79 Valentin Kaiajev: A zászló sziget felé, minden irányból. A nedves sziklákon a partraszál- lók ú j a b b lánca kapaszkodott fölfelé. Az ejtőernyősök ú g y hulltak a halászfalucska ház- tetőire, m i n t a tulipánok. A robbanások megreszkettették á levegőt,
É s a pokol középette, m i u t á n beásták m a g u k a t a templom fa- lánál, a h a r m i n c szovjéttenge-, rész a golyószóróit és gépfegy- vereit a négy é g t á j n a k fordí- totta — délnek, keletnek, észak- n a k és n y u g a t n a k . Ebben a szörnyű, végső órában egyikük se gondolt az életével. Az élet kérdése m á r eldőlt. Tudták, hogy meghalnak. De halálukban is mennél több ellenséget akar- t a k elpusztítani. Ez volt a harci feladatuk. E s ezt a végsőkig tel- jesítették.
Azonban az erők túlságosan egyenlőtlenek v o l t a k . . .
. A tégla- és vakolattörmelék- től éli epetten, amit a robbanó golyók ütöttek ki a templom fa- lából, koromtól feketélő, izzadr ságban és vérben úszó arccal,
sebeikben az u j j a s u k vattabélése, azzal tömték el, a h a r m i n c szov- jettengerész e g y m á s u t á n esett el, utolsó leheletéig tüzelve.
Fölöttük ott lengett a hatal- m a s vörös lobogó, amit n a g y matróztűkkel és d u r v a matróz- cérnával v a r r t a k össze, a legkü- lönfélébb [anyagokból, minden- ből, ami • használható csak akadt a matrózládákban.. Összevarrták a féltve őrzött selyemkendőket,
a málnaszínű gyapjúsálakát, a.
rózsás dohányzacskókat, a pi- pacsszínű t a k a r ó k a t és t r i k ó k a t A polgárháború története első kötetének bíborszínű kalikóköté-, sét és a cseresznyeszínű . atla- szon k i v a r r t Lenin- és Sztálin- képet — a kujbisevi lányok ájáíi- dékát — mind belevarrták ebbé
áz egyetlen, tűzpiros mozaikba;
Szédítő magasságban, a ro- hanó felhők között, ott lengett;
lobogott, lángolt a zászló, mint- h a ^láthatatlan, _óriás_zászlótartó hozná, minden a k a d á l y t legyőz- ve, csaták f ü s t j é n keresztül, előre, a győzelem f e l é
Fordította Gellért György
. Azt hiszem, hogy mióta csak áll a világ, még sohasem mutatkozott meg oly világosan és meggyőzően a munkának életet és embereket átalakító, ereje, mint ahogyan most, minálunk;
a munkások és parasztok államában:
.. .. Maxim Gorkij
