2 9 .? .1 9 5 1 . M. Avi~Sh.au!
8,, Kiryat Sefer Str, Tel-Aviv / I s r a e l /
Lukacs Gyorgy elvtarsnak,
B u d a p e s t «
Mellekelem "Thmuroth” cimu heber folydirat elsd szamanak 2 pelda- n y a t . "Thmuroth® a napokban Relent meg szerkesztesemben, Tel-Avivban.
E z alkalommal halas koszonetemet fe;jezem ki a tel-avivi magyar kovetsdg utjan hozzam juttatott "Don Quixote* cimu munkdjaert,, amelyet elso helyen -a szerkesztoseg eloszava utdn- kozoltiink.
Folyoiratunk egyelore —hatdsagi engeddly es papir hidnya miatt—
mint ttm iscellany,t jelen ik meg / s datum n e lk u l/* de remdl;jttkr a kozel- jovoben rendszeresen hozhatjuk k i ,
Felreertesek elkerulese vegett kozlom Onnel, bogy folyoiratunk az Iz r a e li Kommunista Part dgisze alatt jelent meg es a szerkesztoi te- endokkel a part kozponti bizottsaga bizott meg. A szerkesztoseg tagjai kommunistak, 2 parttag, 2L parto nkiv uli. A munkatarsak azonban jdreszt nem kommunistak, bar tobbe-kevesbbd szimpatizansok, illetve haladd ira- nyuak. Az eldszdban negy feltete^lhez kotottuk a folydiratunkban vald reszvetel lehetoseget; ezek: 1 . / a beketaborhoz vald t a r t o z 3 s j~ 2 ./ a munkasosztalyhoz valo tartozas; 3 * / minden sovinizmus es f a j i orialet vis sza u ta sita sa ; 4 . / az ezen dllaspont szellemenek megfelelo irodalmi es muveszeti munkassag.
A fiizet tar talma: S lo s z o ; Lukacs Gy orgy; Don Quixote; B . Meoah:
Korunk felelossege / a bekemozgalom jjelentosdgdrol/; B e t o f i: Az ird /r e s z l e t “Az Apostol” X IV . fe je z e t e b d l: "dolgozni kezde, i r t tl-tdl
HHikent a nyari nap sugaraiw—ig/|f A . Hammeirl forditasaban; A N u r ie l:
Spanyolorszdg-Korea / v e r s / ; M. Avi-Shaul: A kutya eltiint / n o v e l l a / ; M» S ta n ; A teherhordd f i a / vers/t G . Hadav: Fat,£ma /n a p l d r e s z l e t /;
Ddra Teitelbaum /am erikai jidd is ir o n o /: Jack, a festo /v e r s /x M . Avi- Shaul forditasaban; J . O fen: Almok kliszoben / v e r s / ; D . Avidan: Tuz / v e r s / ; H . L i v n i t ; Ket tenyezo /heber irodalomkritikai c i k k /; A naey vilagban /Emberek es do lgo k/, iegyzetek a kovetkezo targyakrol: Kaldz- fdnok kepviseloje az ElISz kulturbizottsagaban; — John G arfield az ame- rikaellenes bizo ttsag e lo t t ; — A gondolat veszely es; - Nyitott v ila g ? - Koncentrdcids taborok Ausztraliaban ; — Nazim Hikmet szabad; — Pablo.
Neruda es Jorge Amado az amerikai veres terror e l l e n ; - Udvozlet ket amerikai bdkeharcosnak; stb. stb. — Illu s z t r a c io k : Csittapra- sz&da, bengal m&vesz: M3 e k e "; B . Forner /A r g e n t in a / "Szabaaulds” ;
Lea G rundig.a drezdai akaddmia tanarnoje: "Kfar- gileadi nagyapd’* ds
"Fatma1*»
Ez az elso kisdrlet Izraelben /beleertve az egykori P a le szt in a t / onalld irodalmi es muveszeti folydirat inditasara a kommunista part irany itd sa v al. Hogy ez csak most sik e ru lt, annak egyik oka a cio n ista metely, amely melyen beleette magdt az itteni intellektuellekbe /nem jazdlva a programmszertien fa siszt a ds szocdem elem ekrdl/, a mdsik oka pedig a kommunista part sajtdjdnak sulyos harca a puszta Id t d r t , mely- nek fenntartasat az elvtarsak onfelaldozdsanak koszonhetjtik*
ukacs Arch.
A rifgebben it t letezo u . n . " b a l o l d a l i " irodalm i forumok, mint a MAPAM-part vagy Sdmer H acair kulohbozo intezm dnyeinek kiadm anyai, tehat c io n is t a ir a n y it d s alatt d l l n a k . Ezeknek anyagi lehetosdgei csaknem korl^itlanok. A m arxista—l e n i n i s t a k l a s s z ik u s o k a t , valam int ujabb mGveket i s , c io n ista - '^szo cia lizm u ssa l" h i g i t v a ds "in terpre- t a l v a 1* a d j&k k i , s ez jogcimul s zo lg a l n e k ik a r r a , bogy a kommunista part a l i e n zabol£itlanul uszitjanak. S Ixa i t t —o tt helye o adnak v alo d i h aladd hangoknak, ezeft v alo s^g g a l b e le fu lla d n a k a ham isitdsok tengere- b e . Ugyanakkor e zek a c io n is t a - s z o c ia lis t d k k a l f o ld d n gyakran mint kommunistak Idp nek f e l , kulonosen a kozepeurdpai kommunista irodalm i k o ro kb en . E L . Jack Lindsay utdbb mint alland d munkatars szerep el a
Somdr H a ca ir irodalm i fo ly o ir a t a b a n .
F o lyo iratunk -minden fogyatdkossaga dacara- to b b ek j^szo tt tehat azert i s fo n to s, hogy vegre az i z r a e l i haladd iro d a lo m ^i*s ugyszdl- v an h iv a t a lo s a n k ep viselv e le g y e n , s hogy a m egteveszto cdgjegyzdaek- k e l szemben a haladd ird k m egta la ljan a k bennunket sa ja t cimuntcon.
Ydgul mefejegyzem meg, hogy az I z r a e l i Kommunista Part napilap- ja n a k h e t i irodalm i m elleklete van, amelyben e le g surxin jelen n ek meg —szov^etirdlc muveinek fo r d i t a s a i mellett- a nep i demokr^ciak
irodalm anak szem elvenyei* Forditasom ban Kdnya L a j o s , Zelk Z o lta n , ^ Juhdsz Ferenc v e r s e i je le n te k meg heber n y elve n, valam int I l l e s Be
l a “Y i g s z i n h a z i c s a t d n-janak egy f e j e z e t e . Regebben forditottam Jo- z s e f A t t il a n a k nehany koltem enyat, kdzttik a "V aro s peremenM-t.
A , Hammeiri m agyarorszagi szarmazasu kolto / p o l i t i k a i l a g telje- sen zavaros f e j H ,' de e d d ig t d v o lta r to tta mag&t rninden s z o y je te lle n e s u s z i t a s t d l , bar mint az i z r a e l i garlament ftaarfrfiflztnia, . allam i t i s z t v i s e l o / a zelo tt Adyt f o r d it o t t a , most Penoxi-gyujteme- nye van sajto a l a t t .
B e fe je z e s u l arra kerem Luka®s e l v t a r s a t , hogy jovoben is legy en se gi t segtinkre .
Elvtarsi iidvozlettel,
L u ka c s Gyorgy e lv ta rs n a k , B u d a p e s t ,
MTAFlLlfr Jlukacs Ar-eh
