M>3- JB2E:BJ>?$068$?80A17BCB:3SR@:LD2$3>C3D2F$C96EF?$J0AQA$068U068$70A0?39:L02$3IJJ$
G"U !P$;@3>3FRD?3JFA$:2BC5>2FN$>A>;7BJ>?$A9?8069J0?$506068024N$3C>?:2;CEJBA3$
?80A17BCB:E$>M>3$3>ABAL>3F#$\A80?$0:03J0?$<$6>2M>:B6D::B6E$:205RD?3D;$BA3>A$10- 29C0A10$<$K:>;$068N$:20C;0:234E$;D?:20?2@:$>A>R7B?$RCD3D3ERE;@:?>;$30;E?3033$>A>-
;D3$050AQ?;$J0$>$:2FKE;;J0#$f80A17BCB:E$>M>3$?05K:>;$>$n?80A17BCB:E$>A>;o$RD- 2SKEFJ>?N$L>?05$>$:2FKE;;0;0?$J0AQAN$>$n:2E?3>65>U$9:$5D?M>3:2E?3`$?80A17BCB:E$
L>:2?BA>3E$R9AM>o$RD2SKEFEJ>?$E:$T0AJ@;;>?L>3#$W$3B7:2F3BC$>$?80A17BCB:E$>A>;D;$
9:$>$L>:2?BA>3E$R9AMB;$3C>?:2;CERKEFE3$30;E?310$ME:23E?61BA?E$;S1B?b$>$?80A17BCB- :E$>A>;D;$RD?3D:>JJN$>2>2$:R0KEBAE:$70A0;03$E:$L>:2?BAF$B3EC>3J>?$70A0??0;$506N$
5S6$>$L>:2?BA>3E$R9AMB;$3C>?:2;CEJBAB:>;DC$;E2BCFA>6$>$?9503$BJ9K9$J03`;9:2A0393$
L>:2?BA7@;N$:R0KEBAE:$70A0;03N$R9AMB@A$:2F196E$5B::>AL>?62F;$:2F3>69C39;`:9693N$
5>6B?L>?62F;$?8SA3:B6B3U2BC3:B6B3N$>:RECBKEF3N$EAA0310$?>2>AE2BAB:3$>$L>:2?BA>3E$
R9AMB;J>?$?05$>A;>A5>2@?;#
7.$ : : 2 0 6 2 9 :#$<$=68$3B7:2F3BC$>A>R1039:9?0;$0A;9:2S39:0N$>$;DCR@:2$I::20- BAAS3B:B?>;$;D?K0RKEF7>$9:$T0AQ680A030N$>$5>;CDU$9:$5E;CD:3C@;3VC>$I::20BAAS3B:>N$
>$RCFJ>:2FKE;;0;$0A;9:2S39:0$9:$5061E3>3B:>N$1>A>5E?3$>$3>R>:23>A>3D;$L>:2?D:S- 3B:>$>$A0cE;D6CB]>E$5`L0A85@?;BJ>?$>$:2F3BC;9:2S39:$70A0?34:$TB2E:B3$30:2E;$;E#$
[D5DA8$T0A0A4::96$30CL0AE$>$:20C;0:234;03$>JJFA$>$:205RD?3JFA$E:N$LD68$>$;@3>3B:E$
:2>;ECDM>AD5$>A>R7B?$506TD6>A5>2D33$5E;CD:3C@;3VC>U:95B;>3$K:@RB?$LERD303E-
;@:?>;$30;E?3L037Q;N$>50A80;$E6>2DAB:BC>$1>68$C9:2A060:$0A1039:9C0$>M>3D;>3$;0AA$
68`730?EN$>2>2$;D?;C93$:2FKE;;0;03$;0AA$SC?E#$W$M0M@;3S1$5FM:20C3$<$>2$0A59A03E$
V3D?$;E>A>;S3D33$5E;CD:3C@;3VC>U:95B;$30:230A9:93$<$E?M@;3S1$0A7BCB::>A$;0AA$3I;9A0- 30:S30?EN$>2>2$>$;D?;C93$:2FKE;;0;J4A$;EE?M@A1>N$>A@ACFA$T0AT0A9$L>A>M1>$39?8A060:$
3>R>:23>A>3>E?;$>A>R7B?$>A;D37@;$506$>2D;>3$>$5E;CD:3C@;3VC>U3SR@:D;>3N$>50A80;$
A magyarországi német nyelvjárások szótára (_e
>$:20C;0:234;$BA3>A$E:50C3$ME>A0;3DAF6E>E$9:$A0cE;D6CB]>E$;ICQA59?80;?0;$9:$;I10- 30A59?80;?0;$506T0A0A?0;#$=LL02$>2$068:20CC0$M0M@;3S1$9:$E?M@;3S1$5@?;BLD2N$
068$V7T>73>$?80A1:2E603U3B7:2F3BC$0A;9:2S39:9L02$:2B5D:$5B:$A0cE;D6CB]>E$5`L0A8$
5@?;B7>N$A0cE;D6CB]>E$5@?;>TDA8>5>3D;$E:50C030$:2Q;:960A303E;b$3IJJN$?9503$
?80A130CQA030?N$EAA0310$>$5>68>CDC:2B6E$?9503$?80A17BCB:D;$:>7B3:B6D:$?80A1:2E- 603UL0A82039L02$L>:D?AF$?80A17BCB:D;;>A$MDA6D2F$:2>;05J0CC0A$;0AA$;D?2@A3BA?E$
9:$3>R>:23>A>3>E;C>N$3>?BK:>E;C>$3B5>:2;DM?E#$W2$Y:23CB;$Z@MD5B?8D:$W;>M95E>$
h0cE;D6CB]>E$Y:23BA8>$Gg\fW.h=P$9:$>2$=hZ=$i0C5>?E:23E;>E$\?392030$;I2I33$
;93$910$A93C07I33$068$;0C03506BAA>RDMB:N$>50A8?0;$9C30A59J0?$>$J9K:E$?80A17BCB:E$
A0cE;D6CBT@:D;$9:$ME>A0;3DAF6@:D;$3>R>:23>A>3K:0C910A$E:$3B5D6>37B;$>$:2F3BCRCD- 70;303#$=20;03$>$:2>;5>E$;>RK:DA>3D;>3$;E9RS310N$C9:2J0?$T0A0A010?S310$;0CQA3$:DC$
(! #$7>?@BC$(!<( U9?$>CC>$>$?05203;I2E$?80A17BCB:UA0cE;D6CB]>E$kDC;:LDRC>N$
>50A803$?9503N$D:23CB;$9:$CD5B?E>E$C9:231014;;0A$Gr0E?CEKL$gE?60AM0E?N$.>CJ@C6d$
\?60JDC6$i080CN$/9K:d$.>?TC0M$iA>@?E?60CN$/9K:d$*E6CEM$r>AM0?k>?6N$f>68:20- J0?P$C0?M023Q?;$506$>2$=hZ=$i0C5>?E:23E;>E$\?392039J0?#$W$;93?>RD:$3>ABA;D2F$
;I2RD?3E$395B7>$>$:2F3BCE$5@?;>K:DRDC3$BA3>A$0A;9:2S3033$RCFJ>:2FKE;;0;$5E;CD- :3C@;3VCBE?>;$0A0529:0N$1>A>5E?3$>$5>68>CDC:2B6E$?9503$?80A17BCB:D;$:2933>- 6DA3:B6BJFA$9:$A0cE;BAE:$ME10C2E3B:BJFA$>MFMF$?80A17BCB:E$A0cE;D6CB]>E$RCDJA95B;$
506J0:29A9:0$1DA3#
W$5>68>CDC:2B6E$?9503$?80A17BCB:D;$;@3>3B:>$9:$0?@50CBKEF7>N$1>A>5E?3$
3@MD5B?8D:$E69?8`$J05@3>3B:>$70A0?34:$:2059A8E$9:$>?8>6E$J0T0;3039:3$;S1B?#$
W2$0C0M59?80;$?80A19:203EN$03?D6CB]>E$9C39;0E$@68>?>;;DC$LD22B7BC@A?>;$>$;E- :0JJ:960;$;@A3VC;E?K:9?0;$19M0A59L02#$W$5>68>CDC:2B6E$?9503$;E:0JJ:96$?80A1E$
ICI;:969?0;$T0A3BCB:>$9:$;I2293930A0N$1>A>5E?3$J01D?B:>$>$ME>A0;3DAF6E>$?05203-
;I2E$ECB?82>3>EJ>$?05K:>;$>2$05AS3033$3@MD5B?830CQA03$6>2M>6DMB:B3$:2DA6BA7>b$
>$3IJJ:96E$?05203$;@A3VCB7>$9:$?80A10$ECB?3$9CM0;A4M9:3$5@3>3F;>3$V7$E:50C030;;0A$
>7B?M9;D22>$506N$9:$3IJJ0;$;I2I33$LD22B7BC@AL>3$>??>;$>$3E:23B2B:BLD2$E:N$LD68$
>$5>68>C$?80A1$:2F;9:2A039J0?$T0AA0AL034$?9503$0A050;$B31930A9J0?$5EA80?$:20C0- R03$7B3:2D33>;$>$5>68>CDC:2B6E$?9503$?80A17BCB:D;#
Kulcsszók: 5>68>CDC:2B6E$?9503$?80A17BCB:D;N$3B7:2F3BCN$5>;CD:3C@;3VC>N$5E;CD- :3C@;3VC>N$A055>3SR@:D;#
A hivatkozott irodalom
BRENNER, KOLOMAN – ERB, MARIA – MANHERZ, KARL r66. 2008. O?6>C?M0@3:KL0C$
*RC>KL>3A>:$GOg*WP#$*QM@?6>C?#$=C:30C$r>AJJ>?M#$=hZ=$i0C5>?E:3E:KL0:$\?:3E- 3@3N$/R#
ERB, MARIA 1997. O?6>CE:KL0$h0L?kIC30C$E?$M0?$?0@0C0?$M0@3:KL0?$*RC>KLE?:0A?$O?- 6>C?:$JE:$ ^Xj#$*3C@;3@CAE?6@E:3E:KL0$@?M$:D2EDRC>65>3E:KL0$O?30C:@KL@?60?#$.ZWN$
/R#$GgE::2#P
ERB, MARIA – KNIPF, ERZSÉBET 1999. 7$A0L034:960;$9:$;ELS1B:D;$<$V7$;D55@?E;BKEF:$
:3C>396EB;$W$5>68>CDC:2B6E$?95030;$;IC9J0?$1962033$?80A1E:50C03E$T0A59C9:$3>?@A- :B6>E#$YJ:0C1>3ED?:$D?$3L0$pCD]KE0?K8$DT$3L0$i0C5>?$.E?DCE38$DT$r@?6>C8#$[E:0JJ- :96;@3>3B:$ ^^^l(#$L33Rbll0R>#D:2;#L@l!!X!!l!!X_(l!!!!(lX#L35#
(_" Knipf-Komlósi Erzsébet – Müller Márta: A magyarországi német nyelvjárások szótára ERBEN, JOHANNES 1980. g0@3:KL0$iC>55>3E;#$=E?$WJCEs#$r@0J0CN$.Q?KL0?#
FRIEBERTSHÄUSER, HANS r6.1986. h0cE;D6C>RLE0$M0C$gE>A0;30#$/0E3Cq60$2@C$i0:KLEKL30N$
ZL0DCE0$@?M$pC>cE:#$fE05080CN$ZQJE?60?N$ j<(!#
GERESCHER, KONRAD 1999. gD?>@:KLkqJE:KL$<$g0@3:KL#$h0cE;D?#$gD?>@:KLkqJE- :KL0$.@?M>C3U$@?M$'>KLkIC30C$M0C$fDCMU/>3:KL;>#$Z0EA$X#$[I29A03Ui050E?:KL>T3N$
*2060M#
HAUSMANN, FRANZ JOSEF 1989. gE0$60:0AA:KL>T3AEKL0?$W@T6>J0?$M0C$h0cE;D6C>RLE0$E?$
i0:KLEKL30$@?M$i060?k>C3#$\?b$HAUSMANN 03$>A#$r66#$ ^"^< ^^ N$rJM#$ b$ < ^#
HAUSMANN, FRANZ JOSEF – REICHMANN, OSKAR – WIEGAND, HERBERT ERNST – ZGUSTA, LADISLAV r66. 1989–1991. HIC30CJQKL0C$<$gEK3ED?>CE0:$<$gEK3ED??>EC0:#$
=E?$r>?MJ@KL$2@C$h0cE;D6C>RLE0#$r*[$j# <j#,#$g0$iC@830C$&0CA>6N$/0CAE?$<$f0k$
DC;#
HAUSMANN, FRANZ JOSEF – WERNER, REINHOLD OTTO 1991. *R02E]:KL0$/>@30EA0$@?M$
*3C@;3@C0?$2k0E:RC>KLE60C$HIC30CJQKL0C#$\?b$HAUSMANN 03$>A#$r66#$ ^"^< ^^ N$
rJM#$,b$(e(^<_^#
HESSKY, REGINA 2002. &DCQJ0CA06@?60?$2@$0E?05$HIC30CJ@KL$M0C$@?6>C?M0@3:KL0?$
.@?M>C30?#$\?b$ERBN$MARIA$<$KNIPFN$ELISABETH$<$OROSZN$MAGDOLNA$<$TARNÓIN$
LÁSZLÓ$r66#N$n@?M$ZL@3$0E?$i?Q60?$*0E?05$W5J3o#$'0:3:KLCET3$TQC$[>CA$.>?L0C2$
2@5$_!#$i0J@C3:3>6#$=hZ=$i0C5>?E:3E:KL0:$\?:3E3@3N$/R#N$",<^j#
HUTTERER, CLAUS JÜRGEN 1963. g>:$O?6>CE:KL0$.E330A60JEC60$>A:$*RC>KLC>@5#$rE:3D- CE:KL0$h>@360D6C>RLE0$M0C$M0@3:KL0?$.@?M>C30?$E?$.E330A@?6>C?#$fE05080CN$r>AA0$
G*>>A0P#
HUTTERER, CLAUS JÜRGEN 1991. W@T:q320$2@C$M0@3:KL0?$gE>A0;3DAD6E0#$\?b$MANHERZ, KARL$r6#$ ^^ #$O?6>C?M0@3:KL0$*3@ME0?$_#$Z>?;I?81;E>MFN$/R#
KNIPF-KOMLÓSI, ERZSÉBET 1992. =E?E60$'C>60?$M0C$*@J:3>?3E1M0CE1>3ED?$>5$/0E:RE0A$
0E?0C$@?6>C?M0@3:KL0?$.@?M>C3#$.ZWN$/R#$GgE::2#P
KÜHN, PETER 1982. Z8R0?$A0cE;D6C>RLE:KL0C$=C60J?E:M>C:30AA@?6#$\?b$BESCH, WERNER – KNOOP, ULRICH – PUTSCHKE, WOLFGANG – WIEGAND, HERBERT ERNST r66., gE>- A0;3DAD6E0#$=E?$r>?MJ@KL$2@C$M0@3:KL0?$@?M$>AA6050E?0?$gE>A0;3TDC:KL@?6#$r*[#$
# < #(#$g0$iC@830C$&0CA>6N$/0CAE?$<$f0k$DC;N$rJM#$ b$e!(<(,#
MANHERZ, KARL 1977. *RC>KL60D6C>RLE0$@?M$*RC>KL:D2EDAD6E0$M0C$M0@3:KL0?$.@?M>C- 30?$E?$H0:3@?6>C?#$W;>M95E>E$[E>MFN$/R#
MANHERZ, KARL 1986. +@5$*3>?M$M0C$@?6>C?M0@3:KL0?$gE>A0;3A0cE;D6C>RLE0#$\?b$
FRIEBERTSHÄUSERN$HANS$r6#N$h0cE;D6C>RLE0$M0C$gE>A0;30#$/0E3Cq60$2@C$i0:KLEKL30N$
ZL0DCE0$@?M$pC>cE:#$fE05080CN$ZQJE?60?N$ j<(!#
MOLLAY, KARL 1986. g>:$HIC30CJ@KL$M0:$'CQL?0@LDKLM0@3:KL0?$E?$O?6>C?#$\?b$ÁGEL, VILMOS – PAUL, RAINER – SZALAI, LAJOS r66., /0E3Cq60$2@C$LE:3DCE:KL0?$h0cE;D- 6C>RLE0#$/@M>R0:30C$/0E3Cq60$2@C$i0C5>?E:3E;$ j#$=I31I:UhDCB?MUO?E10C:E3q3N$/R#N$
1986. <(#
MÜLLER, MÁRTA 2010. .I6AEKL;0E30?$@?M$iC0?20?$M0C$gE>A0;30CL>A3@?6$E?$0E?0C$@?- 6>C?M0@3:KL0?$i050E?M0#$\?b$ZIMÁNYI ÁRPÁD$:20C;#N$W$3@MD5B?8$?80A10$<$>$?80A1$
3@MD5B?8>#$.Wf=$<$=:230CLB28$[BCDA8$'4E:;DA>N$*29;0:T0L9C1BC<=60CN$_j <"#
MÜLLER, MÁRTA 2011. h0cE;>AE:KLU:05>?3E:KL0$.0C;5>A0$M0C$r>?Mk0C;U'>KLkDC3- :KLq320$E?$H0CE:KLk>ClpEAE:1ICI:1BC#$O?6>C?M0@3:KL0:$WCKLE1$ (#$=hZ=$i0C5>?E- :3E:KL0:$\?:3E3@3N$/R#
& :8&B$!A$&CD!#$E&F&4G'#H#IJ10!K3& (_^
SCHWALM, PAUL 1979. H>:KL;@30C$gE>A0;3kIC30CJ@KL#$r0E5N$f0@0?:30E?#
TAFFERNER, ANTON 1941. i0M>?;0?$2@$0E?05$nO?6>CAq?ME:KLUg0@3:KL0?$HIC30CJ@KLo#$
\?b$BASCHN$FRANZ$r6#N$*KLCET30?C0EL0$M0C$g0@3:KL0?$'DC:KL@?60?$E?$O?6>C?$_#$
HE0?N$,X!<(#
WILD, KATALIN 1994. *8?3>c$M0C$0E?60A0E3030?$f0J0?:q320$E?$M0?$'@AM>0C$M0@3:KL0?$
.@?M>C30?$*QM@?6>C?:#$W;>M95E>E$[E>MFN$/R#
A Dictionary of German Dialects in Hungary:
On a dialect enclave dictionary in preparation
ZLE:$R>R0C$ME:K@::0:$3L0$>?30K0M0?3:N$KD?K0R3ED?N$>?M$5>KCDU$>?M$5EKCD:3C@K3@C0$DT$Wörter- buch der ungarndeutschen Mundarten$GHO.PN$>$i0C5>?$ME>A0K3$MEK3ED?>C8$E?$RC0R>C>3ED?$E?$3L0$
v0:0>CKL$a0?3C0$DT$i0C5>?:$E?$r@?6>C8$G=I31I:$hDCB?M$O?E10C:E38N$'>K@A38$DT$WC3:N$\?:3E3@30$DT$
i0C5>?$*3@ME0:P#$\3$RC0:0?3:$3L0$RD::EJEAE3E0:$>?M$KCE30CE>$DT$KD?:3C@K3E?6$>$KDCR@:$TDC$3L0$MEK3ED?>C8N$
3L0$KL>C>K30CE:3EK:$DT$3L0$ME>A0K3$M>3>$RCDK0::0M$:D$T>CN$>:$k0AA$>:$3L0$DC6>?E:>3ED?$DT$3L0$KDCR@:$>?M$
KECK@5:3>?K0:$DT$E3:$E?30C?03UJ>:0M$:3DC>60#$ZL0$R>R0C$E?3CDM@K0:$TD@C$J>:EK$38R0:$DT$A055>:$3L>3$
TDAADk$TCD5$3L0$KL>C>K30C$DT$3L0$ME>A0K3$M>3>$J>:0$DT$3L0$MEK3ED?>C8N$:@C108:$E3:$>J:3C>K3$5EKCD:3C@K- 3@C0N$>?M$RC0:0?3:$>K3@>A$READ3$0?3CE0:$J>:0M$D?$3L>3$5EKCD:3C@K3@C0#
Keywords: i0C5>?$ME>A0K3:$:RD;0?$E?$r@?6>C8N$ME>A0K3$MEK3ED?>C8N$5>KCD:3C@K3@C0N$5EKCD- :3C@K3@C0N$A055>$38R0:#
KNIPF-KOMLÓSI ERZSÉBET – MÜLLER MÁRTA
5#+"12426-,$0*)
1.$/ 0 1 0 2 0 3 9 :#$<$W$3DAM>A9;DAB::>A$;>RK:DA>3J>?$>$?05$5>68>C$>7;V>;$:2B- 5BC>$>G2$068E;P$T4$TDC5>E$6D?MD3$>$T4?010;N$50AA9;?010;N$E69;$3DAM>A9;>E3$;>RK:D- AF$0A4L>?62F;$L0A80:$5061BA>:23B:>$70A0?3E#$W2$>?8>?80A1E$?80A13>?D;$]680A50?$
;S1QA$L>687B;$G50C3$]680A50?$;S1QA$L>68L>37B;P$023$<$>2$>?8>?80A1E$;D5R030?KE>$
:20C10:$C9:293$;9R024$<$E:50C0303N$LE:20?$5E?M0?$5>68>C$>?8>?80A1`$I:23I?I- :0?$3@M7>$>2$>A;>A5>2>?MF$L>:2?BA>3E$:2>JBA8D;>3#$W2$EM060?$>7;V>;$D;3>3B:BJ>?$
5E?M02$0A39C4$3BC68>AB:5FMD3$;I1030A#$W$3434A$9:$>$3DAM>A9;3FA$E:$TQ664N$506A0L0- 34:0?$:D;T9A0;9RR0?$;>RK:DAFMF$CI1EM$5>6B?L>?62FUTD?95B;?>;$(o, ö, ë, a, e)N$>2$
V68?0102033$0A4L>?62F;?>;$>$T0AJ@;;>?B:>$0A:4:DCJ>?$>$5B::>AL>?62FC>$19624- M4$:2F3I10;$9:$>2$@68>?K:>;$5B::>AL>?62F1>A$;02M4M4$3DAM>A9;5DCT95B;$;I2I33$
GRA#$asztal-okPN$EAA0310$;93$3DAM>A9;5DCT95>$;I2I33$1>AF:2S?`:S3L034$GRA#$asztal-ok- atPN$>2D?J>?$?05$T0A393A0?QA$70A0??0;$506$@68>?>??>;$>$34?0;$5E?M0?$3DAM>A9-
;D:$>A>;7BJ>?$GRA#$baj: baj-ok, baj-om, baj-osN$M0$baj-Øt, baj-ØbanPN$EAA0310$?05$
5E?M0?$0:03J0?$1>??>;$70A0?$@68>?>2D?$3DAM>A9;$0A433$:05$GRA#$rész-Øt, M0$méz-et;
gáz-Øt, M0$ház-atPN$CB>MB:@A$>2$0A4L>?62F$68>;C>?$>;;DC$E:$50670A0?E;$>$3DAM>A9;$
0A433N$L>$>$:2F$5>6B?L>?62FC>$19624ME;N$RA#$4K'Les, vidéki-ek.
W$5>68>C@A$3>?@AF$;QATIAME?0;$;0334:$;9CM9:3$;0AA$3@M?E>$5061BA>:2DA?Eb$
#$>$:2F34$9:$0680:$3DAM>A9;D;$I::20;>RK:DAB:>;DC$;0AAU0$L>:2?BA?E$0A4L>?62F3$
1>68$:05d$(#$L>$;0AAN$>;;DC$>2$5EA80?$5E?4:96`$A0680?#$.E10A$>$5>68>C$?80A1$
