PERIODIKA- ÉS MIKROFILMCSERE AZ ORSZÁGOS MŰSZAKI KÖHYVTÁKBAH.
Periodlkacsere
Az Országos Műszaki Könyvtár állománygyarapításának mód
j a i között igen jelentős szerepe van a periodikák áa m i k r o f i l m e k cseréjének. /Az OMK szabadalmi lelráa- óa könyvooeré- jánek ismertetése nem t a r t o z i k e cikk.keretébe/. Az évenként b e s z e r z e t t 2300 p e r i o d i k a főloaégnel; kb. 30 j£-a csere utján érkezik a könyvtárba.
Az 0M£ ceeretevékenysége 1 9 4 9- r e vezethető v i a s z a , az a k k o r i Műszaki Dokumentációa Központ által s z e r k e s z t e t t és j e l e n l e g az Országoa Műszaki Könyvtár /mint az e r a l i t e t t i n tézmény jogutódja/ szerkesztésében, orosz, angol ée német n y e l v e n , alábbi oiraeken megjelenő "Magyar Műszaki Lapszem
l e " / f l u l l o t i n / t
OBZOR VEHCEHSZKOJ TEHHICSfSSZKO J LITERATURÜ HUNGÁRIÁI! TliCIINICAL AISSTSACTS
ZEUTRALBLATT DER UHCA1ÍISCIISIÍ TECHNIK csere céljaira való felhasználásával.
Ez a negyedévenként megjelenő kiadvány rendszeresen kö
zöl k i v o n a t o k a t a magyar műszaki irodalombői éa tudományos közleményekből. Anyagát 40 magyar műszaki tudományos folyó
i r a t o n k i v i i l különböző tudományos kutató intézetek jelenté
seiből, egyetemek közleményeiből, d o k t o r i éa kandidátusi disszertációkból éa évkönyvükből állitja öasze. Legfőbb cél
j a , hogy a magyar műszaki tudományos kutatások eredményeit külföldre, az érdeklődőkhöz e l j u t t a s s a , és széles körben pro
pagálja. Az idegennyelvü b u l l e t i n e k révén az 011K ma már 35 ország 552 intézményével /tudonányos intézetek, nagykönyvtá¬
rak, műszaki folyóiratok szerkesztőségei, nagyüzemek, gyárak/
áll oserekapcsolatban. /Ebben a számban a belföldi c a u r o t e - vékenység i s b o n n f o g l a l t a t i k / .
Az alábbi táblázat tükrözi a könyvtár c s e r e p a r t n e r e i n e k számát országok s z e r i n t i megoszlásban!
0 r B z á g t Cserepartnerek számai
1 . N a g y b r i t a n n i a 91 2. Kémet Szövetségi Köztársaság 90
3. Franciaország 41 4. Északamerikai Egyeaűlt Államok /USA/ 37
5. Magyarország 37 6. Csehszloválda 31 7. Szovjetunió 24 8. Belgium 22 9. A u s z t r i a 20 10. Olaszország 20
11. I n d i a 16 12. Lengyelország 16
13. Német Demokratikus Köztársaság 15
14. Svédország 13 15. Svájo 11 16. Jugoszlávia 10
17. Ausztrália 7 18. H o l l a n d i a 7 19. Bulgária 6 2a. Románia 4 21. Norvégia 4 22. Canada 4 23. Finnország 4 24. Dánia 3 25. Délafrikai Unió 3
26. Venezuela 3 27. Japán 2 26. Kina 2 29. A r g o n t i n a 1 30. Burma 1 31* Columbia 1 32. Egyiptom 1 33. I z r a e l 1 34. Pakisztán 1 35. Spanyolország 1
Néhány jelentós o s e r e p a r t n e r1 Bibliotéka Akademii Nauk SzSzSzR, Leningrád} Bibliotéka SzSzSzR ira.V.I.Lenlna, Moszkva) Goszudarsztvennaja P u b l i o s n a j a Nauosno-Tehnicseezlcaja B i b l i o
téka, Moszkva; I n s z t i t u t NauoBnoj I n f o r m a c i i AN SzSzSaR, Moszkvai DeutBche Akademie der Wiesenschaften zu B e r l i n I n s t l t u t für Dokumentation, B e r l i n i Ustav pro Tsohnické a Ekonomioké I n f o r m a -
oe, Praha; C e n t r a l n y I n s t y t u t Dokumentacji Naukowo-Teohnioznej, tfarszawa) I n s t i t u t u l de Dooumentare Tehnica, B u o u r e s t i } Soienoe Muaeum L i b r a r y , London; The L i b r a r y o f Congress, Washington; - The New York P u b l i o L i b r a r y , New T o r k | J u g o s l o v e n s k l Centar za Tehnioku i Nauonu Dokumentaciju, Beogradf N a t i o n a l Researoh Centre o f Egypt, C a i r o | Burma Researoh S o o i e t y , Rangoon s t b .
Saját kiadványán kivül osere oéljára felhasználja az OMK a marryar szaklapokat i s . E folyóiratok bekapcsolásával nagyobb arányú osere az 1951/52. évben - államközi egyezmény alapján - Jött létre a népi demokráciákkal. Ez i g e n meohanikus osere v o l t , mert a r r a kötelezte az egyezményben érintett intézményeket,hogy az országukban megjelenő műszaki, természettudományi, mezŐgazda-
37
sági, közgazdasági és o r v o s i i r o d a l m a t , válogatás nélkül, az egyezményben meghatározott példányszámban küldjék meg egymás
nak.
Ez az "egyezményes" osere azután, kölcsönös megegyezés alapján 1957-től a Német Demokratikus Köztársasággal, 1958-
től pedig a Lengyel Népköztársasággal megszűnt. Ugyanakkor megállapodás jött létre a cseh és román p a r t n e r r e l , amelynek értelmében a osere - most már függetlenül a hatályát v e s z t e i t államközi egyezménytől - kizárólag műszaki tárgyú, egypóldá- nyos folyőiratoserére korlátozódott. Ebben a formában, éven
ként megújított megállapodás alapján, a osere ma i s fennáll, s ilymódon
a Csehszlovák Köztársaságból 80 folyőiratféleaég a Román Népköztársaságból 43 "
érkezik az OMK-ba.
1957 óta a magyar műszaki folyóiratok cseréje tovább bővült olyképpen, hogy a már e m i i t e t t népi demokratikus o r szágokkal történt megállapodásokon kivül, az OHK a magyar szaklapokat a világ bármely országába kiküldi, a könyvtár, i l l e t v e az olvasók részére szükséges, egyéb uton nehezen hozzáférhető kiadványok beszerzése érdekében. I l y e n " e g y e d i "
folyóiratcaerét f o l y t a t a könyvtári Angliában
Canadában
Csehszlovákiában
Eszakamerikal Egyesült L Hámokban
Egyiptomban Franoiaországban Japánban
NDK-ban NSZK-ban Olaszországban Svédors zágban Szovjetunióban
A oserében beérkező külföldi periodikák hozzávetőlege
sen 3000 dollár devizamegtakaritást j e l e n t e n e k . A d e v i z a t a - karékoseág szempontjain túlmenően, uz ilymódon beérkező a¬
nyag értékét emeli még az i s , hogy nagy része műszakilag f e j l e t t országokból származó, kereskedelmi forgalomban e- gyáltulán nem vagy osak nehezen beszerezhető o l y a n kiadvány, amelynek eljuttatása a magyar olvasóhoz a magyar műszaki haladás szempontjából igen nagyjelentőségű. /Kutató inté
z e t i jelentések, kongresszusi beszámolók, disszertációk, évkönyvek, külföldi nagyüzemek l a p j a i , gyárak házi kiadvá
n y a i s t b / .
A p e r i o d i k a o s e r e nyilvántartása
A periodikaoserét az OMK különféle cédulakatalógusokon 4 intézettel 1 "
2 "
4
1 • 3
1
2 "
12 « 2 "
1 "
3
t a r t j a nyilvánt
1 . Cserepartnerek katalógusa a kiküldött lapszemlék n y e l v s z e r i n t i m e g o s B l á s á b a n / o r o s z , nánet, a n g o l / , ezen be
lül országok s z e r i n t betűrendben.
2. A beérkező MtN-periodikák betűrendes katalógusa, amelyen a p e r i o d i k a a d a t a i m e l l e t t a c s e r e k a p c s o l a t kezdeté
nek időpontja i s s z e r e p e l .
Mindkét katalógus-oédula nagyrészben ugyanazokat a z a d a t o k a t t a r t a l m a z z a , osak más sorrendben, a s z e r i n t , hogy a z a z 1 . vagy 2. katalógus részére készül. A csere felvételekor t e hát mindkét k a r t o n elkészül, és ugyanakkor v e s z i k f e l az u j p a r t n e r a d a t a i t az expediálás részére e z ü k B é g e s oserecimjegy- z é k b e i s .
A katalógusok alapján bármikor pontosan megállapítható, hogy a könyvtár az egyes országokban hány intézménnyel f o l y t a t cserét, mely folyóiratokat kapja a cserepartnerektől, m i óta áll f e n n a osere, m e l y i k és m i l y e n nyelvű kiadványát kül
d i a partnereknek.
Mi k r o fi l m o a e r e
Az Országos Műszaki Könyvtár mikrofilméseréjének indulá
sa 1951-re tehető. Egy-egy belföldi gyár, üzem, kutató inté
zet által igényelt, az országban f e l nem lelhető s z a k o i k k , i l l e t v e szakirodalom mikrofilmjének beszerzésére irányult, az OMK részéről történő ellenszolgáltatás egyidejű felajánlásá
v a l . Célja kezdetben tehát a belföldi kutatóintézetek, üzemek s t b . igényeinek kielégítése v o l t .
Az utóbbi években a m i k r o f i l m c s e r e súlypontja a könyv
tár folyóiratállományában mutatkozó hiányok /egyes számok vagy t e l j e s évfolyamok/ pótlására tolódott át. Ebből következően m i k r o f i l m o s e r e - k a p o s o l u t o t létesített a könyvtár a népi domok- r a t i k u s országok tudományos intézetein kivül tőkés országok
ban lévő egyes tudományos intézetekkel i s . A mikrofilmesére t e rén ma már 12 országból 18 p a r t n e r r e l számolhat az OMK. Ezek között B z e r e p e l n e k mint legjelentősebbek! az
I n s t i t u t für Dokumentation, B e r l i n
österrelohisches Dokumentationszentrua für Teohnik und W i r t B o h a f t , Wien
Knihovna Vyeokyoh S k o l Teohnickych, Praha Bibliotéka SzSzSzR im.V.I. Lenina, Moszkva H o n t e c a t i n i S.A., Milano
I n s t i t u t o B r a s l l e i r o de Bibliográfia e Bocumen- taoao, R i o de J a n e i r o
Schweizerisohe V e r e i n i g u n g für Sokumentation, Bern
I g e n g y a k o r i az i s , hogy egy-egy külföldi intézmény vagy vállalat kér a könyvtártól m i k r o f i l m e t olyan cikkről vagy i r o dalomról, amelynek megjelenéséről az idegennyelvU "Magyar Mű
s z a k i Lapszemle" utján értesül. E kéréseket az OMK a lehetősé-
gekhez képest teljesíti, éa az anyag terjedelmétől függően a könyvtár munkájához szükséges r i t k a vagy m á B u t o n he nem szerezhető segédkönyveket kér ellenszolgáltatásként, m i n t
p l . nemzetközi folyóiratk&talógusok, külföldi gyárak házi kiadványainak bihliográfiája s t b .
A m i k r o f i l m - c s e r e p a r t n e r e k nyilvántartását katalógus cédu
lákon a folyóirat-cserepartnerek nyilvántartásához hasonlóan o l d o t t a mag a könyvtár, éapedig országok s z e r i n t i beosztás
ban és azon belül betűrendben.
A külföldre küldött mikrofilmkúréaek nyilvántartásához felhasználja a könyvtár a külföldre küldött igénylőlap egy másolatát, azokat a folyóiratok oime s z e r i n t r e n d e z i / o i k - keknél e s e t l e g a szerző vagy a c i k k c i n e s z e r i n t / , éa betű
rendben l e r u k j a . Ez a m i k r o f i l m d e a l d e r a t a . E nyilvántartás
ból met'&llapitható, hogy m i k o r , kitől és m i l y e n i r o d a l m a t kórt a könyvtár m i k r o f i l m e n . /Ez egyidejűleg a kérdések meg
ismétlésének lehetősegét i s kiküazöböll/.A külföldről beér
kező m i k r o f i l m feldolgozása után a kérőlup másolatot a de- eideratáből k i e m e l i k . A beérkező m i k r o f i l m e k e t a könyvtár ak kor i s saját állományába v e s z i , hs azokat k i f e j e z e t t e n más belföldi intézmények részére s z e r e z t e be. I l y e n oaetekben a m i k r o f i l m e t fotózás céljából 2 h e t i időtartamra az igénylő rendelkezésére bocsátja.
A osere a aur.nont j a l á;t fejlt'ozttisének irányelvei
Az utóbbi időben, az e l ' z f i évekhez viszonyítva a csere vonulán - mind a o s e r s i a r t n e r e k szái..át, mind a bekért szak- i r o d u l o m uzinvonulát t e k i n t v e - határozott fejlődés tupusz- talható.
A c s e r e k a p c s o l a t o k létesítését döntő módon az alábbi szempontok irányitjáki
a. / A még kiaknázatlan területek felkutatása
Ennek módja, hogy a könyvtár Időnként foltórképezi érvényben lévő c s e r e k a p c s o l a t a i t ) megvizsgálja, hogy a ma
gyar i p a r fejlődése m i l y e n u j szakterületük bekapcsolását igényli,és moly azakterületekén szükséges a további f e j l e s z tés, v a l a m i n t melyek azok az országok, a h o l a kérdéses t e rületeknek l e g f e j l e t t e b b a szakirodalma. /Franciaországban p l . a t e x t i l i p a r , Svédországban az acélipar, Japánban a vegy i p a r s t b . / .
b. / A nemzetközi h e l y z e t , valamlnt_országunk külkeres
kedelmi k a p c s o l a t a i n a k figyelemmel kiuéréae
Az u j c s e r e k a p c s o l a t o k kialakításakor az OüK f i g y e lembe v e a z i a világpolitikai h e l y z e t e t , és csereajánlataival nyomon követi az u j külkereskedelmi és kulturális egyezménye k e t . / p l . közvetlenül a külkereskedelmi egyezmények megköté
se után f o r d u l t csereajánlattal Jugoszláviához, majd Spanyol országhoz/. A közelmúltban a könyvtár célul tűzte k i a csere kaposol&tok kiezéleaitését Cél-Amerikával, . b z u i - és Távol-
K e l e t t e l .
c./ A könyvtár olvasói áe a dokumentáció részéről a be
szerzés tárgyában felmerülő- speciális idények figyelembe véte
l e .
Szóbelileg közölt vagy az olvasók "Kívánság Könyvő"- be b e j e g y z e t t konkrét folyóiratcímeket vagy a dokumentáció ré
széről e s e t l e g csak egyes szakterületekre irányuló igényeket a könyvtár abban az esetben v e s z i t e k i n t e t b e a csere szempont
jából, na azok beszerzésére vétel utján n i n c s lehetőség.
Cserekapcsolatok létesítésének módja
Az i s m e r t e t e t t e l v i szempontok alapján a könyvtár c B e r e - felhivást küld a kiválasztott intézményekhez. /A g y a k o r l a t s z e r i n t évenként 100-200-at/.
A cserekapcsolatok kiszélesítése, i l l e t v e a külföldi i n tézmények és kiadványaik a d a t a i n a k felkutatására irányuló mun
kájában a könyvtár a külföldi folyóiratokban megjelenő folyó
irat-ismertetések, folyóirat-bibliográfiák, nemzetközi folyó¬
iratkatalógusok m e l l e t t az alábbi két segédkönyvet t u d j a még eredményesen hasznosítani!
The w o r l d o f l e a r n i n g . 1958-Ö.9j59 /2.imp./ London, Európa /1959/ X I I I . 1139 p. 26 cm.
Handbook on t h e i n t e r n a t i o n a l exchange of p u b l i c a t i o n s . - Manuel des échanges i n t e r n a t l o n a u x de p u b l i c a t i o n s . Ed. and r e v . Bu3Se, G i s e l a von. 2.e d . / P a r i s / 1956. 507 P. 25 cm.
/Onited Nations E d u c a t i o n a l , S c i e n t . and C u l t u r a l Org./
Ha a cserében igényelt vagy külföldről felajánlott k i a d ványt csak cím után i s m e r i az OMK, mutatványszám megküldését kéri.- A osereajánlattal egyidejűleg tei-mészetesen a könyvtár i s küld mintapéldányt saját kiadványáról.
A beérkező mintapéldányok körözésre kerülnek a könyvtár különböző területein dolgozó szakemberek között, Írásbeli vé
leményezés céljából.
A cserekapcsolat csak egybehangzó p o z i t i v értékelás a l a p ján jön létre.
Célok
1 . A jövőben a c s e r e k a p c s o l a t o k fejlesztésénél az ország
ban, i l l e t v e az O&IK-ban folyó nagyarányú műszaki dokumentáoiős munka támogatását k e l l elsősorban szem előtt t a r t a n u n k . A t e n nivalók ezen a térem mindazoknak a kiadványoknak felkutatása és megszerzése, amelyek a l e g f r i s s e b b műszaki és tudományos e¬
redményeket közlik / r e p o r t o k , kongresszusi beszámolók, d o k t o r i értekezések/ annak érdekében, hogy ezeket a dokumentáció a
rendelkezésére álló eszközökkel minél gyorsabban feltárhassa, és az érdeklődők széles köréhez e l j u t t a t h a s s a .
2. Az OMK-nak mint a műszaki termelési könyvtárak háló
z a t i központjának f e l k e l l mérnie a hálózathoz tartozó a l központok kiadvány-cseréjét. E z t követóen segítségükre k e l l l e n n i e o l y a n kiadványok megszerzésében, amelyekhez az alköz
pontok Baját k a p o s o l a t a i k révén hozzájutni nem tudnak. Az OMK-nak a birtokában lévő i l y e n tárgyú segédkönyvek és f o lyóirat mintapéldányok helyszíni rendelkezésre bocsátásával támogatnia k e l l az alközpontok szerzeményezési munkáját.
3. A "Kultúra" folyóiratkatalógue a d a t a i t egybe k e l l vetnünk az OMK-ban létesített "Kurrens külföldi müazaki f o lyóiratok Központi Katalógusával", éa ennek alapján o l y a n mű
s z a k i periodikák cseréjére k e l l törekednünk, amelyek e d d i g még semmilyen uton sem érkeztek be az országba, h o l o t t tárgy
körüknél fogva valószínűleg érdekesek a magyar i p a r fejlődése szempontjából.
B l e i e r Bndréné
B l e i e r , U.i ExohanKe o f p e r i o d l c a l p u b l i c a t i o n s and m i c r o - f i l m a i n t h e Hungárián C e n t r a l Technlcal L i b r a r y .
ThÍ3 a r t i c l e oontaina a d e t a i l e d account of t h e Hungá
rián C e n t r a l T e c h n l c a l L i b r a r y ' s a c t i v l t y o f exchanging p e r i o d i o a l p u b l i c a t i o n a and m i c r o f i l m s v t i t h numerouo f o r e i g n s o i e n t i f i o i n s t i t u t i o n a . T h i s a o t i v i t y i s b e i n g extended i n d i f f e r e n t d i r e c t i o n s .
1. The exohange agreements are mainly based on t h e L i b r a r y ' s own p u b l i o a t i o n , a q u a r t e r l y review on Hungárián t e o h n i o a l and e o i e n t i f l o l i t e r a t u r e , issued i n t h r e e l a n - guagea / E n g l i s h , Buaaian and Dormán/ under the t i t l e s i HUNGÁRIÁN TECHNICAL ABSTRACT3, OBZOR VENCERSKOJ TEHNICSES- KOJ LITERATURÜ, ZENTRALBLATT DER UNGARISCHEI! TECHNIK.
2. Besides t h e above p u b l i o a t i o n s , the L i b r a r y exohan- ges o t h e r Hungárián t e o h n i o a l papers aa w e l l .
3. M i c r o f i l m s o f o e r t a i n a c i e n t i f i o a r t i o l e s a r e a l a o b e i n g aent on exohange b a s i s t o f o r e i g n a p p l i o a n t s .
More than 550 s c l e n t i f i c i n s t i t u t i o n s i n 35 c o u n t r i e s p a r t i o i p a t e i n t h e exohange f a c i l i t i e s mentionod above.
The L i b r a r y ' s main i n t e n t i o n i s t o a b t a i n i n r e t u r n p u b l i o a t i o n s on t e c h n i c s o f h i g h s o i e n t i f i o value - which are h a r d l y a v a i l a b l e by way o f the trade / r e s e a r o h - and o o n g r e B S- r e p o r t s , d i a s e r t a t i o n a e t o . / - and t o p u t them as e a r l y as p o s s i b l e a t t h e d i e p o a a l o f t h e dooumentation a e r - Vioe.
R e g i s t e r i n ^ o f exohange p a r t n e r s and l i t e r a t u r e i n t h e L i b r a r y . M e t h o d i c a l q u e s t i o n s , g u i d i n g p r i n o i p l e s and the programme on e x t e n d i n g these a o t i v i t i e s .
42
x.x.x.
