Ukrainisztika Magyarországon és határon túlon

Ǧ22 A 2l22

ʜʶʟʔʓʫʒʏʖʫʙʗʘʢʜʶʑʔʟʠʗʡʔʡ

ʶʜʠʡʗʡʢʡʛʝʑʝʖʜʏʑʠʡʑʏʡʏʚʶʡʔʟʏʡʢʟʝʖʜʏʑʠʡʑʏ ʙʏʣʔʓʟʏʢʙʟʏʷʜʠʫʙʝʷʛʝʑʗʶʙʢʚʫʡʢʟʗ

Ukrainisztika Magyarországon és határon túlon

ʹͲͳͺǤ‘–ׄ‡”ͳͳǦͳʹǦ±‡‰”‡†‡œ‡––

‡œ‡–Úœ‹–—†‘ž›‘•ˆ×”—‡ŽÝƒ†ž•ƒ‹ƒƒ›ƒ‰ƒ‹

ʢˍ˓˃˫ː˪˔˕ˋˍ˃ ˅ ʢˆˑ˓˜ˋː˪

˕˃ ˒ˑˊ˃ ˫˫ ˏˈˉ˃ˏˋ

ʛ˃˕ˈ˓˪˃ˎˋˏ˪ˉː˃˓ˑˇːˑˆˑː˃˖ˍˑ˅ˑˆˑ˗ˑ˓˖ˏ˖

ͳͳǦͳʹˉˑ˅˕ːˢʹͲͳͺ˓ˑˍ˖

ǼǦǽ‹ƒ†×

›À”‡‰›ŠžœƒȀʜ˪˓ˈˇ˟ˆ˃ˊ˃

ʹͲͳͻ

ʢʓʙͺͳͳǤͳ͸ͳǤʹǣͺͳͳǤͷͳͳǤͳͶͳȐǦͲͶʹǤ͹ͷΪͺʹͳǤͳ͸ͳǤʹǣͺʹͳǤͷͳͳǤͳͶͳȐǦͲͶʹǤ͹ͷ ʢǦͶͷ

Ukrainisztika Magyarországon és határon túlon …À‡ŽʹͲͳͺǤ‘–ׄ‡”

ͳͳǦͳʹǦ±›À”‡‰›Šžœ‹‰›‡–‡‡‡‰”‡†‡œ‡–– ‡œ‡–Úœ‹–—†‘ž›‘•

ˆ×”—‡ŽÝƒ†ž•ƒ‹ƒƒ›ƒ‰ƒ‹

ʢˍ˓˃˫ː˪˔˕ˋˍ˃˅ʢˆˑ˓˜ˋː˪˕˃˒ˑˊ˃˫˫ˏˈˉ˃ˏˋǤ ʛ˃˕ˈ˓˪˃ˎˋˏ˪ˉː˃˓ˑˇːˑˆˑ ː˃˖ˍˑ˅ˑˆˑ ˗ˑ˓˖ˏ˖ ͳͳǦͳʹ ˉˑ˅˕ːˢ ʹͲͳͺ ˓ˑˍ˖ǡ ʜ˪˓ˈˇ˟ˆ˃ˊ˟ˍˋˌ ˖ː˪Ǧ

˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕

SzerkesztÝk:

ƒŽŽƒ˜‡Ž‹ƒȂž”ž›”œ•±„‡–Ȃ•‘ƒ‡–›žƒȂ

ƒœ†ƒ‰‹Ž‘•Ȃ–‡ˆ—…ƒ‹–×”‹ƒ

ʟˈˇ˃ˍ˕ˑ˓ˋ:

ʔ˅ˈˎ˪ː˃ʐ˃ˎˎ˃Ȃʲˎˋˊ˃˅ˈ˕˃ʐ˃˓˃ː˟Ȃʡˈ˕ˢː˃ʦˑːˍ˃Ȃ ʑ˪ˎ˟ˏˑ˛ʒ˃ˊˇ˃ˆȂʑ˪ˍ˕ˑ˓˪ˢʧ˕ˈ˗˖˙˃

Ú–‡–ƒ•‡’‡Ž‹”žY‘”ž›œƒ– é œƒœ”ž‡œ‡–‹•±‰‹

‰›‡•òŽ‡––žž‰ƒ–ž•ž˜ƒŽ±•œòŽ–

ͻ͹ͺǦ͸ͳ͹Ǧ͹͸ͻʹǦ͸͵Ǧ͹

̹•œ‡”œÝǡʹͲͳͻ

̹•œ‡”‡•œ–ݍǡʹͲͳͻ

̹ǼǦǽ‹ƒ†×ǡʹͲͳͻ

TARTALOMJEGYZÉK

NYELVTUDOMÁNY /ʛʝʑʝʖʜʏʑʠʡʑʝ

Áhi István: Népnyelvi glosszák a 19. századi kárpátaljai periodikában ... 11 ʶ˓ˋː˃ʐ˃ˆˏ˖˕ǣ ʖ˃˖˅˃ˆˋˇˑ˅ˋˍˑ˓ˋ˔˕˃ːːˢˇ˪˦˔ˎ˪˅ːˑˆˑ˅ˋˇ˖˅ˏ˃ˌ˄˖˕ː˟ˑˏ˖

˚˃˔˪... 21 ʑˈ˓ˑː˪ˍ˃ʐ˃ː˟ˑ˪ǣʑ˪ˇˑ˄˓˃ˉˈːːˢ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ-˖ˆˑ˓˔˟ˍˑ˫ˏˑ˅ːˑ˫˅ˊ˃˦ˏˑˇ˪˫˅

ˊ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍ˪ˌˏ˪ˍ˓ˑ˕ˑ˒ˑː˪ˏ˪˫˄˃˔ˈˌː˖˓˪˚ˍˋʢˉ˃ ... 29 ʲˎˋˊ˃˅ˈ˕˃ʐ˃˓˃ː˟ǣʖ˪˔˕ˑ˓˪˫ˎ˪ːˆ˅ˑ˖ˍ˓˃˫ː˪˔˕ˋˍˋ˅ʢˆˑ˓˜ˋː˪ȋˇ˪ˢˎ˟ː˪˔˕˟

ʔˏ˪ˎˢʐ˃ˎˈ˙˟ˍˑˆˑ˕˃ʧ˃ːˇˑ˓˃ʛˑˍ˃ːˢȌ ... 37 Gazdag Vilmos: Ukrán kölcsönszavak a kárpátaljai magyar nyelvhasználati

színtereken ... 47 Zékány Krisztina: Magyar-szláv kapcsolatok a földrajzi nevek tükrében

ungvári és környékbeli nevek alapján ... 55 Kiss Kálmán: XIX. századi orosz nyelvkönyveink egy sajátos

csoportjáról ... 63 ʭˎ˪ˢʛ˃ˍ˃˓ˈ˙˟ǣʓˑ˒ˋ˕˃ːːˢ˒˓ˑː˃˙˪ˑː˃ˎ˟ːˋˌˍ˓ˋ˕ˈ˓˪ˌ˅˖ːˑ˓ˏ˖˅˃ːː˪

˔˖˚˃˔ːˑ˫˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ˫ˎ˪˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑ˫ˏˑ˅ˋ ... 71 ʝˎ˟ˆ˃ ʞˋ˔ˍ˃˚ǣ ʢˆˑ˓˔˟ˍ˪ ˊ˃˒ˑˊˋ˚ˈːːˢ ˅ ˑ˄˓ˢˇˑ˅˪ˌ ˎˈˍ˔ˋ˙˪

ˊ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˑˆˑˆˑ˅ˑ˓˖ ... 81 ʶ˅˃ː ʠ˃˄˃ˇˑ˛ǣʠ˕˃ː ˪ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˋ ˇˑ˔ˎ˪ˇˉˈːːˢ ˄ˑ˕˃ː˪˚ːˑ˫ ˎˈˍ˔ˋˍˋ

˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ˫ˏˑ˅ˋ ... 87 ʝˎˈ˔ˢʠ˖ˎˋˏ˃ǣʓˑ˒ˋ˕˃ːːˢˍ˃˕ˈˆˑ˓˪ˌːˑ˫˔ˈˏ˃ː˕ˋˍˋˇ˪˦˔ˎˑ˅˃ ... 97 Sebestyén Zsolt: A beregi, kenézi alapítású falvak névadásáról ... 105 ʑˑˎˑˇˋˏˋ˓ ʧˈ˅˚ˈːˍˑǣʓˈ˓ˉ˃˅ː˃ ˏˑ˅˃ ˕˃ ˫˫ ˗˃˘ˑ˅˃ ˕ˈ˓ˏ˪ːˑˎˑˆ˪˚ː˃

ˍ˖ˎ˟˕˖˓˃ˢˍˆˈːˈ˕ˋ˚ːˋˌ˪ˇˈː˕ˋ˗˪ˍ˃˕ˑ˓ː˃˙˪˫˪ˇˈ˓ˉ˃˅ˋ ... 115 ʑ˪ˍ˕ˑ˓˪ˢʧ˕ˈ˗˖˙˃ǣʢ˓ˢˇˑ˅˪ː˃ˊ˅ˋ˅˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ-ˏˑˎˇ˃˅˔˟ˍˋ˘ˆ˓˃ˏˑ˕˃˘

XIV-˔˕ˑˎ˪˕˕ˢ... 123

IRODALOMTUDOMÁNY /ʚʶʡʔʟʏʡʢʟʝʖʜʏʑʠʡʑʝ

ʔ˅ˈˎ˪ː˃ ʐ˃ˎˎ˃ǣ ʜˑ˅ˈˎˋ ʛˋˍˑˎˋ ʑ˪ːˆ˓˃ːˑ˅˔˟ˍˑˆˑ Ǽʜ˃˛ ˄˃˕˟ˍˑǽ ˪ Ǽʠˍ˓ˋːˢǽ˅˒ˈ˓ˈˍˎ˃ˇ˪˖ˆˑ˓˔˟ˍˑˡˏˑ˅ˑˡ ... 135

ʑ˃ˎˈː˕ˋː˃ ʐ˃˓˚˃ːǣ ʞˑˈ˕ˋˍ˃ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆ˪ˊˏ˖ ːˑ˅ˈˎˋ Ǽʖ˃ˆ˖˄ˎˈː˪ ˇ˪˕ˋǽ ʭ˓˪ˢʠ˕˃ːˋː˙ˢ ... 143 ʛ˃˓̵ˢː˃ʑˑ˕˟ˍ˃ːˋ˚ǣʠˋː˕ˈˊˏˋ˔˕ˈ˙˕˅˖ˎ˪˓ˋ˙˪ʶ˓ˋːˋʕˋˎˈːˍˑȋˊ˄˪˓ˍ˃

Ǽʏ˅˕ˑ˒ˑ˓˕˓ˈ˕˖˚ˈ˓˅ˑːˑˏ˖ǽȌ ... 151 ʛ˃˓˪ˢʙˑˊ˃ˍǣ ʛˑ˕ˋ˅˃ː˕ˋ˚ːˑ˔˕˪˅˒ˑˈˊ˪˫ʠ˅ˢ˕ˑ˔ˎ˃˅˃ʒˑ˓ˇˋː˔˟ˍˑˆˑȋ˙ˋˍˎ

Ǽʟˋˏ˔˟ˍ˪ˢˏ˄ˋǽȌ ... 157 ʝˎˈˍ˔˃ːˇ˓ʙˑ˓ˇˑːˈ˙˟ǣʡ˓˃ˆ˪ˊˏˇˋ˕ˢ˚ˑ˫ˇˑˎ˪ː˃˅˪ˌː˪˖ːˑ˅ˈˎ˃˘Ǽʓ˪˕ˑ˚˃

˒˓ˋˆˑˇ˃ǽʑ˃˔ˋˎˢʠ˕ˈ˗˃ːˋˍ˃˕˃Ǽʓ˅ˑ˦ˇ˪˕ˈˌǽʐˑˆˇ˃ː˃ʚˈ˒ˍˑˆˑ ... 163 ʝˍ˔˃ː˃ ʡ˃ˎ˃˄˪˓˚˖ˍǣ ʤ˖ˇˑˉːˢ ˕˅ˑ˓˚˪˔˕˟ ʠˈ˓ˆ˪ˢ ʠ˕ˈ˒ˋ ȋǼǤǤǤ ːˈ ˦ ˕ˈ˒ˈ˓ǡ ˃

ˎˋ˛˕ˈǡ˜ˑ˄˖ˎˑ˪˄˖ˇˈǽȌ ... 171 ʝˍ˔˃ː˃ ʡˋ˘ˑ˅˔˟ˍ˃ǣ ʞ˔ˋ˘ˑˎˑˆ˪˚ːˋˌ ˃˔˒ˈˍ˕ ˑ˄˓˃ˊ˖ ʛ˃˅ˍˋ ˅ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍ˪ˌ

ˏ˪˗ˑˎˑˆ˪˫ ... 181

AZ UKRÁN NYELV ÉS IRODALOM OKTATÁSÁNAK MÓDSZERTANA /ʛʔʡʝʓʗʙʏʑʗʙʚʏʓʏʜʜʮ ʢʙʟʏʷʜʠʫʙʝʷʛʝʑʗʡʏʚʶʡʔʟʏʡʢʟʗ

ʲʑʏʐʝʟʗʠʝʑʏ: ʠ˖˚˃˔ːˋˌ ˔˕˃ː ˅ˋˍˎ˃ˇ˃ːːˢ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ˫ ˏˑ˅ˋ ˅ ˊ˃ˍˎ˃ˇ˃˘

ˊ˃ˆ˃ˎ˟ːˑ˫ ˔ˈ˓ˈˇː˟ˑ˫ ˑ˔˅˪˕ˋ ˊ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˑˡ ˏˑ˅ˑˡ ː˃˅˚˃ːːˢ ː˃

ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˕˪ȋ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ːˋˌ˃˔˒ˈˍ˕Ȍ ... 191 ʡʔʡʮʜʏʑʏʘʓʗʦ:ʜˈ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˪ ˒˪ˇ˘ˑˇˋ ˇˑ ˅ˋ˅˚ˈːːˢ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ːˑˆˑ ˍ˖˓˔˖

˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ˫ˏˑ˅ˋ˖ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˑˏ˖˖ˆˑ˓˔˟ˍˑˏ˖˪ː˔˕ˋ˕˖˕˪˪ˏǤʣˈ˓ˈː˙˃

ʟ˃ˍˑ˙˪ʶʶ ... 199 ʙʏʡʔʟʗʜʏ ʚʏʑʔʟ: ʜ˃˅˚˃ˎ˟ːˑ-ˏˈ˕ˑˇˋ˚ːˈ ˊ˃˄ˈˊ˒ˈ˚ˈːːˢ ˅ˋˍˎ˃ˇ˃ːːˢ

˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ˫ˏˑ˅ˋ˅ˊ˃ˆ˃ˎ˟ːˑˑ˔˅˪˕ː˪˘ː˃˅˚˃ˎ˟ːˋ˘ˊ˃ˍˎ˃ˇ˃˘ˊ˖ˆˑ˓˔˟ˍˑˡ ˏˑ˅ˑˡː˃˅˚˃ːːˢ ... 205 ʏʜʓʟʔʮʞʔʑʠʔ: ʠ˖˚˃˔ːˋˌ ˔˕˃ː ˅ˋˍˎ˃ˇ˃ːːˢ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ˫ ˏˑ˅ˋ ˅ ˛ˍˑˎ˃˘

ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˕ˢˊˏˑ˅˃ˏˋː˃˙˪ˑː˃ˎ˟ːˋ˘ˏˈː˛ˋː ... 213 ʡʔʡʮʜʏʦʝʜʙʏ:ʞ˓˃ˍ˕ˋ˚ː˪˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙˪˫˜ˑˇˑ˅ˋˍˎ˃ˇ˃ːːˢ˔ˋː˕˃ˍ˔ˋ˔˖˅

ˊ˃ˆ˃ˎ˟ːˑˑ˔˅˪˕ː˪˘˛ˍˑˎ˃˘... 219 ʡʔʡʮʜʏʦʝʜʙʏ:ʧˎˢ˘ˋ˒˪ˇ˅ˋ˜ˈːːˢ˓˪˅ːˢˊː˃ː˟ˎ˪˕ˈ˓˃˕˖˓ˋ˅˔˖˚˃˔ː˪ˌ

˛ˍˑˎ˪ǣ ˊ˃˔˕ˑ˔˖˅˃ːːˢ ˍˑˏ˒˃˓˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˏˈ˕ˑˇ˖ ː˃˅˚˃ːːˢ ˒˪ˇ ˚˃˔

˒˪ˇˆˑ˕ˑ˅ˍˋˇˑʖʜʝ ... 227

ʲʚʗʖʏʑʔʡʏʐʏʟʏʜʫ

38

ʜ˃˓ˑˇˋ˅˔ˢ ʹͳ ˎˡ˕ˑˆˑ ͳͻͳͻ ˓ˑˍ˖ ˅ ˔ˈˎ˪ ʒ˖ˍˎˋ˅ˋˌ ȋ˖ˆǤHukliva, ˑ˗˪˙˪ˌːˑ ˊ ͳͻͲͶ ˓ˑˍ˖Zúgó) ː˃ ˒˪˅ː˪˚ː˪ˌ ˑˍ˓˃˫ː˪ ˍˑˎˋ˛ː˟ˑˆˑ ˍˑˏ˪˕˃˕˖ ʐˈ˓ˈˆ ȋˊ˃˓˃ˊ ʑˑˎˑ˅ˈ˙˟ˍˋˌ ˓˃ˌˑː ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˑ˫ ˑ˄ˎ˃˔˕˪ ʢˍ˓˃˫ːˋȌ ˅ ˔˪ˏǯ˫ ˊ˃ˎ˪ˊːˋ˚ːˋˍ˃Ǥ ʜˈˊ˃˄˃˓ˑˏ ˓ˑˇˋː˃ ˒ˈ˓ˈ˫˘˃ˎ˃ ˇˑ ˔ˈˎ˃ ʦˋː˃ˇ˪˦˅ˑ ȋ˖ˆǤ Beregszentmiklós)

˒ˑ˄ˎˋˊ˖ ˏ˪˔˕˃ ʛ˖ˍ˃˚ˈ˅˃Ǥ ʢ ˚ˋː˃ˇ˪˫˅˔˟ˍ˪ˌ ˛ˍˑˎ˪ ˗ˑ˓ˏ˖˅˃˅˔ˢ ˔˅˪˕ˑˆˎˢˇ ˏˑˎˑˇˑˆˑ ʐ˃ˎˈ˙˟ˍˑˆˑǡ ˔˃ˏˈ ˕˖˕ ˅˪ː ˒ˑ˚˃˅ ˒ˋ˔˃˕ˋ ˅˪˓˛˪ǡ ː˃˔ˎ˪ˇ˖ˡ˚ˋ

˓˖˔ˑ˗˪ˎ˟˔˟ˍ˪ ˕˓˃ˇˋ˙˪˫ ˕ˑˆˑ ˚˃˔˖Ǥ ʖ˃˅ˇˢˍˋ ː˃˖ˍˑ˅ˋˏ ˒ˑ˛˖ˍ˃ˏ ʛˋ˘˃˫ˎ˃

ʙ˃˒˓˃ˎˢ ˔˕˃ˎˑ ˅˪ˇˑˏˑ ˒˓ˑ ˎ˪˕ˈ˓˃˕˖˓ː˖ ˕˅ˑ˓˚˪˔˕˟ ˏˑˎˑˇˑˆˑ ʐ˃ˎˈ˙˟ˍˑˆˑ ȋʙ˃˒˓˃ˎ˟2001: 28Ȃ40). ʶˊ ː˃ˆˑˇˋ 25-˫ ˓˪˚ːˋ˙˪ ˔ˏˈ˓˕˪ ʔˏ˪ˎˢ ʐ˃ˎˈ˙˟ˍˑˆˑ ˊ

˪ː˪˙˪˃˕ˋ˅ˋ ˌˑˆˑ ˖˚ːˢ ʏːˇ˓˃˛˃ ʖˑˎ˕˃ː˃ ˕˃ ˇˑ˔ˎ˪ˇːˋˍ˃ ʛˋ˘˃˫ˎ˃ ʙ˃˒˓˃ˎˢ

˄˖ˎˋ ˊ˪˄˓˃ː˪ ˅ ˑˇːˈ ˅ˋˇ˃ːːˢ ˒ˎˑˇˋ ˎ˪˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑ˫ ˇ˪ˢˎ˟ːˑ˔˕˪ ˏˑ˅ˑˊː˃˅˙ˢǣ

˅˪˓˛˪ǡˑ˒ˑ˅˪ˇ˃ːːˢǡ˘˖ˇˑˉː˪˒ˈ˓ˈˍˎ˃ˇˋǡ˗ˑˎ˟ˍˎˑ˓ː˪ˊ˃˒ˋ˔ˋǡ˃˕˃ˍˑˉ˔˕˃˕˕˪ˊ

˪˔˕ˑ˓˪˫ ˕˃ ˪ˊ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˔ˎˑ˅ǯˢː˔˟ˍˋ˘ ˎ˪˕ˈ˓˃˕˖˓Ǥ ʥˈ ˕ˑˌ ˖ˉˋːˑˍǡ ˢˍˋˌ ˊǯˢ˅ˎˢ˅˔ˢː˃˔˕ˑ˓˪ːˍ˃˘˒˪ˇˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˋ˘ˆ˃ˊˈ˕˪ˉ˖˓ː˃ˎ˪˅ˏ˪ˉͳͻ͵ͷ˕˃ͳͻͶ͵

˓ˑˍ˃ˏˋǡ˕˃˕˅ˑ˓ˋ˪ˊ˦ˇˋːˑ˫˒˓ˋˉˋ˕˕˦˅ˑ˫ˊ˄˪˓ˍˋ˅˪˓˛˪˅ȋʐ˃ˎˈ˙ˍ˪ˌͳͻ͵͸Ȍ˒˪ˇ ː˃ˊ˅ˑˡǼʚˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˈː˃˔ˎˈˇˋˈǽȋʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌʹͲͲ͹⁾².

ͳͻʹͻ˓ˑˍ˖ʔˏ˪ˎ˟ʐ˃ˎˈ˙˟ˍˋˌ˅˔˕˖˒ˋ˅ˇˑʛ˖ˍ˃˚˪˅˔˟ˍˑ˫˓ˑ˔˪ˌ˔˟ˍˑˏˑ˅ːˑ˫

ˆ˪ˏː˃ˊ˪˫ǡ ˒ˑ ˊ˃ˍ˪ː˚ˈːː˪ ˢˍˑ˫ ˅ ͳͻ͵͹ ˓ˑ˙˪ ˔˕˃˅ ˔˕˖ˇˈː˕ˑˏ ʙ˃˓ˎˑ˅ˑˆˑ

˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˖ ˅ ʞ˓˃ˊ˪³ǡ ˇˈ ˒˓ˑ˕ˢˆˑˏ ː˃˅˚˃ˎ˟ːˑˆˑ ˓ˑˍ˖ ˔ˎ˖˘˃˅ ˎˈˍ˙˪˫

ʛǤʑˈˌːˆ˃˓˕˃ǡ ʘǤʒˑ˓˃ˍ˃ǡ ʔǤʏǤʚˢ˙˟ˍˑˆˑǤ ͳͻ͵ͺ ˓ˑˍ˖ ˚˃˔˕ˋː˃ ˕ˈ˓ˋ˕ˑ˓˪˫

ʞ˪ˇˍ˃˓˒˃˕˕ˢǡ˃˅˄ˈ˓ˈˊː˪ͳͻ͵ͻ˓ˑˍ˖˖˅ˈ˔˟˙ˈˌˍ˓˃ˌˊːˑ˅˖˅˅˪ˌ˛ˑ˅ˇˑ˔ˍˎ˃ˇ˖

ʢˆˑ˓˜ˋːˋǡ˜ˑǡˌˏˑ˅˪˓ːˑǡ˪˔˕˃ˎˑ˒˓ˋ˚ˋːˑˡ˕ˑˆˑǡ˜ˑ˅ͳͻ͵ͻ˓ˑ˙˪ʐ˃ˎˈ˙˟ˍˋˌ

˒ˈ˓ˈ˅˪˅˔ˢ ˇˑ ʐ˖ˇ˃˒ˈ˛˕˔˟ˍˑˆˑ ˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˖ǡ ˢˍˋˌ ˊ˃ˍ˪ː˚ˋ˅ ˖ ͳͻͶ͵ ˓ˑ˙˪Ǥ ʖ˅ǯˢˊˑˍ ˪ˊ ˄˃˕˟ˍ˪˅˜ˋːˑˡ ˒˪ˇ˕˓ˋˏ˖˅˃˅ ˪ ː˃ˇ˃ˎ˪ǣ ˪ˊ ͳͻ͵ͻ ˓ˑˍ˖ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ

˔˒˪˅˒˓˃˙ˡ˅˃˅ ˊ ˅ˋˇ˃ːːˢˏˋ ʏǤʐ˓ˑˇ˪ˢ Ǽʟ˖˔˔ˍ˃ˢ ˒˓˃˅ˇ˃ǽ ˪ Ǽʟ˖˔˔ˍˑˈ ˔ˎˑ˅ˑǽǢ ˖ ͳͻͶͲ ˓ˑ˙˪ ˌˑˆˑ ˑ˄˓˃ːˑ ˊ˃˔˕˖˒ːˋˍˑˏ ˆˑˎˑ˅ˋ Ǽʠ˒˪ˎˍˋ ˖ˆ˓ˑ-˓˖˔˟ˍˋ˘

˒ˋ˔˟ˏˈːːˋˍ˪˅ǽǡ ˃ ˊ ͳͻͶͳ ˓ˑˍ˖ ˔˕˃˅ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˑ˓ˑˏ ˎ˪˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑ˫ ˚˃˔˕ˋːˋ

˖ˉˆˑ˓ˑˇ˔˟ˍˑ˫ ˆ˃ˊˈ˕ˋ Ǽʙ˃˓˒˃˕ˑ˓˖˔˔ˍ˪ˌ ˆˑˎˑ˔˝ǽǤ ʢː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˔˟ˍˋˌ ˒ˈ˓˪ˑˇ ˊː˃˚ːˑ˅˒ˎˋː˖˅ː˃˗ˑ˓ˏ˖˅˃ːːˢ˔˅˪˕ˑˆˎˢˇ˖˔˕˖ˇˈː˕˃ȂǼː˃˒ˑ˚˃˕ˍ˖ͶͲ-˘˓ˑˍ˪˅

˅˪ːˊˏ˪ːˡ˦˔˅ˑ˦˒ˈ˓ˈˍˑː˃ːːˢȂ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˋ˕˟˖˕˃˄˪˓˓˖˔ˋːˑ˗˪ˎ˪˅ǡ˔˕˃˦˅˓ˢˇˋ ˏ˪˔˙ˈ˅ˑ˫ ˪ː˕ˈˎ˪ˆˈː˙˪˫ǡ ˢˍ˃ ˔˅˪ˇˑˏˑ ˗ˑ˓ˏ˖˦ ˅˔˪ ˖ˏˑ˅ˋ ˇˎˢ ˗˖ːˍ˙˪ˑː˖˅˃ːːˢ

˓˖˔ˋː˔˟ˍˑ˫ː˃˙˪˫˅ʢˆˑ˓˔˟ˍ˪ˌˇˈ˓ˉ˃˅˪ǡ˅ˋ˓˪˛˖˦˒˓ˑ˄ˎˈˏˋǡ˒ˑ˅ǯˢˊ˃ː˪ˊˏˑ˅ːˋˏˋ

˒ˋ˕˃ːːˢˏˋǡ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏˋ ˛ˍˑˎˋǽ ȋʙ˃˒˓˃ˎ˟ 2000: 371ȌǤ ʢ ˙ˈˌ ˚˃˔ ˄˃ˆ˃˕ˑ ˏˑˎˑˇˋ˘ ˒ˑˈ˕˪˅-˓˖˔ˑ˗˪ˎ˪˅ǡ ˢˍ˪ ː˃˅˚˃ˎˋ˔ˢ ˖ ʐ˖ˇ˃˒ˈ˛˕˪ǡ ˒˪ˇ ˅˒ˎˋ˅ˑˏ ʔǤʐ˃ˎˈ˙˟ˍˑˆˑ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˢ˕˟ ˇˑ ˕˃˄ˑ˓˖ ˓˖˔ˋːˑ˗˪ˎ˪˅ ȋˇˈ˕˃ˎ˟ː˪˛ˈ ˒˓ˑ ˙ˈ ˇˋ˅Ǥ ʡ˃˛ˍˑ˅ˋ˚ 2009: 252Ȃ253). ʥˈˌ ˒ˈ˓˪ˑˇ ˔˕˃˅ ˊ˃˅ˈ˓˛˃ˎ˟ːˋˏ ˖ ˎ˪˕ˈ˓˃˕˖˓ː˪ˌ ˇ˪ˢˎ˟ːˑ˔˕˪ ʐ˃ˎˈ˙˟ˍˑˆˑ Ȃ ˅˪ˇ˕˃ˍ ˅˪ː ˒ˑ˚ˋː˃˦ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˊ˃ˌˏ˃˕ˋ˔ˢ ˏˑ˅ˑˊː˃˅˚ˋˏˋ ˒ˋ˕˃ːːˢˏˋǡ ˑ˄ˤ˓˖ː˕ˑ˅˖˦ ːˈˑ˄˘˪ˇː˪˔˕˟ ˅ˋˍˑ˓ˋ˔˕ˑ˅˖˅˃˕ˋ

2ˏ˃˕ˈ˓˪˃ˎˇˑ˒ˑ˅ːˈːˑʐ˃˓˃ː˟-ʙˑˏ˃˓ˋ2009: 318Ȃ326.

3 ʖ ͳͻ͵ͳ ˓ˑˍ˖ ˖ ʞ˓˃ˊ˪ ˅ˋ˘ˑˇˋˎ˃ ˆ˃ˊˈ˕˃ Ǽʓːˈ˅ːˋˍ˝ǽ ˢˍ ˑ˓ˆ˃ː ˏ˪˔˙ˈ˅ˑ˫ ˓ˑ˔˪ˌ˔˟ˍˑ˫

ˇ˪˃˔˒ˑ˓ˋ˒˪ˇ˓ˈˇ˃ˍ˙˪˦ˡʑˑˎˑˇˋˏˋ˓˃ʙˑˎˈ˔ːˋˍˑ˅˃Ǥʖͳͻ͵ͷ˓ˑˍ˖˓ˈˇ˃ˍ˙˪ˡ˚˃˔ˑ˒ˋ˔˖

˒ˈ˓ˈ˄˓˃˅ʠǤʏː˕˃ˎˑ˅˔˟ˍˋˌǡˊ˃ˎ˖˚ˋ˅˛ˋˇˑ˓ˈˇ˃ˍ˙˪˫ː˃ˌ˃ˍ˕ˋ˅ː˪˛ˋ˘˒˓ˈˇ˔˕˃˅ːˋˍ˪˅

˓˖˔ˑ˗˪ˎ˟˔˟ˍˑˆˑ˔˕˖ˇˈː˕˔˕˅˃ǡ˔ˈ˓ˈˇ˪ː˛ˋ˘˪ʔˏ˪ˎˢʐ˃ˎˈ˙˟ˍˑˆˑȋʙ˖˙ˑ˅ʹͲͳ͸ǣ15Ȃ16).

ʖʶʠʡʝʟʶʷʚʶʜʒʑʝʢʙʟʏʷʜʶʠʡʗʙʗʑʢʒʝʟʨʗʜʶ

39 ˏ˪˔˙ˈ˅˪ ˆˑ˅ˑ˓ˋ ˖ ˗ˑ˓ˏ˖˅˃ːː˪ ˓˖˔ˋː˔˟ˍˑ˫ ˎ˪˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑ˫ ˏˑ˅ˋǡ ˊ˃ˍˎˋˍ˃˦

˪ː˕ˈˎ˪ˆˈː˙˪ˡ˅ˉˋ˅˃˕ˋː˃˓ˑˇː˖ˏˑ˅˖ǡǼ˄ˑː˞ː˴ ˖ˉˈːˈˈ˔˕˟˚ˑˆˑ˔˕˞ˇ˃˕ˋ˔ˢ

˔˅ˑˆˑ ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˢˊ˞ˍ˃ǤǤǤǡ ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˢˊ˞ˍ˝ ˅˔ˈ ˄˖ˇˈ ˋ˔˕ːˑ˅˃˕ˋ» (ʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌ 2007: 157Ȃ158)Ǥ ʏˍ˕ˋ˅ː˪ ˍˑː˕˃ˍ˕ˋ ˊ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˑ˓ˑˏ ˉ˖˓ː˃ˎ˖ Ǽʚˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ː˃

ʜˈˇ˴ˎˢǽ ʶ˅˃ːˑˏ ʒ˃˓˃ˌˇˑˡ ˔˒ˑː˖ˍ˃ˎˋ ˔˕˖ˇˈː˕˃ ʐ˖ˇ˃˒ˈ˛˕˔˟ˍˑˆˑ

˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˖ ˇ˓˖ˍ˖˅˃˕ˋ ˓˖˔ˋː˔˟ˍˑˡ ˏˑ˅ˑˡ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˋ ˓ˑˊ˅˪ˇˑˍ ˒˓ˑ ˓˪ˇː˪

ˌˑˏ˖ ˆˑ˅˪˓ˍˋ ˅ ˙˟ˑˏ˖ ˉ˖˓ː˃ˎ˪ ˏ˪ˉ ͳͻͶʹ ˕˃ ͳͻͶ͵ ˓ˑˍ˃ˏˋǤ ʝˍ˓˪ˏ ˙˟ˑˆˑ, ˏˑ˅ˑˊː˃˅˚˪ ˔˕˃˕˕˪ ˊǯˢ˅ˋˎˋ˔ˢ ˪ ː˃ ˔˕ˑ˓˪ːˍ˃˘ ˉ˖˓ː˃ˎ˖ Ǽʖˑ˓ˢǽǤ Ǽʟ˖˔ˋː˔˟ˍˋˌ

˒ˈ˓˪ˑˇǽ ˏ˪ˉ ͳͻͶʹ ˕˃ ͳͻͶ͵ ˓ˑˍ˃ˏˋ ˖ˏˑ˅ːˑ ˅˪ˇːˑ˔ˋˏˑ ˇˑ ˒ˈ˓˛ˑˆˑ ˈ˕˃˒˖

ː˃˖ˍˑ˅ˑ˫ˇ˪ˢˎ˟ːˑ˔˕˪ʔˏ˪ˎˢʐ˃ˎˈ˙˟ˍˑˆˑ⁴.

ʓ˓˖ˆˋˌ ˈ˕˃˒ ː˃˖ˍˑ˅ˑ˫ ˇ˪ˢˎ˟ːˑ˔˕˪ ˖˚ˈːˑˆˑ ˒ˑ˅ǯˢˊ˃ːˋˌ ˪ˊ ʐ˖ˇ˃˒ˈ˛˕˔˟ˍˋˏ ˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ˑˏǡ ˇˈ ˅ ͳͻͷͳ ˓ˑ˙˪ ʔˏ˪ˎ˟ ʐ˃ˎˈ˙˟ˍˋˌ ˄˖˅

˒˓ˋˊː˃˚ˈːˋˌˊ˃˅˪ˇ˖˅˃˚ˈˏˍ˃˗ˈˇ˓ˋ˓ˑ˔˪ˌ˔˟ˍˑ˫ˏˑ˅ˋ˅ʶː˔˕ˋ˕˖˕˪˪ːˑˊˈˏːˋ˘

ˏˑ˅ǡ˪ˑˇːˑ˚˃˔ːˑˇˑ˙ˈː˕ˑˏʟˑ˔˪ˌ˔˟ˍˑˆˑʶː˔˕ˋ˕˖˕˖˒˓ˋ˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˪ʖˍ˪ː˙ˢ ͳͻͷʹ ˓ˑˍ˖ ˅˪ː ˔˕˃˅ ˊ˃˅˪ˇ˖˅˃˚ˈˏ ˍ˃˗ˈˇ˓ˋ ˓ˑ˔˪ˌ˔˟ˍˑ˫ ˏˑ˅ˋ ʶː˔˕ˋ˕˖˕˖ ˪ˏǤ ʚˈː˪ː˃ǡ˃ˊͳͻ͸ͷ˓ˑˍ˖ˇˑˑ˔˕˃ːː˪˘ˇː˪˅ˍˈ˓˖˅˃˅ˍ˃˗ˈˇ˓ˑˡ˓ˑ˔˪ˌ˔˟ˍˑ˫ˏˑ˅ˋ

˪˔˕ˑ˓ˋˍˑ-˗˪ˎˑˎˑˆ˪˚ːˑˆˑ˗˃ˍ˖ˎ˟˕ˈ˕˖ʐ˖ˇ˃˒ˈ˛˕˔˟ˍˑˆˑ˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˖Ǥʶˊͳͻͷͷ

˓ˑˍ˖ǡ ˚˃˔˖ ˅ˋ˘ˑˇ˖ ˉ˖˓ː˃ˎ˖ ʢˆˑ˓˔˟ˍˑ˫ ˃ˍ˃ˇˈˏ˪˫ ː˃˖ˍ Studia Slavica, ʔǤʐ˃ˎˈ˙˟ˍˋˌ ˔˕˃˅ ˑˇːˋˏ ˪ˊ ˌˑˆˑ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˑ˓˪˅Ǥ ʖ ˚˃˔˖ ˅ˋ˘ˑˇ˖ ȋͳͻ͹ͺ ˓˪ˍȌ

˓ˈˇ˃ˆ˖˅˃˅ˉ˖˓ː˃ˎStudia RussicaǤʝ˔ːˑ˅˖ˌˑˆˑː˃˖ˍˑ˅ˋ˘ˊ˃˙˪ˍ˃˅ˎˈːˑ˔˕ˈˌ˪

ː˃ˇ˃ˎ˪ ˔˕˃ːˑ˅ˋˎ˃ ˇ˪˃ˎˈˍ˕ˑˎˑˆ˪ˢ Ȃ ˓˪ˇː˪ ˌˑˏ˖ ˊ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍ˪ ˆˑ˅˪˓ˍˋ⁵Ǥ ʜ˃

˔˕ˑ˓˪ːˍ˃˘ ˉ˖˓ː˃ˎ˪˅Studia Slavica ˪Studia Russica ˇ˓˖ˍ˖˅˃˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˋ

˔˅ˑ˫˘˓ˑˊ˅˪ˇˑˍ˓ˑ˔˪ˌ˔˟ˍˑˡˏˑ˅ˑˡ⁶.

ʢ ˔˗ˈ˓˪ ˇ˪˃ˎˈˍ˕ˑˎˑˆ˪˫ ˇˑ˔ˎ˪ˇːˋˍ ˅ˋ˅˚˃˅ ˌ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍ˪ ˆˑ˅ˑ˓ˋ ʢˆˑ˓˜ˋːˋǤ ʶˊ ˜ˑˇˈːːˋˍˑ˅ˋ˘ ˊ˃˒ˋ˔˪˅ ˅˪ˇˑˏˑǡ ˜ˑ ʐ˃ˎˈ˙˟ˍˋˌ ˏ˃˅ ː˃ ˏˈ˕˪

˔˕˅ˑ˓ˋ˕ˋ ˔ˎˑ˅ːˋˍ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ˫ ˆˑ˅˪˓ˍˋ ˔ˈˎ˃ ʙˑˏˎˑ˛ˍ˃⁷ǡ ˒˓ˑ˕ˈ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕ˋ

˙ˡ ˓ˑ˄ˑ˕˖ ˌˑˏ˖ ːˈ ˅ˇ˃ˎˑ˔ˢǤ ʝˇː˃ˍ ˒˓ˑ ˇ˪˃ˎˈˍ˕ˋˊˏˋ ˖ ˏˑ˅ˎˈːː˪

ˍˑˏˎˑ˛˪˅˙˪˅ ˅ˋˌ˛ˎˋ ˇ˓˖ˍˑˏ ˍ˪ˎ˟ˍ˃ ˔˕˃˕ˈˌ ȋʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌ1956¹: 345Ȃ363, ˍ˃˓˕˃ǣ ͵͸ͶǢ ˅˪ː ˉˈ1980: 97Ȃ138)⁸. ʥ˪ːːˋˏ ˦ ˇˑ˔ˎ˪ˇˉˈːːˢ ˏˑ˅ˋ ˦ˇˋːˑˆˑ

˖ˍ˓˃˫ːˑˏˑ˅ːˑˆˑ ˔ˈˎ˃ ʢˆˑ˓˜ˋːˋǡ ˏˈ˛ˍ˃ː˙˪ ˢˍˑˆˑ ˖ ˚˃˔ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːːˢ ˇ˪˃ˎˈˍ˕ˑˎˑˆ˪˚ːˑ˫˓ˑˊ˅˪ˇˍˋ˓ˑˊˏˑ˅ˎˢˎˋ˒ˈ˓ˈ˅˃ˉːˑ˓˪ˇːˑˡˏˑ˅ˑˡǤʜ˃ˑ˔ːˑ˅˪

ˊ˪˄˓˃ːˑˆˑ ˇ˪˃ˎˈˍ˕ˑˎˑˆ˪˚ːˑˆˑ ˏ˃˕ˈ˓˪˃ˎ˖ ʔˏ˪ˎ˟ ʐ˃ˎˈ˙˟ˍˋˌ ˅ˋˢ˅ˋ˅ ˅˒ˎˋ˅

˖ˆˑ˓˔˟ˍˑ˫ˏˑ˅ˋː˃ˎˈˍ˔ˋˍ˖˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋ˘ˆˑ˅ˑ˓˪˅˔ˈˎ˃ʙˑˏˎˑ˛ˍ˃˅ʢˆˑ˓˜ˋː˪

ȋʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌ1958¹: 23Ȃ46). ʝ˔ˍ˪ˎ˟ˍˋˆˑ˅˪˓ˍ˃˔ˈˎ˃˦˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋˏˑ˔˕˓˪˅˙ˈˏː˃

4 ʏː˃ˎ˪ˊ ˔˕˃˕ˈˌ ˒ˈ˓˛ˑˆˑ ˈ˕˃˒˖ ː˃˖ˍˑ˅ˑ˫ ˇ˪ˎ˟ːˑ˔˕˪ ˚˃˔˕ˍˑ˅ˑ ˅ˋˍˑː˃ːˑ ˅ ˔˕˃˕˕˪

ʐ˃˓˃ː˟2019: 466Ȃ474.

5 ʞ˓˃˙ˡˡ˚ˋ ˊ ˓˖ˍˑ˒ˋ˔ːˋˏ ˏ˃˕ˈ˓˪˃ˎˑˏ ˔˅ˑˆˑ ː˃˔˕˃˅ːˋˍ˃ǡ ʒˈˌˊ˃ ʑˈ˓ːˍˈ ˊ˃˖˅˃ˉˋ˅ǡ

˜ˑʔˏ˪ˎ˟ʐ˃ˎˈ˙˟ˍˋˌ˄˖˅ˇˑ˄˓ˈˑ˄˪ˊː˃ːˋˌ˪ˊˊ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˋˏˋˆˑ˅˪˓ˍ˃ˏˋǡˆˎˋ˄ˑˍˑ˪

˓ˈ˕ˈˎ˟ːˑ˅ˋ˅˚˃˅˫˘ȋʑˈ˓ːˍˈͳͻͺ͵ǣ 27Ȃ29).

6 ʖ˪˄˓˃ːˑ ˄˪˄ˎ˪ˑˆ˓˃˗˪ˡ ˒˓˃˙˟ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ˈ˕˃˒˖ ː˃˖ˍˑ˅ˑ˫ ˇ˪ˢˎ˟ːˑ˔˕˪ǡ ˢˍˋˌ ː˃˓˃˘ˑ˅˖˦

ˑˇˋː˃ˇ˙ˢ˕˟˒ˑˊˋ˙˪ˌ˕˃˒˓ˑ˃ː˃ˎ˪ˊˑ˅˃ːˑ˅˔˕˃˕˕˪ʐ˃˓˃ː˟ 2019¹.

7 ʙˑˏˎˑ˛ˍ˃ ȋ˖ˆǤ Komlóska) Ȃ ˔ˈˎˑ ˖ ˒˪˅ː˪˚ːˑ-˔˘˪ˇː˪ˌ ˚˃˔˕ˋː˪ ʐˑ˓˛ˑˇ-ʏ˄˃˖ˌ- ʖˈˏ˒ˎˋː˔˟ˍˑˆˑˍˑˏ˪˕˃˕˖ː˃˅˪ˇ˔˕˃ː˪ͳͲˍˏ˅˪ˇˏ˪˔˕˃ʧ˃˓ˑ˛˒˃˕˃ˍǤ

8ʏː˃ˎ˪ˊ˒˓˃˙˟˅ˋˍˑː˃ːˑ˅˔˕˃˕˕˪ʐ˃˓˃ː˟ 2014: 16Ȃ23.

ʲʚʗʖʏʑʔʡʏʐʏʟʏʜʫ

40

˖ˆˑ˓˔˟ˍ˪ˌ ˕ˈ˓ˋ˕ˑ˓˪˫ǡ ˕ˑǡ ˊ˅ˋ˚˃ˌːˑǡ ˊ˓ˑˊ˖ˏ˪ˎˑǡ ˜ˑ ˑ˔ˑ˄ˎˋ˅˪˔˕ˡ ˫˫ ˦ ˕ˈǡ ˜ˑ ːˋˊˍ˃ ˏˑ˅ːˋ˘ ˢ˅ˋ˜ ˔˗ˑ˓ˏ˖˅˃ˎ˃˔ˢ ˒˪ˇ ˅˒ˎˋ˅ˑˏ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˑ˫ ˏˑ˅ˋǤ ʥˈ

˅˪ˇˑ˄˓˃ˊˋˎˑ˔ˢ˅˒ˈ˓˛˖˚ˈ˓ˆ˖ː˃ˊ˅˖ˍˑ˅ˑˏ˖˔ˍˎ˃ˇ˪ǡ˔ˋː˕˃ˍ˔ˋ˔˪ǡ˃ˎˈˆˑˎˑ˅ːˋˏ

˚ˋːˑˏ Ȃ ː˃ ˎˈˍ˔ˋ˙˪ ˆˑ˅ˑ˓˖Ǥ ʓˑ˔ˎ˪ˇːˋˍ ˅ˋˢ˅ˋ˅ ˎˈˍ˔ˋ˚ːˋˌ ˍˑ˓˒˖˔

ˆ˖ːˆ˃˓ˋˊˏ˪˅ǡˢˍˋˌː˃ˎ˪˚˖˦͵͹ʹˑˇˋːˋ˙˪ǡ˖ˍ˃ˊ˃˅˛ˋ˛ˎˢ˘ˋ˫˘˒˓ˑːˋˍːˈːːˢˇˑ ˍˑˏˎˑ˛˪˅˔˟ˍˑ˫ˆˑ˅˪˓ˍˋǤʐ˃ˎˈ˙˟ˍˋˌˊ˃˖˅˃ˉˋ˅ǡ˜ˑ˄˪ˎ˟˛˖˚˃˔˕ˋː˖˖ˆˑ˓˔˟ˍˋ˘

˔ˎ˪˅ ˏˈ˛ˍ˃ː˙˪ ˊ˃˒ˑˊˋ˚ˋˎˋ ˒˪˔ˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˢˍ ˒ˈ˓ˈ˔ˈˎˋˎˋ˔ˢ ː˃ ˕ˈ˓ˋ˕ˑ˓˪ˡ ˫˘

˔˖˚˃˔ːˑˆˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːːˢǡ ˑˇː˃ˍ ˇ˃ː˪ ˒ˋ˔ˈˏːˋ˘ ˒˃ˏǯˢ˕ˑˍXVIIȂXVIII ˔˕ˑˎ˪˕˕ˢǡ

˔˕˅ˑ˓ˈːˋ˘ ː˃ ˕ˈ˓ˋ˕ˑ˓˪˫ ˔˖˚˃˔ːˑˆˑ ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˕ˢǡ ˕˃ ˇ˃ː˪ ˊ˃˘˪ˇːˑ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ˫

ˇ˪˃ˎˈˍ˕ˑˎˑˆ˪˫˔˅˪ˇ˚˃˕˟˒˓ˑ˕ˈǡ˜ˑ˒˓ˈˇˍˋˍˑˏˎˑ˛˪˅˙˪˅˚˃˔˕ˋː˖ˆ˖ːˆ˃˓ˋˊˏ˪˅

˒˓ˋːˈ˔ˎˋˊ˔ˑ˄ˑˡ˪ˊʖ˃˘˪ˇːˑ˫ʢˍ˓˃˫ːˋȋ˕˃ˏˉˈǡʹͶȌ.

ʢ˙ˈː˕˓˪ː˃˖ˍˑ˅ˋ˘ˊ˃˙˪ˍ˃˅ˎˈː˟ʔˏ˪ˎˢʐ˃ˎˈ˙˟ˍˑˆˑǡˑˍ˓˪ˏ˔ˋː˘˓ˑːːˑ˫˕˃

ˇ˪˃˘˓ˑːːˑ˫ˊ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˑ˫˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ˫ˇ˪˃ˎˈˍ˕ˑˎˑˆ˪˫ǡ˄˖ˎˑ˪˅ˋ˅˚ˈːːˢˎˈˍ˔ˋˍˋ

˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ˫ ˏˑ˅ˋ ˕˃ ˫˫ ˪˔˕ˑ˓˪˫Ǥ ʢ ˕˓˟ˑ˘ ˔˕˃˕˕ˢ˘ ː˃˖ˍˑ˅˙ˢ ȋ˅ ˑˇː˪ˌ ˖

˔˒˪˅˃˅˕ˑ˓˔˕˅˪Ȍ ˇˑ˔ˎ˪ˇˉˈːˑ ˒˃ˏǯˢ˕ˍˋ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ˫ ˏˑ˅ˋǡ ˅ ˪ː˛ˋ˘ ˒ˑ˓˖˛ˈːˑ

˒˓ˑ˄ˎˈˏˋ ˈ˕ˋˏˑˎˑˆ˪˫ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˋ˘ ˊ˃˒ˑˊˋ˚ˈː˟ ˅ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍ˪ˌ ˏˑ˅˪⁹. ʞ˓ˑ˃ː˃ˎ˪ˊ˖˅˃˅˛ˋˏˑ˅˖˒˃ˏǯˢ˕ˍˋ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ˫ˇ˪ˎˑ˅ˑ˫ˏˑ˅ˋʤVII ˔˕ˑˎ˪˕˕ˢǡˢˍˋˌ

˔ˍˎ˃ˇ˃˦˕˟˔ˢ ˊ ˛˪˔˕ː˃ˇ˙ˢ˕ˋ ˓ˢˇˍ˪˅ǡ ʔǤʐ˃ˎˈ˙˟ˍˋˌ ˅ˋˊː˃˚ˋ˅ǡ ˜ˑ ˅ˑː˃

˅˪ˇːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˇˑ ˇ˪ˎˑ˅ˑˆˑ ˔˕ˋˎˡ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ˫ ˏˑ˅ˋǡ ˑˇː˃ˍ ˏ˃˦ ˓ˋ˔ˋ ˊ˃˘˪ˇːˑ˔ˎˑ˅ǯˢː˔˟ˍˋ˘ ˏˑ˅ ȋ˜ˑ ː˃ˎˈˉˋ˕˟ ˒ˑ˚˃˔˕ˋ ˇˑ ˔˒ˈ˙ˋ˗˪ˍˋ ˏˑ˅ˋ

˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋ˘ ˇ˪ˎˑ˅ˋ˘ ˆ˓˃ˏˑ˕Ȍ ˕˃ ˈˎˈˏˈː˕ˋ ˎˈˏˍ˪˅˔˟ˍˋ˘ ˆˑ˅˪˓ˑˍ (ʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌ 1956²: 373Ȃ381ȌǤ ʑ˪ː˅ˋˍˑː˃˅ ˇˈ˕˃ˎ˟ːˋˌ ˃ː˃ˎ˪ˊ ˓˖ˍˑ˒ˋ˔ːˑ˫ ˒˃ˏǯˢ˕ˍˋ ˍ˪ː˙ˢ ʤȂ˒ˑ˚˃˕ˍ˖˔˕ˑˎ˪˕˕ˢǡˢˍ˖ː˃ˊ˅˃˅ʔˆˈ˓˔˟ˍˋˏ˓˖ˍˑ˒ˋ˔ːˋˏ˪˓ˏˑˎˑˆ˪ˑːˑˏǡ

˅ˋˊː˃˚ˋ˅ ˌˑˆˑ ˏ˪˔˙ˈ ˔ˈ˓ˈˇ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋ˘ ˒˃ˏǯˢ˕ˑˍ ˙˟ˑˆˑ ˒ˈ˓˪ˑˇ˖ ȋʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌ 1958²: 293Ȃ323)Ǥʥˈˇ˃˦ˏˑˉˎˋ˅˪˔˕˟˔˖˚˃˔ːˋˏː˃˖ˍˑ˅˙ˢˏ˓ˑˊˆˎˢˇ˃˕ˋ˅˙˟ˑˏ˖

ˍˑː˕ˈˍ˔˕˪ ˪˔˕ˑ˓˪ˡ ˊ˃˔ˈˎˈːːˢ ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˕ˢǡ ˃ ˕˃ˍˑˉ ˊˏ˪ː˖ ˏˈˉ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ˫

ˏˑ˅ːˑ˫˕ˈ˓ˋ˕ˑ˓˪˫Ǥʞ˓ˑˇˑ˅ˉ˖ˡ˚ˋ˅ˋ˅˚ˈːːˢ˒ˋ˔ˈˏːˋ˘˒˃ˏǯˢ˕ˑˍǡʐ˃ˎˈ˙˟ˍˋˌ˖

˔˒˪˅˃˅˕ˑ˓˔˕˅˪ ˊ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˋˏ ˪˔˕ˑ˓ˋˍˑˏ ʘǤʞˈ˓ˈː˪ ˅ˋˍˑː˃˅ ˇˈ˕˃ˎ˟ːˋˌ ˃ː˃ˎ˪ˊ ˑˇː˪˦˫ ˊ ːˈ˅˪ˇˑˏˋ˘ ˊ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˋ˘ ˆ˓˃ˏˑ˕ ʤ ˔˕Ǥǡ ˃ ˔˃ˏˈˆ˓˃ˏˑ˕ˋ ʠˑ˗˪˫

ʐ˃˕ˑ˓˪ͳ͸͹Ͷ˓ˑˍ˖ȋʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌȂʞˈ˓ˈːˋͳͻͷͻǣ͹ͷȂͳͲͶȌǡˢˍ˃ˍˑˎˋ˔˟ˊ˄ˈ˓˪ˆ˃ˎ˃˔ˢ˅

˃˓˘˪˅˪˖ː˪˃˕˔˟ˍˑˆˑˏˑː˃˔˕ˋ˓ˢ˅ʛ˃˓˪ˢ-ʞˑ˅˚˪˅ʢˆˑ˓˜ˋː˪.

ʜ˃˖ˍˑ˅˪ ˓ˑˊ˅˪ˇˍˋ ʔˏ˪ˎˢ ʐ˃ˎˈ˙˟ˍˑˆˑ ˔˅˪ˇ˚˃˕˟ ˒˓ˑ ˅ˋ˔ˑˍˋˌ

˒˓ˑ˗ˈ˔˪ˑː˃ˎ˪ˊˏ ˃˅˕ˑ˓˃ǡ ˌˑˆˑ ˆˎˋ˄ˑˍ˖ ˑ˄˪ˊː˃ː˪˔˕˟ ˖ ˔˗ˈ˓˪ ˔ˋː˘˓ˑːːˑ˫ ˕˃

ˇ˪˃˘˓ˑːːˑ˫ˇ˪˃ˎˈˍ˕ˑˎˑˆ˪˫Ǥʚˡ˄ˑ˅ˇˑ˓˪ˇːˋ˘ˊ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˋ˘ˆˑ˅ˑ˓˪˅˕˃˪˔˕ˑ˓˪˫

˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ˫ˏˑ˅ˋː˃ˇˋ˘ː˖ˎ˃ˇˑ˔ˎ˪ˇːˋˍ˃ˇˑ˓ˈ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ˫˘˅ˋ˅˚ˈːːˢǡ˃˕˃ˍˑˉ ˇˑ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːːˢ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˪˅˔˅ˑ˫˘˓ˑˊ˅˪ˇˑˍ˛ˋ˓ˑˍ˪ˌ˒˖˄ˎ˪˙˪˔ˎ˃˅˪˔˕˪˅Ǥ

ʧ˃ːˇˑ˓ ʛˑˍ˃ː˟ Ȃ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋˌ ˕˃ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˋˌ ˏˑ˅ˑˊː˃˅ˈ˙˟ǡ ˇ˪˃ˎˈˍ˕ˑˎˑˆǡ ˈ˕ˋˏˑˎˑˆǡ ˇˑ˔ˎ˪ˇːˋˍ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˑ-˔ˎˑ˅ǯˢː˔˟ˍˋ˘ ˕˃ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˑ-

˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋ˘ ˏ˪ˉˏˑ˅ːˋ˘ ˍˑː˕˃ˍ˕˪˅Ǥ ʠ˅ˑ˦ˡ ː˃˖ˍˑ˅ˑˡ ˇ˪ˢˎ˟ː˪˔˕ˡ ˊ˄˃ˆ˃˕ˋ˅

˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˈ ˕˃ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˈ ˏˑ˅ˑˊː˃˅˔˕˅ˑǡ ˅ː˪˔ ːˈ˃˄ˋˢˍˋˌ ˅ˍˎ˃ˇ ˖ ˓ˑˊ˅ˋ˕ˑˍ

˖ˆˑ˓˔˟ˍˑ˫ ˖ˍ˓˃˫ː˪˔˕ˋˍˋǡ ˇˑ˔ˎ˪ˇˉ˖ˡ˚ˋ ˈ˕ˋˏˑˎˑˆ˪ˡ ˑˍ˓ˈˏˋ˘ ˔ˎ˪˅ǡ ˑˊː˃- ˌˑˏˎˡ˅˃˅ː˃˖ˍˑ˅˪ˍˑˎ˃˪ˊːˑ˅ˋˏˋˇ˃ːˋˏˋ˒˓ˑ˓˃ːː˪ˏˑ˅ː˪ˊ˅ǯˢˊˍˋ˔ˎˑ˅ǯˢːˊ

9ʏː˃ˎ˪ˊ˙ˋ˘˒˓˃˙˟˅ˋˍˑː˃ːˑʐ˃˓˃ː˟ 2018: 150Ȃ161.

ʖʶʠʡʝʟʶʷʚʶʜʒʑʝʢʙʟʏʷʜʶʠʡʗʙʗʑʢʒʝʟʨʗʜʶ

41

˖ˆˑ˓˙ˢˏˋǡ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ˏˋ ˔˅ˑ˫˘ ˇ˪˃ˎˈˍ˕ˑˎˑˆ˪˚ːˋ˘ ˓ˑˊ˅˪ˇˑˍ ˪ː˗ˑ˓ˏ˖˅˃˅

˗˃˘˪˅˙˪˅-ˇ˪˃ˎˈˍ˕ˑˎˑˆ˪˅ ˒˓ˑ ˎˈˍ˔ˋ˚ːˋˌ ˔ˍˎ˃ˇ ˕˃ ˗ˑːˈ˕ˋ˚ː˪ ˑ˔ˑ˄ˎˋ˅ˑ˔˕˪

ˏ˃˓˃ˏˑ˓ˑ˛˔˟ˍˋ˘ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋ˘ ˆˑ˅ˑ˓˪˅ǡ ˒˓ˑ ˫˘ ˊ˅ǯˢˊˑˍ ˪ˊ ˔˖˔˪ˇː˪ˏˋ

˔ˎˑ˅ǯˢː˔˟ˍˋˏˋ ˕˃ ːˈ˔ˎˑ˅ǯˢː˔˟ˍˋˏˋ ˆˑ˅ˑ˓˃ˏˋǤ ʠ˅ˑ˦ˡ ˑ˔˅˪˕ːˋ˙˟ˍˑˡ ˇ˪ˢˎ˟ː˪˔˕ˡ ˔˒˓ˋˢ˅ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˋˊ˃˙˪˫ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˑ˫ ˏˑ˅ˋ ˅ ˍˑˎ˪ ːˑ˔˪˫˅

˔˘˪ˇːˑ˔ˎˑ˅ǯˢː˔˟ˍˋ˘˕˃˄˃ˎ˕˪ˌ˔˟ˍˋ˘ˏˑ˅Ǥʐ˪ˎ˟˛˖˚˃˔˕ˋː˖˔˅ˑˆˑˉˋ˕˕ˢʧ˃ːˇˑ˓

ʛˑˍ˃ː˟˒˓ˑ˅˪˅ˊ˃ˏˈˉ˃ˏˋ˓˪ˇːˑˆˑˍ˓˃ˡǡ˒˓ˑ˕ˈˇˑ˄˓˪˔˕ˑ˔˖ːˍˋˊ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋˏˋ ˏˑ˅ˑˊː˃˅˙ˢˏˋ ˒˪ˇ˕˓ˋˏ˖˅˃˅ ˇˑ ˑ˔˕˃ːː˪˘ ˇː˪˅ǡ ˪ː˗ˑ˓ˏ˖˅˃˅ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˋ˘

ˎ˪ːˆ˅˪˔˕˪˅ ˒˓ˑ ː˃ˌːˑ˅˪˛˪ ˇˑ˔ˢˆːˈːːˢ ˅ ˆ˃ˎ˖ˊ˪ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑˆˑ ˏˑ˅ˑˊː˃˅˔˕˅˃Ǥ ʜ˃ˊ˅ˋ ˇˈˍ˪ˎ˟ˍˑ˘ ˒˓˃˙˟ ː˃˖ˍˑ˅˙ˢ ˅˅˪ˌ˛ˎˋ ˇˑ ˄˪˄ˎ˪ˑˆ˓˃˗˪˚ːˑˆˑ ˒ˑˍ˃ˉ˚ˋˍ˃

ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˋˌˇ˪˃ˎˈˍ˕ (ʠ˃˄˃ˇˑ˛Ȃʛˋˆˑˎˋːˈ˙˟Ȃʞˋ˔ˍ˃˚ʹͲͲͻǣ͹ͶȂ75).

ʧ˃ːˇˑ˓ ʛˑˍ˃ː˟ ː˃˓ˑˇˋ˅˔ˢ ˅ ːˈ˅ˈˎˋˍˑˏ˖ ˏ˪˔˕ˈ˚ˍ˖ ʡˢ˚ˈ˅˪ ȋ˕ˈ˒ˈ˓ Ȃ

˚˃˔˕ˋː˃ ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˑ˫ ˑ˄ˎ˃˔˕˪ ʢˍ˓˃˫ːˋȌ ͳͲ ˚ˈ˓˅ːˢ ͳͻ͵ʹ ˓ˑˍ˖ ȋ˕ˑˇ˪ ˙ˢ

˕ˈ˓ˋ˕ˑ˓˪ˢ˅˘ˑˇˋˎ˃ˇˑ˔ˍˎ˃ˇ˖ʦˈ˘ˑ˔ˎˑ˅˃˚˚ˋːˋȌǤʙˑˎˋ˅˪ː˓ˑˊ˒ˑ˚˃˅ː˃˅˚˃ːːˢ˖

ʤ˖˔˕˔˟ˍ˪ˌ ˆ˪ˏː˃ˊ˪˫ǡ ˕ˑ ˓˪ˇːˋˌ ˍ˓˃ˌ ˊːˑ˅˖ ˄˖˅ ˚˃˔˕ˋːˑˡ ʢˆˑ˓˜ˋːˋǡ ˑˇː˃ˍ ːˈˇˑ˅ˆˑǡ ˇˑ ͳͻͶͶ ˓ˑˍ˖ǡ ˍˑˎˋ ˕ˈ˓ˋ˕ˑ˓˪ˡ ˒˓ˋ˦ˇː˃ːˑ ˇˑ ʟ˃ˇˢː˔˟ˍˑˆˑ ʠˑˡˊ˖Ǥ ʞ˪˔ˎˢ ˊ˃ˍ˪ː˚ˈːːˢ ˛ˍˑˎˋ ʧ˃ːˇˑ˓ ʛˑˍ˃ː˟ ˅˔˕˖˒ˋ˅ ˇˑ ʢˉˆˑ˓ˑˇ˔˟ˍˑˆˑ ˇˈ˓ˉ˃˅ːˑˆˑ ˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˖ǡ ˇˈ ˅ ͳͻͷͶ ˓ˑ˙˪ ˊˇˑ˄˖˅ ˇˋ˒ˎˑˏ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑˆˑ

˗˪ˎˑˎˑˆ˃ǡ ˅ˋˍˎ˃ˇ˃˚˃ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ˫ ˏˑ˅ˋ ˕˃ ˎ˪˕ˈ˓˃˕˖˓ˋǤ ʢ ͳͻͷ͸ ˓ˑ˙˪ ˔˕˃˅

˃˔˒˪˓˃ː˕ˑˏʡ˃˓˕˖˔˟ˍˑˆˑ˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˖˅ʔ˔˕ˑː˪˫ǡˇˈː˃˕ˑˌ˚˃˔˗˖ːˍ˙˪ˑː˖˅˃ˎ˃

ˍ˃˗ˈˇ˓˃˗˪ːˑ-˖ˆˑ˓˔˟ˍˑ˫˗˪ˎˑˎˑˆ˪˫ȋ˅ʢˉˆˑ˓ˑˇ˔˟ˍˑˏ˖˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˪ː˃˅˚˃˕ˋ˔ˢ ː˃ ˖ˆˑ˓˔˟ˍ˪ˌ ˗˪ˎˑˎˑˆ˪˫ ˔˕˃ˎˑ ˏˑˉˎˋ˅ˋˏ ˎˋ˛ˈ ˊ ͳͻ͸͵ ˓ˑˍ˖ȌǤ ʓˋ˔ˈ˓˕˃˙˪ˡ ː˃

˕ˈˏ˖ ʑˈːˆˈ˓˔ˍˋˈ ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˏ˃˓˃ˏˑ˓ˑ˛˔ˍˑˏ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˏ ˇˋ˃ˎˈˍ˕ˈ ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˊ˃˘ˋ˔˕ˋ˅ ˖ ͳͻ͸͸ ˓ˑ˙˪ ˒˪ˇ ˍˈ˓˪˅ːˋ˙˕˅ˑˏ ˒˓ˑ˗ˈ˔ˑ˓˃

ʡ˃˓˕˖˔˟ˍˑˆˑ˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˖ʞ˃˖ˎˢʏ˓˪˔˕ˈǤʢͳͻͷͻ˓ˑ˙˪ʧ˃ːˇˑ˓ʛˑˍ˃ː˟˄˖˅ˊ˃-

˒˓ˑ˛ˈːˋˌ ˅ˋˍˎ˃ˇ˃˚ˈˏ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˑ˫ ˏˑ˅ˋ ˅ ʚˈː˪ːˆ˓˃ˇ˔˟ˍˋˌ ˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ǡ ˇˈ ˅ ͳͻ͹ͳ˓ˑ˙˪ˑ˕˓ˋˏ˃˅ˊ˅˃ːːˢˇˑ˙ˈː˕˃Ǥʞˈ˓˛˪ː˃˖ˍˑ˅˪˔˕˃˕˕˪ˊǯˢ˅ˋˎˋ˔ˢˇ˓˖ˍˑˏː˃

˒ˑ˚˃˕ˍ˖͸Ͳ-˘˓ˑˍ˪˅ˏˋː˖ˎˑˆˑ˔˕ˑˎ˪˕˕ˢ˪˄˖ˎˋ˒˓ˋ˔˅ˢ˚ˈː˪˒˓ˑ˄ˎˈˏ˪˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ-

˖ˆˑ˓˔˟ˍˋ˘ˏ˪ˉˇ˪˃ˎˈˍ˕ːˋ˘ˍˑː˕˃ˍ˕˪˅ǡ˃˔˃ˏˈ˅˒ˎˋ˅˖˖ˆˑ˓˔˟ˍˑ˫ˏˑ˅ˋː˃ˎˈˍ˔ˋˍ˖

˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑˆˑ ˏ˃˓˃ˏˑ˓ˑ˛˔˟ˍˑˆˑ ˖ˍ˃ˡ˚ˑˆˑ ˆˑ˅ˑ˓˖ ː˃ ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˕˪ (ʛˑˍ˃ː˟

1961, 1962²)ǡ ˪˔˕ˑ˓˪˫ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑˆˑ ː˃˔ˈˎˈːːˢ ː˃ ˕ˈ˓ˋ˕ˑ˓˪˫ ˒ˑ˛ˋ˓ˈːːˢ ˏ˃˓˃ˏˑ˓ˑ˛˔˟ˍˑˆˑ ˇ˪˃ˎˈˍ˕˖ (ʛˑˍ˃ː˟ 1965²)Ǥ ʑ ˑˍ˓ˈˏˋ˘ ˒˓˃˙ˢ˘ ˅ˋ˔˅˪˕ˎˈːˑ

˒ˑˆˎˢˇˋ ˃˅˕ˑ˓˃ǡ ˒ˑˇˈˍ˖ˇˋ ˍ˓ˋ˕ˋ˚ː˪ǡ ː˃ ˓ˑ˄ˑ˕ˋ ˒ˑ˒ˈ˓ˈˇː˪˘ ˇˑ˔ˎ˪ˇːˋˍ˪˅

˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ-˖ˆˑ˓˔˟ˍˋ˘ ˏ˪ˉˏˑ˅ːˋ˘ ˍˑː˕˃ˍ˕˪˅ǡ ˃ ˔˃ˏˈ ʚ˃˔ˎˑ ʦˑ˒ˈˢ (ʛˑˍ˃ː˟

196ͻ˃) ˕˃ʝˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ʐˑːˍ˃ˎ˃ (ʛˑˍ˃ː˟ 1965¹).

ʢ ͳͻ͹͹ ˓ˑ˙˪ ʧ˃ːˇˑ˓ ʛˑˍ˃ː˟ ˓˃ˊˑˏ ˪ˊ ˇ˓˖ˉˋːˑˡ ˒ˈ˓ˈ˫˘˃˅ ˇˑ ʢˆˑ˓˜ˋːˋǤ ʑˎ˃˛˕˖˅˃˅˔ˢ ː˃ ˍ˃˗ˈˇ˓˪ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˑ˫ ˗˪ˎˑˎˑˆ˪˫ ʠˈˆˈˇ˔˟ˍˑˆˑ

˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˖ ː˃˖ˍˑ˅ˋˏ ˔˒˪˅˓ˑ˄˪˕ːˋˍˑˏǡ ˃ ˊ ͳͻͺͲ ˓ˑˍ˖ ˔˕˃˅ ˇˑ˙ˈː˕ˑˏǤ ʑˋˍˎ˃ˇ˃˙˟ˍ˖ˇ˪ˢˎ˟ː˪˔˕˟˖ʠˈˆˈˇ˔˟ˍˑˏ˖˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˪˚˃˔˅˪ˇ˚˃˔˖˒ˈ˓ˈ˓ˋ˅˃˅ǣ˪ˊ ͳͻͺʹ ˒ˑ ͳͻͺͻ ˓˪ˍ ˄˖˅ ˊ˃˒˓ˑ˛ˈːˋˌ ˅ ʐ˓˃˕ˋ˔ˎ˃˅˖ ˅ ˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕

˪ˏǤʙˑˏˈː˔˟ˍˑˆˑǡ ˊ ͳͻͺͻ ˒ˑ ͳͻͻ1 ˓˪ˍ ˄˖˅ ˇˑ˙ˈː˕ˑˏ ˍ˃˗ˈˇ˓ˋ ˔ˎ˃˅˪˔˕ˋˍˋ ʐ˖ˇ˃˒ˈ˛˕˔˟ˍˑˆˑ ˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˖ ˪ˏǤ ʚˑ˓˃ːˇ˃ ʔ˕˅ˈ˛˃ǡ ˃ ˊ ͳͻͻ3 ˒ˑ ͳͻͻͷ ˓˪ˍ

˒˓˃˙ˡ˅˃˅ ˖ ʙ˃˓ˎˑ˅ˑˏ˖ ˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˪ ˅ ʞ˓˃ˊ˪Ǥ ʑˋˌ˛ˑ˅˛ˋ ː˃ ˒ˈː˔˪ˡ ˅ ͳͻͻ͹

ʲʚʗʖʏʑʔʡʏʐʏʟʏʜʫ

42

˓ˑ˙˪ǡ ˒˓ˑˇˑ˅ˉ˖˅˃˅ ː˃˖ˍˑ˅˖ ˇ˪ˢˎ˟ː˪˔˕˟ǡ ˊˑ˔ˈ˓ˈˇˉ˖ˡ˚ˋ˔˟ ˒ˈ˓ˈ˅˃ˉːˑ ː˃

˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃˘˖ˆˑ˓˔˟ˍˑˆˑˏˑ˅ˑˊː˃˅˔˕˃Ǥ

ʖ˃ ˓ˑˍˋ ˅ˋˍˎ˃ˇ˃˙˟ˍˑ˫ ˇ˪ˢˎ˟ːˑ˔˕˪ ˅ ʚˈː˪ːˆ˓˃ˇ˔˟ˍˑˏ˖ ˌ ʡ˃˓˕˖˔˟ˍˑˏ˖

˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃˘ ʧ˃ːˇˑ˓ ʛˑˍ˃ː˟ ːˈˑˇːˑ˓˃ˊˑ˅ˑ ˊ˅ˈ˓˕˃˅˔ˢ ˇˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˈ˕ˋˏˑˎˑˆ˪˫ ˆ˖ːˤ˃˓ˋˊˏ˪˅ ˖ ˊ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˋ˘ ˏ˃˓˃ˏˑ˓ˑ˛˔˟ˍˋ˘ ˆˑ˅ˑ˓˃˘ (ʛˑˍ˃ː˟

1969², 1970, 1971)ǡ˃˕˃ˍˑˉ˖ ˔ˎˑ˅ǯˢː˔˟ˍˋ˘ˏˑ˅˃˘ (ʛˑˍ˃ː˟ 1972¹)Ǥʝˇː˃ˍːˈ ˊ˃ˎˋ˛˃˅˒ˑˊ˃˖˅˃ˆˑˡˌ˕˃ˍ˪˖ˆˑ˓˔˟ˍ˪˔ˎˑ˅˃ǡ˒ˑ˘ˑˇˉˈːːˢˢˍˋ˘˅˔˕˃ːˑ˅ˎˡ˅˃˅ˊ

˖˓˃˘˖˅˃ːːˢˏˎˈˍ˔ˋˍˋ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋ˘ˆˑ˅ˑ˓˪˅ˢˍˏˑˉˎˋ˅ˑˆˑˇˉˈ˓ˈˎ˃˖ˆˑ˓˔˟ˍˑˆˑ

˔ˎˑ˅˃ (ʛˑˍ˃ː˟ 1972²)Ǥ ʞ˪ˊː˪˛ˈ ˃˅˕ˑ˓ ˊːˑ˅˖ ˊ˅ˈ˓˕˃˅˔ˢ ˇˑ ˒ˑˢ˔ːˈːːˢ ˈ˕ˋˏˑˎˑˆ˪˫ ˇ˪˃ˎˈˍ˕ːˋ˘ ˔ˎ˪˅ǡ ˔ˈ˓ˈˇ ːˋ˘ ˪ ˆ˖ːˤ˃˓ˋˊˏ˪˅ (ʛˑˍ˃ː˟ 2005)Ǥ ʖ˃

ˑ˄˔ˢˆˑˏ ˙ˈ ːˈ˅ˈˎˋˍ˪ ˔˕˃˕˕˪ǡ ˃ˎˈ ˆˎˋ˄ˋːˑˡ ˇˑ˔ˎ˪ˇˉˈːːˢ ˕˃ ːˑ˅ˋˊːˑˡ ˇˑ˔ˢˆː˖˕ˋ˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˪˅ ˅ˑːˋ ˇ˃ˡ˕˟ ˅˪ˇ˒ˑ˅˪ˇ˟ ː˃ ˄ˈˊˎ˪˚ ˔˒˪˓ːˋ˘ ˒ˋ˕˃ː˟Ǥ ʑ˃˓˕ˑ ː˃ˆˑˎˑ˔ˋ˕ˋǡ ˜ˑ ʧ˃ːˇˑ˓ ʛˑˍ˃ː˟ ˄˖˅ ːˈ ˕˪ˎ˟ˍˋ ˈ˕ˋˏˑˎˑˆˑˏǡ ˃ ˌ ˇˑ˔˅˪ˇ˚ˈːˋˏ ˗ˑːˈ˕ˋˍˑˏǤ ʜ˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅˃ˆ˖ ˏˑ˅ˑˊː˃˅˙ˢˏ-˒ˑ˒ˈ˓ˈˇːˋˍ˃ˏǡ ˆ˖ːˤ˃˓ˋˊˏˋǡ ː˃ˢ˅ː˪ ˅ ˊ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˋ˘ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋ˘ ˆˑ˅ˑ˓˃˘ǡ ˅˪ː ˅ˋ˅ˑˇˋ˕˟ ˪ˊ ˇ˪˃ˎˈˍ˕ːˋ˘ ˗ˑ˓ˏ ˏˑ˅ˋ-ˇˉˈ˓ˈˎ˃ǡ ˊ˃ˎˋ˛˃ˡ˚ˋ ˒ˑˊ˃ ˖˅˃ˆˑˡ ˊ˪˔˕˃˅ˎˈːːˢ ˊ ˎ˪˕ˈ˓˃˕˖˓ːˋˏ ˅˪ˇ˒ˑ˅˪ˇːˋˍˑˏǤ ʮˍ ˇˑˍ˃ˊ ː˃˅ˑˇˋ˕˟ ˄ˈˊˎ˪˚ ˒˓ˋˍˎ˃ˇ˪˅ǡ ˖

˗ˑːˈ˕ˋ˚ː˪ˌ˄˖ˇˑ˅˪ˢˍˋ˘ ˅˪ˇˑ˄˓˃ˉˈː˪˖ˆˑ˓˔˟ˍ˪ˇ˪˃ˎˈˍ˕ː˪˅ˋˇˑˊˏ˪ːˋ (ʛˑˍ˃ː˟

1973)Ǥ ʥ˪ ˒˓˃˙˪ ˅˃ˉˎˋ˅˪ ˪ ˇˎˢ ˅ˋ˅˚ˈːːˢ ˪˔˕ˑ˓ˋ˚ːˑ˫ ˇ˪˃ˎˈˍ˕ˑˎˑˆ˪˫ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˑ˫

ˏˑ˅ˋ˕˃˪˔˕ˑ˓˪˫˖ˆˑ˓˔˟ˍˑ˫ˏˑ˅ˋ˅ˊ˃ˆ˃ˎ˪Ǥʐˈˊ˒ˈ˓ˈ˄˪ˎ˟˛ˈːːˢˏˑˉˈˏˑ˕˅ˈ˓ˇˋ˕ˋǡ

˜ˑʧ˃ːˇˑ˓ ʛˑˍ˃ː˟ ː˃ˌˇˈ˕˃ˎ˟ː˪˛ˈ˪ː˃ˌ˓ˈ˕ˈˎ˟ː˪˛ˈ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˅˗ˑːˈ˕ˋ˚ː˪

ˑ˔ˑ˄ˎˋ˅ˑ˔˕˪ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˋ˘ ˊ˃˒ˑˊˋ˚ˈː˟ ˅ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋ˘ ˖ˍ˃ˡ˜ˋ˘ ˆˑ˅ˑ˓˃˘

ʡˢ˚˪˅˔˟ˍˑˆˑ˓˃ˌˑː˖ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˑ˫ˑ˄ˎ˃˔˕˪ǡ˖ˍ˃ˊ˃˅ˏˑ˓˗ˑˎˑˆ˪˚ː˪ˑ˔ˑ˄ˎˋ˅ˑ˔˕˪

˙ˋ˘˔ˎ˪˅ǡ˒ˑˇ˃˅˒˓ˋˍˎ˃ˇˋ˖˗ˑːˈ˕ˋ˚ː˪ˌ˕˓˃ː˔ˍ˓ˋ˒˙˪˫ (ʛˑˍ˃ː˟ 1962¹)Ǥʑ˪ː˛˪ˌ

˔˕˃˕˕˪ ˃˅˕ˑ˓ ˊː˃ˌˑˏˋ˕˟ ˚ˋ˕˃˚˪˅ ˊ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ːˋˏˋ ˆ˓˖˒˃ˏˋ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˋ˘

ˊ˃˒ˑˊˋ˚ˈː˟ ˖ ˊˆ˃ˇ˖˅˃ːˋ˘ ˆˑ˅ˑ˓˃˘ǡ ˖ˍ˃ˊ˖ˡ˚ˋ ː˃ ˚˃˔ ˒˓ˑːˋˍːˈːːˢ ˔ˎ˪˅ ˅

˃ː˃ˎ˪ˊˑ˅˃ː˪ːˋˏˆˑ˅ˑ˓ˋǤʞ˓ˋˍˎ˃ˇˋǡˑ˄ǯ˦ˇː˃ː˪˅ˇ˅˃ˇ˙ˢ˕ˋ˛ˈ˔˕ˋ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ːˋ˘

ˆ˓˖˒˃˘ǡ ˃˅˕ˑ˓ ˒ˑˇ˃˦ ˖ ˗ˑːˈ˕ˋ˚ː˪ˌ ˕˓˃ː˔ˍ˓ˋ˒˙˪˫ǡ ˜ˑ ˒˪ˇ˅ˋ˜˖˦ ˙˪ːː˪˔˕˟

˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋ˘ːˋˏˇ˪˃ˎˈˍ˕ˑˎˑˆ˪˚ːˋ˘˓ˑˊ˅˪ˇˑˍ (ʛˑˍ˃ː˟ 1977)Ǥʑˑˍ˓ˈˏ˪ˌ˔˕˃˕˕˪

ˇˑ˔ˎ˪ˇːˋˍ˃ ˒ˑˇ˃ˡ˕˟˔ˢ ˇˈˢˍ˪ ˇˑ˒ˑ˅ːˈːːˢ ˕˃ ˖˕ˑ˚ːˈːːˢ ˇˑ ˇˑ˔ˎ˪ˇˉˈː˟

˗ˑːˈ˕ˋ˚ːˋ˘ ˑ˔ˑ˄ˎˋ˅ˑ˔˕ˈˌ ˆ˖ːˤ˃˓ˋˊˏ˪˅ ˅ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋ˘ ˒ˋ˔ˈˏːˋ˘ ˒˃ˏǯˢ˕ˍ˃˘ǡ

˅ˋˍˑː˃ːˋ˘ ʚ˃˔ˎˑ ʓˈˉˈ (ʛˑˍ˃ː˟ 1974)Ǥ ʜ˃ ˇ˖ˏˍ˖ ʧ˃ːˇˑ˓˃ ʛˑˍ˃ːˢǡ ˒˓ˋ

˓ˑˊˆˎˢˇ˪ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˋ˘ ˊ˃˒ˑˊˋ˚ˈː˟ ˅ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋ˘ ˒ˋ˔ˈˏːˋ˘ ˒˃ˏǯˢ˕ˍ˃˘

ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˕ˢ ːˈˑ˄˘˪ˇːˑ ˅˓˃˘˖˅˃˕ˋǡ ˍ˓˪ˏ ˅˒ˎˋ˅˖ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˑ˫ ˎ˪˕ˈ˕˃˕˖˓ːˑ˫ ˏˑ˅ˋ ˍ˪ː˙ˢ XVII Ȃ ˒ˑ˚˃˕ˍ˖ XVIII ˔˕ˑˎ˪˕˕ˢǡ ˏˑˉˎˋ˅˪˔˕˟ ˅˒ˎˋ˅˖ ˪ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˑˆˑ

˒˓˃˅ˑ˒ˋ˔˖˚˃˔˖˔˕˅ˑ˓ˈːːˢ˒˃ˏǯˢ˕ˍˋ (˕˃ˏˉˈǡͳͺͷȌ.

ʝˍ˓ˈˏ˪ ˓ˑˊˇ˪ˎˋ ˇˋ˔ˈ˓˕˃˙˪˫ ˄˖ˎˋ ˑ˒˖˄ˎ˪ˍˑ˅˃ː˪ ȋˊˇˈ˄˪ˎ˟˛ˑˆˑ ˅

˔ˍˑ˓ˑ˚ˈː˪ˌ˗ˑ˓ˏ˪Ȍ˖ˏˑ˅ˑˊː˃˅˚ˋ˘ˉ˖˓ː˃ˎ˃˘ȋ˒ˈ˓ˈ˅˃ˉːˑ˙ˈʢ˚ˈː˞ˈˊ˃˒ˋ˔ˍˋ ʚˈːˋːˆ˓˃ˇ˔ˍˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ǡ ʠˑ˅ˈ˕˔ˍˑˈ ˗ˋːːˑ-

˖ˆ˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈ)¹⁰Ǥ ʜ˃ ˉ˃ˎ˟ǡ ˅ˈˎˋ˚ˈˊːˈ ˊ˃ ˑ˄˔ˢˆˑˏ ˪ ˅˃ˉˎˋ˅ˈ ˊ˃ ˆˎˋ˄ˋːˑˡ ˇˋ˔ˈ˓˕˃˙˪ˌːˈ ˇˑ˔ˎ˪ˇˉˈːːˢ ˇˑ ˔˟ˑˆˑˇː˪ ˊ˃ˎˋ˛˃˦˕˟˔ˢ ˅ ˓˖ˍˑ˒ˋ˔˪ ˪ ˊ˄ˈ˓˪ˆ˃˦˕˟˔ˢ˒ˑˑˇːˑˏ˖˒˓ˋˏ˪˓ːˋˍ˖˅˄˪˄ˎ˪ˑ˕ˈ˙˪ʡ˃˓˕˖˔˟ˍˑˆˑ˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˖

10ʏː˃ˎ˪ˊ˃˅˕ˑ˓ˈ˗ˈ˓˃˕˖ˇˋ˔ˈ˓˕˃˙˪˫˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˑ˖˔˕˃˕˕˪ʐ˃˓˃ː˟2012: 43Ȃ53.

ʖʶʠʡʝʟʶʷʚʶʜʒʑʝʢʙʟʏʷʜʶʠʡʗʙʗʑʢʒʝʟʨʗʜʶ

43

˕˃˅ʏˍ˃ˇˈˏ˪˚ː˪ˌ˄˪˄ˎ˪ˑ˕ˈ˙˪˅ʐ˖ˇ˃˒ˈ˛˕˪Ǥʓˎˢˇˋ˔ˈ˓˕˃˙˪˫ʧ˃ːˇˑ˓˃ʛˑˍ˃ːˢ ʑˈːˆˈ˓˔ˍˋˈ ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˏ˃˓˃ˏˑ˓ˑ˛˔ˍˑˏ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˏ ˇˋ˃ˎˈˍ˕ˈ ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ [ʢˆˑ˓˔˟ˍ˪ ˊ˃˒ˑˊˋ˚ˈːːˢ ˅ ˏ˃˓˃ˏˑ˓ˑ˛˔˟ˍˋ˘

˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋ˘ ˆˑ˅ˑ˓˃˘ ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˑ˫ ˑ˄ˎ˃˔˕˪] (ʛˑˍ˃ː˟ 1966) ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ː˃

ːˑ˅ˋˊː˃ ˄ˈˊ ː˃ˢ˅ːˑ˔˕˪ ˒ˑ˒ˈ˓ˈˇː˪˘ ˤ˓˖ː˕ˑ˅ːˋ˘ ˇˑ˔ˎ˪ˇˉˈː˟Ǥ ʡˑˏ˖ ˃˅˕ˑ˓˃

ˏˑˉˈˏˑ˅˅˃ˉ˃˕ˋˑ˔ːˑ˅ˑ˒ˑˎˑˉːˋˍˑˏ˅˔ˈ˄˪˚ːˑˆˑˇˑ˔ˎ˪ˇˉˈːːˢˆ˖ːˤ˃˓ˋˊˏ˪˅

ːˈˎˋ˛ˈ˅ˏ˃˓˃ˏˑ˓ˑ˛˔˟ˍˋ˘ǡ˃ˌ˅˪ː˛ˋ˘˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋ˘ˆˑ˅ˑ˓˃˘Ǥʜ˃˅˪˕˟ˑ˄˔ˢˆ

˓ˑ˄ˑ˕ˋːˈˊ˅ˋ˚ːˋˌȂ˄ˎˋˊ˟ˍˑ˒ǯˢ˕˔ˑ˕ˇ˓˖ˍˑ˅˃ːˋ˘˃˓ˍ˖˛˪˅Ǥ

ʛ˃˕ˈ˓˪˃ˎˑˏ ˇˎˢ ˇˋ˔ˈ˓˕˃˙˪˫ ˒ˑ˔ˎ˖ˉˋˎˋ ˖ˆˑ˓˔˟ˍ˪ ˊ˃˒ˑˊˋ˚ˈːːˢǡ ˊ˪˄˓˃ː˪ ˃˅˕ˑ˓ˑˏ ˅ ͳͻͷ͹Ȃͳͻ͸Ͳ ˓ˑˍ˃˘ ˄ˈˊ˒ˑ˔ˈ˓ˈˇː˟ˑ ː˃ ˕ˈ˓ˋ˕ˑ˓˪˫ ˒ˑ˛ˋ-

˓ˈːːˢˏ˃˓˃ˏˑ˓ˑ˛˔˟ˍˑˆˑˆˑ˅ˑ˓˖˅˕˓ˋˇ˙ˢ˕ˋ˚ˑ˕ˋ˓˟ˑ˘ː˃˔ˈˎˈːˋ˘˒˖ːˍ˕˃˘Ǥ ʢˆˑ˓˔˟ˍ˪ ˅˪ˇ˒ˑ˅˪ˇːˋˍˋ ˊ˃˒ˑˊˋ˚ˈːˋ˘ ˔ˎ˪˅ ˄˖ˎˋ ˒ˈ˓ˈ˅˪˓ˈː˪ ːˋˏ ˛ˎˢ˘ˑˏ ˑ˒ˋ˕˖˅˃ːːˢ ˅ ː˃˔˕˖˒ːˋ˘ ː˃˔ˈˎˈːˋ˘ ˒˖ːˍ˕˃˘ǣ ʡˢ˚ˈ˅ˑǡ ʑˋ˛ˍˑ˅ˑ ˪ ʦˑ˓ːˑ˕ˋ˔ˑ˅ˑǤʢˇ˓˖ˆ˪ˌ˚˃˔˕ˋː˪˅˔˕˖˒˖˃˅˕ˑ˓˒ˑˇ˃˦˪ː˗ˑ˓ˏ˃˙˪ˡ˒˓ˑ˓˃ːːˡ

˪˔˕ˑ˓˪ˡ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑˆˑ ː˃˔ˈˎˈːːˢ ː˃ ˕ˈ˓ˋ˕ˑ˓˪˫ ˔˖˚˃˔ːˑˆˑ ˒ˑ˛ˋ˓ˈːːˢ ˏˑ˓˃ˏˑ˓ˑ˛˔˟ˍˑˆˑ ˆˑ˅ˑ˓˖ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˜ˑ˄ ˒ˑˢ˔ːˋ˕ˋ ˒˓ˋ˚ˋːˋ ˅ˋːˋˍːˈːːˢ ˍˑː˕˃ˍ˕˪˅ ˏ˪ˉ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˑˡ ˏˑ˅ˑˡ ˕˃ ˏ˃˓˃ˏˑ˓ˑ˛˔˟ˍˋˏ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑˏ ˆˑ˅ˑ˓ˑˏǤ ʏ˅˕ˑ˓ ˓ˑ˄ˋ˕˟ ˅ˋ˔ːˑ˅ˑˍǡ ˜ˑ ˔ˎˑ˅ǯˢːˋǡ ˒˓ˈˇˍˋ ˖ˍ˓˃˫ː˙˪˅ǡ

˒ˈ˓ˈ˔ˈˎˋˎˋ˔ˢː˃˙ˡ˕ˈ˓ˋ˕ˑ˓˪ˡ˖˔ˈ˓ˈˇˋː˪˚ˋ˅ˍ˪ː˙˪XIV ˔˕ˑˎ˪˕˕ˢǤ

ʓˋ˔ˈ˓˕˃˙˪ˢ ʧ˃ːˇˑ˓˃ ʛˑˍ˃ːˢ ˅ˋˍˑː˃ː˃ ː˃ ˅ˋ˔ˑˍˑˏ˖ ː˃˖ˍˑ˅ˑˏ˖

˓˪˅ː˪ǡ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˋ ˢˍˋ˘ ˏˑˉ˖˕˟ ˄˖˕ˋ ˅ˋˍˑ˓ˋ˔˕˃ː˪ ˅ ˇ˪˃ˎˈˍ˕ˑˎˑˆ˪˚ːˋ˘

˒˓˃˙ˢ˘ ː˃˔˕˖˒ːˋ˘ ˒ˑˍˑˎ˪ː˟Ǥ ʏ˅˕ˑ˓ ˙˪˦˫ ˔˕˃˕˕˪ ˏ˃˦ ː˃ˇ˪ˡǡ ˜ˑ ˅ ˏ˃ˌ˄˖˕ː˟ˑˏ˖ˍˑˎˈˆˋ˕˃˖˚ː˪ʧ˃ːˇˑ˓˃ʛˑˍ˃ːˢ˔˒˓ˋˢ˕ˋˏ˖˕˟˒ˑˢ˅˪˅ˇ˓˖˙˪

˙˪˦˫˙˪ːːˑ˫ˇ˪˃ˎˈˍ˕ˑˎˑˆ˪˚ːˑ˫˓ˑˊ˅˪ˇˍˋǤ

ʞ˪˔ˎˢ˒ˈ˓ˈ˔ˈˎˈːːˢ˔˪ˏǯ˫ʛˑˍ˃ː˟˖ʐ˖ˇ˃˒ˈ˛˕ǡ˃˅˕ˑ˓ˇˈˢˍˋˌ˚˃˔˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˊ˃ˌˏ˃˅˔ˢ ˇˑ˔ˎ˪ˇˉˈːːˢˏ ˈ˕ˋˏˑˎˑˆ˪ˌ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˋ˘ ˔ˎ˪˅Ǥ ʥˈ ˆˎˋ˄ˑˍ˪ ˊ˃ ˊˏ˪˔˕ˑˏ

˔˕˃˕˕˪ǡ˅ˏ˪˜ˈː˪˅˖ˆˑ˓˔˟ˍˋ˘ˏˑ˅ˑˊː˃˅˚ˋ˘˅ˋˇ˃ːːˢ˘ (ˇˋ˅Ǥǡː˃˒˓ǤMokány 1980:

67; 1995)Ǥ ʖ˄˪˓ ˄˪˄ˎ˪ˑˆ˓˃˗˪˫ ˒˓˃˙˟ ʧ˃ːˇˑ˓˃ ʛˑˍ˃ːˢ ˊ ˖ˆˑ˓˔˟ˍˑˆˑ ˏˑ˅ˑˊː˃˅˔˕˅˃˦ˊ˃˅ˇ˃ːːˢˏ˖ˆˑ˓˔˟ˍˋ˘˗˪ˎˑˎˑˆ˪˅ǡˌˑˆˑ˖˚ː˪˅˕˃ˍˑˎˈˆǤʏ˅˕ˑ˓ˑ˅˪

˙˪˦˫˔˕˃˕˕˪˅˪ˇˑˏˑǡ˜ˑ˅˓˖ˍˑ˒ˋ˔˪ˊ˄ˈ˓˪ˆ˃˦˕˟˔ˢˍ˃˓˕ˑˍˈ˕˃ˎˈˍ˔ˋ˚ːˑˆˑ˔ˍˎ˃ˇ˖

˖ˆˑ˓˔˟ˍˋ˘ ˆˑ˅ˑ˓˪˅ ˏ˪˔˕˃ ʡˢ˚ˈ˅˃ǡ ˃ ˕˃ˍˑˉ ˊ˅˖ˍˑˊ˃˒ˋ˔ˋǡ ˊ˃˗˪ˍ˔ˑ˅˃ː˪ ːˋˏ ː˃

˕ˈ˓ˋ˕ˑ˓˪˫ ˏ˪˔˕˃ ʡˢ˚ˈ˅˃ǡ ˔ˏ˕Ǥ ʑˋ˛ˍˑ˅˃ ʤ˖˔˕˔˟ˍˑˆˑ ˓˃ˌˑː˖ ˕˃ ˔ˈˎ˃ ʝˍ˓˖ˆˎ˃

ʡˢ˚˪˅˔˟ˍˑˆˑ˓˃ˌˑː˖Ǥʥˈ˙˪ːː˪ˏ˃˕ˈ˓˪˃ˎˋˊ˒ˑˊˋ˙˪˫ˇ˪˃ˎˈˍ˕ˑˎˑˆ˪˫ǡˈ˕ːˑˆ˓˃˗˪˫ǡ˃

˕˃ˍˑˉ˪˔˕ˑ˓˪˫ǡˢˍ˪ǡ˅˅˃ˉ˃˦ˏˑǡˏ˃ˡ˕˟˄˖˕ˋˇˑ˔˕˖˒ːˋˏˋˇˎˢˇˑ˔ˎ˪ˇːˋˍ˪˅Ǥ

ʐ˖ˇ˖˚ˋ ˇˑ˔˅˪ˇ˚ˈːˋˏ ː˃˖ˍˑ˅˙ˈˏǡ ʧ˃ːˇˑ˓ ʛˑˍ˃ː˟ ː˃ ˔˘ˋˎ˪ ˎ˪˕

ːˈˑˇːˑ˓˃ˊˑ˅ˑ ˊ˅ˈ˓˕˃˅˔ˢ ˇˑ ˕ˈˏˋ ˈ˕ˋˏˑˎˑˆ˪˫ǣ ˒ˑˢ˔ːˡ˅˃˅ǡ ˖˕ˑ˚ːˡ˅˃˅ǡ ˇˑ˒ˑ˅ːˡ˅˃˅ ˒ˑ˘ˑˇˉˈːːˢ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋ˘ ˇ˪˃ˎˈˍ˕ˋˊˏ˪˅ ˆý˓˄ˑˇó˅ˍ˃ǡ ˍó˙ˍ˃ǡ ˍ˃˕˃˗íˌˍ˃ǡ ˄óˇ˓ˋˌǡ ˅ˈːˤí˓ (ʛˑˍ˃ː˟ 2000), ˄ý˅˃ˎˢ˚ˍ˃ǡ ˄˖ˆáˌ ̵ ˄˖ˆáˌˍ˃ǡ

˅ˈ˚é˓ːˋ˙ˢ ̵ ˅ˋ˚ˋ˓ˍ˃ǡ ˍ˃˒áˍǡ ˊóˎːˋˍ (Mokány 2002), ˍˑ˓óˎ˟ǡ ˍ˖ˏˆé˓ǡéˌː˟ˈǡ ˏǯˢ˔˃˓ý˛ǡ ˄×ˤ˃˓ǡ ˄ˋ˚áˍǡ ˄ˋ˚ˍóǡ ˄ˋ˚óˍǡ ˏáˇˢ˓ (ʛˑˍ˃ː˟ 2001). ʢ ˙ˈˌ ˚˃˔ ˌˑˆˑ

˖˅˃ˆ˃ˊˑ˔ˈ˓ˈˇˉ˖˦˕˟˔ˢ˪ː˃˅˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˪ˈ˕ˋˏˑˎˑˆ˪˫ˇˈˢˍˋ˘˖ˆˑ˓˔˟ˍˋ˘˔ˎ˪˅ǡˢˍ˪

ˏ˃ˡ˕˟ ˔ˎˑ˅ǯˢː˔˟ˍˈ ˒ˑ˘ˑˇˉˈːːˢ (Mokány 1985Ȃ1986, 2007) ˚ˋ ˊ˃ ˔˅ˑ˫ˏ

˒ˑ˘ˑˇˉˈːːˢˏ ˏ˃ˡ˕˟ ˊ˅ǯˢˊˑˍ ˪ˊ ˔ˎˑ˅ǯˢː˔˟ˍˋˏˋ ˏˑ˅˃ˏˋ ˃˄ˑ ˊ ˑˇː˪˦ˡ ˪ˊ

˔ˎˑ˅ǯˢː˔˟ˍˋ˘ˏˑ˅ (Mokány 2005).

ʲʚʗʖʏʑʔʡʏʐʏʟʏʜʫ

44

ʖ ː˃ˆˑˇˋ ͹Ͳ-˓˪˚˚ˢ ˍˑˎˈˆˋ ˕˃ ˖˚ː˪ ˏˑ˅ˑˊː˃˅˙ˢ ː˃ˆˑˎˑ˔ˋˎˋ ː˃ ˕ˑˏ˖ǡ ˜ˑ ˅ ˆ˃ˎ˖ˊ˪ˇˑ˔ˎ˪ˇˉˈːːˢ˖ˆˑ˓˔˟ˍˑ-˔ˎˑ˅ǯˢː˔˟ˍˋ˘ˍˑː˕˃ˍ˪˅˪ˏǯˢʧ˃ːˇˑ˓˃ʛˑˍ˃ːˢ ˊː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ˒ˑ˓˖˚ˊ˪ˏˈː˃ˏˋ˕˃ˍˋ˘˅˪ˇˑˏˋ˘ˇˑ˔ˎ˪ˇːˋˍ˪˅ǡˢˍʝ˔ˍ˃˓ʏ˛˄ˑ˕ǡ ʮːˑ˛ʛˈˎ˪˘ǡʶ˛˕˅˃ːʙː˦ˉ˃˕˃ʚ˃ˌˑ˛ʙ˪˛ (Tóth 2002).

ʮˍ˄˃˚ˋˏˑǡː˃˖ˍˑ˅˪˒ˑ˛˖ˍˋʔˏ˪ˎˢʐ˃ˎˈ˙˟ˍˑˆˑ˕˃ʧ˃ːˇˑ˓˃ʛˑˍ˃ːˢ ˊˑ˔ˈ˓ˈˇˉ˖˅˃ˎˋ˔ˢ ˒ˈ˓˛ ˊ˃ ˅˔ˈ ː˃ ˅ˋ˅˚ˈːː˪ ˊ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˑ˫ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ˫

ˇ˪˃ˎˈˍ˕ˑˎˑˆ˪˫ ˕˃ ˒ˋ˕˃ː˟ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ-˖ˆˑ˓˔˟ˍˋ˘ ˏ˪ˉˏˑ˅ːˋ˘ ˍˑː˕˃ˍ˕˪˅Ǥ ʷ˘ː˪

ˇˑ˔ˎ˪ˇˉˈːːˢ ˅˓˃ˉ˃ˡ˕˟ ˇˑ˔ˍˑː˃ˎ˪˔˕ˡ ˃ː˃ˎ˪ˊ˖ ˌ ˓ˑˊ˅ǯˢˊ˃ːːˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǡ ˇˑˍ˃ˊˑ˅˪˔˕ˡ˅ˋ˔ːˑ˅ˍ˪˅Ǥ

ʚʶʡʔʟʏʡʢʟʏ

ʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌ ͳͻͷ͸¹ α ʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌ ʬǤǡ ʝ ˢˊ˞ˍˑ˅ˑˌ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕ˋ ˋ ˊ˃˔ˈˎˈːˋˋ ˔ˈˎ˃

ʙˑˏˎˑ˛ˍ˃˅ʑˈːˆ˓ˋˋǤStudia Slavica 2 (1956), 345Ȃ͵͸͵ǡˍ˃˓˕˃ǣ͵͸ͶǤ

ʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌͳͻͷ͸²αʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌʬǤǡʞ˃ˏˢ˕ːˋˍ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˆˑˇˈˎˑ˅ˑˆˑˢˊ˞ˍ˃ʤVII ˅ˈˍ˃ǤȂ Ȃ In: Studia Slavica 2 (1956), 373Ȃ381.

ʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌͳͻͷͺ¹ αʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌʬǤǡʑˈːˆˈ˓˔ˍˋˈˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ˅ˎˈˏˍˑ˅˔ˍˑˏˆˑ˅ˑ˓ˈ˔ˈˎ˃

ʙˑˏˎˑ˛ˍ˃˅ʑˈːˆ˓ˋˋǤȂȂ In: StSl 4 (1958), 23Ȃ46.

ʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌ ͳͻͷͺ² α ʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌ ʬǤǡ ʬˆˈ˓˔ˍˋˌ ˓˖ˍˑ˒ˋ˔ː˞ˌ ˋ˓ˏˑˎˑˆˋˌǤ ȂȂ In: Studia Slavica 4 (1958), 293Ȃ323.

ʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌʬͳͻͺͲǣʓˋ˃ˎˈˍ˕ː˞ˈˊ˃˒ˋ˔ˋˋˊʙˑˏˎˑ˛ˍˋǤȂȂ In: Studia Slavica 26, 97Ȃ138.

ʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌ ʬǤ ͳͻͷͻǣ ʞˈ˓ˈːˋ ʘǤǡ ʢˍ˓˃ˋː˔ˍ˃ˢ ˆ˓˃ˏˑ˕˃ ʠˑ˗ˋˋ ʐ˃˕ˑ˓ˋ ͳ͸͹Ͷ ˆǤ ȂȂ In:

Studia Slavica 5, 75Ȃ104.

ʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌ ʬˏˋˎ˟ ʹͲͲ͹ǣ ʚˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˈ ː˃˔ˎˈˇˋˈ. ʞˑˇ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˈˌ ʏǤ ʖˑˎ˕˃ː˃ ˋ ʛǤʙ˃˒˓˃ˎˢǤȂ Baleczky Emil: Irodalmi örökség. Szerkesztette Káprály Mihály és Zoltán András. (Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 20.) Nyíregyháza:

›À”‡‰›Šžœ‹ ݋•‘Žƒ”ž±•—•œ‹ ‹Ž‘Ž×‰‹ƒ‹ƒ•œ±ǤȂͳ͹ͺ˔Ǥ

ʐ˃ˎˈ˙ˍ˪ˌʔˏˈˎ˟ˢː˝ʓǤͳͻ͵͸ǣʑˈ˓˄ː˞ˌ˕˓ˈ˒ˈ˕˝Ǥʢˉˆˑ˓ˑˇ˝ǣʡˋ˒ˑˆ˓˃˗˪ˢǼʧˍˑˎ˟ːˑˌ

˒ˑˏˑ˜ˋǽǤȂ 45 ˔Ǥ

ʐ˃˓˃ː˟ ʲˎˋˊ˃˅ˈ˕˃ ʹͲͳͺǣ ʔˏ˪ˎ˟ ʐ˃ˎˈ˙˟ˍˋˌ Ȃ ˇˑ˔ˎ˪ˇːˋˍ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑ˫ ˏˑ˅ˋ ȋˇˑ ͳͲͲ-

˓˪˚˚ˢ˅˪ˇˇːˢː˃˓ˑˇˉˈːːˢȌǤIn. ʢˍ˓˃˫ː˔˟ˍ˃ˏˑ˅˃ 2018/4. 150Ȃ161.

ʐ˃˓˃ː˟ ʹͲͳͻ¹ = ʐ˃˓˃ː˟ ʲˎˋˊ˃˅ˈ˕˃ ʔˏ˪ˎ˟ ʐ˃ˎˈ˙˟ˍˋˌ Ȃ ˇˑ˔ˎ˪ˇːˋˍ ˊ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˋ˘

˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋ˘ ˆˑ˅ˑ˓˪˅ȋ˒ˈ˓˛ˋˌ ˈ˕˃˒ ː˃˖ˍˑ˅ˑ˫ ˇ˪ˢˎ˟ːˑ˔˕˪ȌǤ Ȃ In: Katalin Balázs, Ioan Herbil (red.) ‹ƒŽ‘‰—Ž•Žƒ˜‹ç–‹Ž‘”ŽƒÁ…‡’—–—Ž•‡…‘Ž—Ž—‹ƒŽ-lea. Universitatea

ƒ„‡ç-Bolyai Cluj-ƒ’‘…ƒǤ ƒ…—Ž–ƒ–‡ƒ†‡‹–‡”‡‡’ƒ”–‡–—Ž†‡Ž‹„‹ç‹Ž‹–‡”ƒ–—”‹

slave. Cluj-ƒ’‘…ƒǣƒ•ƒ¢”ጔ‹†‡f–‹‹ጔ¢ǡ‘Ÿ‹ƒǤ—Ž VII, nr. 1/2019. 466Ȃ474.

ʐ˃˓˃ː˟ ʹͲͳͻ² = ʐ˃˓˃ː˟ ʲˎˋˊ˃˅ˈ˕˃ ʔˏ˪ˎ˟ ʐ˃ˎˈ˙˟ˍˋˌ Ȃ ˇˑ˔ˎ˪ˇːˋˍ ˊ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˋ˘

˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋ˘ˆˑ˅ˑ˓˪˅ȋˇ˓˖ˆˋˌˈ˕˃˒ː˃˖ˍˑ˅ˑ˫ˇ˪ˢˎ˟ːˑ˔˕˪ȌǤIn. Studia Slavica 64/1 ȋ˖ˇ˓˖˙˪ȌǤ

ʐ˃˓˃ː˟ ʲˎˋˊ˃˅ˈ˕˃ ʹͲͳʹǣ ʓˑ˔ˎ˪ˇˉˈːːˢ ʧ˃ːˇˑ˓˃ ʛˑˍ˃ːˢ ˅ ˆ˃ˎ˖ˊ˪ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑˆˑ ˏˑ˅ˑˊː˃˅˔˕˅˃Ǥ‘…•‹•‹ŠžŽ›ȋ˓ˈˇǤȌ Hungaro-Ruthenica VI. Szeged. 43Ȃ53.

ʐ˃˓˃ː˟ ʲˎˋˊ˃˅ˈ˕˃ ʹͲͳͶǣ ʔˏ˪ˎ˟ ʐ˃ˎˈ˙˟ˍˋˌ Ȃˇˑ˔ˎ˪ˇːˋˍ ˔˘˪ˇːˑ˔ˎˑ˅ǯˢː˔˟ˍˋ˘ ˆˑ˅ˑ˓˪˅

ʢˆˑ˓˜ˋːˋǤ In: Maria Borciuch, Lubow Frolak (red.), TEKA Komisji Polsko-

”ƒ‹Ñ•‹…Š™‹¦œ×™—Ž–—”‘™›…ŠǤ††œ‹ƒÏ™—„Ž‹‹‡. Tom IX. 2014. 16Ȃ23.

ʐ˃˓˃ː˟-ʙˑˏ˃˓ˋ ʔǤ ʹͲͲͻǣ ʚˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˈ ː˃˔ˎˈˇˋˈ. ʞˑˇ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˈˌ ʏǤ ʖˑˎ˕˃ː˃ ˋ ʛǤʙ˃˒˓˃ˎˢǤȂ Baleczky Emil: Irodalmi örökség. Szerkesztette Káprály Mihály és

ʖʶʠʡʝʟʶʷʚʶʜʒʑʝʢʙʟʏʷʜʶʠʡʗʙʗʑʢʒʝʟʨʗʜʶ

45 Zoltán András. (Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 20.) Nyíregyháza, 2007. Ȃ In: Studia Russica 23, 318Ȃ326.

ʑˈ˓ːˍˈʒˈˊ˃ͳͻͺ͵ǣʙ˅ˑ˒˓ˑ˔˖ˑ˅ˈːˆˈ˓˔ˍˋ˘ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ˘˅ˊ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˋ˘ˆˑ˅ˑ˓˃˘

˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˆˑˢˊ˞ˍ˃ǤIn. Russica. In. memoriam Emilii Baleczky. Budapest, 27Ȃ29.

ʙ˃˒˓˃ˎ˟ʛǤʹͲͲͲ: ʬˏˋˎ˟ʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌː˃˔˕˓˃ːˋ˙˃˘˖ˉˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˌ˒ˈ˓ˋˑˇˋˍˋȋͳͻ͵ͻȂ 1944). In: Studia Russica 18, 369Ȃ374.

ʙ˃˒˓˃ˎ˟ ʛǤ ʹͲͲͳǣ ʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌ ʬˏˈˎ˟ˢːǤ ǣ ʬː˙ˋˍˎˑ˒ˈˇˋˢ ʞˑˇˍ˃˓˒˃˕˔ˍˑˌ ʟ˖˔ˋǤ ʢˉˆˑ˓ˑˇǣʗˊˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑʑǤ ʞ˃ˇˢˍ˃.

ʙ˃˒˓˃ˎ˟ʛǤʹͲͲͳǣʜˈˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌʬˏˋˎ˟ ʐ˃ˎˈ˙ˍˋˌȋʞˑˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ˒ˑˇˍ˃˓˒˃˕˔ˍˑˌ

˒ˈ˓ˋˑˇˋˍˋȋͳͻ͵ͻȂͳͻͶ͵ˆˆǤȌ. In. ʑˈ˔˕ːˋˍ˗ˋˎˋ˃ˎ˃ʗː˔˕ˋ˕˖˕˃˓˖˔˔ˍˑˆˑˢˊ˞ˍ˃

ˋˏǤʏǤʠǤʞ˖˛ˍˋː˃ͳͷǤBudapest, 28Ȃ40.

ʙ˃˒˓˃ˎ˟ʛǤ 2009: Ǽʢˋ˔˕ˑˍˑ˅Ǽ˓˖˔˔ˍˑ˔˕ˋǽʬˏˋˎˢʐ˃ˎˈ˙ˍˑˆˑȋǼʧˍˑˎ˟ː˃ˢ˘˓ˑːˋˍ˃ǽ

˔ˈˎ˃ʦˋː˃ˇˋˈ˅ˑǽȋͳͻʹͲȂͳͻ͵ͺˆˆǤȌ. In. Studia Russica 23, 10Ȃ20.

ʙ˖˙ˑ˅ ʙǤ ʝǤ ʹͲͳ͸ǣ ʞˑˎ˪˕ˋ˚ː˃ ˇ˪ˢˎ˟ː˪˔˕˟ ˒˪ˇˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˋ˘ ˔˕˖ˇˈː˕˪˅-˓˖˔ˑ˗˪ˎ˪˅ ˖

˒ˈ˓˪ˑˇ ˍ˓ˋˊˋ ˇˈ˓ˉ˃˅ːˑ˔˕˪ ʦˈ˘ˑ˔ˎˑ˅˃˚˚ˋːˋ ˅ ͳͻ͵ͺȂͳͻ͵ͻ ˓˓Ǥ ʜ˃˖ˍˑ˅ˋˌ

˅˪˔ːˋˍʢˉˆˑ˓ˑˇ˔˟ˍˑˆˑ˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˖Ǥʠˈ˓˪ˢǼʶ˔˕ˑ˓˪ˢǽ˅ˋ˒Ǥʹȋ͵ͷȌǡͳͳȂ20.

ʛˑˍ˃ː˟ ͳͻ͸ʹ¹ = ʛˑˍ˃ː˟ ʏǤʏǤ ʑ˃ˉːˈˌ˛ˋˈ ˗ˑːˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˏˑ˓˗ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˅ˈːˆˈ˓˔ˍˋ˘ ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˌ ˅ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˏ ˖ˍ˃ˡ˜ˈˏ ˇˋ˃ˎˈˍ˕ˈ ʡˢ˚ˈ˅˔ˍˑˆˑ ˓˃ˌˑː˃ ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋǤ ʣˋːːˑ-˖ˆˑ˓˔ˍ˃ˢ ˗ˋˎˑˎˑˆˋˢǣ ʢ˚ˈː˞ˈˊ˃˒ˋ˔ˍˋʚʒʢǤ ʚˈːˋːˆ˓˃ˇǡ͸ͲȂ75.

ʛˑˍ˃ː˟ ͳͻ͸ʹ² = ʛˑˍ˃ː˟ ʏǤʏǤ ʗ˔ˍˑːː˞ˈ ˔ˎˑ˅˃ ˅ ˏ˃˓˃ˏˑ˓ˑ˛˔ˍˋ˘ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋ˘

ˆˑ˅ˑ˓˃˘ ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ʢʠʠʟ ˋ ˋ˘ ˔ˋːˑːˋˏ˞ǡ ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːː˞ˈ ˋˊ

˅ˈːˆˈ˓˔ˍˑˆˑˢˊ˞ˍ˃Ǥʑˈ˔˕ːˋˍʚˈːˋːˆ˓˃ˇ˔ˍˑˆˑ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃: ʠˈ˓ˋˢˋ˔˕ˑ˓ˋˋǡ ˢˊ˞ˍ˃ˋˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓˞͒ 20, ˅˞˒ǤͶǤʚˈːˋːˆ˓˃ˇǡͳʹͷȂ135.

ʛˑˍ˃ː˟ͳͻ͸ͷ¹ = ʛˑˍ˃ː˟ʏǤʏǤʗˊˋ˔˕ˑ˓ˋˋˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ˅ˈːˆˈ˓˔ˍˋ˘ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˌ

˅ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋ˘ ˇˋ˃ˎˈˍ˕˃˘ ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ: ː˃ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˈ ˔˕˃˕˟ˋ ʏǤʐˑːˍ˃ˎˑ. ʠˑ˅ˈ˕˔ˍˑˈ˗ˋːːˑ-˖ˆ˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈII, ͒ͳǤʡ˃ˎˎˋːǡͳͳ͹Ȃ120.

ʛˑˍ˃ː˟ ͳͻ͸ͷ² = ʛˑˍ˃ː˟ʏǤʏǤ ʙ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˆˑ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ

˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˢ ˏ˃˓˃ˏˑ˓ˑ˛˔ˍˑˆˑ ˇˋ˃ˎˈˍ˕˃ ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋǤ ʑˈ˔˕ːˋˍ ʚˈːˋːˆ˓˃ˇ˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃: ʠˈ˓ˋˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǡ ˢˊ˞ˍ˃ ˋ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓˞͒ 23, ˅˞˒ǤʹǤʚˈːˋːˆ˓˃ˇǡͳ͸ͺȂ170.

ʛˑˍ˃ː˟ͳͻ͸ͻ¹ = ʛˑˍ˃ː˟ ʏǤʏǤ ʗˊˋ˔˕ˑ˓ˋˋˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ˅ˈːˆˈ˓˔ˍˋ˘ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˌ

˅ˊ˃ˍ˃˓˒˃˕˔ˍˋ˘˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋ˘ˇˋ˃ˎˈˍ˕˃˘: ʝ˔˕˃˕˟ˈˋ˔ˎˑ˅˃˓ˈʚǤʦˑ˒ˈˢǤʢ˚ˈː˞ˈ ˊ˃˒ˋ˔ˍˋʚˈːˋːˆ˓˃ˇ˔ˍˑˆˑˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˆˑ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ǣʠˈ˓ˋˢ˗ˋˎˑˎˑˆˋ-

˚ˈ˔ˍˋ˘ː˃˖ˍ͒ 335, ˅˞˒Ǥ 71. ʚˈːˋːˆ˓˃ˇǡ49Ȃ60.

ʛˑˍ˃ː˟ ͳͻ͸ͻ² = ʛˑˍ˃ː˟ʏǤʏǤʙ ˅ˑ˒˓ˑ˔˖ ˑ ˅ˈːˆˈ˓˔ˍˋ˘ ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ˘ ˕ˋ˒˃ „‘—ӆ–ǡ

–‹—ӆ…Ƽ‹”Ǥ ʢ˚ˈː˞ˈ ˊ˃˒ˋ˔ˍˋ ʚˈːˋːˆ˓˃ˇ˔ˍˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ǣ ʠˈ˓ˋˢ˗ˋˎˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ː˃˖ˍ͒ 335, ˅˞˒Ǥ 71. ʚˈːˋːˆ˓˃ˇǡ͸ͳȂ62.

ʛˑˍ˃ː˟ ͳͻ͹ʹ¹ = ʛˑˍ˃ː˟ ʏǤʏǤ ʝ˄ ˑˇːˑˏ ˕ˋ˒ˈ ˅ˈːˆˈ˓˔ˍˋ˘ ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˌ ˅

˔ˎ˃˅ˢː˔ˍˋ˘ˢˊ˞ˍ˃˘Ǥʑˑ˒˓ˑ˔˞˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˑˆˑ˗ˋːːˑ-˖ˆ˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: ʮˊ˞ˍˑˊː˃ːˋˈǤ ʠ˃˓˃ː˔ˍǡʹͳȂ22.

ʛˑˍ˃ː˟ͳͻ͹ʹ² = ʛˑˍ˃ː˟ʏǤʏǤʬ˕ˋˏˑˎˑˆˋˢ ˅ˈːˆˈ˓˔ˍˑˆˑkáprázik Ǯ˒ˈ˔˕˓ˋ˕ǡ˓ˢ˄ˋ˕˅

ˆˎ˃ˊ˃˘ǯǤʠˑ˅ˈ˕˔ˍˑˈ˗ˋːːˑ-˖ˆ˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈVIII, ͒ 2. ʡ˃ˎˎˋːǡͳ͵͹Ȃ138.

ʛˑˍ˃ː˟ ʏǤʏǤ ͳͻ͸6ǣ ʑˈːˆˈ˓˔ˍˋˈ ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˏ˃˓˃ˏˑ˓ˑ˛˔ˍˑˏ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˏ ˇˋ˃ˎˈˍ˕ˈ ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋǤ ʏ˅˕ˑ˓ˈ˗ˈ˓˃˕ ˇˋ˔Ǥ ȏǥȐ ˍ˃ːˇǤ ˗ˋˎˑˎǤ ː˃˖ˍǤ ʡ˃˓˕˖: ʡʒʢ, 1Ȃ21.

ʛˑˍ˃ː˟ʏǤʏǤ 1961: ʑˈːˆˈ˓˔ˍˋˈ ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˏ ˖ˍ˃ˡ˜ˈˏ ˇˋ˃ˎˈˍ˕ˈ ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋǤ ʑ ˍːǤǣ ʑ˔ˈ˔ˑˡˊːˑˈ ˔ˑ˅ˈ˜˃ːˋˈ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˗ˋːːˑ-

ʲʚʗʖʏʑʔʡʏʐʏʟʏʜʫ

46

˖ˆˑ˓˔ˍˑˌ˗ˋˎˑˎˑˆˋˋʹ͸Ȃ͵Ͳˋˡːˢͳͻ͸ͳˆǤǣʡˈˊˋ˔˞ˇˑˍˎ˃ˇˑ˅Ǥʞˈ˕˓ˑˊ˃˅ˑˇ˔ˍǣ ʏʜʠʠʠʟǡʗː˔˕ˋ˕˖˕ˢˊ˞ˍˑˊː˃ːˋˢǡͳʹͳȂ122.

ʛˑˍ˃ː˟ʏǤʏǤ ͳͻ70: ʖ˃ˏˈ˚˃ːˋˢ ˍ ˠ˕ˋˏˑˎˑˆˋˋ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑ˔ˎˑ˅ˢː˔ˍˑˆˑ ˋ ˊ˃ˍ˃˓˒˃˕˔ˍˑ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˆˑkapura Ǯ˅ˑ˓ˑ˕˃ǯǤʠˑ˅ˈ˕˔ˍˑˈ˗ˋːːˑ-˖ˆ˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈVI,

͒ 4. ʡ˃ˎˎˋː, 281Ȃ285.

ʛˑˍ˃ː˟ʏǤʏǤ ͳͻ71: ʙ ˠ˕ˋˏˑˎˑˆˋˋ ˊ˃ˍ˃˓˒˃˕˔ˍˑ-˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˆˑ ȋˏ˃˓˃ˏˑ˓ˑ˛˔ˍˑˆˑȌ ɖutarǤʠˑ˅ˈ˕˔ˍˑˈ˗ˋːːˑ-˖ˆ˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈVII, ͒ 1. ʡ˃ˎˎˋːǡ45Ȃ46.

ʛˑˍ˃ː˟ ʏǤʏǤ ͳͻ73: ʝ ˇˋ˃ˎˈˍ˕ːˑˏ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˋ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˅ˈːˆˈ˓˔ˍˋ˘

ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˌ ˅ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋ˘ ˇˋ˃ˎˈ˕ˍ˃˘ ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˟ˢǤ ʠˑ˅ˈ˕˔ˍˑˈ ˗ˋːːˑ-

˖ˆ˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈʶʤ, ͒ʹǤʡ˃ˎˎˋːǡͳʹͳȂ126.

ʛˑˍ˃ː˟ʏǤʏǤ ͳͻ͹Ͷǣ ʝ˄ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˋ ˅ˈːˆˈ˓˔ˍˋ˘ ˎˈˍ˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˌ ˅

˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋ˘˒ˋ˔˟ˏˈːː˞˘˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃˘ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˟ˢǤʠˑ˅ˈ˕˔ˍˑˈ˗ˋːːˑ-˖ˆ˓ˑ˅ˈ- ˇˈːˋˈʤ, ͒͵Ǥʡ˃ˎˎˋːǡ 183Ȃ185.

ʛˑˍ˃ː˟ ʏǤʏǤͳͻ͹͹ǣʚˈˍ˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ˖ːˆ˃˓ˋˊˏ˞˅ˏ˃˓˃ˏˑ˓ˑ˛˔ˍˋ˘˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋ˘ˆˑ˅ˑ˓˃˘Ǥ ʑo-

˒˓ˑ˔˞˗ˋːːˑ-˖ˆˑ˓˔ˍˑˌ˗ˋˎˑˎˑˆˋˋ, ˅˞˒Ǥ͵Ǥʚˈːˋːˆ˓˃ˇǡͳͲͲȂ124.

ʛˑˍ˃ː˟ʧǤ ʹͲͲͲǣ ʝ ˅ˈːˆˈ˓˔ˍˋ˘ ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ˘ ˅ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˏ ˠ˕ˋˏˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˏ

˔ˎˑ˅˃˓ˈǤʑˍːǤǣʙˑˎ˒˃ˍˑ˅˃ǡʜǤʜǤȋˑ˕˅Ǥ˓ˈˇǤȌǡʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌː˃˖˚- ːˑ-ˏˈ˕ˑˇˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃˅˃˕ˈˎˈˌ ˋ ˃˔˒ˋ˓˃ː˕ˑ˅ǡ

˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːːˑˌ͹ͷ-ˎˈ˕ˋˡˍ˃˗ˈˇ˓˞˗ˋːːˑ-˖ˆˑ˓˔ˍˑˌ˗ˋˎˑˎˑˆˋˋʠ˒˄ʒʢǤͳ͸Ȃ17 ˏ˃˓˕˃ʹͲͲͲ ˆǤʠ˃ːˍ˕-ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ: ʠʞʒʢǡ 117Ȃ122.

ʛˑˍ˃ː˟ʧǤ 2001ǣ ʝ ˅ˈːˆˈ˓˔ˍˋ˘ ˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ˘ ˅ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˏ ˠ˕ˋˏˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˏ

˔ˎˑ˅˃˓ˈǤ ʑ ˍːǤǣ ʠ˖˚˃˔ː˪ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˋ ˏˑ˅ˑˊː˃˅˔˕˅˃ ˕˃ ˎ˪˕ˈ˓˃˕˖˓ˑˊː˃˅˔˕˅˃ǣ ʖ˄˪˓ːˋˍ ː˃˖ˍˑ˅ˋ˘ ˒˓˃˙˟ǡ ˅ˋ˒ǤͶǣ ʢˍ˓˃˫ː˔˟ˍˈ ˪ ˔ˎˑ˅ǯˢː˔˟ˍˈ ˏˑ˅ˑˊː˃˅˔˕˅ˑǣ ʛ˪ˉː˃˓ˑˇː˃ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙˪ˢ ː˃ ˚ˈ˔˕˟ ͺͲ-˓˪˚˚ˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔ˑ˓˃ ʘˑ˔ˋ˒˃

ʓˊˈːˇˊˈˎ˪˅˔˟ˍˑˆˑǤʢˉˆˑ˓ˑˇǣʢʜʢǡ͵͸ͳȂ364.

ʛˑˍ˃ː˟ ʧǤʹͲͲͷǣʓ˅ˈˍ˖ˍ˖˛ˍˋː˞ˇˈ˕ˍˋǣ˄ˑˎ˕˃˛ˋȗˍ˃˒˖˓˃Ǥ‹••‡”–ƒ–‹‘‡•Žƒ˜‹…ƒ‡:

Sectio Linguistica XXVI. Szeged, 77Ȃ80.

ʛˑˍ˃ː˟ʧ. 2007: ʙˑˆˇ˃ǡˆˇˈˋ˖ˍˑˆˑ˄˞ˎˋˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ː˞˅ˈːˆˈ˓˔ˍˋˈˇˋ˃ˎˈˍ˕ː˞ˈ

˔ˎˑ˅˃mont ˋkonta? Studia Slavica 52/1Ȃ2, 283Ȃ288.

ʠ˃˄˃ˇˑ˛ʶǤʑǤ Ȃ ʛˋˆˑˎˋːˈ˙˟ʝǤʛǤ Ȃ ʞˋ˔ˍ˃˚ǡʝǤʓǤ ȋ˖˒ˑ˓ǤȌ ʹͲͲͻǣ ʖ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˋˌ ˇ˪˃ˎˈˍ˕: ʐ˪˄ˎ˪ˑˆ˓˃˗˪˚ːˋˌ˒ˑˍ˃ˉ˚ˋˍǤʢˉˆˑ˓ˑˇǣʒˑ˅ˈ˓ˎ˃Ǥ

ʡ˃˛ˍˑ˅ˋ˚ ʝ. 2009ǣ ʑ˪ˇ ˓˖˔ˑ˗˪ˎ˟˔˕˅˃ ˇˑ ˓˖˔ˋːˑ˗˪ˎ˟˔˕˅˃ ː˃ ˒˓ˋˍˎ˃ˇ˪ ˕˅ˑ˓˚ˑ˔˕˪

ʔˏ˪ˎˢʐ˃ˎˈ˙˟ˍˑˆˑǤIn: Studia Russica 23, 249Ȃ255.

ʦ˖˚ˍ˃ʞǤʞǤʹͲͲ͹ǣʐ˃ˎˈ˙˟ˍˋˌʔˏ˪ˎ˟ʓˏˋ˕˓ˑ˅ˋ˚. In: ʢˍ˓˃˫ː˔˟ˍ˃ˏˑ˅˃Ǥʔː˙ˋˍˎˑ˒ˈˇ˪ˢǤ ʑˋˇ-˅ˑǼʢˍ˓˃˫ː˔˟ˍ˃ˈː˙ˋˍˎˑ˒ˈˇ˪ˢǤʶˏǤʛǤʞǤʐ˃ˉ˃ː˃Ǥʙˋ˫˅Ǥȋʑˋˇ˃ːːˢ˕˓ˈ˕˦ǡˊ˪

ˊˏ˪ː˃ˏˋ˪ˇˑ˒ˑ˅ːˈːːːˢˏˋȌǤ

Mokány S. 1980: Magyar szófejtések. Nyelvtudományi Értekezések 105. Budapest:

Akadémiai Kiadó.

Mokány S. 1985Ȃ1986: A romlik, ront, rongál és rombol szócsalád áltagja(i). Nyelvészeti dolgozatok. Szeged, 151Ȃ154.

Mokány S. 1995: Népetimológia mint szóalkotási/szóalakítási mód. Hungarológia 8.

Budapest: Nemzetközi Hungarológiai Központ, 3Ȃ108.

Mokány ǤʹͲͲͷǣȋ±’Ȍ‡–‹‘Ž×‰‹žǤ›‡Ž˜–—†‘ž›ǡ͒ 1. Szeged, 131Ȃ145.

Mokány Sándor 2002: Néhány elhomályosult motivációjú (kárpát)ukrán szó

‡–‹‘Ž×‰‹žŒƒǣœ—”ž›‡Ž˜•œ×ˆ‡Œ–Ý•œ×–ž”ƒƒŽƒ’ŒžǤʑˍːǤǣ Bibok, K. Ȃ Ferincz, I.

Ȃ Kocsis, M. (˓ˈˇǤȌǡ‹”‹ŽŽ±•‡–׆’±Ž†žŒž–Ú˜‡–˜‡ǥƒ—Žž›‘ǤזŠ”‡

70. születésnapjára. Szeged: JATEPress, 293Ȃ300.

Tóth, œǤʹͲͲʹǡ‘ž›ž†‘”͹Ͳ±˜‡•Ǥƒ‰›ƒ”›‡Ž˜Ý”ͳʹ͸ǡ͵ͺͲȂ382.