Beszámolók, számlák, referátumok
nak 5 4 , 8 3 % - a . a t u d o m á n y o s akadémiaiaknak 5 1 , 1 6 % - a , az orvosiaknak 5 7 , 9 4 % - a , a kulturális és gazdasági i n t é z m é n y e k kiválasztott könyvtárai
nak pedig 8 6 , 5 4 % - a szolgáltatott adatokat. A z iskolai könyvtárakat a felmérésbe nem vonták be.
Automatizált könyvtári rendszert az adatszolgál
tató könyvtárak 5 8 % - a működtet. A központi álta
lános gyűjtőkörű k ö n y v t á r a k b a n , a központi szak
k ö n y v t á r a k b a n , a felsőoktatásiakban és a járásiak
ban az automatizáltság m é r t é k e 9 0 - 1 0 0 % - o s . A t u d o m á n y o s a k a d é m i a i könyvtárakban 6 8 % - o s , a városi k ö n y v t á r a k b a n 6 0 % - o s , az orvosi k ö n y v t á rakban 4 5 % - o s , a községiekben pedig 2 2 % - o s ez az arány. 188 könyvtár jelentette ki, hogy 2 0 0 0 után s e m kívánja munkáját automatizálni ( 3 0 , 3 7 % ) , m i k ö z b e n t ö b b könyvtárban két v a g y h á r o m automatizált rendszer is honos.
A használt rendszerek gyakorisága a k ö v e t k e z ő : L A N I U S (az adatszolgáltató könyvtárak 4 6 % - ában), C D S / I S I S (általában) és M A K S applikáció
ban ( 2 6 % ) , T I N L I B ( 1 1 % ) , KP R e n d s z e r és S M A R T - L I B ( 9 - 9 % ) , R A P I D L I B R A R Y ( 3 % ) , A L E P H ( 2 % ) , B I B I S (1%)- Ezenkívül t ö b b saját fejlesztésű rendszer is előfordul. A m ű k ö d ő auto
matizált rendszerek keretében 1491 modult ü z e meltetnek.
A . l e g n é p s z e r ű b b " modulok: katalogizálás (394 alkalmazás), k ö l c s ö n z é s (280 alkalmazás), állo
m á n y g y a r a p í t á s (199 alkalmazás), O P A C ( 1 8 9 alkalmazás), statisztika (161 alkalmazás), folyóirat- érkeztetés (135 a l k a l m a z á s ) , könyvtárközi köl
csönzés (94 a l k a l m a z á s ) , 5 D I (20 alkalmazás), kötészet (19 a l k a l m a z á s ) .
A z OPAC 189 alkalmazása 169 k ö n y v t á r b a n valósul m e g . 4 0 O P A C található a felsőoktatási
Javaslat egy új orosz-latin transzliterálási ábécére
Jelenleg, a m i k o r a személyi s z á m í t ó g é p olyan közszükségleti e s z k ö z z é válik, mint - mondjuk - a telefon, egyre inkább m e g n e h e z ü l a cirill betűs o r o s z nyelvű s z ö v e g e k és a latin betűket használó n e m z e t k ö z i s z á m í t ó g é p - h á l ó z a t közötti kapcsolat és e g y ü t t m ű k ö d é s , a m i b e n nem utolsósorban az eddig használatos transzliterálási szabályok b o n y o lultsága és n e m e g é s z e n egyértelmű volta is ludas.
Ezért Mihail MihajloviŐ Silaev, a vegyészeti t u d o m á n y o k k a n d i d á t u s a , é s a m o s z k v a i L o m o n o szov E g y e t e m t u d o m á n y o s m u n k a t á r s a javaslatot tett egy olyan új o r o s z - l a t i n transzliterálási á b é c é re, a m e l y e műveletből - eltekintve az aposztróf é s a kettős aposztróf korlátozott használatától - kikü
szöböli a diakritikus jeleket, és az orosz cirill á b é c é jeleinek mindegyikét egy vagy két latin betűs jelhez köti. Megfeleltetései a következők:
206
könyvtárakban, 34 a járásiakban, 13 az orvosiak
ban, és 10 az általános könyvtárakban. A kisebb állományú könyvtárakban az O P A C akár az állo
mány 7 0 - 1 0 0 % - á t is tartalmazza, d e elvétve akadnak olyan t e t e m e s állománnyal rendelkező könyvtárak is, a m e l y e k b e n az O P A C szinte az egész állományra kiterjed.
A felmért könyvtárakban 1001 adatbázist talál
ni. Ebből 4 3 0 a katalógus, 4 0 8 a bibliográfia, 68 a folyóirat- és sorozati katalógus, 39 a faktografikus, 16 az e g y é b jellegű, és 11 az intem adatbázis. A központi katalógusok között a C A S L I N a legjelen
t ő s e b b (200 ezer leírást tartalmaz).
Retrokonverzióban 192 könyvtár (az a u t o m a t i zált intézmények 5 1 % - a ) érdekelt. A z alkalmazott m ó d s z e r e k a következők: a felvételek átvétele és adaptálása (61%), szkennelés ( 2 1 % ) , szkennelés és az adatbázisba történő strukturálás ( 1 0 % ) , re- katalogizálás autopszia alapján ( 3 % ) , a nem teljes felvételek átírása és strukturálása ( 3 % ) , a teljes felvételek átírása ós strukturálása (1%), egyéb (1%).
A h h o z képest, hogy az o r s z á g b a n a 90-es évek elejétől tört csak m a g á n a k utat a könyvtárban a s z á m í t ó g é p e s í t é s , általában a korszerű technika és technológia, az e r e d m é n y e k n e m becsülhetők le, m é g ha hasonló f e l m é r é s e k t a n ú s á g a szerint t ö b b nyugati államban n e m c s a k hogy jóval koráb
ban kezdődött, d e g y o r s a b b is volt.
/RICHTER, V.: Vyuzivánl Informacnlch teehnologll v knlhovnách CR. « Ctenár, 50. köt, 7-8. sz. 1998. p.
194-201./
(Futala Tibor)
a - a 6- b B - V r- 9 A - d e - e é - e m-\ 3 - Z H - i R . y K-k J l - I M - m H - n 0 - 0 n - p p - r C-S T - t y - u c b - f x - h M - c M - c h ui - sh m - q bl - W b - X a - e ' K> - y u a - ya
H a a b betűjel m á s s a l - és m a g á n h a n g z ó t v á laszt el az X helyett aposztrófot kell használni. A javasolt a z b u k a bármely orosz s z ö v e g t r a n s z f e r á
lásán kívül a cirill betűkre v a l ó transzliterálási is lehetővé teszi - állítja a javaslattevő. (A referáló m e g k é r d e z i : é s m i legyen ilyenkor pl. a m a g y a r nyelvű s z ö v e g e k k e l ? )
A javaslattevő a bemutatott megoldást kereszt
neve után .michailtcának" javasolja elnevezni.
/SILAEV, M. M.: NovyJ russko-latlnsklj translltora- cionnyj alfavit. = Nauöno-tehnlfieskaa Informacia, 2. ser. 6. sz. 1998. p. 35-367
(Futala Tibor)
