02/47//O79.3/
MOSZKVAI KARCOLATOK Bártfai Imréné
O n i ú g o * MUjzaki Könyvtár ét Dokumentóciös Központ
A Hagy Októberi S z o c i a l i s t a F o r r a dalom ötvenedik évfordulója alkalmából a világ békeszerető népei f o k o z o t t érdek
lődésééi f o r d u l n a k Moszkva faló, hogy a történelemiormáló események színhelyére látogatva megiemerkedjenek a félóvszáza- dos m u l t fejlődési s z a k a s z a i v a l és az ú j jáépülő fővárossal.
Korábban már hírt adtunk arról,hogy az OMKDK KbayTtároeképzS Szaktanfolyam hallgatói l a jártak a jubiláló Moszkvá
ban, Ezúttal a f e l e j t h e t e t l e n utazás t a pasztalatairól és élményeiről szeretnénk megemlékezni.
Valamennyi réeztvevó korábban már sokat t a n u l t és h a l l o t t a s z o v j e t fővá
r o s nevezetességeiről és szépségeiről,az elénk táruló városkép mégis az újszerű
ség élményével f o g a d o t t . A gomolygó u t i - élmények azonban r e n d s z e r b e kívánkoznak.
Kezdjük tehát a mondanivalót sorrendben, A Kreml toronyórája azaz a seremetyevől repülőtérre érkezés
pillanatától.
A repülőtér hatalmas üvegcearnokkal, szellős kilátókkal, gomba- fejszerü tetőzettel érdekesen komponált modern létesítmény. I t t k e rültünk első Ízben k a p c s o l a t b a s z o v j e t emberekkel*
T a p a s z t a l a t l a n u t a s számára i z g a l m a s epizód a vámtiszttel való talélkozáe. Eendben talál-e mindent - aggályoakodlk várakozás köze
p e t t e , és újra meg újra végiggondol bőröndje tartalmán a legapróbb gyógyszeres dobozkától kezdve o l y a n h o l m i k i g , melyeket nem éppen 1 - degen t e k i n t e t e k n e k szánt. A kényelmetlen érzést f o k o z z a a további gond: hogyan l e h e t majd a r e n d b e r a k o t t sok használati tárgyat seb
tében újra begyömöszölni, h a a vámtiszt - kötelességének gyakorlá
sa közben - mindent a l a p o s a n msgbolygat. Se mig borongós képzele
tünkben idáig j u t o t t u n k , meglepődve vettük észre, hogy csomagjaink
I SUT U . é v f . 12.szám 1967.december
háborítatlanul g u r u l n a k tovább randeltetáal helyükre a g y o r s futó
s z a l a g o k o n . Ez a korlátlan b i z a l o m , az a baráti g a a s t n a nagy hatást g y a k o r o l t reánk. M i n t vendégszerető- hasban, e g y e z e r r e o t t h o n o s a n é—
r e z t u k magunkat. Jó h a n g u l a t b a n , vidáman nézelődve, beszélgetve i n d u l t u n k a repülőtér éttermébe, és u j I z e k k e l ismerkedve f o g y a s z t o t t u k e l s z o v j e t földön első vacsoránkat.
i •"' • • U t u n k a t autóbusszal f o l y t a t t u k a Moszkva környéki O s s t a n k i n o felé. A k e z d e t i útszakaszon apró k i s f a l v a k húzódnak mag, majd t o vább h a l a d v a egymás után tűnnek f e l a város h a t a l m a s épületei és ne
vezetességei. Megkapó v o l t ezek közül a népgazdasági KlálUtée bejá
ratánál e l h e l y e z e t t egyszerű és mégis rendkívül impozáns űrhajós em
lékmű és a világviszonylatban i s egyedülálló építészeti alkotás, a több m i n t 500 m magas TV-adótorony. A befejezéséhez közeledő t o r o n y érdekessége l e s z a panoráma étterem, mely lássa körforgással egy 6- r a a l a t t t e s z t e l j e s f o r d u l a t o t . M i r e a vendég megebédel, anélkül, hogy az asztaltól e l m o z d u l t v o l n a , megismerkedik Moszkva panorámá
jával.
Az O s z t a n k l n o szállóig elég hosszúnak t e t s z e t t a menetidő ások után, hogy I L - 1 8 - a s gépünk két és fél óra a l a t t t e t t e mag Telünk a osaknam 1500 km-es légiutat. M i r e megérkeztünk, késő e s t e t j e l e z t e k a két órával előbbrotolt mutatók.
Minden utazás sikerét kissé befolyásolja az időjárás. Panaszra ezen a téren sem v o l t okunk. Byárnak beillő 25-30 f o k o s . m e l e g g e l kö
szöntött másnap a k o r a i májas, és ez végigkísérte ott-tartózkodásunk idejét. Az utcákon virágcsokorral, nyáriasan öltözve járkáltak a moszkvai nők, m l p e d i g jóformán osak a merő véletlen folytán magánk
k a l h o z o t t e g y e t l e n könnyebb ruhadarabnak vettük hasznát. E l számí
t o t t Moszkvában i l y e n t a v a s c r a ?
Első u t u n k a több m i n t 6 milliós város megtekintése v o l t . A Moszkváról a l k o t o t t összkép l e g j e l l e g z e t e s e b b vonása a g i g a n t i k u s méretű építkezés, melynek nyomán a város s z i n t e a szemünk láttára megújul. I t t - o t t akadnak még lebontásra Ítélt régi k i s faházak, de mellettük már d i a d a l m a s a n emelkednek a korszerű, m a i építészeti stí
l u s b a n épült tetszetős szállodák, kulturális intézmények, üzletso
r o k és lakónegyedek: ez utóbblak e g y i k l e g s z e b b példája az a j A r b a t . Hatalmas p a r k o k , zöldelő k i s t e r e k t e s z i k vidámmá ás változatossá a környéket.
Városnéző körsétánk e g y i k legnagyobb élménye kétségtelenül a Metró T o l t . Az állomások s z i n t e palotászerüeki színes márványburko
l a t ok, mozaik berakások, tündöklő krietályoslllárok, művészi dom
borművek, szobrok és festmények díszítenek minden c s a r n o k o t . Újsze
rű v o l t számunkra a modern mozgólépcső, mely h a t a l m a s tömegeket szállít nap m i n t nap a villámgyors k o o s i k h o z .
Ismerkedésünk a várossal problémákat i s o k o s o t t i néha útbaiga
zításra s z o r u l t u n k . Az első kísérlet után azonban egyre bátrabban szólítottunk meg járókelőket, o l y a n őszintén segítőkész és szíves k a l a u z v o l t m i n d . Beszélgettünk velük a n g o l éa nemet n y e l v e n l e , és meglepődve t a p a s z t a l t o k , hogy - különösen a f i a t a l a b b generáció - milyen-JÓI neszéi-idegen n y e l v e k o t . -
BÍRTJAI I . I Moszkvai k a r o o l a t s k
A továbbiakban szakmai programok következtek, melyek keretében elsőként az Állami L e n i n Könyvtárba látogattunk e l . A Szovjetunió
első nyilvános könyvtárat 1882-ben alapították* Ál
lománya mindössze 1500 kö
t e t v o l t , éa csupán egy o l vasóteremmel r e n d e l k e z e t t . E z z e l szemben j e l e n l e g k b , 24 Millió könyvtári egyse
ge v a n ; ebből 8 Billió i d e gen nyelvű dokumentum. A könyvtár olvasóinak szama meghaladja a 140 e z r e t , a k i k e t szép, barátságos o l v a sótermek fogadnak. Az 500 személy befogadására a l k a l mas nagyolvasón k i v i l i aág 22 k i s e b b t e r e s áll r e n d e l kezésre - köztük egy 200 fŐB műszaki olvasó i s - ösn- szesen 2500 férőhellyel.
A könyvtár általános gyűjtőkörű. Köteles példányt kap a Szovjetunióban megje
lenő Összes művekből; t i s z teié tpéldányok érkeznek e l mére csaknem a világ v a l a mennyi n e m z e t i könyvtárából, i g y az Országos Széchenyi Könyvtárból i s ; szerzeményei könyvtárközi kölcsönzés u t ján i a , és jelentős összege
k e t áldoz tudományos értékű müvekre, v a l a m i n t k l a s s z i k u s és haladó szellemű szépiroda
l o m r a .
Az olvasók informálása a tájékoztatási osztály f e l a d a t a , mely ztegrendelósra i - rodaloakutatásokat i s végez és bibliográfiákat állit üm~
sze. A tájékozódást szolgál
j a továbbá 450 - részben szerzői, részben o r o s z /UDK/
rendszerű - szakkatalógus.
Űrhajóé emlékmű Emlitésrenéltő a k o r szerű mikrofilmtár, melyhez legalább 20 mikroleolvasó áll az érdeklődők rendelkezésére, létezett a r e f e r e n e z t e r e m és a raktárhelyiség között létesített s z e l l e m e s megoldású csŐposta berendezés, melynek révén a könyvtár eseaélyzete i g e n aafeL íáradságtól kímélhető meg.
THT 14.érí. 12.szám 1967.december
A kultúra páratlan k i n c s e i t őrzi a r i t k a könyvek gyűjteménye, melyben a j e l e n k o r különleges müvei éppúgy megtalálhatók, m i n t a régiségek. A 275 ezer dokumentum között láthattunk 1515-ben k i a d o t t ősnyomtatványokat. Napóleon könyvtárából f e n n m a r a d t , pergamenre i r t eelyembe, bársonyba kötött és drágakövekkel ékesített könyveket.
134 9-ben m e g j e l e n t DICKEHS-köteteket; MABXi A tőke cimü müvének lS67-es kiadását; ARANY János balladáit, m e l y e t 1896-ban j e l e n t e t t e k meg. Tanulmányozhatja az érdeklődő az o r o s z könyvkiadás fejlő
dését bemutató állandó kiállítást i s , amelynek e g y i k nevezetéé da
r a b j a i I . Péter által b e v e z e t e t t c i r i l l ábécét tartalmazó" dokumen
tum. M i n d e z t csupán Ízelítőül a L e n i n Könyvtár világhírű értékes gyűjteményéből.
A Lomonoszov Egyetemhez széles sugárút v e z e t , e a meaeziről látózó t o r n y o s épületkolosszus valósággal megkoszorúzza a Lenin-hegy csúcsát. A Lomonoszov Egyetem u j épületszárnyában h e l y e z k e d i k e l a természettudományi k a r könyvtára, melynek megtekintése szintén sze
r e p e l t szakmai programunkban.
Az egyetem könyvtára 200 éves múltra t e k i n t h e t v i s s z a , és ál
lománya - a humán tárgya dokumentumokat i s beleértve - m e g h a l a d j a a 600 milliót. A humán jellegű müveket a Moszkva belterületén e l h e l y e z e t t könyvtárban tárolják, állományát azonban a L e n i n - h e g y i közpon
t i katalógus i s nyilvántartja. /A feldolgozó munka a L e n i n Könyvtár
ban t a p a s z t a l t a k h o s hasonlóan történik./
Az e g y e t e m i könyvtár olvasóinak Bzárna 4 1 e z e r körűi v a n , ebből a diákok száma k b . 30 e z e r ; tanárok és külső érdeklődőkből tevődik össse a t o v á o b l U e z e r .
BARMAI I .t Koszkvai k a r c o l a t o k
A természettudományi k a r könyvtáréban 35 olvasótermet létesí
t e t t e k 1200 férőhellyel. Minden fakultáson szabad polcról válogat
h a t n a k az olvasók, és a korszerű szellőzőberendezéssel f e l s z e r e l t raktárhelyiségekből futószalagon továbbítják a kárt vagy v i s s z a k e rült •Öveket.
Megragadta figyelmünket a kölcsönzőteremben e l h e l y e z e t t , s t a t i s z t i k a i célokat szolgáló, éo egyszerű gombnyomással működi e l e k t romos számlálóberendezőé: segítségével könnyűszerrel nyilvántartha
tó as állomány n a p i f o r g a l m a .
Lomonoszov Egyetem
Amint láthattuk, mindkét könyvtárban előszeretettel a l k a l m a z zák az ésszerű, gépesített magoldásokat.
A Lomonoszov Egyetem épülete 2 1 900 helyiséget f o g l a l magában.
E feltűnően nagy számadat valószerűsitéss céljából vesetőnk érdekes példát h o z o t t f e l i h a történetesen egy csecsemőt születésekor az I n tézetbe vinnének a z z a l , hogy mindennap más és más helyiségben t a r tózkodjék, éppen 60 esztendős l e n n e , m i r e minden szobát végigjárna.
Még egy Jellemző adat a hatalmas létesítmény szemléltetésére!
az egyetem középső toronyrésze 32 emeletes és 240 a magas, a szárny
épületek I S emeletesek, Tillámliften p i l l a n a t o k a l a t t j u t o t t u n k f e l a 22. e m e l e t r e , ahonnan körkilátás nyílik a Moszkva folyóra ás a város csodálatos panorámájára. E z z e l a képpel búcsúztunk a L e n i n h e g y i Lomonoszov Egyetemtől.
Gazdag utitervünkben a világhírű T r e t y a k o v Képtár megtekintése i s s z e r o p e l t ; azonkívül f e l e j t h e t e t l e n színházi estét töltöttünk a
H U 14.éri. 12.szám 1967.daeam.ber
K o n g r e s s z u s i Palotában. 1 fehér terméskőb61 készült modern épület homlokzatát kékeaszlinl, kristályosan csillogó" üveglapok borítják;
belní kiképzése, berendezése és korszerű t e c h n i k a i felszerelése ma
ximális igénvek kielégíté
sére szolgál. 1 6000 sze
mély befogadására a l k a l m a s kristálypalota népszerű szórakozóhelye a m o s z k v a i aknak.
A Szovjetunió Népgaz
dasága Eredményeinek Kiál
lítására d i a d a l k a p u r a em
lékeztető, monumentális fő
bejáraton át Juthatunk.Sok idő k e l l e t t v o l n a ahhoz, hogy minden p a v i l o n t megte klntsünk, i g y s a j n o s csak néhány c s a r n o k o t tanulmá
n y o z h a t t u n k /a Tudomány, a békés célokra felhasznált atomenergia s t b . / . Kezdtük ugyan már megszokni a moszkvai méreteket és arányokat, de ez a nagy
szabású kiállítás - mely átfogó képet a d o t t a s z o v j e t népgazdaság, a tudomány és t e c h n i k a legújabb vívmányairól - felülmúlta elképzelé
s e i n k e t .
Moszkvai látkép. Sándor p a r k
Moszkva legősibb magja a K r e m l és a Vörös-tér. Végül - de nem utolsó sorban — e tör
ténelmi nevezetességű h e l y e n t e t t látogatásunkról emléke
zünk meg.
A S z p a s s z k l t o r o n y kapu
ján át érünk a Vörös-térre.
A K r e m l hatalmas toronyórája mar messziről üdvözölt ben
nünket.A Vörös-tér évszázadok óta a moszkvai élet központja.
I t t tartják minden évben a május e l s e j e i ós a november h e t e d l k l ünnepi felvonuláso
k a t , k a t o n a i disz-szemléket.
Érkezésünkkor éppen ottörőava- tást láthattunk.
A Népgazdasági Kiállítás főbejárata
A tér e g y i k legrégibb építészeti remekműve a XV. század köze
pén épült hagymakupolás templom, a V a s z i l i J B l a z s e n n i j székesegyház A Kreml nevezetességei közül a híres fegyvertárat / O r u z s e j n a j a F a l a t a / tekinthettük meg közelebbről. A világon s z i n t e egyedülálló múzeumban a X I I , századtól kezdődően a múlt század végéig összegyüj tött, felbecBülhstétlen n e m z e t i ereklyéket, cári k i n c s e k e t őrizneki
BÁBIFAZ I , i Moszkvai k a r c o l a t o k
különféle ösi f e g y v e r e k e t , az ötvösművészet ritkászáp alkotásalt, értékea egyházi öltözékeket, k e g y s z e r e k e t , i k o n o k a t . A cárok h a s z nálati tárgyai között láthattunk különleges Üveg- és porcelánedé
n y e k e t ; arany és szuat evőeszközöket, remekmívű tálakat, s e r l e g e k e t , ékszereket, gyémánttal, r u b i n n a l , igazgyöngyökkel k i r a k o t t a¬
r a n y o z o t t trónszékeket, a híres Monomah koronázó süveget, müvéezi hímzéssel és drágakövekkel díszített uralkodói r u h a d a r a b o k a t , érté
kes hintőkat, melyek előtt megtévesztőén élőnek ható, xelazerszámo- z o t t paripák "lépkednek" ünnepélyes méltósággal.
1 3s-.ákesegyház-téren s z i n t e valószínűtlen lát
vány tárult szeműnk eléi napfényben csillogó, a r a n y o z o t t kupolák, fehérfa
l u templomi épületek, j e l l e g z e t e s e n uralkodói lég
kör. - Főhelyen áll a s Uaz- p e n s z k l j székesegyház, a régi o r o s z aárokkoronázó temploma; m e l l e t t e a moszk
v a i patrlarohák házi kápol
nája, az u n . B i z p e l o z s s n y i - j a ; majd a Blagovssosen- o z k i j székesegyház,az o r o m építőművészet e g y i k saját
ságos emléke; továbbá az A r h a n g e l s z k i j székssegyház, mely a XIV-XTII.század kö
zött az o r o s z nagyhereegek ée uralkodók temetkezési h e l y e v o l t . Monumentális freskók, i k o n o k és egyházi berendezések j e l e n t i k a műemlékek legfőbb belső értéke
i t .
Az elmúlt k o r s z a k tékozló pompájából fennmaradt műemlékeket ée muzeális értékű k i n c s e k e t világszerte számontartják, de a Vörös-tér legfőbb ereklyéje minden haladó szellemű ember számára a Kreml f a l a előtt emelkedő, vöröB és f e k e t e gránitból épült L e n i n mauzóleum.
Nap m i n t nap türelmesen várakozó tömegek állnak i t t s o r t , hogy f e j e t h a j t s a n a k Október Hőse előtt, a k i a l e g s z e b b , legmélyebb i g a z ságot h a g y t a ránk örökül.
A moszkvai tanulmányút nemcsak hasznos szakmai t a p a s z t a l a t c s e rét J e l e n t e t t a könyvtárosok számára, de bővült látókörük, emelke
d e t t műveltségi színvonaluk. Mindezeket pozitív erdményként értékel
hetjük. A látogatás jelentőségét azonban elsősorban a szubjektív be
nyomásokon keresztül megfogamző g o n d o l a t eszmei t a r t a l m a , t u d a t f o r máló hatása fémjelzi.
M»M Úttörőavatás a Vörös-téren Háttérben a népszerű GDM Áruház
H U JA. éri. 12. BEájc 1967.december
BARPTAI.I.hra.i Mosoow akotchee
On t h e oooaeion o f t h e 5 0t ű a n n i v e r s a r y o f t h e Grest Ootober G o c i a l i e t R e v o l u t i o n , a t t a n d a n t e o f t h e Couree f o r T e c h n i c a l L l b r a - r i a a a o r g a n l E o d by t h e Hungárián C e n t r a l T e c h n i o a l L i b r a r y and Do- o u m e n t a t i o n Centre nade a a t n d y - t r i p t o t h e S o v i e t o a p i t a l .
The group v l e i t e d t h e L e n i n L i b r a r y and t h e L i b r a r y o f t h e Lo- monoeow U n i v e r a l t y i n Mosoow, and a l o o somé o f t h e p a v l l l i o n s a t t h e e z h l b i t i o n d i s p l a y i n g t h e r e a u l t a o f t h e S o v i e t U n i o n 'B n a t i o ¬ n a l eoonony. The v i s i t a a i m l n g a t exchanglng a x p e r i e n c e a , were o o n p l e n e n t e d by o n l t u r a l prograameB.
. 0 .
EAPTOAH.H.: UocKOBCKas BneietJeHBH
Oo CJiyqBD 5 0 roAOBWEH BejBJtoit OKTHŐPLCKOB C o t m a j u c t n e c K o t l PeBOJmnxE r p y n n e csyiarajieH ÖHÖ^HOTÖIHWX Rypcoa a p u BeHrepCKofl K e H i p 8 J I i H 0 B - j e i H H« C H 0 Í ŐH ŐJIH0T6K6. H D.QHTP8 Hfly^HO—T8XHH10CKOÍ1 HHtpopliaaKI {BUTEUHTK) nOCeiESS 0 I O U D J CoBBTCKOro C0D88.
B pauKax nporpauHH oiymama gypcoB 03HasonHJuc& c a e H i e a i - HCC-LC EHŐJLH0T8KH U I . üeflBHa H EHÖJIH0T6KH JHBB6pcnT8TS EH. JICÉIO- HOCOBS, 8 TBKZ6 I10ŐHB8M B OSBEUOHaX noCBHUeHHüX T8XBBX8 H8 BuCTSBse 20CTU6HEH uapoaHoro XO3H0GTB8. nporpauuy no oőueny o n n - TOM A o n o i B u a K y j i B T y p H o- n o a M O T e c i t a H n p o r p a t w s .
1°I
B A B I P A III . P r a a i K a r a b e r i c h t aue Moskau
A n l a e a l l c h d e r 50. J a h r e s f e i e r der Groaaen S o z i a l i e t i e c h e n Ok
tóberre v o l u t l o n beauohten d l e l e i l n e b n e r des Fachkurses f a r t e c h n l - Bohe B i b l l o t h e h a r e d e r U n g a r i e c h e n Techniachen Z e n t r a l b i b l l o t h e k and D o r n n e n t a t i o n s e e n t r u a d i e sowJetleche H a n p t e t a d t .
Sie b e s i o h t i g t e n d l e L e n i n B i b l l o t h e k und d i e B i b l i o t h e k der Lononoaow U n i v e r s i t a t i n Moskau, sowie e i n i g e H a l l e n d e r d i e E r r u n - g e n a e h a f t e n d e r V o l x n w i r t s c h a f t d e r S o w j e t u n i o n vorfünrenden Aue- e t e l l o n g . S i n g r o a e z t t g i g e s k u l t u r a l l s s Programm e r g a n s t e d i e e e n Er- f a h r o n g s a n a t a n a o h bezweckenden Beeuoh.
o i o
