Tíil 21.érí. 5.szám 1974.március
Szakfordító- és tolmácsképzés Magyarországon
Előző számunkban J e l e n t meg cikkünk a n y e l v i közvetítés tanítá
sáról, i l l e t v e tanulásáról, melyben szerző i s m e r t e t i a külföldi f o r dító- és tolmácsképzést, egyben kifogásolja annak hiányát Magyaror
szágon, és sürgeti a kérdés mielőbbi megoldását.
Lapzárta után, 1974.február 6-án J e l e n t meg a művelődésügyi m i n i s z t e r 3/1974. /I1.6./M.li.számu r e n d e l e t e a szakfordítói és tolmács
képzésről, v a l a m i n t a tolmácsigazolványhoz szükséges vizsgáról. Ebből idézzük - m i n t e g y a f e n t i c i k k kiegészítéseként - a l e g f o n t o s a b b rész
l e t e k e t .
1.5
/!/ Az Eötvös Lóránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karén /a továbbiakban: Egyetem/ az 1973/74.tanévtől kezdődően társadalomtu
dományi, természettudományi, műszaki és külgazdasági szakirányokban szakforditó- és tolmácsképzés i n d u l .
/z/ Felvételre j e l e n t k e z h e t az a magyar állampolgár, vagy l a k h a tási engedéllyel rendelkező külföldi, a k i n e k egyetemi vagy főiskolai végzettsége / o k l e v e l e / v a n és felsőfokú nyelvtudással r e n d e l k e z i k . Az utóbbit állami nyelwizsga-bizonyitvánnyal vagy a nyelvtudás! pótlék szempontjából a z z a l egyenértékűnek e l i s m e r t o k i r a t t a l k e l l i g a z o l n i .
/ 3 / A munkáltató Javaslatára, o l y a n dolgozó Jelentkezése i s e l fogadható, a k i n e k e g y e t e m i , illetőleg főiskolai végzettsége n i n c s , a¬
zonban legalább hároméves forditóí vagy tolmécsi g y a k o r l a t t a l r e n d e l k e z i k .
/ i / A Jelentkezés az Egyetem Fordító- és Tolmácsképző Csoportjá
nál /Budapest, X I . , Ménesi u t 11-13./ beszerezhető Jelentkezési l a p p a l történik, amelyhez az abban feltüntetett mellékleteket c s a t o l n i k e l l .
4.5
A képzés időtartama négy hónap, mely idő a l a t t a hallgató egész
napos /intenzív/ oktatásban részesül. A nem egésznapos képzés beveze
téséről és képzési idejének megállapításáról később intézkedem.
5 .5
/!/ A képzés befejezésekor a hallgató záróvizsgát t e s z . A szak
fordítói záróvizsgán m e g f e l e l t hallgató szakfordítói, a s i k e r e s t o l - mécBi záróvizsgát t e t t hallgató tolmács-szakfordítói képesitő b i z o nyítványt k a p . A képesítő bizonyítvány i s k o l a i végzettséget nem tanú
sít éa oktatási intézményben f o l y t a t o t t tanulmányok esetén beszámí
tásra nem Jogosít. A tolmácsi képesités e tevékenyság ellátására más Jogszabályban előirt egyéb feltételeket nem pótolja.
195
