írások Tóth Szergej tiszteletére NYELVÉSZET, MŰVÉSZET, HATALOM

(1)

NYELVÉSZET, MŰVÉSZET, HATALOM

írások Tóth Szergej tiszteletére

SZEGEDI EGYETEMI KIADÓ

Szegedi Egyetem i Kiadó Juhász G yula Felsőoktatási Kiadó

Szeged 2015

(2)

A kötet megjelenését az SZTE JCYPK támogatta

Főszerkesztő Gödi Zsuzsanna Szerkesztők Klippel Rita, Tóth Eszter

Szakmai lektor Szőílő sy-Sebestyén András

Nyelvi lektorok

Burján Mónik a, Gaál Zsuzsanna, Simon Péter Korrektor

Horváthné Szélpál Mária Kötetterv Annus Gábor

ISBN 978-615-5455-27-8

Kiadó:

Szegedi Egyetemi Kiadó Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó

Felelős kiadó: Annus Gábor Készült:

Innovariant Nyomdaipari Kft., Algyö Felelős vezető: Drágán György

www.innovariant.hu https://www.facebook.com/lnnovariant

(3)

Tartalom

V

oigt

V

ilmos

Ü d v ö z le t... 9

Nyelv és nyelvészet A

lbert

S

ándor

A tauto lo g ikus m ond ato k fo rd ít á s á r ó l... 15 BÁCSI JÁNOS

Szabálytalan szab ályo k a n y e lv ta n k ö n y v e k b e n ... 21

B

asch

É

va

V izsg álat a -ba, -be, -bán, -ben használatáról ... 25

B

urján

M

ónika

M ajdnem ug yanazt m ondani, avagy tö k élete s ekvivalencia nem létezik 34

E

rdei

T

amás

A kínai írás tanítása kezdő knek kínai n y e lv k ö n y v e k b e n ... 43

G

a ál

Z

suzsanna

„U tazás a nyelv kö rü l” (N yelv- és beszé d fejlesztés a g yako rlatb an) ... 48

H

idasi

J

udit

Id entitások m e ts z e té b e n ... 55

J

uhász

V

aléria

A tan u lást és m eg értést segítő, vizuálisan tám o g ato tt elő adás

készítésről ... 62

K

laudy

K

inga

A nyelvi és kulturális aszim m etria hatása a fo r d ít á s r a ... 70

L

adányi

M

ária

O rosz m ese Parti Nagy m ódra ... 78

L

engyel

Z

solt

A fej m entális t e r e i... 87

R. M

olnár

E

mma

Egy frazém a g yűjtem é ny optikája (E rd é lyi János: M agyar

kö zm o n d áso k k ö n y v e ) ... 99

5

(4)

N

avracsics

J

udit

A z első nyelv és a d o m ináns nyelv az egyéni k é tn y e lv ű sé g b e n ... 107

S

ulyok

H

edvig

Dr. Bubó, Sánta Kígyó, Kutyabaj & M acskajaj: állati p a tik a n e v e k ... 118

S

zabó

K

lára

, B

aku

M

ária

Fordítás a n yelvoktatásban, nyelvoktatás a fo rdításb an ... 126

T

homas

S

zende

A pp lied Linguistics - Foreign Language A p p ro p riatio n - Frog

M ysteries: D r a f t fo ra R esearch Project in Progress ... 134

Nyelv és művészet M

ihály

B

ácskai

Jean Echenoz, Ravel (Échange entre le réel et le f ic t if ) ... 143

B

arát

(E

rzsébet

) Z

sazsa

Á fá b ó l készült kétkerekű g yorsanjárótól a vasp arip án és velocipéden át a száguldó B e to n B ic ik liig ... 150

F

azakas

E

mese

Főúri (és nem csak) zenészek és han gszere ik az erdélyi régiségb en

(N yelvi barangolás hat han gszer k ö r ü l) ... 153

G

abriella

N

ádudvari

A u f d ér Spur eines m öglichen Eros-D iskurses. U ntersuchungen zu

Friederike M ayrö ckers m ein Herz, m ein Zim m er, m ein N a m e... 161

J

ean

-P

aul

P

agliano

Un asp ect de l’A u-d elà chez Rabelais et l’île des M a c ré o n s ... 170

S

zirmai

É

va

A m i változik, és am i n e m ... (A hatalom terei: Sztálin és Luzskov

M o szkvája) ... 177

Ú

jvári

E

dit

Ikono gráfiái tradíció és ikonográfiái stílus K ondor Béla A forradalom

angyala cím ű festm ényén ... 189

V

ass

L

ászló

Ep izód ok és illusztráció k (M adách Im re - Kass János: M ózes) ... 206

(5)

Tartalom

Nyelv és hatalom B

alázs

G

éza

T a rt ó t is z t ... 221 BAUKO JÁNOS

Tulajd o n n év - kép - h a t a lo m ... 231

M

agyari

S

ára

Ige - já t é k - h a t a lo m ... 245

N

agy

J

ános

A hatalom és az irodalom n y e lv e ... 253

S

ándor

K

lára

D iktatúra a nyelvben ... 263

S

zajbély

M

ihály

Egy örökölt tárgy körüljárása (R etro g ráfiai id ő u t a z á s ) ... 276

S

chirm

A

nita

R eklám ok „ ü n n e p lő b e n ” (A karácso nyi te levízió reklám o k m anipulatív s tra té g iá ir ó l)... 288

S

zilágyi

N. S

ándor

Diktatúrák, utópiák és nyelvi a b s z u rd it á s o k ... 300 Tabula G ratulatoria ... 311

7