RADNÓTI MIKLÓS ÉS RADNÓTI MIKLÓSNÉ GYARMATI FANNI HAGYATÉKA

(1)

ÉS

RADNÓTI MIKLÓSNÉ GYARMATI FANNI HAGYATÉKA

I.

(2)

TUDOMÁNYOS AKADÉMIA KÖNYVTÁR ÉS INFORMÁCIÓS KÖZPONT KÉZIRATTÁRÁNAK KATALÓGUSAI CATALOGI COLLECTIONIS MANUSCRIPTORUM BIBLIOTHECAE ACADEMIAE SCIENTIARUM HUNGARICAE

Sorozatszerkesztő:

Babus Antal

26.

(3)

RADNÓTI MIKLÓS

ÉS RADNÓTI MIKLÓSNÉ GYARMATI FANNI HAGYATÉKA

a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ Kézirattárában

I. Budapest, 2021

(4)

KÖNYVTÁR ÉS INFORMÁCIÓS KÖZPONT

ISSN 0541-9492

ISBN 978-963-7451-74-4ö ISBN 978-963-7451-75-1 Felelős kiadó: Monok István,

az MTA Könyvtár és Információs Központ főigazgatója A kötetet tervezte és tördelte: Horányi Károly

A nyomtatás és a kötés a debreceni nyomdászat több mint négy évszázados hagyományait őrző Alföldi Nyomda Zrt. munkája

Felelős vezető: György Géza vezérigazgató Szakmai lektor: Babus Antal

Ferencz Győző

A kötet a bicentenáriumára készülő Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ kiadásában jelent meg.

(5)

Előszó . . . .17

Rövidítések és jelölések . . . .23

Radnóti Miklós hagyatéka I. Radnóti Miklós művei . . . .27

Versek . . . .27

Kötetben megjelent versek . . . .27

Újmódi pásztorok éneke c. kötet (1931) versei . . . .27

Lábadozó szél c. kötet (1933) versei . . . .30

Újhold c. kötet (1935) versei . . . .37

Járkálj csak, halálraítélt! c. kötet (1936) versei . . . .41

Meredek út c. kötet (1938) versei . . . .45

Válogatott versek c. kötet (1940) versei . . . .54

Naptár c. kötet (1942) versei . . . .56

Tajtékos ég c. kötet (1946) versei . . . .58

Bori versek . . . .71

Zsengék (1925-1931) . . . .73

Kötetbe nem sorolt és hátrahagyott versek (1930-1944). . . .86

Eaton Darr strófái . . . .91

Tréfás és alkalmi versek . . . .93

Gúnyversek . . . .96

Azonosítatlan . . . .97

Prózai művek . . . .97

Ikrek hava . . . .97

Naplók . . . .98

(6)

Elbeszélések . . . .99

Cikkek . . . .105

Bírálatok . . . .107

Tanulmányok . . . .112

Rádió-előadások . . . .115

Egyéb előadások . . . .117

Műfordítások . . . .117

Versfordítások . . . .117

Guillaume Apollinaire Válogatott versei . . . .130

Szerelmes versek c. antológia . . . .136

Versválogatása (Europa aeterna) . . . .139

Jean de La Fontaine: Válogatott mesék . . . .142

Orpheus nyomában. . . .146

Néger versfordítások és átköltések . . . .147

Exotikus antológia . . . .152

Egyéb átköltések . . . .153

Megzenésített vers . . . .153

Befejezetlen versfordítások . . . .154

Drámai és prózai műfordítások . . . .160

II. Radnóti Miklós anyaggyűjtése, tervei . . . .163

Irodalmi feljegyzések, „versmagok”, töredékek . . . .163

Antológiatervek . . . .166

III. Radnóti Miklós művei idegen nyelven . . . .168

Angol nyelven . . . .168

Pogány köszöntő c. kötet verse . . . .168

Lábadozó szél c. kötet versei. . . .168

Újhold c. kötet versei . . . .168

Járkálj csak, halálraítélt! c. kötet verse . . . .169

Meredek út c. kötet versei . . . .169

Tajtékos ég c. kötet versei . . . .169

(7)

Német nyelven . . . .173

Prózai művek . . . .175

Francia nyelven . . . .176

Pogány köszöntő c. kötet verse . . . .176

Újmódi pásztorok éneke c. kötet versei . . . .176

Járkálj csak, halálraítélt! c. kötet verse . . . .177

Levelek . . . .180

Bolgár nyelven . . . .180

IV. Radnóti Miklós műveinek első kiadásai . . . .181

Zsengék . . . .181

Verseskötetek és -válogatások . . . .183

V. Radnóti Miklós személyi iratai . . . .189

Hivatalos okmányai . . . .189

Igazolványai . . . .191

Iskolai értesítői és bizonyítványai . . . .192

Egyetemi iratai, leckekönyvei, oklevelei . . . .193

Munkaszolgálatos iratai. . . .194

Egyéb iratok . . . .195

VI. Radnóti Miklós működésével kapcsolatos iratok és dokumentumok . . . .196

Középiskolai és egyetemi jegyzetei, dolgozatai, disszertációja . . . .196

Műveinek kiadásával kapcsolatos dokumentumok . . . .200

Kiadói levelezése . . . .203

(8)

Sajtóperével kapcsolatos iratok . . . .204

Utazásaival kapcsolatos dokumentumok . . . .205

Társasági tagságaival kapcsolatos levelek . . . .208

Pénz- és lakásügyei . . . .210

Vegyes dokumentumok . . . .211

Rajzok, tárgyak . . . .212

VII. Radnóti Miklós halálával kapcsolatos dokumentumok . . . .213

Kerestetésével kapcsolatos dokumentumok, levelek . . . .213

Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni levelei . . . .213

Egyéb levelek és dokumentumok . . . .214

Radnóti Miklósné Gyarmati Fanninak szóló levelek . . . .216

Elpusztult könyvtárával kapcsolatos levelek, iratok . . . .216

Exhumálásakor előkerült dokumentumok, levelek és fényképek . . . .217

Exhumálásával és újratemetésével kapcsolatos egyéb iratok, levelek . . . .222

VIII. Radnóti Miklós levelezése . . . .224

Radnóti Miklós levelei, levélfogalmazványai . . . .224

Levélmásolatok . . . .227

Radnóti Miklós levelei Radnóti Miklósné Gyarmati Fanninak. . . .230

Levelek 1930-ból . . . .230

Levelek 1931-ből . . . .232

Első párizsi út levelei (1931. júl. 2. – aug. 27.). . . .233

Keltezés nélküli levelek feltehetően 1931-ből . . . . 235

Levelek 1932-ből . . . .236

Keltezés nélküli levelek feltehetően 1932-ből . . . .243

Levelek 1933-ból . . . .243

Levelek 1934-ből . . . .250

Levelek 1935-ből . . . .264

Keltezés nélküli levél feltehetően 1935-ből . . . .265

Levelek 1936-ból . . . .265

Levelek 1940-ből . . . .266

Levelek az első munkaszolgálatból . . . .267

(9)

Levél 1942-ből . . . .275

Levelek a második munkaszolgálatból . . . .275

Levelek 1943-ból . . . .283

Levelek a harmadik munkaszolgálatból . . . .284

Radnóti Miklósnak szóló levelek . . . .286

Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni levelei Radnóti Miklósnak . . . .298

Levelek 1927-ből . . . .298

Levelek 1928-ból . . . .299

Levelek 1929-ből . . . .301

Levelek 1930-ból . . . .304

Keltezés nélküli levelek feltehetően 1930-ból . . . .307

Levelek 1931-ből . . . .308

Levelek 1932-ből . . . .313

Levelek 1933-ból . . . .320

Keltezés nélküli levelek feltehetően 1933-ból . . . .329

Levelek 1934-ből . . . .329

Keltezés nélküli levél feltehetően 1934-ből . . . .343

Levelek 1935-ből . . . .343

Levelek 1936-ból . . . .345

Levél 1937-ből . . . .346

Levelek az első munkaszolgálat idején . . . .346

Levél 1942-ből . . . .351

Levelek a második munkaszolgálat idején . . . .352

Levél 1943-ból . . . .358

Levelek 1944-ből . . . .358

Keltezés nélküli levelek . . . .359

A házaspár „házi levelezése” . . . .361

IX. Radnóti Miklós újságkivágat-gyűjteménye . . . .364

Radnóti Miklós versei lapokban . . . .364

Korai versek . . . .364

Pogány köszöntő c. kötet versei . . . .364

(10)

Újmódi pásztorok éneke c. kötet versei . . . .364

Újhold c. kötet versei . . . .366

Járkálj csak, halálraítélt! c. kötet versei . . . .366

Radnóti Miklós műfordításai lapokban . . . .368

Radnóti Miklós prózai művei lapokban . . . .369

Radnóti Miklós műveiről szóló ismertetések, kritikák . . . .370

Lábadozó szél c. kötetről . . . .370

Kaffka Margit művészi fejlődése c. doktori értekezésről . . . .370

Újhold c. kötetről . . . .371

Korunk c. antológiáról . . . .371

Járkálj csak, halálraítélt! c. kötetről . . . .371

Új magyar költők c. antológiáról . . . .372

Meredek út c. kötetről . . . .372

Guillaume Apollinaire Válogatott versei c. kötetről . . . .373

Ikrek hava, Válogatott versek c. kötetekről . . . .374

Mai magyar költők c. antológiáról . . . .375

Szerelmes versek c. világirodalmi antológiáról . . . .375

Jean de La Fontaine: Válogatott mesék c. fordításkötetről . . . .375

Orpheus nyomában c. fordításkötetről . . . .375

Radnóti Miklós újságkivágat-gyűjteménye dobozban . . . .376

Radnóti Miklós működéséről szóló cikkek, tudósítások . . . .384

Baumgarten-díjáról . . . .384

Publicisztikák . . . .384

Rádiószerepléseiről . . . .385

Előadóestjeiről . . . .385

Radnóti Miklóst érdeklő újságcikkek, folyóiratok. . . .386

Kivágatok, újságszámok vegyes gyűjteménye . . . .386

Kivágatok a Pesti Naplóból mappába gyűjtve . . . .387

Folyóiratszámok . . . .388

(11)

X. Radnóti Miklóst ábrázoló rajzok, fotók . . . .390

Radnóti Miklósról készült rajzok . . . .390

Radnóti Miklóst ábrázoló fotók . . . .390

Radnóti Miklós egyedül . . . .390

Radnóti Miklós másodmagával . . . .396

Radnóti Miklós Gyarmati Fannival . . . .397

Síelés közben . . . .397

Strandolás, evezés közben, vízparton . . . .398

Kiránduláson . . . .399

Vegyes képek . . . .399

Portréképek . . . .401

Radnóti Miklós kisebb-nagyobb társaságban . . . .401

Iskolai tablóképeken; iskolatársakkal, egyetemi kollégákkal . . . .401

Sporttársakkal, strandon, síelés közben . . . .403

Baráti társaságban, kirándulásokon . . . .405

Irodalmi esten, díjátadón . . . .409

Radnóti Miklós családtagjaival . . . .410

Radnóti Miklós halálával és újratemetésével kapcsolatos fotók . . . .411

XI. Radnóti Miklós emlékezete . . . .413

Radnóti Miklósról szóló versek . . . .413

Radnóti Miklós emlékének szentelt versek c. gyűjtemény . . . .413

A gyűjteményen kívüli versek. . . .417

Radnóti Miklósról szóló egyéb műalkotások . . . .418

Zeneművek . . . .418

Radnóti Miklós életéről és műveiről szóló emlékezések, írások . . . .420

Radnóti Miklós műveiről szóló tanulmányok, elemzések . . . .421

Megemlékezések, rendezvények Radnóti Miklósról . . . .422

Meghívók . . . .422

Műsorok, kiadványok . . . .423

Rajzok, illusztrációk Radnóti Miklós műveire . . . .425

Radnóti Miklós Magyar Örökség díja . . . .426

(12)

XII. Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni levelezése Radnóti Miklós

műveinek kiadásával kapcsolatban . . . .427

Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni levelezése kiadókkal. . . .427

Kiadási, műfordítási ügyekkel kapcsolatos vegyes levelek és dokumentumok . . . .444

Rádió- és színházi előadásokkal kapcsolatos levelezés . . . .446

Artisjus Szerzői Jogvédő Egyesülettel és ügyvédekkel kapcsolatos dokumentumok . . . .448

XIII. Mások művei Radnóti Miklós hagyatékában . . . .449

Erdélyi Ágnes művei . . . .449

Versek . . . .450

Jegyzetek, vegyes anyag . . . .451

Tanulmányok, előadások, fordítások . . . .451

Rajzok, illusztrációk . . . .452

Levelek . . . .453

Tanulmányok (Radnóti Miklósné gyűjteménye) . . . .453

Radnóti Miklós barátait, ismerőseit ábrázoló fotók . . . .454

Egyéb fotók . . . .456

XIV. Radnóti Miklós családtagjainak iratai, levelei, fotói . . . .458

Személyi iratok . . . . 458

Emlékkönyv . . . .460

Levelek . . . .460

Fotók . . . .463

XV. Radnóti Miklós hagyatékára vonatkozó dokumentumok . . . .466

(13)

Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni hagyatéka I. Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni életére vonatkozó

dokumentumok . . . .475

II. Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni működésével kapcsolatos dokumentumok . . . .480

1944-es bujkálásával kapcsolatos iratok . . . .480

Hamis néven (Brandstetter Mária) kapott levelei . . . .484

Kárpótlási és segélyügyei . . . .486

Önéletrajzai. . . .486

Párt- és szakszervezeti tagságával kapcsolatos iratai . . . .486

Nyelvi tanulmányaival és nyelvtanítással kapcsolatos dokumentumok . . . .489

Munka- és nyugdíjügyei. . . .490

Utazásaival, kiküldetéseivel kapcsolatos anyag . . . .493

Pénz- és lakásügyei . . . .495

Egyéb ügyek . . . .496

Vegyes feljegyzései . . . .496

Újságkivágatok . . . .497

Tárgyak . . . .498

III. Radnóti Miklós műveivel kapcsolatos kiadói levelezése . . . .499

IV. Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni művei . . . .510

Naplók . . . .514

V. Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni levelezése . . . .523

100 éves születésnapjára kapott köszöntések . . . .609

(14)

Gyászjelentés . . . .609

Meghívók . . . .609

Üres borítékok . . . .610

VI. Radnóti Miklósné Gyarmati Fannit ábrázoló rajzok, fotók. . . .611

Rajzok . . . .611

Fotók . . . .611

VII. Mások művei Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni hagyatékában . . . .618

Radnóti Miklós életével és műveivel kapcsolatos anyag . . . .618

Egyéb anyag . . . .620

Versek . . . .620

Diákok ajándékai. . . .621

Levelek . . . .621

Rajzok, fotók . . . .623

VIII. Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni családtagjaira vonatkozó anyag . . . .625

Gyarmati Dezső iratai, levelei . . . .625

Gyarmati Dezsőné Weisz Aranka iratai, naplói, feljegyzései . . . .626

Gyarmati Rózsa iratai, levelei . . . .627

Más családtagokra vonatkozó iratok . . . .628

Weisz József visszaemlékezései . . . .629

Családtagokat ábrázoló fotók . . . .629

(15)

Függelék

Radnóti Miklóssal kapcsolatos dokumentumok . . . .635

Aczél György hagyatékában található anyag . . . .640

Radnóti Miklósné Gyarmati Fannival kapcsolatos dokumentumok . . . .645

Aczél György hagyatékában található anyag . . . .656

Radnóti Miklós műveinek mutatója . . . .659

Névmutató . . . .683

(16)

(17)

Radnóti Miklós kéziratos hagyatéka 2008 januárjában, felesége végrendelete értelmében, ajándékként került a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárába.

A kéziratokat özvegye egészen addig valamikori közös otthonukban, Pozsonyi úti lakásában őrizte. Csak kevesek pillanthattak bele a féltett dokumentumok- ba; közöttük Ferencz Győző, aki a kétezres évek elején Radnóti-monográfi- ájában¹ több kéziratból, levélből részleteket is közzétett. Ekkor még csak KH („kéziratos hagyaték”) jelzéssel hivatkozhatott a dokumentumokra, amelyek az özvegy által jónak látott rendben voltak a lakásban elhelyezve. Közgyűjtemény- be kerülésüket, tételes átadásukat követően Radnóti Miklós születésének 100.

évfordulóját 2009 májusában a Kézirattár kiállítással ünnepelte, Babus Antal rendezésében „Ó, költő, tisztán élj te most…” Száz éve született Radnóti Miklós címmel. A hagyaték legfontosabb darabjai kerültek ekkor a nagyközönség elé.

A kiállítás anyagát a Könyvtár honlapján Babus Antal összeállításában, digitális formában is meg lehet tekinteni.² A 33 kézirattári dobozt megtöltő hagyaték előrendezését és feldolgozását Babus Antal kezdte el; a végleges feldolgozás és az elektronikus katalóguscédulák, rekordok elkészítése Krähling Edit munkája (Ms 2631–2663).

Radnóti Miklósné 2014 februárjában, 102 éves korában hunyt el. Férje ha- gyatékának sorsát már korábban elrendezte; halála után pedig az utána maradt iratok, naplók, levelek is férje hagyatéka mellé, az MTA Könyvtára Kézirattá- rába kerültek (Ms 2664–2680); és ezekkel együtt a bátyja, Gyarmati László orvos után maradt csekély hagyaték is (Ms 2701–2702). Ezek feldolgozását is Krähling Edit végezte el. Radnóti Miklósné hagyatéka egyik legfontosabb

1 Ferencz Győző: Radnóti Miklós élete és költészete. Kritikai életrajz. Osiris Kiadó, Buda- pest 2005; illetve Ferencz Győző: Radnóti Miklós élete és költészete. Kritikai életrajz.

Második, javított és részben átdolgozott kiadás. Osiris Kiadó, Budapest 2009.

2 „Ó, költő, tisztán élj te most…” Száz éve született Radnóti Miklós. A Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárának kiállítása, 2009. május 5. – június 5. http://radnoti.mtak.hu/

(18)

darabját, az eredetileg gyorsírással készült, majd később géppel átírt naplóját azonban még az özvegy életében, jóváhagyásával kezdte el kiadásra előkészí- teni Ferencz Győző. A Napló végül írója halálának évében, 2014-ben került a nagyközönség elé.³

A költő és özvegye hagyatéka szorosan egybefonódik. A közös élet emlékein túl ennek az is oka, hogy Radnóti Miklósné élete egyik legfontosabb feladatául férje örökségének gondozását tekintette. Így került Radnóti Miklós hagyaté- kába számos olyan dokumentum is, amelyet nem a költő maga gyűjtött össze és őrzött meg, hanem a halála után felesége tett a hagyaték mellé. Itt találjuk a hamvai exhumálása alkalmával előkerült dokumentumokat; de az életéről és haláláról, költői életművéről szóló újságkivágatokat, a tiszteletére és emlékére szóló műveket, a róla szóló ünnepségek, kiállítások anyagát is. Mivel azonban ezek az anyagrészek már 2008-ban, Radnóti Miklós kéziratos hagyatékával együtt a Kézirattárba kerültek, ezért – noha ugyanilyen jellegű anyag Radnóti Miklósné hagyatékában is található – az előbbieket megtartottuk eredeti he- lyükön. Egyrészt azért, mert a költő hagyatékának a feldolgozása már befeje- ződött akkorra, amikor özvegye hagyatéka megérkezett. Másrészt meg kíván- tunk felelni a modern kéziratfeldolgozás alapelvének, a proveniencia elvének, amelynek értelmében a leltárba vett hagyatéki egységeket nem bontjuk meg és tematikusan nem válogatjuk szét, összevegyítve más egységekkel, hanem egyben tartjuk, hogy történetüket – habent sua fata et manuscripta – később is emlékezetünkbe idézhessük. Ezért a két, különböző időben beérkezett és feldolgozott hagyatékot, noha bizonyos részeik jellegüket tekintve szorosan egybetartoznak, katalógusunkban is külön-külön közöljük, belső összefüggé- seikre pedig az egyes fejezeteknél, illetve tételeknél utalunk.

A hagyatékok feldolgozása során a Kézirattárban hosszú évtizedek alatt meg- honosodott gyakorlatot követtük, természetesen – mivel nincs két egyforma hagyaték – kisebb módosításokkal. Ennek értelmében Radnóti Miklós, illetve felesége hagyatékát tematikus csoportokra bontottuk. E nagyobb egységek közül most csak háromról szólnánk rövidebben.

3 Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni: Napló I–II. Sajtó alá rendezte Ferencz Győző, Nagy Zsejke. A jegyzeteket és az utószót írta Ferencz Győző. Jaffa Kiadó, Budapest 2014.

(19)

Radnóti Miklós verskéziratai között viszonylag kevés az autográf, de köl- tői pályájának kezdő- és végpontját ezek szegélyezik. Korai verseit, zsengéit két füzetbe, a „kék márványfedelű” és a „pepita” füzetbe írta, illetve másolta be, összesen 62, illetve 172 darabot (leszámítva néhány kisprózai próbálko- zást és fordítást). Ezekből válogatta első és második verseskötetének, a Pogány köszöntőnek és az Újmódi pásztorok énekének anyagát; e két kötet darabjaiból tehát egy kivétellel van autográf kéziratunk. Az utóbbi verseinek legtöbbjé- ből azonban már gépiratos példány is van, olykor autográf javításokkal. Ez a körülmény jól mutatja a költő idővel kialakult gyakorlatát: a kézzel írt pél- dányokhoz nem ragaszkodott; többnyire a letisztázott és Gyarmati Fanni ál- tal legépelt változatot, változatokat tekintette véglegesnek. Ha később mégis javított a versszövegen, azt is a gépiraton tette meg. Leveleiben többször kéri feleségét, hogy egyik vagy másik versét gépelje le, és juttassa el a kiadónak.

Ezért van, hogy a harmadik kötet, a Lábadozó szél versei közül csak azokról van autográf kéziratunk, melyeket a költő bemásolt a leveleibe; és mindössze hat vers autográf kéziratát őrizzük az Újhold c. kötetből. A Járkálj csak, haláraítélt! c. kötet 34 verséből arányaiban jóval többnek, 23-nak van autográf kézirata a hagyatékban; és hasonló a helyzet a Meredek út költeményeivel: 26 versből, illetve ciklusból 17 darab autográfját őrizzük. A Naptár c. ciklusnak mindössze két hónapja, Április és November van meg a költő kézírásával. És kevés, mindössze 24 az autográf a költő által összeállított, de csak a halála után, felesége gondozásában megjelent Tajtékos ég c. kötet versei között is.

Ám e kötet összesen 84 költeményében és a 24 autográfban benne van az élet- mű végpontja: a Bori notesz tíz verse is, amelyek már a harmadik, az utolsó munkaszolgálat idején, az otthontól, Gyarmati Fannitól és írógépétől távol születtek. A tíz versből ötöt (Hetedik ecloga, Levél a hitveshez, A la recherche, Nyolcadik ecloga, Erőltetett menet) Radnóti a tábori körülmények között is letisztázott és Szalai Sándor révén hazaküldte őket; így 1946 márciusában, a Tajtékos ég első kiadásában meg is jelenhettek. A költő ekkor már rég nem élt, de övéi – ha fogyatkozó reményekkel is – még hazavárták. 1946 augusztusá- ra vált bizonyossá, hogy hiába. És ekkor, a földi maradványait rejtő tömegsír feltárása alkalmával került elő a Bori notesz, amelyben a Szalai Sándorral haza- küldöttek mellett öt másik vers is szerepelt (a Gyökér és a négy Razglednica), melyeket csak innen ismerünk. Ezért a kései autográf verskéziratok Radnóti Miklós hagyatékának legféltettebb kincsei.

(20)

Radnóti Miklós műveinek kritikai kiadása egyelőre nincs. Ezért versei mértékadó kiadásának a következőt tekintjük: Radnóti Miklós: Összegyűjtött versek. Szöveggondozás, utószó és jegyzetek: Ferencz Győző. A 2016-os kiadás javított utánnyomása. Magvető Kiadó, Budapest 2019. A katalógusban a versek sorrendje ezt a kiadást követi; az ebben megjelent szövegváltozatot tekintjük eredetinek, a kéziratok ettől való eltérését „variáns” megjegyzéssel jelöljük. Az eltéréseknél a hosszú-rövid mássalhangzók közti különbséget, illetve a vesszőt nem tekintjük különbségnek, minden más eltérést igen. A versek keletkezési idejének a kéziraton feltüntetett dátumot tekintjük. Ha a kéziraton nincsen keltezés, „k. n.” jelölést adunk; amennyiben ki lehet következtetni, a kötetben megadott, kikövetkeztetett dátumot tüntetjük fel szögletes zárójelben. Néhány esetben a kötetben feltüntetett és a kéziraton szereplő dátum eltér; ilyenkor a kéziratot tekintjük mérvadónak. A gépelt példányokon szereplő autográf alá- írást leírásainkban külön feltüntettük, a gépiratost azonban nem. Az indigóval gépelt példányokat összevetettük, az együvé tartozókat egymás mellé tettük; ha különböző alkalommal készültek, és a versszöveg azonos ugyan, de a gépelés eltérő, akkor „különböző példány” megjegyzéssel jelöltük. Ha két versnek azonos a címe, a verskezdetet a cím után kerek zárójelben adjuk meg. Ha a versnek külön címe nincsen, a verskezdetet szögletes zárójelben közöljük. Hasonlóan szögletes zárójelben adjuk meg az idegen nyelvre fordított vers címe mellett a magyar eredeti címet. Szögletes zárójelben adjuk a meg a kötetbeli verscímet akkor is, ha a kéziraton eredetileg nem ez a cím, hanem változata szerepel.

A hagyaték egyik legmegrendítőbb része a költő földi maradványainak exhu- málása alkalmával előkerült dokumentumok gyűjteménye. E dokumentumokat (hivatalos okmányokat, korábbi munkaszolgálatokkal kapcsolatos iratokat, igazolványképeket, felesége leveleit, illetve a feleségéről és édesanyjáról készült fényképeket) Radnóti Miklós az utolsó munkaszolgálata alatt magánál tar- totta; vele együtt kerültek a tömegsírba. Gyarmati Fanni az exhumálás alkal- mával a győri izraelita temetőben neki átadott dokumentumokat az előtalálás sorrendjében, külön papírba csomagolva őrizte. Kegyeleti okokból így közölte őket első ízben Ferencz Győző is Radnóti-monográfiájában, majd legutóbb a Bori notesz – abdai dokumentumok címmel megjelent külön kötetben is,⁴

4 Radnóti Miklós: Bori notesz – abdai dokumentumok. Sajtó alá rendezte, a kísérőtanulmányt és a jegyzeteket írta Ferencz Győző. Helikon Kiadó, Budapest 2017.

(21)

részletesen dokumentálva, fotókkal illusztrálva. A hagyaték feldolgozása során egymás mellé tettük az együvé tartozó darabokat, de – a könnyebb áttekintés kedvéért – minden dokumentum mellett megadjuk a fent említett kiadás szerinti sorszámot is, ahol a szóban forgó tétel egészen részletes leírása is meg- található. Az iratokkal, levelekkel együtt fényképek is előkerültek. Ezek is szerepelnek a Kézirattárban őrzött, Radnóti Miklósról és feleségéről készült felvételeket bemutató Árnyékban éles fény vagy. A Radnóti házaspár fényképei c. albumban is,⁵ több mint 300 másik fénykép mellett. Minden, az albumban közölt képre utalunk katalógusunkban is.

Radnóti Miklós és felesége levelezése különleges iratcsoport a kéziratos hagyatékok között, és egyszersmind a kutatás felbecsülhetetlen forrása is.

A kézirattárosok és kutatók jól ismerik azt a tényt, hogy egy hagyatékban csak a kézhez kapott levelek lelhetők fel, az elküldöttek legfeljebb akkor, ha írójuk indigóval gépelt és a másodpéldányt megőrizte. Az elküldött leveleket, ha egy- más mellé akarjuk tenni a levélpárokat, a címzettek hagyatékában kell keresni.

Így egy levelezés megismerése, egy levelezéskötet összeállítása általában igen komoly kutatómunkát igényel: köz- és magángyűjtemények egész sorát kell fel- keresni, hogy a levélpárok megtalálják egymást. Radnóti Miklós és Gyarmati Fanni szinte a megismerkedésük kezdetétől leveleztek, ha nem volt módjuk ta- lálkozni. Amikor pedig összekötötték az életüket, egymásnak küldött leveleik is egy háztartásba kerültek – Radnóti Miklós hagyatékával pedig később egy közgyűjteménybe. A levelekben legtermékenyebb időszak 1930 és 1934 között a költő szegedi egyetemi évei voltak, amikor Gyarmati Fannival szinte naponta írtak egymásnak. Házasságuk alatt a mindennapi történésekről már nem leve- leikből, hanem naplóikból, elsősorban Gyarmati Fanni kis megszakításokkal rendszeresen vezetett feljegyzéseiből értesülünk. Együtt töltött éveik idejéből csak néhány, a konyhaasztalon firkantott „házi levelünk” van, továbbá Gyarmati Fanni boríték nélküli, keltezetlen levelei, amelyek postán nem futottak. A há- rom munkaszolgálat viszont újra elszakította egymástól a házaspárt: e szomorú időkről a naplófeljegyzések mellett szintén leveleik vallanak. Az összesen több mint ezerötszáz levél kettejük naplóival együtt olvasva közös életük szinte egész történetét megrajzolja. A levelek adatait leltárszerűen felsorolva, pontos vagy

5 Árnyékban éles fény vagy. A Radnóti házaspár fényképei. Szerkesztette Krähling Edit. Jaffa Kiadó, Budapest 2016. A hivatkozás módját lásd a Rövidítések és jelölések c. fejezetben.

(22)

kikövetkeztetett dátummal, kezdő néhány szavukat idézve, egy majdani teljes szövegű kiadás reményében vettük számba.

A hagyatékok tételes felsorolását függelék egészíti ki. Itt közöljük Radnóti Miklósnak és feleségének azokat a műveit és leveleit, illetve a rájuk vonatko- zó egyéb dokumentumokat, melyek más hagyaték részeként már korábban az MTA KIK Kézirattárába kerültek. A függeléken belül külön tesszük közzé az Aczél György kéziratos hagyatékában fellelhető tételek adatait, a hagyaték szak-

mai felügyeletét ellátó kuratórium engedélyével.

Krähling Edit

(23)

bor. = boríték c. = című é. n. = év nélkül évf. = évfolyam fb. = feladási bélyegző felv. = felvonás

fol. = folium, folio; lap, lapon ford. = fordító, fordította füz. = füzet

h. é. n. = hely és év nélkül h. n. = hely nélkül jel. = jelenet k. = körül

kb. = kézbesítési bélyegző k. n. = keltezés nélkül köt. = kötet

ny. = nyelvű old. = oldal

poss. = possessor; tulajdonos, a dokumentum korábbi tulajdonosa r. = recto; rektó, első oldal(on)

sz. = szám, számú

v. = verso; verzó, második oldal(on)

A Radnóti Miklós halálával kapcsolatos dokumentumokat bemutató VII. fejezetben, az exhumálásakor előkerült tételek mellett {} jelek között található az a képsorszám, amelyen a szóban forgó dokumentum fényképe és leírása a Radnóti Miklós: Bori notesz – abdai dokumentumok c. kötetben található.

(24)

Minden, fényképeket (is) bemutató fejezetben, az egyes tételek mellett szögle- tes zárójelben szerepel az a sorszám, amelyen a szóban forgó kép az Árnyékban éles fény vagy. A Radnóti házaspár fényképei c. albumban szerepel. A több képet összefoglalva bemutató tételek mellett jelzet szerinti pontos megfeleltetés áll, ugyancsak [ ] között.

Radnóti Miklós ex librise felesége naplójából.

Buday György metszete (Ms 2669/4)

(25)

HAGYATÉKA

(26)

(27)

Versek

Kötetben megjelent versek

Újmódi pásztorok éneke c. kötet (1931) versei Ms 2631/1.

Radnóti Miklós: Októberi vázlat. [Szeged, 1930. okt. 6.]

Gépirat autográf javításokkal. 1 fol.

Ms 2631/2.

Radnóti Miklós: Tápé, öreg este. [Szeged, 1930. dec. 6.]

Gépirat indigóval készült másolata. 1 fol.

Ms 2631/3–4.

Radnóti Miklós: Homály. [Budapest, 1930. márc. 16.]

3. Gépirat autográf javításokkal, autográf aláírással. 1 fol.

4. Gépirat autográf javításokkal. A lapon a Zaj, estefelé c. vers gépirata is szerepel, autográf javításokkal. 1 fol.

Ms 2631/5.

Radnóti Miklós: Péntek éji groteszk. [Szeged, 1930. szept. 19.]

Ms 2631/6–9.

Radnóti Miklós: Télre leső dal. [Szeged, 1930. nov. 14.]

6. Gépirat autográf javításokkal. A lap rektójának tetején zöld tintás, feltehe- tően idegen kéztől származó feljegyzés, átsatírozva; verzóján autográf feljegyzés:

„Radnóti Miklós versei: Francia fordítás”. 1 fol.

7. Gépirat autográf javításokkal. 1 fol.

(28)

8–9. Variáns. Gépirat indigóval készült másolata autográf javításokkal. Két különböző példány. 2 db, 2 fol.

Ms 2631/10–14.

Radnóti Miklós: Elégia egy csavargó halálára. [Budapest, 1930. jún. 25.]

10–11. Variáns. Gépirat és indigóval készült másolata autográf javításokkal. Két példány. Mindkét lap alján ragasztott pótlás. 2 db, 2 fol.

12. Variáns. Gépirat autográf javításokkal és aláhúzásokkal. A lap alján ragasztott pótlás. 1 fol.

13. Variáns. Gépirat indigóval készült másolata autográf javításokkal. 1 fol.

Ms 2631/15.

Radnóti Miklós: Kedd és szerda között. [Budapest, 1930. ápr. 15.]

Gépirat. 1 fol.

Ms 2631/16–19.

Radnóti Miklós: Kedvetlen férfiak verse. [Budapest, 1931. jan. 5.]

16. Gépirat indigóval készült másolata autográf javításokkal. 1 fol.

17. Variáns. Gépirat autográf javításokkal és aláírással. 1 fol.

18–19. Variáns. Gépirat indigóval készült másolatai autográf javításokkal. Két különböző példány. 2 db, 2 fol.

Ms 2631/20.

Radnóti Miklós: Szerelmes keseredő. K. n. [1931].

Variáns. Gépirat autográf javításokkal, ceruzás áthúzással. 1 fol.

Ms 2631/21.

Radnóti Miklós: Beteg a kedves. [Budapest, 1930. szept. 7.]

Ms 2631/22.

Radnóti Miklós: Olasz festő. [Budapest, 1930. aug. 23.]

Gépirat indigóval készült másolata autográf javításokkal, gépiratos aláírással:

„Radnót Miklós” [sic!]. 1 fol.

(29)

Ms 2631/23.

Radnóti Miklós: Arckép. [Szeged, 1930. okt. 11.]

Ms 2631/24.

Radnóti Miklós: [Két szentkép: Mária.] [Szeged, 1930. okt. 14.]

Címvariáns: Hangok képek alá: Stefano da Zevio: Virgin and Child. Variáns.

Ms 2631/25.

Radnóti Miklós: Két szentkép: János. [Szeged, 1930. dec. 18.]

Gépirat. 1 fol.

Ms 2631/26–27.

Radnóti Miklós: Emlék. [Budapest, 1930. márc. 17.]

26. Gépirat autográf javításokkal és aláírással. 1 fol.

Ms 2631/28–29.

Radnóti Miklós: Kis kácsa fürdik. [Szeged, 1930. szept. 16.]

28. Variáns. Gépirat autográf javítással. 1 fol.

29. Variáns. Gépirat indigóval készült másolata. A versszöveg ceruzával több- ször áthúzva. 1 fol.

Ms 2631/30.

Radnóti Miklós: Boldog, hajnali vers. [Budapest, 1930. máj. 19.]

Ms 2631/31–32.

Radnóti Miklós: Szerelmes játék. [Budapest, 1930. jún. 26.]

Gépirat és indigóval készült másolata. Két példány. Az első példány gépirata egy üres lapra ragasztva. 2 db, 2 fol.

Ms 2631/33–34.

Radnóti Miklós: Pirul a naptól már az őszi bogyó. [Budapest, 1930. szept. 1.]

(30)

Gépirat autográf javításokkal. Két különböző példány.

2 db, 2 fol.

Ms 2631/35–37.

Radnóti Miklós: Szerelem. [Budapest, 1930. aug. 17.]

35. Variáns. Gépirat indigóval készült másolata autográf javítással. 1 fol.

36. Címvariáns: Már én is csak róla énekelek. Gépirat autográf javításokkal és aláírással. 1 fol.

37. Címvariáns: Már én is csak róla énekelek. Gépirat indigóval készült másolata autográf javításokkal. A lapon az Emlék c. vers (lásd: Ms 2631/26–27) gépirata is szerepel, autográf javításokkal. 1 fol.

Ms 2631/38–39.

Radnóti Miklós: Zaj, estefelé. [Szeged, 1930. okt. 12.]

Gépirat indigóval készült másolatai. Két különböző példány. 2 db, 2 fol.

Lábadozó szél c. kötet (1933) versei Ms 2631/40–43.

Radnóti Miklós: Férfinapló c. ciklus bevezető verse, külön cím nélkül. K. n.

[1931].

40–41. Címvariáns: Talán vihar jön (Napjaim tetején ülök). Gépirat autográf javításokkal. Két különböző példány. 2 db, 2 fol.

42–43. Címvariáns: Talán vihar jön (Napjaim tetején ülök). Gépirat és indigó- val készült másolata. Két példány, az első példányon autográf javítás. Mindkét példány verzóján elkezdett gépelés (cím és az első másfél sor). 2 db, 2 fol.

Lásd még: Ms 2631/96.

Ms 2631/44–46.

Radnóti Miklós: [1931. április 19. (Uj könyvemet tegnap elkobozták)]. K. n.

44. Címvariáns: Napló (1931. április 19.). Gépirat indigóval készült másolata.

1 fol.

45. Címvariáns: Napló (1931. április 19.). Gépirat autográf javításokkal. 1 fol.

46. Címvariáns: Napló (1931. április 19.). Gépirat indigóval készült másolata autográf javításokkal. Az alcím áthúzva. 1 fol.

(31)

Ms 2631/47–52.

Radnóti Miklós: [1931. december 8. (Főtárgyalás)]. K. n.

47. Címvariáns: Naplóból (Főtárgyalás, 1931. december 8.). Gépirat indigóval készült másolata. 1 fol.

48. Címvariáns: Naplóból (Főtárgyalás, 1931. december 8.). Gépirat autográf javításokkal. 1 fol.

49–50. Címvariáns: Főtárgyalás. Gépirat és indigóval készült másolata autográf javításokkal. Két példány. 2 db, 2 fol.

51. Címvariáns: Főtárgyalás. Gépirat autográf címmel, autográf javításokkal.

Az egyéb, részint gépiratos, részint autográf címváltozatok átsatírozva. 1 fol.

52. Cím nélkül. Gépirat indigóval készült másolata. 1 fol.

Ms 2631/53–60.

Radnóti Miklós: [1932. január 17. (Vasárnap)]. K. n.

53. Címvariáns: Farkas Laci meghalt. Gépirat indigóval készült másolata, auto- gráf címmel, javításokkal és aláírással. 2 fol.

54. Címvariáns: Farkas Laci meghalt. Gépirat autográf javításokkal. 2 fol.

55–56. Címvariáns: Napló (1932. január 17.). Gépirat és indigóval készült má- solata, autográf javításokkal. Két példány. 2 db, 4 fol.

57. Címvariáns: Napló (1932. január 17.). Gépirat indigóval készült másolata, autográf javításokkal. 2 fol.

58–59. Címvariáns: Napló (1932. január 17.). Gépirat és indigóval készült. Két példány. Az első példányon autográf javítások, második lapja a hajtás mentén részben szakadt. 2 db, 4 fol.

60. Címvariáns: Napló (1932. január 17.). Gépirat. 2 fol.

Ms 2631/61–63.

Radnóti Miklós: [1932. február 17. (Füttyel oszlik a béke!)]. K. n.

61. Címvariáns: Naplóból (1932. február 17.). Variáns. Gépirat. 1 fol.

62. Címvariáns: Naplóból (1932. február 17.). Variáns. Gépirat indigóval készült másolata autográf javításokkal. 1 fol.

63. Cím nélkül. Variáns. Gépirat indigóval készült másolata. 1 fol.

Ms 2631/64–65.

Radnóti Miklós: [1932. április 24. (John Love, testvérem)]. K. n.

(32)

64. Címvariáns: John Love, testvérem. Gépirat autográf javításokkal. A lap ver- zóján idegen kézzel ceruzás feljegyzés: „Radnóti Miklós”. 1 fol.

65. Címvariáns: John Love, testvérem. Gépirat indigóval készült másolata auto- gráf javításokkal. Az eredeti cím tintával részben átsatírozva, illetve javítva.

1 fol.

Ms 2631/66–67.

Radnóti Miklós: [1932. május 5. (Huszonharmadik évem)]. K. n.

66. Címvariáns: Huszonharmadik évem. Gépirat indigóval készült másolata autográf javításokkal, autográf aláírással és keltezéssel. Az eredeti cím egy része és az ajánlás tintával átsatírozva. 1 fol.

67. Címvariáns: Huszonharmadik évem ért be. Gépirat autográf javításokkal. 2 fol.

Ms 2631/68–70.

Radnóti Miklós: [1932. július 7. (Tátrai tábor)]. K. n.

68. Címvariáns: Tátrai tábor. Gépirat autográf javításokkal. 1 fol.

69. Címvariáns: Tátrai tábor (A Napló c. ciklusból, 1932. VII. 7.). Gépirat auto- gráf javításokkal. 1 fol.

Ms 2631/71.

Radnóti Miklós: [1932. október 6. (Személy harmadik)]. K. n.

Cím nélkül. Variáns. Gépirat autográf javításokkal. 1 fol.

Ms 2631/72–74.

Radnóti Miklós: Táj. K. n. [1932].

72. Gépirat autográf címmel, az áthúzott gépiratos aláírás alatt autográf aláírás- sal. 1 fol.

73. Címvariáns: Heroikus táj. Gépirat indigóval készült másolata. 1 fol.

Ms 2631/75–77.

Radnóti Miklós: Estefelé. K. n. [1932].

75. Gépirat autográf címmel és javításokkal. Az eredeti gépiratos cím tintával átsatírozva. 1 fol.

(33)

77. Ajánlással: „Fametszet, Buday Györgynek.” Gépirat. 1 fol.

Ms 2631/78–80.

Radnóti Miklós: Kánikula. K. n. [1931].

78. Gépirat autográf javítással. 1 fol.

79. Gépirat. 1 fol.

Ms 2631/81–85.

Radnóti Miklós: Zápor. [Párizs, 1931. aug. 9.]

81. Gépirat. A lap alján gépiratos címvariáns: Kánikula. 1 fol.

82–83. Gépirat és indigóval készült másolata autográf javításokkal. Két példány.

2 db, 2 fol.

Ms 2631/86–89.

Radnóti Miklós: Szerelmes vers november végén. K. n. [1931].

87. Gépirat autográf javításokkal. A lap verzóján idegen kéz tintás feljegyzése:

„Magyar László”. 1 fol.

88–89. Gépirat és indigóval készült másolata. Két példány. Az első példány ver- zóján idegen kéz ceruzás feljegyzése: „Radnóti Miklós (Esetleg: de többet is fog küldeni)”. 2 db, 2 fol.

Ms 2631/90–91.

Radnóti Miklós: Szusszanó. K. n. [1931–1932].

90. Gépirat autográf javításokkal, autográf címmel. 1 fol.

91. Gépirat autográf javításokkal. Verzóján elkezdett gépelés tintával áthúzva.

1 fol.

Ms 2631/92–93.

Radnóti Miklós: Áprilisi eső után. H. n., [1930. ápr. 18.]

92. Gépirat indigóval készült másolata üres lapra ragasztva. 1 fol.

(34)

93. Címvariáns: Asszonyommal boldog mellemen. Variáns. Gépirat autográf javí- tásokkal. 1 fol.

Ms 2631/94–96.

Radnóti Miklós: Fogaid ne mossa panaszszó. K. n. [1932].

94–95. Gépirat autográf javításokkal. Két különböző példány. 2 db, 2 fol.

96. Gépirat indigóval készült másolata. A lap tetején a Férfinapló c. ciklus cím nélküli bevezető verse, címvariánssal: Talán vihar jön. 1 fol. Lásd:

Ms 2631/40–43.

Ms 2631/97.

Radnóti Miklós: Szél se fúj itt már. H. n., [1931. nov. 20.]

Ms 2631/98–100.

Radnóti Miklós: Gyerekkor. K. n. [1932].

98. Címvariáns: Gyermekkor. Gépirat. 1 fol.

Ms 2631/101–106.

Radnóti Miklós: Júliusi vers, délután. H. n., [1931. júl.]

102–103. Gépirat és indigóval készült másolata autográf javításokkal. Két pél- dány. A második példányon autográf feljegyzés: „(Paris)”. 2 db, 2 fol.

104–105. Gépirat és indigóval készült másolata. Két példány, az első példányon autográf javításokkal. 2 db, 2 fol.

Ms 2631/107–110.

Radnóti Miklós: Hont Ferenc. K. n. [1932].

107–108. Variáns. Gépirat és indigóval készült másolata. Két példány, az első példányon autográf címmel és javításokkal. 2 db, 2 fol.

110. Gépirat indigóval készült másolata. 1 fol.

(35)

Ms 2631/111.

Radnóti Miklós: Tavaszra jósolok itt. H. n., [1932. nov.]

Gépirat autográf javításokkal. A lap rektóján idegen kéz tintás feljegyzése:

„Radnóti”. 1 fol.

Ms 2631/112–117.

Radnóti Miklós: Ének a négerről, aki a városba ment. H. n., [1932. márc.

20. – ápr. 3.]

112. Gépirat autográf javításokkal. A harmadik lap rektóján a géppel írt keltezés tintával átsatírozva. 3 fol.

115–116. Címvariáns: Ballada a négerről, aki a városba ment. Variáns. Gépirat autográf javításokkal. Két különböző példány. 2 db, 4 fol.

117. Címvariáns: Ballada a négerről, aki a városba ment. Variáns. Gépirat. 1 fol.

Ms 2631/118.

Radnóti Miklós [Szusszanó], Kánikula, Táj c. versei egy lapon.

Az első vers cím nélkül. Gépirat. 1 fol.

Ms 2631/119.

Radnóti Miklós [1931. december 8. (Főtárgyalás)], [1932. április 24. (John Love, testvérem)], [1932. február 17. (Füttyel oszlik a béke!)], Gyerekkor, Kedd c.

verseinek egybetartozó gépirata.

Címvariánsok: Főtárgyalás, John Love testvérem, Füttyel oszlik a béke. A máso- dik lapon a [1932. február 17. (Füttyel oszlik a béke!)] c. vers gépirata autográf javításokkal. 3 fol.

Ms 2631/120–123.

Baróti Dezső jegyzetei és palliumai és a Lábadozó szél c. kötethez. K. n.

Autográf. 4 db, 6 fol.

(36)

(37)

Újhold c. kötet (1935) versei Ms 2631/124–126.

Radnóti Miklós: Mint a bika. H. n., [1933. aug. 22.]

Ms 2631/127.

Radnóti Miklós: És kegyetlen. K. n. [1933].

Ms 2631/128.

Radnóti Miklós: Montenegrói elégia. Szeged, 1933. okt. 7.

Autográf, keltezéssel és aláírással. A lap rektójának jobb felső szélén Gyarmati Fanninak szóló autográf feljegyzés. 1 fol.

Ms 2631/129–131.

Radnóti Miklós: Montenegrói elégia. [Szeged, 1933. okt. 7.]

129–130. Gépirat és indigóval készült másolata. Két példány. 2 db, 2 fol.

Ms 2631/132–136.

Radnóti Miklós: Vihar előtt. H. n., [1934. ápr. 18.]

132–133. Gépirat és indigóval készült másolata autográf javításokkal. Két pél- dány. 2 db, 2 fol.

Ms 2631/137–140.

Radnóti Miklós: Tört elégia. H. n., [1933. júl. 30.]

137–138. Gépirat és indigóval készült másolata autográf javításokkal. Két pél- dány. Az első példányon autográf ajánlás ceruzával áthúzva: „Sík Sándornak”.

(38)

A második példány második lapja rektóján autográf feljegyzés ceruzával áthúz- va: „A költő sajtó alatt lévő Újhold c. verseskönyvéből.” 2 db, 4 fol.

Ms 2631/141.

Radnóti Miklós: Emlékező vers. Budapest, 1933. aug. 4.

Autográf, keltezéssel és aláírással. 1 fol.

Ms 2631/142–143.

Radnóti Miklós: Emlékező vers. [Budapest, 1933. aug. 4.]

Gépirat autográf javításokkal. Két különböző példány. 2 db, 2 fol.

Ms 2631/144–145.

Radnóti Miklós: Számadás. H. n., [1933. júl. 13.]

144. Gépirat autográf javításokkal. A gépiratos aláírás tintával áthúzva, a cím fölött autográf név. 1 fol.

145. Gépirat autográf javításokkal. Az autográf ajánlás: „Ignotusnak” ceruzával áthúzva. 1 fol.

Ms 2631/146.

Radnóti Miklós: Táj, változással. Szeged, 1933. márc. 15.

Variáns. Autográf, keltezéssel és aláírással. 1 fol.

Ms 2631/147.

Radnóti Miklós: Táj, változással. [Szeged, 1933. márc. 15.]

Gépirat autográf javítással. 1 fol.

Ms 2631/148.

Radnóti Miklós: Tűzhimnusz. H. n., [1933. nov. 26.]

Gépirat. 1 fol.

Ms 2631/149.

Radnóti Miklós: Nyári vasárnap. H. n., [1933. nov.]

Variáns. Gépirat indigóval készült másolata autográf javításokkal. 2 fol.

(39)

Ms 2631/150–151.

Radnóti Miklós: Téli vasárnap. H. n., [1934. jan. 5.]

150. Variáns. Gépirat autográf javítással. 1 fol.

151. Variáns. Gépirat autográf javításokkal. A lapon a Pontos vers az alkonyatról c. vers gépirata is szerepel, autográf javításokkal. Mindkét vers gépirata egy közös lapra felragasztva. 1 fol.

Ms 2631/152–154.

Radnóti Miklós: Pontos vers az alkonyatról. H. n., [1934. szept.]

152–153. Variáns. Gépirat autográf javításokkal. Két különböző példány. 2 db, 2 fol.

154. Variáns. Gépirat idegen kéz javításával és Baróti Dezső sajátkezű feljegyzé- sével: „nem Radnóti M. javítása, így nem variáns.” 1 fol.

Ms 2631/155.

Radnóti Miklós: Hőség. Budapest, 1933. jún. 20.

Ms 2631/156–160.

Radnóti Miklós: Hőség. [Budapest, 1933. jún. 20.]

157–158. Gépirat és indigóval készült másolata autográf javításokkal. Két pél- dány. 2 db, 2 fol.

159–160. Gépirat autográf javításokkal. Két különböző példány. 2 db, 2 fol.

Ms 2631/161–163.

Radnóti Miklós: Zápor után. K. n. [1934].

Gépirat autográf javításokkal. Három különböző példány. 3 db, 3 fol.

Ms 2631/164.

Radnóti Miklós: [Vénasszonyok nyara (Esti mosolygás)]. H. n., [1934.

aug. 18.]

Címvariáns: Vénasszonyok nyara. Gépirat. 1 fol.

(40)

Ms 2631/165.

Radnóti Miklós: Vénasszonyok nyara (Esti mosolygás) (Altató). H. n., [1934.

aug. 18.]

Ms 2631/166–168.

Radnóti Miklós: [Vénasszonyok nyara (Altató)]. H. n., [1934. aug. 18.]

166. Címvariáns: Altató. Variáns. Gépirat autográf javításokkal. 1 fol.

167–168. Címvariáns: Altató. Variáns. Gépirat és indigóval készült másolata.

Két példány. 2 db, 2 fol.

Ms 2631/169–172.

Radnóti Miklós: Pipacs. H. n., [1933. jún. 13.]

169–170. Gépirat és indigóval készült másolata autográf javítással. Két példány.

2 db, 2 fol.

171–172. Gépirat és indigóval készült másolata autográf javítással. Két példány.

2 db, 2 fol.

Ms 2631/173–175.

Radnóti Miklós: Este a kertben. H. n., [1934. ápr. 8.]

Ms 2631/176.

Radnóti Miklós: Október, délután. H. n., [1934. okt. 3.]

Variáns. Gépirat autográf javításokkal. 1 fol.

Ms 2631/177–179.

Radnóti Miklós: Szerelmes vers az Istenhegyen. H. n., [1933. szept.]

177–178. Gépirat és indigóval készült másolata. Két példány, az első példányon autográf javításokkal. A második példány variáns. 2 db, 2 fol.

(41)

Ms 2631/180.

Radnóti Miklós: Szerelmes vers az erdőn. Szeged, 1934. febr. 23.

Ms 2631/181–183.

Radnóti Miklós: Szerelmes vers az erdőn. [Szeged, 1934. febr. 23.]

Ms 2631/184–186.

Radnóti Miklós: Kortárs útlevelére. H. n., [1934. febr. 5.]

185–186. Gépirat és indigóval készült másolata autográf javítással. Két példány, az első példány variáns. 2 db, 2 fol.

Járkálj csak, halálraítélt! c. kötet (1936) versei Ms 2631/187.

Radnóti Miklós: Alkonyi elégia. Istenhegy, 1936. jún. 1.

Ms 2631/188.

Radnóti Miklós: Irás közben. Budapest, 1935. márc. 17.

Ms 2631/189.

Radnóti Miklós: Himnusz. Budapest, 1935. márc. 8.

Ms 2631/190.

Radnóti Miklós: Himnusz. [Budapest, 1935. márc. 8.]

Variáns. Gépirat autográf javításokkal. 1 fol.

(42)

Ms 2631/191.

Radnóti Miklós: Bizalmas ének és varázs. Budapest, 1936. jan. 23.

Variáns. Autográf, keltezéssel és aláírással, ceruzás javításokkal. A lap tetején a cím franciául is: „Chant intime et prestige”. 1 fol.

Ms 2631/192.

Radnóti Miklós: [Dicséret]. Budapest, 1936. jan. 27.

Címvariáns: A házasság énekeiből. Autográf, keltezéssel és aláírással. 1 fol.

Ms 2631/193.

Radnóti Miklós: Hajnal. Budapest, 1935. febr. 1.

Autográf, keltezéssel és aláírással, javítással. 1 fol.

Ms 2631/194.

Radnóti Miklós: [Április I]. Budapest, 1935. ápr. 10.

Címvariáns: Április. Ceruzás autográf, keltezéssel, aláírás nélkül. 1 fol.

Ms 2631/195.

Radnóti Miklós: [Április II]. H. n., 1936. ápr. 18.

Címvariáns: Áprilisi vers gyerekhangra. Variáns. Autográf, keltezéssel és aláírás- sal, ceruzás javításokkal. 1 fol.

Ms 2631/196.

Radnóti Miklós: [Változó táj]. Budapest, 1935. ápr. 1.

Cím nélkül. Autográf, keltezéssel és aláírással. 1 fol.

Ms 2631/197.

Radnóti Miklós: [Mosoly]. A Déltől estig (költői gyakorlat) c. ciklus darabja.

Budapest, 1935. ápr. 13.

Címvariánsok: Nyár(?), Jelenet(?), Tragédia(?), Szemlélődés(?). Ceruzás auto- gráf, keltezéssel és aláírással. 1 fol.

Ms 2631/198.

Radnóti Miklós: [Hőség]. A Déltől estig (költői gyakorlat) c. ciklus darabja.

(43)

Ms 2631/199.

Radnóti Miklós: [Riadalom]. A Déltől estig (költői gyakorlat) c. ciklus darabja. Budapest, 1935. ápr. 19.

Cím nélkül. Ceruzás autográf, keltezéssel, aláírás nélkül. 1 fol.

Ms 2631/200.

Radnóti Miklós: [Sötétedik]. A Déltől estig (költői gyakorlat) c. ciklus darabja.

Cím nélkül. Ceruzás autográf, keltezéssel, aláírás nélkül. A lap verzóján ceruzás autográf feljegyzések. 1 fol.

Ms 2631/201.

Radnóti Miklós: Déltől estig (költői gyakorlat). Budapest, 1935. ápr. 15.

A teljes versciklus alcímekkel: Mosoly, Hőség, Pislogás, Riadalom, Alkonyodik, Búcsúzó, Sötétedik. A gépiratos, illetve ceruzás autográf versek kivágva, két lapra ragasztva, ceruzás autográf alcímekkel, keltezéssel és aláírással. 2 fol.

Ms 2631/202.

Radnóti Miklós: [Egy eszkimó a halálra gondol]. Budapest, 1935. jún. 28.

Címvariáns: Álom a halálról – Változat egy eszkimó versre. Korábbi változat.

Ms 2631/203.

Radnóti Miklós: Egy eszkimó a halálra gondol. H. n., 1935. dec. 13.

Autográf, keltezéssel és aláírással, ceruzás javításokkal. 1 fol.

Ms 2631/204.

Radnóti Miklós: Fáradt délután. A Háborús napló c. ciklus darabja. Buda- pest, 1935. nov. 2.

Ms 2631/205.

Radnóti Miklós: Esteledik. A Háborús napló c. ciklus darabja. Budapest, 1936. jan. 8.

(44)

Ms 2631/206.

Radnóti Miklós: [Alvás előtt]. Budapest, 1935. szept. 22.

Cím nélkül. Ceruzás autográf tintás javításokkal, keltezéssel és aláírással. A lap jobb felső részén ceruzás feljegyzés, tintával sokszor átsatírozva. 1 fol.

Ms 2631/207.

Radnóti Miklós: Parton. H. n., 1935. szept. 5.

Ceruzás autográf, keltezéssel és aláírással. 1 fol.

Ms 2631/208.

Radnóti Miklós: Ballada. H. n., 1935. aug. 7.

Ms 2631/209.

Radnóti Miklós: Decemberi reggel. H. n., 1935. dec. 11.

Variáns. Autográf, keltezéssel és aláírással, ceruzás javításokkal. A lap bal alsó részén Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni gyorsírásos feljegyzése. 1 fol.

Ms 2631/210.

Radnóti Miklós: Decemberi reggel. K. n. [1936].

Gépirat autográf javításokkal, az utolsó két versszak autográf. Autográf aláírás- sal, keltezés nélkül. 1 fol.

Ms 2631/211–212.

Radnóti Miklós: Hazafelé. H. n., [1935. jan. 19.]

Variáns. Gépirat és indigóval készült másolata autográf javításokkal. Az első példány utolsó két versszakán ceruzás javításokkal. Két példány. 2 db, 2 fol.

Ms 2631/213.

Radnóti Miklós Járkálj csak, halálraítélt! c. kötetének nyomdai gépirata és a versek másodpéldányai egybegyűjtve. K. n.

A versek több példányban, olykor címvariánsokkal. Az összeállításból hiányoz- nak az Elégia és a Járkálj csak, halálraítélt! c. versek.

Gépirat autográf javításokkal és idegen kéztől származó feljegyzésekkel, a jobb felső sarokban a tervezett kötet leendő lapszámaival; Radnóti Miklósné

(45)

Gyarmati Fanni gyorsírásos feljegyzéseivel. A verzók minden lapon üresek.

A palliumon Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni sajátkezű feljegyzései. 73 fol.

5r: Istenhegyi kert – 6r–8r: Alkonyi elégia – 9r–10r: Írás közben – 11r–13r:

Himnusz – 14r–16r: Bizalmas ének és varázs – 17r–18r: Dicséret – 19r–21r:

Hajnal – 22r–24r: Április I – 25r–27r: Április II – 28r–29r: Változó táj – 30r–31r: Július – 32r–34r: Déltől estig (költői gyakorlat) – 35r–37r: Egy eszki- mó a halálra gondol – 38–40r: Temetőben – 41r–42r: Háborús napló: 1. Hétfő este – 43–45r: 2. Kedd este – 46r–47r: 3. Fáradt délután – 48r–50r: 4. Esteledik – 51r–52r: Alvás előtt – 53–54r: Lomb alatt – 55r–60r: Parton – 61r: Ballada – 62r–63r: Törvény – 64r–65r: Decemberi reggel – 66r–67r: Hazafelé – 68r–71r:

Szilveszter és újév között.

Ms 2631/214.

Baróti Dezső palliuma és feljegyzései a Járkálj csak, halálraítélt! c. kötethez.

K. n.

Autográf. 5 fol.

Meredek út c. kötet (1938) versei Ms 2631/215.

Radnóti Miklós: Huszonnyolc év. Budapest, 1937. szept. 23.

Variáns. Ceruzás autográf, keltezéssel, aláírás nélkül. A második lap verzóján tintával írt autográf feljegyzés. 2 fol.

Ms 2631/216–218.

Radnóti Miklós: Huszonnyolc év. [Budapest, 1937. szept. 23.]

217–218. Gépirat és indigóval készült másolata, a második példányon autográf javításokkal. Két példány. 2 db, 4 fol.

Ms 2631/219–225.

Radnóti Miklós: Ez volna hát… H. n., [1937. dec. 13.]

220–221. Gépirat és indigóval készült másolata autográf javításokkal. Két pél- dány. Az első példány második lapján érkeztetési pecsét. 2 db, 4 fol.

(46)

222–224. Gépirat és indigóval készült másolatai, az első két példányon autográf javításokkal. Három példány. 3 db, 6 fol.

225. Gépirat indigóval készült másolata. 1 fol.

Ms 2631/226–227.

Radnóti Miklós: Éjfél. H. n., [1937. ápr. 23.]

226. Gépirat, a lap tetején és alján ceruzás autográf feljegyzéssel. 1 fol.

227. Gépirat indigóval készült másolata ceruzás autográf javításokkal. 1 fol.

Ms 2631/228.

Radnóti Miklós: Este a hegyek között. Budapest, 1937. febr. 1.

Variáns. Autográf, keltezéssel és aláírással, javításokkal. 1 fol.

Ms 2631/229–232.

Radnóti Miklós: Este a hegyek között. [Budapest, 1937. febr. 1.]

229. Variáns. Gépirat ceruzás autográf javításokkal. 2 fol.

230. Variáns. Gépirat indigóval készült másolata ceruzás autográf javításokkal.

2 fol.

231. Variáns. Gépirat ceruzás autográf javításokkal. A lap tetején ceruzás, auto- gráf feljegyzések. 2 fol.

Ms 2631/233.

Radnóti Miklós: [Három hunyorítás]. Budapest, 1937. jan. 7.

Címvariáns: Ébredés. Variáns. Autográf, keltezéssel, aláírás nélkül, javításokkal.

1 fol.

Ms 2631/234–239.

Radnóti Miklós: Három hunyorítás. [Budapest, 1937. jan. 7.]

234–235. Variáns. Gépirat és indigóval készült másolata autográf javításokkal, az első példányon ceruzás autográf feljegyzések. Két példány. 2 db, 2 fol.

236–237. Variáns. Gépirat és indigóval készült másolata autográf javításokkal.

238–239. Címvariáns: Ébredés. Variáns. Gépirat és indigóval készült másolata autográf javításokkal. Két példány. 2 db, 2 fol.

(47)

Ms 2631/240–244.

Radnóti Miklós: Himnusz a Nílushoz. K. n. [1936].

240. Gépirat ceruzás autográf javításokkal, a lap alján autográf feljegyzéssel.

1 fol.

241. Gépirat autográf javításokkal, a lap tetején és alján autográf feljegyzésekkel.

1 fol.

242–244. Gépirat autográf javításokkal. Három különböző példány. 3 db, 3 fol.

Ms 2631/245.

Radnóti Miklós: [Chartres]. K. n. [1937].

Címvariáns: Chartres, este a katedrális előtt. Variáns. Autográf, keltezés és alá- írás nélkül. 1 fol.

Ms 2631/246–248.

Radnóti Miklós: Chartres. K. n. [1937].

246–248. Gépirat. Három különböző példány, a második példányon ceruzás autográf feljegyzés. 3 db, 3 fol.

Ms 2631/249–250.

Radnóti Miklós: Chartres. K. n. [1937].

249. Gépirat, Cs. Szabó László ceruzás, sajátkezű feljegyzésével. 1 fol.

Mellette:

250. Karig Sára levele Radnóti Miklósné Gyarmati Fanninak.

[Budapest], 1970. okt. 26. Autográf. 1 fol.

Ms 2631/251.

Radnóti Miklós: Cartes postales. H. n., 1937. aug. 7. – szept. 7.

Variáns. Autográf, keltezéssel, aláírás nélkül. Az első lapon a Chartres-ból Páris felé c. versszaknak két variánsa is, ceruzával áthúzva. 2 fol.

Ms 2631/252–255.

Radnóti Miklós: Cartes postales. H. n., [1937. aug. 7. – szept. 7.]

252. Variáns. Gépirat autográf javításokkal, a lap tetején ceruzás autográf fel- jegyzéssel. 1 fol.

253. Variáns. Gépirat autográf javításokkal. 1 fol.

(48)

254–255. Variáns. Gépirat és indigóval készült másolata autográf javításokkal.

Ms 2631/256.

Radnóti Miklós: Cartes postales. H. n., [1937. aug. 7. – szept. 7.]

Gépirat autográf javításokkal, Cs. Szabó László sajátkezű feljegyzésével. 1 fol.

Ms 2631/257–258.

Radnóti Miklós: Hajnaltól éjfélig. Istenhegyi jegyzetek. K. n. [1938].

257. Gépirat autográf javításokkal. A második lap tetejéről a ciklus Gyermekkori emlék c. darabja levágva. 3 fol.

A Cartes postales versszakának variánsai (Ms 2631/251)