Beke Sándor Fülöp Lgyos Ráduly János
A virág álma
Versfordítások
angol, német francia, latin, olasz,
cseh, orosz és román költik verseiből
KMÚZSÁK AJÁNDÉKAK
Sorozatszerkesztő:
B eke Sándor
! " ! # ! ! $ !
# % ! $ " &
' " ( ) * —' " +
$ " % , - ./
! "#$%&'()*#)%
+! ", +! -.'!) +/(
. , +/*#)" 0 1 ." 234 5 (#
3+ , (/.)"
3+ , 6$ "
3+'" ( ."' %%
(/.)" #$* + 6 .2!)(/*& /"6/#
6$* , 7/*)+
8 . + 9 :;<=
8 >? @% A :;<=
8 " B 79 :;<=
8 ( 9 , 9 :;<=
William Shakespeare William Shakespeare William Shakespeare William Shakespeare
75. SZ O N E TT 75. SZ O N E TT 75. SZ O N E TT 75. SZ O N E TT
) 9 9 9
+ 9 C
9
5 9 9 @ 9 C
3 B@
* D 9 E C
, 9 E D A @ 9
5 A E E A9 C
@
@ 9 C
$ 9
3 D
( 9 9 9 9
3 B A
Percy B ysshe Shelley Percy B ysshe Shelley Percy B ysshe Shelley Percy B ysshe Shelley
D AL D AL D AL D AL
!F 9 F B 9
@ A C
D A
A
# @
9 G
? E 9 9 A D A
William B utler Yeats William B utler Yeats William B utler Yeats William B utler Yeats
H A M EG Ö R E G SZ E L H A M EG Ö R E G SZ E L H A M EG Ö R E G SZ E L H A M EG Ö R E G SZ E L
4 ? D AA
9 9 9
A9 9
E A 9
, 9 9
/
B A E 9
$ A 9
9 B 9 H
D F DB9
Johann Wolfgang G oethe Johann Wolfgang G oethe Johann Wolfgang G oethe Johann Wolfgang G oethe
V Á N D O R É JI D ALA V Á N D O R É JI D ALA V Á N D O R É JI D ALA V Á N D O R É JI D ALA
3 FE
E 9 D 9
9 B H
? 9 4
G AE 9
@D 9
A K ED V E S K Ö Z E LÉ BE N A K ED V E S K Ö Z E LÉ BE N A K ED V E S K Ö Z E LÉ BE N A K ED V E S K Ö Z E LÉ BE N
" 9 D 9 9 @
9 AC
9 D
D B
D B
@ C
AA D 9
@ 9
D D @ DB
@ E @
D 9 A D
E 9 D
D D 99
G
9 @ B E F9
I AAA J
H einrich H eine H einrich H eine H einrich H eine H einrich H eine
E G Y LU C FE N YŐ R E E G Y LU C FE N YŐ R E E G Y LU C FE N YŐ R E E G Y LU C FE N YŐ R E
%BE 9 9 9
A D 9
D @
D A A
, E F@
K, 9 9B 9 9 F B
9
Friedrich N ietzsche Friedrich N ietzsche Friedrich N ietzsche Friedrich N ietzsche
M AG Á N YO SAN M AG Á N YO SAN M AG Á N YO SAN M AG Á N YO SAN
AFE @
B 9 H
D G
9 D 9 9J
5 F 9
D 9 G J
I D
9 L
9 9 J
) 9
9 B D 9 9
5 9
E A 9
A 9
D 9
" @?A
@B F J
" A G
9 D J
AFE @
B 9 H
D G
AA 99 D 9 9J
R ainer M aria R ilke R ainer M aria R ilke R ainer M aria R ilke R ainer M aria R ilke
Ő SZ I N AP Ő SZ I N AP Ő SZ I N AP Ő SZ I N AP
2 9
, 9 9 @
E D
$ B ? E C
9 @ A 9 99
5 9 @ 9 9 9E D
9 ? C
A @
9 @ 9 K
9 B 9B DB 9
François François François
François V illon V illon V illon V illon
R O N D Ó R O N D Ó R O N D Ó R O N D Ó
B 9 9
G 3 B D 9 G
% A B 9J
AD 9 L
4 D 9 9 9
D
/ D 9
4 D AH
2 A
$ E D 9
D J
AZ AK ASZ TÁ ST V Á R Ó AZ AK ASZ TÁ ST V Á R ÓAZ AK ASZ TÁ ST V Á R Ó AZ AK ASZ TÁ ST V Á R Ó
N É G Y SO R A N É G Y SO R AN É G Y SO R A N É G Y SO R A
> 9E 9 ? G @ 9 K 6 A C
+ A A 9
5 99 F 9 9
R Ö V ID R Ö V IDR Ö V ID
R Ö V ID SÍR FE LIR AT SÍR FE LIR AT SÍR FE LIR AT SÍR FE LIR AT
9 9 A 9
@ 9 9 D
, F FA 9H
> 9M 9
9 9 9 A
9 9
N9 D
5 9 A J
Janus Pannonius Janus Pannonius Janus Pannonius Janus Pannonius
V Á R AD I BÚ C SÚ É N EK V Á R AD I BÚ C SÚ É N EK V Á R AD I BÚ C SÚ É N EK V Á R AD I BÚ C SÚ É N EK
4 @ A A
9 @ D 9
F F D 9
/ 99?9 @, K
BB9 @ 9E #B9 D
> E A F 9?9
+ @9 9
A ? 9 9
4 A
9 9
A DB 9 D 9
> E A F 9?9
* E 9 9 9
9 9 9A
G D A ? ! @D B
9 9 G
9 D 9 9 @
> E A F 9?9
.FE F
9 9 A@ A
A B
E A
> E A F 9?9
$ 9 FE F
6 B 9 6D B
@ 9B 5F
D 9 3
> E A F 9?9
O 9 9
9 @B
D
9 9 @ K
? @ 9 9
> E A F 9?9
@ D
D E E A 9
9 9 @ A
9 9 @
BB9 9 @ A9
> E A F 9?9
A ssisi Szent Ferenc A ssisi Szent Ferenc A ssisi Szent Ferenc A ssisi Szent Ferenc
N APH IM N U SZ N APH IM N U SZN APH IM N U SZ N APH IM N U SZ
> 9 9D A P
E E
G 9 9
5 9 9 ? E
9 D A 9
# E 2 9 9 9
? 9 9 9 * @
9 @@
@ B H
D D 9 5 9 9D
/ A9 2 4 9 9 9
E A 9
9 9 @9
5 A9 2 + E 9
D @ F H
9 9
# E A9 2 DF B9 99 D 9
/ A9 2 9 H
A
@ D
# E A9 2 > 9 9 9 9
9 @ 99?9
99 ? E ?
/ A9 2 9 9
A 9 E
9 9
>
9 D A 9
5 A9 2 9 ?9 D
9 ?D
D 9 9 9 D 9 G
9 9
D 9 D 9
# E A D 2 A
A D 9
9 A J
G iosuè C arducci G iosuè C arducci G iosuè C arducci G iosuè C arducci
BÚ C SÚ BÚ C SÚ BÚ C SÚ BÚ C SÚ
I @ 9 J
E 9 DB 9 G
> 9 A 9
V ladimir H olan V ladimir H olan V ladimir H olan V ladimir H olan
FE LTÁ M AD Á S FE LTÁ M AD Á S FE LTÁ M AD Á S FE LTÁ M AD Á S
!
4 D 9
D 9 D 9 A L
2 E 9
@ 9 H
9 E B@ 9E
B 9
5 B9
A
, 9 D
?
G D B9
Szergej Jeszenyin Szergej Jeszenyin Szergej Jeszenyin Szergej Jeszenyin
BALLAG O K É N BALLAG O K É N BALLAG O K É N BALLAG O K É N
. 9 9 9
C
D ? 9 9 9
D 9 A 9
3 9 K 9 9
B 9 E
A A A
@
6 9 @
D A9
# 9 B D
B 9
5 9
9 9 H
9 9
9 9 9
# 9 9E 9
9 9
9 9D
" # $
M ihai E minescu M ihai E minescu M ihai E minescu M ihai E minescu
Á LM O S M Á R A M AD Á R SE R E G Á LM O S M Á R A M AD Á R SE R E G Á LM O S M Á R A M AD Á R SE R E G Á LM O S M Á R A M AD Á R SE R E G
/
> 9 9 9
% A 9 G
7 A J
D A
5 D
G
+ @ J
4 F 9 ?
+ 9 9 @D 9
9 A9 G
B A @ 9J
+ ?9 A 9
, ? 9 D
3 B@ D 9 9 9 G
7 A J
%&''()
TE N G E R PAR TI ABLAK Á BAN TE N G E R PAR TI ABLAK Á BANTE N G E R PAR TI ABLAK Á BAN TE N G E R PAR TI ABLAK Á BAN
9 @ 9
, 9 ? E @
9 9
" 9 A
4 ? E 9 A 9
> 9 9 9 B
9 9
I @ E B
Q> 9
5 99 A
9 9
3 D AR
%&'*+)
G YÖ N G YH Á Z FÉ N YŰ G YÖ N G YH Á Z FÉ N YŰ G YÖ N G YH Á Z FÉ N YŰ G YÖ N G YH Á Z FÉ N YŰ
TO LLAZ ATBAN TO LLAZ ATBANTO LLAZ ATBAN TO LLAZ ATBAN
?9 E
( 9 D 9 9
> A 9 A
B 9
, K ? 9 E 9 9
3 9 9
+? AE @
>B 9
%&'*+)
V Á G Y V Á G Y V Á G Y V Á G Y
7 AA 9
4 E
5 9 @ 9
A 7 AA
6D 9A 9
9 E A
A 9
O A 9 ?9
3 B@ 9 9 ( 9 D A D 9
A D
> D D
4 A 9 E 9 9
+ E A
$
. B9
+ E 9 ? 9
5 9 D
#
5 9 B B9 N D 9 A9 9
5 D 9 D 9
9 G 9
%&'*+)
M É R EG É S BŰ BÁ J M É R EG É S BŰ BÁ J M É R EG É S BŰ BÁ J M É R EG É S BŰ BÁ J
5 AD
> A B A
5 E B@ A9
! @ A
+ 9 A D 99 A
, 9 9 G
@ 9 9
# 9 9E 9
%&'*+)
A TÓ A TÓ A TÓ A TÓ
9
+ F 9
> D DB
" 9 E 9 + 9 @ 9 9 D K 9 D
4 9 9 D 9
4 9 ? B 9 -
, 9
2 9 9
5 A D 9 A
D 9 9 B
9
P 9 9 9
+ D 9 9 9 G
" 9 9 ?
* D A 9 J
I 9 A9S 9 A
* 9E F9 9 9
'
5 9 F 9
%&'*+)
Ó , H Á T M AR AD J...
Ó , H Á T M AR AD J...
Ó , H Á T M AR AD J...
Ó , H Á T M AR AD J...
QI D A A G
P 9 9J
5 9 9 F 9
$9 9 B
/ 9 9 A 9
4 E
) 9
9 E
+ DB K E 9
+ D A
" D KE
7 9 D
+ D 9 9
3 B@ ?
D 9
+ ? 9 B
D 9
@ E 9 99
+ 9 @ E R
T
5 G
# 9 ? ?
+ 9
5 D 9 D
5 9
4 9
@E L
%&'*,)
A K Ö LTŐ A K Ö LTŐ A K Ö LTŐ A K Ö LTŐ
> A
# B @@ A9
> E 9
5 9 K@ @ 9
$ D @ 9 9
4 A 9 A 9
5 9
* A 9
7 A 9 9
% 9 @ BD G
5 9 ? 9
, K BA
%&'*+)
M IK E T SU TTO G SZ M IK E T SU TTO G SZ M IK E T SU TTO G SZ M IK E T SU TTO G SZ
O LY TITO K BAN O LY TITO K BANO LY TITO K BAN O LY TITO K BAN
5 B 9
$ F L
4B @
%
9 ? 9
D 9
DB @
4 A A9L
' 9 9
4 A9 9
+ D A
+ 9 9
* 9 A 9 D
4 E F@A D
.F D 9E 9
D 3 B@ 9 D D
+ @ A
A E 9
5 A D
. 9 J
4B @ E
+ B A ? H
7 9 @ 9 J
%&'*+)
ER D Ő , M É R T ER D Ő , M É R T ER D Ő , M É R T ER D Ő , M É R T R IN G ATÓ Z O L…
R IN G ATÓ Z O L…R IN G ATÓ Z O L…
R IN G ATÓ Z O L…
Q 9
* DB 9 FA
/ LR
Q5 9 9 9
, J
* AA 9 @
" B
E
# A
)
F 9 A9
4 9 9 D
# 9 J
> E A 9 @@ 9
/ 9
$ ? AA @
5 9 9 9E
+ 9 ?
$A D
3 @ A 9 B
99 @ E
+ 9 9
+ 9 D
3 99
? JR
%&''()
ABLAK O M R A ABLAK O M R A ABLAK O M R A ABLAK O M R A H A Á G H AJO L…
H A Á G H AJO L…
H A Á G H AJO L…
H A Á G H AJO L…
D D A
+ 9 9
5 9 D A 9 D
+ 9 9
9 D E F
$ ?9 9
. 9 9 E B
+ A 9
4 9 D 9
+ D ?
$9 FA
3 9
%&''()
SZ Á Z Á R BO C K SZ Á Z Á R BO C K SZ Á Z Á R BO C K
SZ Á Z Á R BO C K Ö Z Ü LÖ Z Ü LÖ Z Ü LÖ Z Ü L
+ E ?
.FE F 9 9 @ 9
" 9E D 9 9 9
D 9 DB 9 L
5 ?
* 9 D 9
@ D 9 9 9
4B 9 D 9 L
+ 9E
B 9
A 9
D 9 DB 9
9 9
$@@ 9 9
" @ 9 9
4B 9 D 9
%&''-)
ER D Ő K Ö Z Ö TTI ER D Ő K Ö Z Ö TTIER D Ő K Ö Z Ö TTI ER D Ő K Ö Z Ö TTI
Ö SV ÉN Y E N Ö SV ÉN Y E N Ö SV ÉN Y E N Ö SV ÉN Y E N
9 9
% 9 9 B 9
2
D 9 A
> B 9 E B 9
+ D D A
- ? 9
+ A
# 9 D @ 9
+ @ 9 EE
- 9
+ A
# 9
- 9 D 9
# D 9 9
,
9 9 9 9
> A A
+ A 9 DB9 9 E
+ 9 9
> 9
$ H FL
+ K F 9 9L
# 9 9 F
+ F 9 H
Q, D
/ 9 9 R
%&'*+)
N E M FO N TO S, N E M FO N TO S, N E M FO N TO S, N E M FO N TO S, H O G Y M IT BE SZ É LTEK H O G Y M IT BE SZ É LTEK H O G Y M IT BE SZ É LTEK H O G Y M IT BE SZ É LTEK
* 9 D
* E 9 E
4 9E A G ?
+ @ D
* A D 9E
5 9 @ A A
D
. 9 9 A
%&'*+)
M IK O R JÖ SSZ M Á R M IK O R JÖ SSZ M Á RM IK O R JÖ SSZ M Á R M IK O R JÖ SSZ M Á R
% E F
6
# D G
5 A A L
I ?A
* 9
> A 9 B 9
9 9J
K D 9
. 9 B9 9 9
5 A D 9 @
+ L
+ 9 9 9 9?
, 9 ? S
# 9 9
* 9E 9 9 9E 9 J
5 AD 9 9
5 E 9
5 9 9 J
, 9 DB
2 E 9 B
O @ D
5 A A L
%&''./&''()
A V IR Á G Á LM A A V IR Á G Á LM A A V IR Á G Á LM A A V IR Á G Á LM A
5 B 9
.F ? ?
D 9
3 @@ B9
/ 9 H
/ 9 9
5 K 9
4 9
%&'+,)
V IR Á G Á LO M V IR Á G Á LO M V IR Á G Á LO M V IR Á G Á LO M
+ B 9
>? ? 9 9 D
9 E H
' @
4 K
% 9 D
%&'+,)
V Á G YO M R Á D V Á G YO M R Á D V Á G YO M R Á D V Á G YO M R Á D
9 9H
> A D A 9K 9
5 D 9
9K 9
5 9 9 A
% 9 9K 9
/ 9 9
+ F 9K 9
5 99
5 9K 9
5 D 9 9 B ?
+ F D 9K 9
%&'*0/&'*+)
AM IÓ TA…
AM IÓ TA…
AM IÓ TA…
AM IÓ TA…
E 9
* E ?9
P 9 ?
5 9
# ?
$ E D 9 G
4 BA FA
P 9 D A 9 9
4 D A E
" 9 S
* ? D 9
, E F D L
%&'*,)
A C SÚ C SO K O N A C SÚ C SO K O NA C SÚ C SO K O N A C SÚ C SO K O N
E FE 9 D 9
! 9 9
$ D 9
> ? F 9 D B D 9 A
9
$ D @
5 D
. 9 @? L
$ ? K
+ 9 9 9 L
%&''()
K Á M AD É V A K Á M AD É V A K Á M AD É V A K Á M AD É V A
4 9
( 9
, D AA AAA9
, D 9 B 9
7 ?
7 @ @ AK 9
3 ?
, 9 A 9
+ 9 9 A 9
* D
5 9 9 9 ( 9
6 A9 TA
+ E @@ 9
$ 9B
+ A
7 D A9
.?9 9
- ?9
5 9
%&''*)
N APN YU G TAK O R N APN YU G TAK O R N APN YU G TAK O R N APN YU G TAK O R
A K IR Á LYLÁ N Y A K IR Á LYLÁ N Y A K IR Á LYLÁ N Y A K IR Á LYLÁ N Y
* @9 B 9
+ 9H
9
5 E 9 D 9
6 9 9 D
% @ A E @ H
9
9 A E 9
Q, D 9 E
, 9 9 A9
9
4 9 R
%&'*,)
T udor A rghezi T udor A rghezi T udor A rghezi T udor A rghezi
C IN E G E C IN E G E C IN E G E C IN E G E
3 9 E 9 @
5 9 A D 9 L
, 9 9
+ 9 9
* B9 @ E
9 K
9 E D
* 9 D
# 9 A 9
?9 9
> 9 9 @@ 9 9
4 A E 9 B
3 9 E 9 9
9
V eronica Porumbacu V eronica Porumbacu V eronica Porumbacu V eronica Porumbacu
V ÉG SŐ H AN G Z AT V ÉG SŐ H AN G Z ATV ÉG SŐ H AN G Z AT V ÉG SŐ H AN G Z AT
, DB9
B E
9 * @ D 9 4
3 9 9 9?
3 9 9
?E ? 9
PÁ R BE SZ É D PÁ R BE SZ É DPÁ R BE SZ É D PÁ R BE SZ É D
9 9 D
D D 9 E
A 9 A 9 B
9 E 9 B 9 B 9 D A
9 9
D 9
9 ? 9
9 B 9
K É SŐ BB K É SŐ BBK É SŐ BB K É SŐ BB
* D
9 B
9 9 D
BA E 9 A?
# A
? @ B
5
D A 9E H
9 D 9 E 9
@ D 9
D A
, G @ 9 G
E BA
LÁ Z LÁ Z LÁ Z LÁ Z
+ 9 ?9
% @9
@
6D 99 @ 9
? D @9
5 9 9
9
/ 9 D 9
9
% 9
9 F
Ú SZ O M Ú SZ O M Ú SZ O M Ú SZ O M
9 D 9
9 9 D
D H F
9 F 9B
D 9
@ 9
E 9 A 9 9
É V A É V A É V A É V A
@ 9
9 9 J 4
D 9
9
9 @ 9 A
/ A 9
FAA J
C IV ILIZ Á C IÓ K C IV ILIZ Á C IÓ KC IV ILIZ Á C IÓ K C IV ILIZ Á C IÓ K
. 9E . 9E "
" 5
5 S
, B E
A
AN AN AN
AN N YIR AN YIR AN YIR A N YIR A
99 A
D D D 9
A 9 @
5 9 99
E 9
?
AZ Ö R EG AZ Ö R EG AZ Ö R EG AZ Ö R EG
5 A 9 9
@B L D 9 A
@ @ 9 5
? D E B E D
@@ 9 * @
BÁ R M ELY BÁ R M ELY BÁ R M ELY BÁ R M ELY
5 9 A 99 D 9 9 D 9
9 BD
K @@ 99
A 9 B
9
D FAA
9
9 9
9 D
K B
TÁ V O L TÁ V O LTÁ V O L TÁ V O L
4
D E @
9 9 D
5 9 A DD
E 9 A
9 9
4 D S
ID Ő TAR TAM ID Ő TAR TAM ID Ő TAR TAM ID Ő TAR TAM
9E
@ ? A
@ 9
Ú J TE M PLO M LÉ PC SŐ IN Ú J TE M PLO M LÉ PC SŐ IN Ú J TE M PLO M LÉ PC SŐ IN Ú J TE M PLO M LÉ PC SŐ IN
4
+ G 9 G
DD D 9 D
R O H AN Á S R O H AN Á S R O H AN Á S R O H AN Á S
5 K AA D 9 H
9 F
9 B D @ A
B 9 B
D E
PILLAN AT PILLAN ATPILLAN AT PILLAN AT
B
D E @ 9 G
M É C SV IR Á G M É C SV IR Á GM É C SV IR Á G M É C SV IR Á G
5 9 BAA
EM LÉ K EK EM LÉ K EKEM LÉ K EK EM LÉ K EK
) 9H
D A
4 B
A9 D
A9 G
A 9
9
D A9
F 9 9 A AB G D 9
* G
A 9
* ? G
5 ?9
A 9
N ichita Stănescu N ichita Stănescu N ichita Stănescu N ichita Stănescu
K Ö LTEM É N Y K Ö LTEM É N Y K Ö LTEM É N Y K Ö LTEM É N Y
$AA 9
4 9 9 @
9 9 B D
9
9 A 9
# 9 A
E 9
9 9 @ 9 I 9 9A J
9 B
@
D 9A9
A
9A9 9 K
B 9 A 9 E 9
ELŐ ÉR Z ET ELŐ ÉR Z ET ELŐ ÉR Z ET ELŐ ÉR Z ET
* D 9 9 D 9
* 9 9 9
* B 9 ?
* FA D
* 9 9
* 99 9 J
* 99 E
* * 9 * J
+ D A B 9
+ D
D 9
K O R A R E G G E L K O R A R E G G E L K O R A R E G G E L K O R A R E G G E L
$9 9 9 9 9 E A
9 B 9
? 9
+ A9 A A 99 A
9 D K
A9 A ? D 9
D @ D K A DB A 9 9
9 F
AZ Ő SZ E V AN G ÉLIU M AI AZ Ő SZ E V AN G ÉLIU M AI AZ Ő SZ E V AN G ÉLIU M AI AZ Ő SZ E V AN G ÉLIU M AI
DB B9
9 9 B
5 H
G A DB
5 H
G F
DB
%B E 9 AH
G 9 D
E 9 9
DB
79 H
G - 9 DB 9
E DB
9 DB
$9 9
DB
FIATALO K FIATALO K FIATALO K FIATALO K
%1 ! 23 )
3 9 E 9
E 9 BE 9
E 9
E 9 9 D 9 99 9
E 99 9
3 9 E 9
B
9 9
B B 9 E 9
9 9? 9 9
9 D E AB B 9 9
D 9
3 9 E 9 9
9 9 99 9
9 D 9 9
99 9 D
99 B B
3 9 E 9 9 D
9 99 9 A 9
9 D 9 9
E 9 AB
D AB
E 9
? 9 9 9 9 * @
D IAD ALM EN E T D IAD ALM EN E T D IAD ALM EN E T D IAD ALM EN E T
@ E 9
99 DB 9
9 E DF
F 9 @ F E 9 J
( F 9
9A?9 J
4 F F @ 9 G
B9 AB @ 9 B 9J
5 9 ?9 9
B B9 J
N E M SZ AV AK N E M SZ AV AKN E M SZ AV AK N E M SZ AV AK
- 9 FA 9 9
$9 A 9 FA E 9
- 9 FA 9 9
$9 A 9 FA 9
- 9 FA
9
$9 A 9 FA
E 9
+ D 9 B 99 9
? 9 -
D 9 B 99 9
$9 A -
A 9
$9 9 -
9
Ő SZ I É LM É N Y Ő SZ I É LM É N YŐ SZ I É LM É N Y Ő SZ I É LM É N Y
5 A 9
D 9 9
D D 9 9 9
D 9 9 A
9 ?
D @ E 9 9
9 B 9
> A 9
D
ESTI M E D ITÁ C IÓ ESTI M E D ITÁ C IÓ ESTI M E D ITÁ C IÓ ESTI M E D ITÁ C IÓ
9B
5 , 9
E B 9 9
B 9
4 B 9 9 F 9 B 9 9
# E D
9S
B9 B 9
9 D F
D E 9 F
, 9 FA 9
9 ?9 9 D 9 9 9
9 ?9 9 D B9
D
AN YÁ M AT N É Z V E AN YÁ M AT N É Z V E AN YÁ M AT N É Z V E AN YÁ M AT N É Z V E
5 9 9
DB 9
A 9
* B 99
9
9 D
9
9 D A
9
4 9 A D 9 A
9
" DB D
9 9 9
K Á I K Á I K Á I
K Á IN É S Á BELN É S Á BELN É S Á BELN É S Á BEL
5 F B E 9
9 B
? 9 9 E
DB
9 9 E
E
9 9
E 9 ?
- D 9 ? 9 9 9 D 9
? D
? 9
AZ ÍR Á S AZ ÍR Á S AZ ÍR Á S AZ ÍR Á S
, 9 9
@
E 9 @
A
E F 99
PÁ FR Á N YO K PÁ FR Á N YO KPÁ FR Á N YO K PÁ FR Á N YO K
6 9 @ 9 J
A 9 D @9 9
+ A 9
?9 F A D
3 9 @B E 4
6 9 @ 9 J
> E 9 A A D
A K Ú TÁ SÓ N AK A K Ú TÁ SÓ N AK A K Ú TÁ SÓ N AK A K Ú TÁ SÓ N AK
* F 9 9
9 F 9
A A E
9
A A E
? A
A
BE FE JEZ É S BE FE JEZ É S BE FE JEZ É S
BE FE JEZ É S----FÉ LEFÉ LEFÉ LE FÉ LE
' 9 9 FA
E 9
5 @@ 9 9
@ 9 9 B9
E
@ 9 ?9
* 9 F D
B9
@ 9 ?9
9
+ 9 @ E D
+
. @ 9 2
@ 9 9
Ö N AR C K ÉP Ö N AR C K ÉPÖ N AR C K ÉP Ö N AR C K ÉP
%4 !# )
$9 E B@ 9
H IER O G LIFA H IER O G LIFA H IER O G LIFA H IER O G LIFA
D DB 9 A9
9 D
D 9 A9
9
9 A9 9
9 A9
9 ?
9 9 A9
9
9 A9
9 D
D 9 A9
9 B 9 D
DB DB DB
D @D J
BIC E G TE K A H E G YE K BIC E G TE K A H E G YE K BIC E G TE K A H E G YE K BIC E G TE K A H E G YE K
' 9 @ 9 9
* D @ ?
K F
T9 9 9
DB 9
C SO M Ó 26 C SO M Ó 26 C SO M Ó 26 C SO M Ó 26
?
D G
9 9 A 99 G
9 9
D 9 A9
D
> 9 9
? 9 9
J
*
9 ?9 J
É N EK É N EK É N EK É N EK
%5 )
* 9 D
A9 @ 9
9 F 9 + 9ED
D + F 9 9
G 9 9 G
9 ?9 G
9 KD E D F 9 F 9J
EB9 G ( $9 G
AB @ 9 A ?
É N EK É N EK É N EK É N EK
%6 2)
5 9 @ 9 F
9 D
9 9 A
BE D 9
9D 9 9
9 9
É N EK É N EK É N EK É N EK
%72 2 8 )
? ?
@ 9 A A
9 9 F 9
9 9 9
+ 9
9 9 D
D 9 @
9 E B@ @?
SZ O M O R Ú É N EK SZ O M O R Ú É N EK SZ O M O R Ú É N EK SZ O M O R Ú É N EK A SZ E R ELE M R Ő L A SZ E R ELE M R Ő L A SZ E R ELE M R Ő L A SZ E R ELE M R Ő L
3
3
3 A 9
B 9 D A
5
9
% D @B B9
% D @9 @
% D D DB
9 9 9 E
BD 9 A
5 A9 9 D
K U LC SO K K U LC SO KK U LC SO K K U LC SO K
E DB 9E
BE AA A
2 BEE
A A
E F
D
7 AA D
AAA ?
9 D
9 A J
* 9 J
A TEJÚ T A TEJÚ TA TEJÚ T A TEJÚ T
4 9
9 E
D 9 DB 9
. 9 D E 9
A?9
I D 9
9 E 9
D 9
9
* 9
9 E B9 D
A FELSŐ E M E LE TE N A FELSŐ E M E LE TE N A FELSŐ E M E LE TE N A FELSŐ E M E LE TE N
- ? 9
G D
D B E A
?9 9 9
?9 @
D ?
9 9
? E
9 E 9
D B 9
D 9
9
9 G
5 J
K Ö N Y Ö R G É S K Ö N Y Ö R G É SK Ö N Y Ö R G É S K Ö N Y Ö R G É S
2 9
D 9
B A 9
@ E
M arin Sorescu M arin Sorescu M arin Sorescu M arin Sorescu
PASZ TELL PASZ TELL PASZ TELL
PASZ TELL----FÉ LEFÉ LEFÉ LEFÉ LE
+ B9
, 9 9 9
9 9
9 9
' 9 9
5 9 9
9 9
+ 9 A 9
5 B9 9
AZ ID E G E N AZ ID E G E NAZ ID E G E N AZ ID E G E N
?
5 9
@
5 A A9 D
D ?
4 9
B
5 ? ? ?
+ G @ 9 G
7
+ ? D
BE 5
* @
> A 9 9
5 99 9
5 9 9 9 9 9
9 5 D
" 9
ÉK ALAK BAN ÉK ALAK BANÉK ALAK BAN ÉK ALAK BAN
> 9 9 9
# 9
6 K 9
V O K ALIZ Á LÁ S V O K ALIZ Á LÁ SV O K ALIZ Á LÁ S V O K ALIZ Á LÁ S
99
9
>B9 E 9 -
'
9
A K Ö N N Y A K Ö N N YA K Ö N N Y A K Ö N N Y
> 9 99
% DB 9 D . D
, 9
5 9 D ? A E @ 99 + D A 9
D
( @ A
I D A
* * *
* * *
* * *
* * *
9 9 9
# ? 9
D 9 9
@B B 9 9 ?
3 B 9 9 9 A