LAMPEL R. (WODIANER F, ÉS FIAI) MS a hr ^ kö M r pest ^

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

SZERKESZTI

DÁVID ISTVÁN.

SOPHOKLES

ANTIGONÉJA.

MAGYARÁZTA

1NCZE JÓZSEF.

BUDAPEST, 1904.

LAMPEL R. KÖNYVKERESKEDÉSE

(Wodianer F. és Fiai) részvénytársaság·.

(7)

LAMPEL R. (WODIANER F, ÉS FIAI) MS a hr ^ kö M r pest ^

Görög és Latin Remekírók

jegyzetes iskolai gyűjteménye.

Az újabb füzeteket szerkeszti: Dr. Csengeri János, egyetemi tanár.

A miniszteri enged, száma.

Aesoposi mesék és más kezdő olvasmányok dr. Fodor Gyula-tói. Sajtó alatt.

Anthologia latina. Magyarázta Dávid I. és Pozder K. 2. kiadás.

2 korona. 4977—1897e.

Anthologia Lyrica Graeca. Magyarázta dr. Máthé György. Sajtó alatt Caesar de hello Gallico. Magyarázta és jegyzetekkel ellátta

Kemenes (Kempf) József. 2 kor. 60 fill. 2680—1901 e.

— Magyarázta Gyurits A., I. kötet 1 kor. 40 fill., H. kötet 1 kor.

20 fill., III. kötet 1 kor. 20 fill.

Cicero orationes I. Sergius Catilina elleni 4 beszéd. Magyarázta

Gyurits A, 3. kiadás. 1 kor. 4876—1899.

Cicero orationes ed. Kadlecsik Richárd. 80 fill.

Cicero De imperio CN. Pompei ad Quirites és pro A. Licinio Archia poéta című beszédje, magyarázta -Köpesdy Sándor.

5. kiadás. 1 kor. 20 fill. 4655—1901e.

Cicero válogatott levelei. Magyarázta dr. Köpesdy Sándor. 3-ik

kiadás. 1 kor. 68 fill. 2993—1895.

Cicero Cato Maior de senectute. Magyarázta dr. Heinrich G.

1 kor. 20 fill. 9009—1895.

Cicero Beszédei. Catilina, Sestio, de Signis. Várkonyi Odilo-tól.

2 kor. 40 fill. 2541—1902e.

Cicero I., II. és XIV. Philippikája. Sebestyén K. dr. és Szüts

J. dr.-tól. Sajtó alatt.

Cicero. In Verrem. Láng N. és Szőke A.-tól. Sajtó alatt.

Cicero Laelius. Magyarázta dr. Heinrich Gusztáv. 1 kor. 20 fill. 9009—1885.

Curtius Rufus. Magyarázta és jegyzetekkel ellátta dr. Csengeri

János. 2 kor. 80 fill. 456—1901 e.

Herodotos műveiből való szemelvények. Magyarázta Dávid István.

3. kiadás. 1 kor. 80 fill. 4778—1897e.

Homer Odysseája. Magyarázta Veress Ignácz.

I. füzet. 1—3. ének. 1 kor. 60 fill. 36968—1888.

II. füzet. 4—6. ének. 1 kor. 40 fill. 15746—1885.

Homer Iliása. Magy. és jegyzetekkel Veress Ignácz-tól.

I. füzet. 1—3. ének. 1 kor. 80 fill. 47756—1889.

II. füzet. 4—6. ének, 1 kor. 80 fiit 15746—1885.

(8)

SZERKESZTI

DÁVID ISTVÁN.

SOPHOKLES

ANTIGONÉJA.

MAGYARÁZTA

INCZE JÓZSEF

BUDAPEST, 1904.

LAMPEL RÓBERT (WODIANER F. ÉS FIAI)

CS. ÉS K. UDV. KÖNYVKERESKEDÉSÉNEK KIADÁSA.

(9)

/

4010— 1904. Budapest. Nyomatott Wodianer F. és Fia ál.

(10)

Kοινός,3,közös,közös eredetű I αύτάδελφος, 2, édes testvér | κάρα, sn. fej ; Ίσαηνης κάρα,

körülírás Ismene helyett.

Ismene Oidipus ifjabbik leánya

άρα. (kérdőszócska a mondat elején): vájjon, -e ? τά άπ’ Οιδίπου κακά, az

Oidipustól (eredő) bajok τελέω, teljesítek, betöltők

vkin

νών εν ζώσαιν, (gén. abs.), még életünkben

αλγεινός, 3, fájdalmas άτερ, ( íj· gon.) nélkül, kívül άτη, ni. kár, romlás, átok αισχρό:, 3, rút, szégyenletes άτιμος. 2, tisztelet nélkül 5 vak , becstelen

κάααν = καί έιζών, (krasis) έσθ·’= στί

όποιος, >, amilyen όπωπα, perf. όράω-ból ούτος, , ez itt αύ, ht ismét, megint πάνδη >ς, 2, az egész népet

illető; π. πόλις, a város egész népe

κήρυγμα, τος, sn. kihirdetés, parancs, κ. θείναι (τίθημι aor. inf.) parancsot adni στραττ-' λ, hn. vezér, feje

delem i

άοτίως, ht. éppen most έχω, tudok

κείσηκούσας = καί εισηκούσας (krasis); εισακούω, hallok vlmiröl (acc.)

λανθάνει (acc.)=latét, rejtve van, elkerüli figyelmét, titok vlki előtt

στείχω, közelgek (πρός τινα) φίλος, kedves, barát; φίλοι 10

általánosítás Polyneikes helyett, épp úgy mint εχθροί (έχθρός = ellen

ség) Kreon helyett; των έχθρών κακά: gén. obi. az ellenségtől származó ba

jok

ο.ύθος, hn. beszéd, közlés, hír; u.. φίλων (gén. obi.) kedveseink felöl való hír

1*

(11)

4 SOPHOKLES ANTIGONÉJA 10—25.

Αντιγόνη, nn., (Oidipus idősebbik leánya)

ηδύς, 3, kellemes

ίκνέομαι, érkezem, (ϊκετο aor.

ind.)

έξ δτου (δστις 3.) ht. mióta στερέω, megfosztok vlmitöl,

(gén.)

διπλός, 3, kettős, διπλή χερί

= kettős gyilkossággal, egymás kezétől

έπεί = έξ ού, mióta, azóta hogy...

15 φρούδος, 3, 2, (προ és οδός) odalevő, φρούδος έστι = elillant

έν νυκτ'ι τη νυν, a (most való) múlt éjjel

οΐδ’ = οίδα

•υπέρτερος, 3, feljebb való, további, egyéb

εύτυχέω, szerencsés vagyok άτάομαι, kárt vallók, szeren

csétlen vagyok

ηδη = ηδειν, οιδα pqupf.-a καλώς, = jól

αυλειος, 2, udvari, αύλειοι πύλαι, az utcáról az ud

varra vivő kapu

έκπέμπω, el- kiküldők, ki

hívatok

τούδ’ ούνεκα = τούδε ένεκα, ezért

μόνος, 3, = egyedül, maga κλύω, hallok

δηλόω, mutatok; partic.-mal:

világos, látszik rajtam, hogy..., elárulom, hogy...

20 καλχαίνω, nyugtalan vagyok,

jelzi a víz zavaros moz

gását, háborgását, vala

mint a lelki felindultsá

got, hánykódást; töröm a fejemet (έπος τι valami terven)

γάρ, kérdő mondatokban:

hát, ού γάρ, nem-e ? hát nem ?

τάφος, hn. temetés, a gen.

az άτιμάσας-ban rejlő megfosztás fogalmától függ

κασίγνητος, hn. fiútestvér;

τώ κασιγνητω-nak magya

rázója τόνμέν-τόν δέ: egyi

ket-másikat

προτίω, előbbre teszek, többre becsülök, jobban megtisztelek

ατιμάζω megvetek, vlmire érdemetlennek tartok;

nem méltatok rá; άτιμάσας εχει == ηνιμασεν

Ετεοκλής, hn. (Oidipus fia) δίκη, nn. jog, szokás, συν δίκη, jog, szokás szerint δίκαιος, 3, jogos, megillető χρηστός, 3, derék, oí χρηστοί:

a jó polgárok

χθων, χθονός. nn. föld, κατά χθονός κρύπτω, eltemetek ένερθε (v),ht. lent, föld alatt;

oí ένερθε νεκροί, az alvilág

ban levő halottak

έντιμος, 2, tisztelt, becsült; 25 έντιμον (az Έτεοκλέα attri

bútum praedicativuma)

(12)

άθλίως,szerencsétlenül, nyo

morultul*

νέκυς, hn. holttest, tetem (θανών, 3, = kimúlt) αστό;, hn. városi polgár έκκηρύσσω, kihirdetek, kihir

dettetek (έκκεκηρϋχθαι inf.

peri, pass.)

καλύπτω, elrejtek : τάφω κα

λύπτω, eltemetek

κωκύω, jajgatok, megsiratok έάω, hagyok, ott hagyok άταφος, 2, temetetlen άκλαυτος, 2, megsiratatlan οιωνός, hn. ragadozó madár γλυκύ;, 3, édes, kedves 30 θησαυρός, hn. kincs, készlet,

nyereség, martalék είσοράω, ránézek, lesek χάρις, ιτος, nn. kedv, tetszés ;

προς χάριν βορά;, (βορά, fa- lás, lakmározás) hogy kedvükre lakmározhassaς nak belőle

αγαθός, 3, jó, derék (itt iró

nikusan)

κάμοί = καί έμοί, κάμε = καί έμέ

κηρύξαντα έχειν = κηρΰςαι δεύρο, ht. ide

νέομαι, jövök, készülök jönni οΐδα, tudok (είδώς partic.

perf.)

σαφή, (ταύτα-nak áll. jelzője) világosan, határozottan άγειν ώς παρ’ ούδέν, majdnem

semmibe venni πράγμα, τος, sn. dolog 35 δράω, teszek, cselekszem

φόνος, hn. gyilkosság, meg

Öletés, halál; δημόλευστος, néptől megkövezett; φόνος δημόλευστος, a néptől való (nyilvános)megköveztetés πρόκειται τινί τι, vár vlkire

vlmi

ούτως έχει σοι (dat. ethicus) ταυτα, ime, így áll a dolog δείκνυμι, megmutatok τάχα, mindjárt, hamarosan εύγενης, 2, nemes születésű,

nemes

φύομαι, leszek, születem είτε — είτε, vájjon — vagy έσθλός, 3, derék

κακός, 3, rossz, elfajzott, gyáva

ταλαίφρων, 2, szerencsétlen, nyomorult

εί τάδ’ εν τούτοι;, (t. i. έστίν) ha így áll a dolog, ilyen körülmények közt

έφάπτω, kötök, hozzákötök; 40 λύουσα η ’φάπτουσα, oldva vagy kötve, azaz bele

ártva magamat, bele

avatkozva

προστίθημι, hozzáteszek, elő

mozdítok

πλέον, ht. többet, jobbat ςυμπονέω, együtt fáradozom,

segítek

Συνεργάζομαι, együtt munká

lok vlkivel, részt veszek vlkivel vlmiben (itt az el

temetésben)

σκοπέω, kémlelek, utána né

zek, meggondolok

(13)

6 SOPHOKLES ANTIGONÉJA 40—55.

κινδύνευμα, sn. veszély, ve

szélyes vállalkozás ποϊ, ht. hová, ποτ γνώμης (gen.

part) ποτ’ εΐ (ίέναι-ból) ugyan hová gondolsz ? κουφίζω, megkönnyítek, fel

emelek

ςύν τηδε χεοί, ezzel a kézzel, az én kezemmel, azaz:

velem

η γάρ, talán bizony?

νοέω, észreveszek, gondolok, szándékozom

σφ’ = σφέ = αύνόν απόρρητος, 2, megtiltott γουν (γέ ούν), igenis, minden

esetre

προδίδωμι, elárulok, cserben hagyok

άλίσκομαι, rajta kapnak en

gem ; ούπροδοΰσα άλώσομαι, nem fognak árulónak ta

lálni, nem leszek áruló σχέτλιος, 3, vakmerő, αντιλέγω,ellentmondok,meg

tiltok (άντειρηκώς, 3, par

tié. perf.)

ε’ίργω, be-, elzárok, akadá

lyozok, eltiltok ; των έμών enyéimtől

μετά (= υ.έτεστιν) αύτω, sza

bad, joga van

ο’ιμοι, isz. jaj nekem, óh jaj!

φρονέω, meggondolok, meg

fontolok

55 νών — νώιν (dat. ethic.) απεχθής, 2, gyűlölt

δυσκλεης, 2, dicstelen, rossz

hírű

αύτόφωρος, 2, tetten kapott, maga felderítette

άμπλάκημα, sn. bűn, vétek διπλούς, 3, kettős, mind a

kettő

οψις, εως, nn. látás, szem άράσσω, kiütök, kiszúrok, ki

vájok

αύτουργός, 2, saját kezével dolgozó; αύτουργός χειρ, önmaga ellen fordított kéz

έπειτα, továbbá, ezenkívül διπλούς, 3, kettős jelentésű;

διπλοΰν έπος, kettős elne

vezés egy személyre, azaz egy személyben anya és feleség

πλεκτός, 3, (πλέκω), font, sodrott

άρτάνη, nn. kötél

λωβάομαι, meggyalázok, kárt teszek, bűnt követek el vlmi ellen (βίον, bűnös mó

don kioltom életemet) αύτοκτονέω, megölöm maga

mat; αύτοκτονούντε (part, praes. dual.) akik egy

mást megölték

ταλαίπωρος, 2, fáradságos, gyötrelmes, szerencsét

len, nyomorúlt μόρος, hn. sors, végzet κατεργάζομαι, végrehajtok επάλληλος, 2, kölcsönös, egy

más ellen irányított (χεροΐν kezekkel)

αύ, ht megint, ismét μόνος, 3, egyedül való, egyet-

(14)

len; μόνα δη, egyes-egye

dül

λείπω, hagyok, szv. maradok κάκιστα, nyomorúltan βία, nn. erő, erőszak ; βία,

erővel; vlmi ellen, νόμου βία, törvény ellenére 60 ψήφος, nn. szavazó kavics,

szavazat, határozat, pa

rancs

τύραννος, hn. uralkodó κράτος, ους, sn. erő, hatalom παρέςειμι, mellette elhala

dok,mellőzök, megszegek έννοέω, eszembe veszem,

meggondolom

τούτο μέν — έπειτα δέ, egy

részt — másrészt γυναΐχ’ = γυναΐκε

μάχομαι πρός τινα = harco

lok vlki ellen, szembe szál

lók Vikivel (μαχουμένα, part. fut. dual.)

ούνεκα = ότι

άρχομαι έκ τίνος, vlki uralko

dik rajtam, uralok vlkit κρείσσων (κράτος), 2, kf. ha

talmasabb

ακούω, hallgatok vlkire, enge

delmeskedem, engedek (ταυτα = ezekben) κάτι = καί έτι, és még άλγίων, 2, (άλγος), fájdalma

sabb, borzasztóbb 65 αίτέω τινά τι, kérek, könyör

gök

oí ύπό χθονός, a földalattiak, az elköltözöttek (szülei és Polyneikes)

ξύγγνοια, nn. bocsánat;

ςύγγνοιαν ίσχειν (= έχειν) megbocsátani

βιάζομαι, kényszerűek; szv.- ért. kénytelen vagyok τέλος, sn. hatóság ; oí έν τέλει

βεβώτες (βαίνω pfm.-part.), a hatalmasok

περισσός, túlságos, felesleges, haszontalan (περισσά πράτκ τειν, hiába való munkát végezni)

ούκ έχει νούν, nincs értelme έτι, ht. most már

ηδέως, kedvemre, örömömre έμού μέτα μετ’· εμού 70 ίσθ’ = ίσθί (είμί imp.)

δοκεϊ μοι, jónak látom κείνος, 3, = έκεΐνος, 3.

φίλος, 3, szeretett; φίλη, áll.

jzö : szeretve

όσιος, 3, szent, kegyeletes πανουργέω, ravaszkodom, vét

kezem

άρέσκω, tetszem, kedves vaκ gyok vlki előtt

oí κάτω, a lent levők, föld

alattiak; oí ένθάδε, az it

teniek, az élők

έντιμος, 2, tisztelt, tisztelet tárgya; τά των θεών έντιμα, az isteni törvények άτιμάσασ’ έχε = άτίμασον

(imp. aor.); άτιμάζω, nem tiszte], megsért

εγώ υέν, én részemről, én ugyan, én bizony

άτιμος, 2, nem tisztelt, meg

vetett, kevésre becsült

(15)

8 SOPHOKLES ANTIGONÉJA 80-95

ποιέομαι. becsülök, tartok vlmire (ούκ άτιμα π. nem veszem kevésbe, t. i. az isteni törvényeket) έφυν = είμί

αμήχανος, 2, képtelen 80 προύχοι,=ποούχοιο; προέχομαι,

mentségül felhozok, taka- ródzom vlmivel

τάφον χώννυμι, sírt hántolok πορεύομαι, indúlok

τάλας, 3, szerencsétlen; τα- λαίνης (gen.-caus.), sze

gény fejed miatt

ύπερδέδοικα (gén.), rettegek vlkiért

προταρβέω (gén.), féltek vlkit, remegek vlkiért

έξορθόω, egyengetek, igazí

tok

πότμ.ος, hn. sors, végzet άλλ’ ούν γε, de legalább προμηνύω, előre jelentek

vlmit, szólok vlmiről 85 κρυφή, titokban, rejtve

τούργον — το έργον, dolog κεύθω, rejtek, burkolok συν δ’ αύτως έγώ, szintúgy

én is

καταυδάω, kibeszélek, ki- kiabálok

πολλόν = πολύ, sokkal εχθρός, 3, gyűlöletes; έχθίων

έσει, gyűlöletesebb le- szesz, rosszabb néven ve

szem tőled σιγάω, hallgatok

κηρύττω, hírül adok, (πασιν, világgá kürtölök)

θερμός, 3, meleg, hevülő καρδία, nn. szív

ψυχρός, 3, hideg, vér

fagyasztó

οΐδ’ άρέσκουσα, tudom, hogy tetszem

άνδάνω,ίβί8ζβπι(άδεΐν inf.aor.) δύναμαι, képes vagyok (vég- 90

rehajtani tervemet) έράω (gén.), szeretek, só-

várgok vlmi után, törek

szem (άμηχάνων = lehe

tetlen dolgokra) ούκουν, hát akkor

όταν δά, ha majd, ha éppen σθένω, erős vagyok, erőm

van vlmihez

παύομαι, abba hagyom αρχήν, egyáltalán

θηράω, hajhászok, törek

szem πρέπει, illik

έχθαίρομα-ϊ, gyűlöletes va

gyok (έ/θαρεΐ, fut. med.

e. 2.)

πρόσκειμαί τινι, vlmilyen vi

szonyba jutok vlkivel (έχθρά, gyűlöletes leszek vlki előtt)

δίκη, joggal

έάω, hagyok, engedek 95 δυσβουλία, nn. oktalanság,

ostobaság, dőreség δεινός, 3, szörnyű, το δεινόν,

szörnyűség

παθείν (aor. inf.), πείσομαί (fut.), πάσνω-ból

τοσουτον — ... t akkora — mint

(16)

μη ού καλώς θανειν, dicstelen halál

αλλά, kt. hát

στείχω, megyek, tovább ha

ladok útamon

ίσθι, imp. e. 2. sz., οιδα-ból άνους, 2, esztelen

έρχομαι, indulok 100 όρθώς, ht. igazán

άκτίς, ΐνος, nn. sugár άέλιος, hn. = ήλιος, nap έπτάπυλος, 2, hétkapus φανέν, part. aor. pass., φαίνω-

ból; φαίνομαι, feltűnöm φάος, sn. napvilág

ποτέ, valahára, végre 105 άμέρα, nn. = ημέρα

βλέφαρον, 3, a (Thebae nyu

gati részén fekvő) Dirke forráshoz tartozó, thébai ρέεθρον, sn. folyó, folyás, víz βλώσκω (μολοΰσα, part, aor.), megyek, átkelek, áthala

dok, (ύπέρ, felett)

λεύκασπις, ιδος, fehér, pai- zsos

φως, τός, hn. ember, férfi, ό’Αργόθεν φως,argosi em

ber (ember a sereg he

lyett)

έκβαίνω, elindulok

πανσαγία, teljes felszerelés

sel, teljes fegyverzetben (σάγη, felszerelés)

φυγάς, άδος, hn. futó, mene

külő, szökevény

πρόδρομος, 2, elszaladó, ha- nyatt-horr^ ^'rohanó οξύς, 3, éles, heves, gyors

χαλινός, hn. zabla

κινέω, megmozdítok, űzök γά, nn. = γη

αίρω (αρθείς part. aor. pass.), H0 fölemelek, szv. szárnyra kelek

νεΐκος sn. viszály, egyenet

lenkedés

άμφίλογος, 2, viszálykodó κλάζω, kiáltok, vijjongok, vi-

songok

αίετός, hn. = αετός, sas ύπερπέτομαι, fölötte elrepü

lök; ύπεοέπτα, aor. e.

3. sz.

λευκός, 3, fehér χιών, όνος, nn. hó

πτέρυξ, γος, nn. szárny, (λευκής χιόνος, hófehér szárny)

στεγανός, 3, fedett 115 ίππόκομος, 2, lófarkas

κόρυς, θος, nn. sisak μέλαθρον, sn. tető

οονάω, gyilkosságra gondo

lok, vérszomjas vagyok φονώσαισιν part, praes.

dat. plur.)

άμφιχάσκω, (άμφιχανών, part, aor.), tátongok

κύκλω, körben λόγχη, nn. dárda

στόμα, sn. száj, nyílás, kapu άμέτερος, 3, = ήμέτερος 120 αίμα, sn. vér

γένυς, ιυος,ηη. állkapocs; to

rok

πίμ,πλημι, megtöltök στεφάνωμα, sn. párkány

(17)

10 SOPHOKLES ANTIGONÉJA 125-140.

πύργος, hn. torony, bástya πευκάεις, 3, fenyves, fenyő

ből való (Ήφαιστος, me

tonymice: fáklya, annak lángja)

αίρέω (έλεΐν, inf. aor.), elfo

gok, elhatalmasodom rajta, elborítok

νώτος, hn. hát, többesben νώτα

τείνω, (έτάθη aor. pass.), ki

feszítek, kiterítek 125 πάταγος, hn. lárma

αντίπαλος, 2, ellene küzdő, ellenség, ellenséges δυσχειρωμα, sn. nehéz küz

delem, tusa

δράκων, οντος, hn. sárkány (átv. ért. a thébaiak).

γλώσσα, nn. hang; μεγάλης γλώσσης, nagy hangú κόμπος, hn. lárma, dicsek

vés, kérkedés

ύπερεχθαίρω, nagyon gyűlö

lök

έσοράω, rá-, megpillantok 'ρεύμα, sn. ár, áradat

προσνίσσομαι, előre-, feléje török, nyomúlok

130καναχη, nn. csörgés, csör

renés

ύπεροπλία, nn. harci kedv, büszkeség

παλτός, 3, (πάλλω), megló

bált, megcsóvált ρίπτω, dobok, sújtok βαλβίς, ιδος, nn. sorompó;

itt: várfok, orom άκρος, 3, magas

όρμάω, ingerelek, ösztöké

lek, készülök

άλαλάζω, kiáltok, (νίκην, dia

dalkiáltásban török ki) άντίτυπος, 3, visszaverő,

visszadöngő πέσε = έπεσε (πίπτω) τανταλόω, ingatok, mozga

tok, hajítok, dobok; le

sújtok

πυοφόρος, 2, tűzvivő, üszköt- 135 vivő

μαίνομαι, dühöngök, szilaj vagyok

όρμά — όρμη, nn. támadás βακχεύω, tombolok

έπιπνέω, ráfúvok, fuvallok ριπή, nn. roham, erő (a szélé) έχθιστος (εχθρός) άνεμος, dü

höngő orkán

είχεν άλλα (= άλλη, άλλως), máskép ütött ki

έπινωμάω, osztok, juttatok 140 (άλλα έπ’ άλλοι;, mások

nak más sorsot)

στυφελίζω, döngetek, meg

rendítek

όεςιόσειρος, tk. a jobb ol

dalra fogott ló (rudas), amelynek versenyfutás

nál, mivel a fordúlónál neki kellett a legnagyobb ívet leírnia, jelentékeny szerepe volt a győzelem elérésében: átv. ért. ha

talmas segítő

λοχαγός, hn. vezér, tk. csa

patvezér, a λόχος veze

tője

(18)

τάσσω, felállítok, szv. hadi rendbe állok

ίσος, 3, egyenlő, ίσοι προς ίσους: ember ember ellen τροπαίος, 3, futást okozó,

diadalt adó

πάγχαλκος, 2, egészen érc

ből való

τέλος, sn. vám, adó, πάγ

χαλκα τέλη, ércadó, va

gyis ércfegyverzet 145 στυγερός, 3, boldogtalan ;

πλην τοΐν στυγεροΐν : Eteok

les és Polyneikes αύτοίν = άλληλοιν

δικρατης, 2, kétszeresen győztes

ϊστημι, állítok, irányítok, sze

gezek (λόγχας); στησαντ’

= στησαντε

μέρος, sn. rész, sors (μέρος έχω, sorsban részesü

lök)

γάρ, kt. hiszen

μεγαλώνυμος, 2, nagynevű ά νίκα = ή νίκη

πολυάρματος, 2, sok szekerü άντιχαίρω, feléje ujjongok,

vele örülök

εκ πολέμων = a háború után

150 λησμοσύνα = λησμοσύνη, nn.

feledés (λησμοσύναν τίθε

σθαί τίνος — feledni vlmit) ναός, hn. templom

χορός, hn. kartánc

παννύχιος, 3, egész éjen át tartó

επέρχομαι, megyek vlhová, bejárok (ναούς)

έλελίχθων, 2, földrengető, táncával dobogó

άρχω, elül megyek, vezetek χώρα, nn. vidék, ország 155 δδε, 3, ez itt; íme

δη, ht. már

ó Μενοικέως = Menoikeus fia νεοχμός, 3, új

συντυχία, nn. a dolgok ös

szetalálkozása, véletlen, intézkedés, rendelkezés χωρέω, helyet adok; kitérek,

jövök

μητις, nn. okosság, belátás, terv

έοέσσω, evezek, gyors moz

gásba hozok, eszemben forgatok

σύγκλητος, 2, összehívott προτίθεμαι, magamban fel

teszek, elhatározok, el

rendelek, kihirdetek λέσχη, nn. gyűlés

κοινός, 3, közös, nyilvános τα της πόλεος, a város ügyei ασφαλώς, ht. biztosan; α

σφαλώς όρθόω, biztos rendbe hozok

σάλος, hn. hánykódás, ráz

kódás, ingadozás

σείω, megrázok, megrendítek πάλιν, ht. vissza, ismét, újra πομπός, hn. követ

δίχα, ht. kétfelé, kiválasztva

στέλλω, küldök 165

ίκνέομαι, érkezem, jövök

(19)

τούτο μέν — τουτ’ αύθις : egyrészt — másrészt σέβω, tisztelek, tiszteletben

tartok θρόνος, hn. trón

κράτος, sn. erő, hatalom ηνίκα, ht. amikor

όρθόω, egyenesítek, igazga

tok, kormányzók κάπεί = και έπεί

διόλλυμαι, elveszek, elpusz

túlok

μένω, megmaradok

έμπεδος, 2, megrendíthetet

len, állandó, állhatatos φρόνημα, τος, sn. gondolko

zás, szellem, érzelem, hűség

170 ότε, kt. mikor, mivel

προς (gén.), következtében, miatt

μοίρα, nn. halálos végzet, szerencsétlenség

παίω, sújtok, csapást mé

rek

πλησσω, ütök, szv. csapást kapok

αύτόχειρ, ρος, sajátkezű, saját kezük okozta...

μίασμα, τος, sn. bemocsko

lás (gyilkossággal), förte

lem

δη, ht. immár, most γένος, sn. származás αγχιστεία τά, közeli rokon

ság, örökösödés joga 175 έκμανθάνω, kitanúlok, kiis

merek

ψυχή, nn. lelkület

γνώμη, nn. vélekedés, ítélő

képesség

άρχη, nn. uralom, kormány

zás, tisztség

νόμος, hn. törvény; νόμοι, törvényhozás

έντριβης, 2, gyakorlott, jártas φαίνομαι, mutatkozom, bizo

nyúlok

εύθύνω, egyengetek, igazítok, kormányzók

άπτομαι (gen.) hozzányúlok, érintek, ragaszkodom βούλευμα, τος, sn. tanács,

határozat

του = τινο'ς; έκ φόβου του = 180 vlmitől féltében

έγκληω, bezárok, έγκλήσας έχει (ν. Ö. άτιμα σας έχε 77. ν.) = bezárva tartja κάκιστος, 3, (κακός ff.) hit

vány

δοκεί μοι: az a meggyőződé

sem, hogy...

μείζων, 2, nagyobb, többet érő, fontosabb, becse

sebb ; μείζονα νομίζω:

többre tartok

ούδαμού, ht. sehol; ούδαμου λέγω, semmire sem be

csülöm

ίστω (imp. 3 sz. οιδα-ból), tudja meg. legyen a ta

núm

σιωπάω, hallgatok 185 άτη, nn. elvakúlás, bűn, sze

rencsétlenség, veszede

lem, στείχει = fenyeget a veszedelem

(20)

σωτηρία, nn. megmenekülés, boldogság

δυσμενής, 2, (gen.), ellensé

ges indúlatú, ellenség χθών, ονός, nn. haza

φίλον τίθεμαι, barátommá teszek

γιγνώσκω, tudok, látok, be

látok

ορθός, 3, egyenes, egyene

sen álló, biztos, bizton

ságban levő πλέω, hajózom ποιέομαι, szerzek τοιόσδε, 3, ilyen νόμοι oí, elvek

190 αύςω, gyarapítok, naggyá teszek

αδελφός, 3, rokon, közellevö, hasonló, afféle

παίδων των απ’ Οίδίπου πέρι = περί των απ’ Οίδίπου παίδων ύπεομαχέω (gen.), érte har

colok, védelmezek 195 αριστεύω, jeleskedem, vitéz

kedem

πάντα (acc. resp.), minden tekintetben

δόρυ, sn. (δορί dat.) dárda έφαγνίζω, a szokásos szer

tartásokat elvégzem, ha

lotti áldozattal tisztelek meg vlkit

έρχομαι, megyek (κάτω, le

megyek, leszállok) ξύναιμος, 2, közös vérből

való, testvér

πατρώος, 3, atyai, hazai

έγγενής, 2, benszülött, csa

ládi, hazai

φυγάς, άδος, hn. száműzött 200 κατέρχομαι, visszatérek

πίμπρημι, felégetek, leégetek κατάκρας, ht. felülről le,

földig

πατέομαι (gen.), élvezek, íz

lelek, jóllakom vlmivel δουλόω, rabigába hajtok,

rabszolgává teszek άγω,elhurcolok

κτερίζω, illő tisztelettel el

temetek

δέμας, sn. alak, test 205 έδεστός, 3, megevett, felfalt;

fnileg: eledel, martalék αίκίζω, meggyalázok, elékte

lenítek

φρόνημα, τος, sn. szándék, terv

κούποτ’ = καί ούποτε γέ, kt. legalább ές έμοΰ, részemről

ποοέχω, felülmúlok, elsőbb

ségben vagyok; προέχω τιμήν τίνος, vlkinél na

gyobb tiszteletben része

sülök

ένδικος, 2, jogOSÚlt εύνους, 2, jóakaró

ομοίως, ht. egyformán, egy

aránt

κάς = καί ές; ές, szemben δράω, teszek, eljárok δύσνους, 2, rosszakaró, el

lenség

εύμενής, 2, jóakaró

(21)

ένεστί σοι, szabad, hatalmad

ban áll, jogod van hozzá που, körülbelül, bizonyára χώπόσοι = καί όπόσοι 115 σκοπός, hn. kém, őr, vi

gyázó ; σκοπός είμί τίνος = vigyázok, figyelek vlmire νύν, kt. hát, hát csak τω = τινί

βαστάζω, fölemelek, viselek (terhet)

προτίθημι (dat.), eléje te

szek, rábízok; πρόθες imp.

aor.

άλλα γε, de hiszen είσ’ = είσί

έτοιμος, 3, kész, készenlét

ben levő, kirendelt επίσκοπος, hn. ör

τί δητ’ = τί δητα, hát akkor έπεντέλλω, még rábízok, hoz

záadok megbízást

’πιχωρείν — έπιχωρεΐν; έπι

χωρέω, hozzáállok, párt

jára kelek

άπιστέω άπειθέω, nem en

gedelmeskedem (τάδε = ebben, e tekintetben) 220 μώρος, 3, ostoba, esztelen,

őrült

έοάω, vágyom, kívánok μην, kt. csakugyan, bizony

nyal

μισθός, hn. bér, jutalom γέ, kt. sím. éppen

κέρδος, sn. nyereség; ύπ’

έλπίδων κέρδος: a remény

beli nyereség, a nyereség reménye

έρώ, fut., λέγω-hez, ερε- tőből τάχος, sn. gyorsaság, siet

ség

ύπο = ύπό, miatt

δύσπνους, 2, nehezen lihegő.

lelkendező κοΰφος, 3, könnyű

έςαίρω, emelek, πόδα, sze

dem a lábam ; έξάρας part, aor. act.

έπιστασις, εως, nn. megállás: 225 έχω φροντίδων έπιστάσεις:

a gondok miatt meg-meg- állok, a gondok meg-meg- állítanak

κυκλόω, forgatok, έμαυτόν, megfordúlok

άναστροφη, nn. megfordúlás αύδάω, beszélek, intek, ta

nácsolok

μυθέομαι, beszélek, megfon

tolok

τάλας, 3, szerencsétlen, bo

tor

χωρέω, megyek, haladok, sietek

oí, ht. ahová

βλώσκω, (μόλων part. aor.

act.), megyek δίκην δίδωμι, lakolok τλημων, 3, szerencsétlen,

szegény

μένω, maradok, megállok αύ, ht. ismét, viszont, már

meg κεί — χαί εί

είσεται, (οίδα futuruma)

άλγύνω, fájdalmat okozok; 230 med.,megkeserülök vlmit

(22)

έλίττω, forgatok (elmémben) άνύτω = άνύω, végzek, uta

mat végzem, folytatom σχολή, nn. szabad idő, nyu

galom ; σχολή, kényelme

sen, lassan

βραδύς, 3, késedelmező, dé

vánkozó

χούτως = καί ο'ύτως βραχύς, 3, rövid μάκρος, 3, hosszú τέλος γε, végre is μέντοι, azonban, mégis οεύρ’ = δεύρο, ide

νικάω, győzök ; ένίκησεν, győ

zött bennem, abban álla

podtam meg

έςερώ (fut. εκλέγω-hoz), ki

mondok, elmondok, jelen

tek

όμως, kt. mégis, mindazon

által

φράζω, tudatok, elmondok, előadok

235 δράσσομαι (gen.), beleka

paszkodom (τής έλπίδος) μόρσιμος, 2, végzettől ren

delt, végzetszerű

αντί (gén.), -ért; άνθ’ ού, ami

ért, hogy

άθυμία, nn. csüggedés, csüg

getegség, félelem

τάμαυτού = τά έμαυτού, a magam ügye, dolga δράω, teszek; ó δρών, a

tettes

240 πίπτω (πέσοιμι aor. opt.) esem, εις κακόν, bajba jutok, baj ér

I στοχάζομαι, célozok, találni akarok

άποφράγνυμαι, elsáncolom, magamat, védekezem κύκλω, körben, köröskörül τό πράγμα (acc. resp.), a tettre nézve, a tettel szemben

σημαίνω, jelzek, hírt adok νέος, 3, új, νέον, fnileg, sn . újság

δεινός, 3, szörnyű, τά δεινά, rossz hírek

προστίθημι, hozzáteszek, okozok

όκνος, hn. vonakodás ποτέ. sim. valahára, egy

szer

απαλλάσσομαι, távozom άπαλλαχθείς άπει: eltaka

rodol δή, kt. hát κάπί — καί έπί

χρως, τός. hn. a test felső része, bőr, hús; test δίψιος, 3, .szomjas, száraz κόνις, nn. por

παλύνω, hintek, szórok έφαγιστεύω, v. C 196. έφα

γνίζω; κάφαγιστεύσας = καί έφαγιστεύσας

τολμάω, merészelek

γενής (γενηίς), δος, nn. bárd, kapa

πλήγμα sn. csapás; πλ.

γενήδος: kapanyom δίκελλα, nn. kétágú kapa εκβολή, nn. kihányás* fel

hányt föld

(23)

στύφλος, 2, szilárd, tömött,:

sürü

χέρσος, 2, száraz, puszta, | aszott

άρρώξ, γος, hn. repedés nél

kül való

έπαμαςεύω, szekérrel feljá

rok vlmit τροχός, hn. kerék

άσημος, 2, jeltelen, nyom

talan

ούργάτης — ó έργάτης, tettes τις, nv. az a bizonyos ημεροσκόπος, hn. (nappali) ör θαύμα, sn. csoda, csodál

kozás (θαύμα πάρεστί τινι:

csodálkozás fog el vlkit) 255 δυσχερής, 2, megfoghatatlan

ó μέν = ó νεκρός

' αφανίζω, eltüntetek, szv. el

tűnöm (ηφάνιστο pqupfm.) τυμβηρης, 2, eltemetett, sírba

rejtett

λεπτός, 3, könnyű, finom άγος, sn. bűn, vérbűn, átok φεύγω, kerülök

έπειμι, rajta vagyok σημειον, sn.. jel, nyom θηρ, ός, hn. vadállat σπάω, húzok, széttépek έκφαίνω, kimutatok, szv. mu

tatkozom ροθέω, zúgok

κακός, 3, szidalmazó, λόγοι κακοί, szitkozódások 260 ελέγχω, gáncsolok, vádolok,

okolok

πληγη, nn. csapás, ütleg, verekedés (γίγνεται πλη-

γη, verekedésre kerül a dolog)

τελευτάω, végezek; τελευ

τώσα (mint πληγη-nek áll.

jelzője): végtére κωλύω, megakadályozok πάρειμι, ott vagyok

ην, volt, t. i. a másik sze

mében

ούςειργασμένος = ó έςειργα

σμένος (part. pfm.). έξ

εργάζομαι, végrehajtok, te

szek

εναργής, 2, látható, nyilván

való : akire kisül vlmi φεύγω, vlmihez folyamodom,

vlmivel védekezem έτοιμος, 3, kész, hajlandó μύθρος, hn. tüzes vas αίρω, felemelek; αίρω χεροΐν,

kezembe veszek

διέρπω, átmászom, átme- 265 gyek (πύρ = tűzön)

όρκωμοτεω (όρκος és όμνυμι), esküt teszek

ςύνοιδα, tudomásom van vlmiröl

βουλεύω, tervezek, kieszelek ερευνάω, nyomozok, kutatok (έρευνώσιν part, praes. tbs.

dat. nyomozásunkban) ούδέν έστι πλέον τινί, egy

cseppel sem juthat többre (előbbre), ott van, ahol azelőtt

νεύω, lehajtok, lehorgasztok 270 (κάρα ές πέδον, fejemet föld felé horgasztom) προτρέπω, odafordítok, indí-

(24)

tok, ösztönzők; προύτρε

ψεν aor.

άντιφωνέω, ellene szólok, el

lenmondók

όπως δρώντες καλώς πράςαιμεν, hogyan (mit) tegyünk, hogy jól járjunk, hogy a bajt kikerüljük

μύθος, hn. beszéd, indítvány αναφέρω, hírül adok, tudtúl adok; άνοιστέος 3, (adi.

verb.), tudtúl adandó κούχί = καί ούχί (ούχί = ού) ταΰτ’—ταΰτα, ez a vélemény κάμέ = καί εμέ

δυσδαίμων, 2, szerencsétlen πάλος, hn. (πάλ-λω, rázok),

sorsvetés

καθαφέω, le-, elveszek, le

rántok, tönkre teszek, kárhoztatok vlmire τάγαθόν = τό αγαθόν, a sze

rencse (irónikusan) λαμβάνω, veszek, kapok,

(τάγαθόν szerencsében részesülök)

άκων, 3, önként, szívesen, akinek kedvére van vlmi, ennélfogva: aki szívesen lát vlkit

οίδ’ ότι (a πάρειμι elé gondo

landó), jól tudom, bizo

nyosan

στέργω, szeretek, szívesen látok

τοι, sim. bizony

θεηλατος, 2, (θεός és έλαύνω), istentől küldött, isten okozta, isten müve

ξύννοια, nn. elme, öntudat βουλεύω, tűnődöm

παύω, megszüntetek; med.280 megszűnöm, παυσαι (imp.

aor. med.) λέγων, hall

gass el

μεστόω, eltöltők; μεστοΰμαι οργής, haragra lobbanok εφευρίσκω, rajta kapok, szv.

rám bizonyúl, kisül va

lami ;’φευρεθης= έφευρεθης άμα, ht. együtt, egyszerre ανέχομαι, eltűrök, elviselek, ανεκτός, 3, (adi. verb.) el

tűrhető, elviselhető πρόνοια, nn. gond, gondos

kodás ; πρόνοιαν ίσχω (=*χω) περί τίνος, gondom van vlmire

πότερον, vájjon

ύπερτιμάω, különösen tiszte

lek, megbecsülök ευεργέτης, ου, hn. jótevő κρύπτω, eltemetek, elhan

tolok

άμφικίων, 2, oszlopokkal kö- 285 rülvett

πυρόω, felgyújtok, tűzzel el

emésztek, feldúlok άνάθημα, τος, sn. fogadalmi

ajándék ; κάναθηματα = καί αναθήματα

διασκεδάννυμι, szétszórok, megsemmisítek: διασκεδών (part, fut.)

είσοράω, belenézek, ránézek;

kinézem belőle, felteszem róla (acc. cum. part -val)

2

(25)

18 SOPHOKLES ANTIGONÉJA. 290-300.

ούκ έστιν, olyan nincs, lehe

tetlen

καί πάλαι, már régen

290 μόλις, ht. nehezen, μόλις φέρω, zokon veszem

ροθέω, zúg, zúgolódik, mo

rog vlki ellen (dat.) σείω, rázok, (ζάρα, fejemet,

hogy az igát ne tehes

sék rá) ύπό (dat.), alatt ζυγόν, sn. járom, iga λόφος, hn. nyak

δικαίως, igazságosan, illen

dően έχω, tartok

στέργω, eltűrök vlkit, meg vagyok vele elégedve έξεπίσταμαι, alaposan isme

rek, kiértek vlmiből vlmit (τί έκ τίνος), belátok παράγω, elcsábítok, félre

vezetek, έζ (ύπό helyett) τώνδε τούτους παρηγμένους . μισθός, hn. bér

είργάσθαι (εργάζομαι) inf. pfm.

alanya τούτους τάδε, t. i. az eltemetést 295 3, amilyen, oíov az ούδέν

ζαζόν νόμισμα-ra mutat:

mint

νόμισμα, τος, sn. szokás, in

tézmény

βλαστάνω (έβλαστε Π. aor.), sarjadok, termek

πορθέω, elpusztítok, tönkre teszek

έξανίστημι, felállítok, elűzök (δόμων, hazulról

έζδιδάσζω, kitanítok vmire (ϊστασθαι)

παραλλάττω, megváltozta

tok, megtévelyítek, félre

vezetek, rossz útra térítek φρήν, ενός, nn. rekeszizom, mely a nemesebb belső

részeket a többiektől el

választja, a szellemi te

hetségek székhelye, átv.

ért.: elme

χρηστός, 3, derék, χρησταί φρένες βροτών, az emberek józan esze, gondolkozása αισχρός, 3, rút, aljas; προς αισχρά πράγματα ΐστασθαι, aljasságokra vetemedni πανουργία, nn. ravaszság; 300

πανουργίας έχειν, ravasz

kodni, mindenre képes

nek lenni

δείζνυμι, megmutatok, meg

mutatom az útját

δυσσέβεια, nn. istentelenség;

δυσσέβειαν είδέναι, (érteni) hajlandónak lenni az is- tentelenségre,azt művelni μισθαονέω (μισθόν άρνυμαι), bérért dolgozom, teszek vlmit

χρόνω ποτέ, végre-valahára, végtére is

έκπράσσω, kicsinálok, elérek, elnyerek, έςέπραςαν, azt nyerték vele

δίκη, nn. jog, büntetés; δίκην διδόναι, lakolni

είπερ, kt. ha ugyan ίσχω = έχω

(26)

σέβας, sn. tisztelet, σέβας ισχει εξ εμού, tiszteletben áll előttem ,

έπίστασ’ = έπίστασο (imp.

praes.), tudd meg δρκιος, 3, aki esküszik, es

küdve; δοκιος (attr. praed.) λέγω: eskü alatt mondom αύτόχειρ, hn. aki sajátkezű

leg hajt végre vlmit, tettes έκφαίνω,előmutatok, ές οφθαλ

μούς έμους έκφανεΐτε, sze

mem elé fogjátok hozni μούνος, 3, = μόνος, 3, egyet

len, egyszerű, puszta

"Αιδης, hn. átv. ért.: halál άρκέω, elég; ούκ άρκέσει, πριν:

nem lesz elég, hanem előbb még ...

ζάω, élek; ζώντες: elevenen κρεμάννυμι, felakasztok, κρε

μαστός, 3, adi. verb. fel

akasztott, felakasztva δηλόω, nyilvánosságra ho

zok, kivallok

ύβρις, nn. gyalázatos tett 310 κέρδος, sn. nyereség, haszon,

κέρδος φέρω, hasznot húzok ένθεν, ht. honnan

λοιπός, 3, hátralevő, jövő;

το λοιπόν, jövőre, ezentúl αρπάζω, rabolok, harácsolok μανθάνω, megtanulok, okúlok κερδαίνω, nyerek, hasznot

húzok

φιλέω, szeretek, óhajtok, kí

vánok

λήμμα, τος (λαμβάνω), sn.

nyereség

άτάομαι, kárt vallok, pórul járok

σώζω, megmentek, szv. meg

menekülök, jól járok

δίδωρη, megadok, megenge-315 dek (είπεΐν τι)

στρέφω, fordítok, sz. meg

fordúlok (στραφείς, szv.

aor. part.)

ούτως, ht. így, t. i. szó nélkül ίω (coni. praes. είμι-ből) καί νύν = már is

άνιαρός, 3, (άνιάω) bosszantó, alkalmatlan, terhes; άνια

ρώς λέγεις, terhemre vagy beszédeddel

’πί = επί

δάκνω, harapok, kínozok, gyötrök, szv. kellemetlen

séget érezek (δάκνει praes.

pass. 2. sz.)

δαί, ht. = δη, ugyan, τί δαί, ugyan miért ?

ρυθμίζω, széttagolok (rit

mikusan), latolok, fontol

gatok

άνιάω, alkalm atlankodom, gyötrök, terhére] vagyok οιμ’ = οίμοι, jaj, jaj nekem 320 λάλημα, τος, sn. fecsegés,

személyesítve: szószátyár εκφύομαι, születem; έκπε

φυκός (part, perf.), született ουχουν, kt. de legalább nem ποιησας, t. i. είμί, a δηλον ide

is vonatkozik καί ταύτα, sőt

2*

(27)

20 SOPHOKLES ANTIGONÉJA. 320—345.

άργυρος, hn. ezüst, pénz ; έπ’

άργύρω, pénzért

προδίδωμι, eladok; προδούς (part, aor.) v. ö. ποιησας φεϋ, isz. jaj!

ή, ht. valóban

δεινός, 3, szörnyű, szomorú;

η δεινόν, (sc. έστιν), be szo

morú dolog, be kár!

ω δοκεΐ, aki ítél

ψευδής, 2, hazug, téves, hely

telen ; ψευδή δοκείν, hely

telenül ítélni, tévesen gondolkozni

κομψεύω, ékesítek, szépítek, élcelödöm vlmin, elmés

kedem

δόξα, nn. vélemény, látszat 325 εκλέγω, (έξερεΐθ’ = έξερεΐτε fut több. 2. sz.), kimon

dok, bevallók

δειλός, 3, hitvány, nyomorúlt πημονή, nn. szenvedés, sze

rencsétlenség, baj εργάζομαι, előidézek, okozok αλλά, ht. hát hiszen

έάν — τε καί μη: akár — akár nem

κρίνω, eldöntők, τούτο τύχη κρίνει (fut.), ez a véletlen dolga

ούκ έσθ’ (= έστιν) όπως, nincs rá eset, hogy

δψει, fut e. 2. sz. όράω-ha 330 έκτος έλπίδος, reményen felül

γνώμη, nn. várakozás οφείλω, tartozom (πολλην

χάριν, nagy hálával)' δεινός, 3, csodálatos

κούδέν — καί ούδέν

πέλω, mozgok, létezem, va

gyok

πολιός, 3, szürke, szőke πέραν (gén.), túl

χειμέριος, 3, téli, viharos νότος, hn. téli szél

χωοέω, helyt adok, kitérek.

haladok, megyek

περιβρύχιος, 3, köröskörül habzó

περάω, átmegyek, átszelek, 335 (hullámokat)

οΐδμα, τος, sn. hullám ύπέρτατος, 3, legfőbb, leg

felsőbb, legrégibb (τχν ύπερτάταν =τηνύπερτάτην) άφθιτος, 2, (φθίνω) elpusz

títhatatlan, örökké való ακάματος, 3, ki nem fáradó,

ki nem merülő

άποτρύω, kisajtolok, zakla

tok, kizsákmányolok ίλλομαι, forgók, fordúlok, fel-

s alá járok άροτρον, sn. eke έτος εις έτος, évröl-évre ίππειος, 3, Ιό-, ΐππειον γένος,

a lovak sarjadéka πολεύω, megforgatok (szán

tás alkalmával a földet) κουφόνους, 2, könnyelmű, 340

gondtalan

φύλον, sn. nemzetség αμφιβάλλω,körülfogok, meg

fogok, tőrbe ejtek άγω, elfogok

έθνος, sn. nép, fajzat 345

(28)

είνάλιος, 3, tengeri, vízi φύσις (φύομαι), nn. sarjadék σπεΐοα, nn. hurok

δικτυόκλωστος, 2, (δίκτυον és κλώθω), tk. hálónak font, szőtt, sodrott

περιφραδής, 2, körültekintő, okos, értelmes

κρατέω, hatalmamba ejtek μηχανή, nn. eszköz, á. é.

mesterkedés, furfang άγραυλος, 2, (αγρός és αύλή),

mezőn, szabadban ta

nyázó

350 όρεσσιβάτης, ου (ό'ρος és βαίνω), hegyekben járó όρεσσιβάτα (gén. sing.)

λασιαύχην, ενός (λάσιος és αύχήν), sörényes nyakú όχμάζω, (έχμα), megfogok,

megfékezek

ζυγόω, járomba fogok, igát teszek rá

ούρειος, 3, hegyi, bérei ακμής, ήτος, fáradhatatlan φθέγμα, τος, sn. hang άνεμόεις, 3, szellŐs, szél-

gyorsaságú, röpke 355 φρόνημα, τος, sn. gondolat

αστυνόμος, 2, városrendező, államalkotó

οργή, nn. ösztön, hajlandó

ság, törekvés

διδάσκω, tanítok, med. ma

gam erejéből megtanulok δύσαυλος, éjjelezésre, alkal

matlan, kietlen, borzon

gató

-άγος, hn. jég, dér, fagy

έναίθρειος, 2, szabad ég alatt levő

δύσομβρος, 2, alkalmatlan záport okozó

παντοπόρος, 2, aki minden

ben tud segíteni magán, leleményes

άπορος, 2, tanácstalan, gyá

moltalan

έρχομαι επί τι, vlmi elé me

gyek, — nézek μέλλον, sn. a jövő

φευξις, nn. kikerülés, mene

külés

έπάγω, előidézek; med. el

érek

αμήχανος, 2. legyőzhetetlen (νόσος — gyógyíthatatlan betegség)

ςυμφοάζομαι, kieszelek, ki

találok, kimódolok

σοφός, 3, mély belátású 365 μηχανόεις, 3, találékony,

ügyes; τό μηχανόεν, fel

találó erő, ügyesség τοτέ μέν — άλλοτε : majd —

majd

έρπω (επί és acc.), hajlom vlmi felé

πληρόω, teljesítek

ένορκος, 2, esküvel erősített, 370

— megpecsételt δίκα = δίκη, nn. jog ύψίπολις, 2, az államban ma

gas állást elfoglaló άπολις, 2, hazátlan, aki az

államban nem számít οτο) (όςτις) = ωτινι τό μη καλόν, aljasság

(29)

ξύνεστι (dat.), lakik vlkiben τόλμα (= τόλμη), nn. vak

merőség

χάριν (gen.), következtében παρέστιος, 2, tűzhely mellett

levő, vendég

ίσος, 3, egyenlő; ίσον φρονέω τινι, vlkinek párthive va

gyok

375 έροω, cselekszem

δαιμόνιος, 3, isteni, csodála

tos, megfoghatatlan τέρας, sn. rendkívüli jelen

ség, csoda

άμφινοέω, kétségben vagyok άντιλογέω, ellenmondok, ta

gadok

δύστηνος, 2, szerencsétlen, sajnálatra méltó

Οΐδιπόδα, gén. Οίδιπόδας = Οίδίπους alakhoz

380 ού δη που, csak talán nem ? άπάγω, elövezetek, (bűnöst,

akit tetten kaptak) αφροσύνη, nn, esztelenség καθαιρέω, rajtakapok

’ςειργασμένη = έξειργασμένη 385 άψορρος, 2, visszatérő

ές δέον (δει), kellő időben, éppen jókor

περάω, előjövök

τί δ’ έστι; mi az ? mi újság?

ςύμμετρος, 2, alkalmas, al

kalmas időben (ποία τύχη ςύμμετρος προύβην (= προ

έβην), miféle véletlen foly

tán jöttem éppen jókor ?) άπώμοτος, 2, aki megeskü

dött, amire esküdni lehet;

ούδέν έστιν άπώμοτον, sem

mire sem szabad esküdni ψεύδω, meghazudtolok

’πίνοια = έπίνοια nn. későbbi meggondolás

γνώμη, nn. előzetes elhatá

rozás

σχολή, nn. nyugalom, las

suság ; σχολή, lassan, so

kára, nem egyhamar έςαυχέω, dicsekszik, fogad

kozik

απειλή, nn. fenyegetés χειμάζω, megrohanok (mint

a vihar), szorongatok, megijesztek

χαρά, nn. öröm

μήκος, sn. nagyság (itt acc.

resp.J

ούδέν, semmiben, semmikép όρκος, hn. eskü

κόρη, nn. leány 395 καθευρίσκω, rajtaérek, rajta

kapok

κοσμέω, ékesítek; τάφον κοσμέω, temetési szertar

tást végzek ένθάδε, ht. itt, most κλήρος, hn. sors

πάλλω, rázok (κλήρον = sorsot húzok)

έ'ρμαιον, sn. (Έρμής-ből: a tőle eredő) véletlen sze

rencse, nyereség

κρίνω, felelősségre vonok, vallatok

κάξέλεγχ’ = καί έξέλεγχε;

έξελέγχω, rábizonyítok

(30)

400 δίκαιος, 3, igazságos, jogos alapon álló, méltó απαλλάσσομαι (gen.), meg

szabadtok ; άπηλλάχθαι (inf. perf.)

τω τρόπω = τίνι τρόπω πόθεν (άγεις), ht. honnan?

ςυνίημι, felfogok, észreveszek 405 άπείπον (άπεϊπας — άπεΐπες,

aor. 2. sz.) megtiltottam άρα, hát, vájjon?

ένδηλος, 2, világos, nyilván

való

κάτίληπτος =καί έπίληπτος, 2, tetten ért, rajta kapott όπως, ahogy, amint (időhat.) έπαπειλέω, megfenyegetek σαίρω (σήραντες part, aor.)

elseprek

κατέχω, takarok, fedek, bo

rítok

410 μυδάω, rothadásnak, fel

bomlásnak indulok; μυ

δών (part. acc. neutr.) γυμνόω, meztelenné teszek,

letakarítok πάγος, hn. domb

ύπήνεμος, 2, szél alatt levő οσμή, nn. szag (οσμή βάλ

λει με, a szag megüti or

romat)

έγερτί (εγείρω), ht. biztatva, nógatva

κινέω, mozgatok, nógatok, ösztökélek

άνδρ’ άνήρ, egyik a másikat έπίρροθος, 2, szidalmazó,

piszkolódó κακόν, sn. szidalom

άκηδέω (gen.), nem törődöm, elhanyagolok

πόνος, hn. fáradságos dolog τάδε τοσουτον χρόνον ήν, ez 415

annyi ideig tartott έστ’ = έστε, kt. míg αιθήρ, hn. levegő, á. é. ég

(έν αίθέρι μέσω, az ég kö

zepén)

καθίστημι, juttatok vhová;

med. jutok vhová (έν) λαμπρός, 3, fényes κύκλος, hn. korong καύμα, τος, sn. hőség θάλπω, melegítek, égetek

| έξαίφνης, ht. egyszerre, hir

telen

τυφώς, ώ, hn. forgószél άείρω = αφω, fölemelek, föl

verek

σκηπτός, hn. szélvihar άχος, sn. fáj dalom, ijedelem;

ούράνιον άχος, égi háború πίμπλημι, betöltök

αίκίζω, elcsúfítok, megtépek, lesodrok

φόβη, nn. lomb

ύλη, nn. erdő 420

πεδιάς, άδος, síkon fekvő έμμεστόω, megtöltök μύω, szememet lehunyom έχω, kiállók

απαλλάσσομαι, elmúlik, el

telik

άνακωκύω,siránkozom,(φθόγ

γον, siránkozó hangot hallatok)

πικρός, 3, keservesen panasz

kodó, bánatos

(31)

425 κενός, 3, üres ; léha

εύνή, nn. fekvőhely, fészek νεοσσός, hn. madárfiók ορφανός, 3, árva, elárvult,

megrabolt, megfosztott βλέπω, meglátok, megpil

lantok

λέχος, sn. fekvőhely, az εύνής λέχος pleonasztikus kifejezés a „fészek“ je

lölésére

χαύτη = καί αυτή, ez (t. i.

Antigoné) is

ψιλός, 3, meztelen, feltakart γόος, hn. jajgatás, sirás, zo

kogás

έξοιμώζω, feljajdúlok άρή, nn. átok

έςαράου.αι (έκ δ’ ήράτο impf.) kíván (άράς = átkot szór) εύθύς, ht. tüstént

430 εύκρότητος, 2, jól kikalapált, szépen kivert (ércből) άρδην (αίρω), ht. fölemelve,

magasról πρόχοος, nn. kancsó χοή, nn, halotti áldozat τρίσπονδος, 2, háromszor ön

tött, a folyadék ugyanis borból, tejből és mézből állott

στέφω, körülveszek, borítok, leöntök

χημείς = καί ημείς

ΐεμαι, rohanok, (oda) sietek vív (sim.) = αύτήν

συνθηράομαι, elfogok, meg

ragadok

έκπλήσσω, megijesztek, szv.

megijedek

πρόσθεν, ht. előbb; τάς τε πρόσθεν τάς τε νυν πράξεις, mind az előbbi, mind a a mostani tetteit

έλέγχω, szemére hányok άπαρνος, 2, tagadó (ούδενός435

καθίστατο, semmit sem tagadott)

ήδέως έμοιγε, örömömre ζλγεινώς, fájdalmamra, bá

natomra

ές κακόν άγω, bajba döntök ήσσων, 2, hitványabb, ke

vesebb ; ήσσον λαμβάνω τι,kevesebbe veszek vlmit φύομαι, keletkezem ; πέφυκέ 440

μοι, természetem nekem νεύω, lehajtom, lesütöm fe

jemet (κάρα) πέδον, sn. talaj, föld φημί, bevallók καταρνέω, tagadok κούκ = καί ούκ άπαρνέομαι, eltagadok τό μή, t. i. δράσαι

κομίζω, viszek (έμαυτόν, el

hordom magam) ή, ht. ahová, amerre

αιτία, nn. ok, vád 445 μήκος, (acc. ht. ért.) hossza-

dalmasan

συντόμως (συντέμνω), meg

rövidítve, röviden ηδησθα, pqupfm. οιδα-ból μέλλω, készülök, akarok,

kénytelen vagyok vele;

τί ούκ έμελλαν se. είδέναι;

(32)

nom, hogy ne tudtam volna ?

εμφανής, 2, nyilvánvaló, lát

ható

καί δήτα, és mégis

ύπερβαίνω, áthágok, meg

szegek (νόμους) ςύνοικος, 2, együtt lakó οι κάτω θεοί, az alvilági

istenek

Δίκη, a jog istennője ορίζω, határozok, szabok,

rendelek

άγραπτος, 3, íratlan ασφαλής, 2, biztos

• νόμιμος, 2, szokásos, tör

vényes ; τα νόμιμα, tör

vények ονθ’ = οντα

ύπερτρέχω (ύπερδραμεΐν int.

aor. II.), áthágok

νυν κάχθές = νυν καί εχθές, ma és tegnap, magyarban inkább : máról-holnapra, mától holnapig

αεί ποτέ, mindenkor

ζάω, élek; ζή, érvényben van κούδείς = καί ούδείς

ές δτου (= ούτινος), mióta

’φάνη = έφάνη : φαίνομαι, megjelenek, keletkezem, fennállók

έν θεοΐσιν, az istenek előtt ) έςοιδα (έςήδη pqupf. e. 1. sz.),

jól tudom

τί δ’ ου; hogy is rie ? κεί =■ καί εί

προκηρύσσω, előre kihirdetek

θανούμαι, fut. θνήσκω-ból αύτ’ = αύτε, meg, viszont τυγχάνω, nyerek, élek (gen.) παρ’ ούδέν άλγος (έστίν), semmibe sem vehető, je

lentéktelen fájdalom άνέχομαι (ήνσχόμην — ήνε

σχόμην aor.) eltűrök, elné

zek

αλγέω (dat.), búsulok vlmin άλγύνομαι, fájlalok, búsulok σχεδόν, ht. körülbelül μωρία, nn. dőreség*

όφλισκάνω, tartozom, hibás vagyok ; μώρω μωρίαν όφλι

σκάνω, döre előtt vagyok hibás dőreségemért, döre vádol dőreséggel

δηλοΤ, megnyilatkozik, mu

tatkozik, kiüt vlkin vlmi γέννημα, τος, sn. természet,

jellem

ωμός, 3, nyers, nyakas είκω, engedek, meghátrálok

(κακοΐς, a bajok elől) έπίσταμαι, értek hozzá σκληρός, 3, száraz, kemény,

kegyetlen, makacs πίπτω, megbukom, meg

dőlök

μάλιστα, ht. legkönnyebben, nagyon hamar

έγκρατής, 2, erős, szilárd, ke

mény σίδηρος, hn. vas οπτός, 3, sütött, edzett έκ πυρός, tűztől, tűzben περισκελής, 2, igen merev

(33)

θραύω, széttörök

ρήγνυμι, török, szv. törede

zik, megrepedezik (ραγέν

τα part. aor. pass.) πλείστα, igen gyakran είσοράω, belátok, meglátok σμικρός, 3, = μικρός, kicsiny,

silány

θυμόομαι, haragos, szilaj va

gyok

καταρτύω, rendbe hozok, fékezek

έκπέλει = έξεστιν, lehet, sza

bad

μέγα φρονέω, fennhéjázok, dacolok

οι πέλας, szomszédok, em

bertársak, mások 480ύβρίζω, dölyfös vagyok, da

colok, törvényt sértek έςεπίσταμαι, tudok, értek

vlmihez

πρόκειμαι, előtte fekszik, ott van, létezik (νόμοι προκεί

μενοι, a létező, megállapí

tott törvények) υβρις, nn. sértés

δεύτερος, 3, második, újabb έπαυχέω, fennen hirdetek,

dicsekszem γελάω, ujjongok

485 άνατί (άτη), ht. büntetlenül κράτος, sn. erő, hatalom, hatalmaskodás, hetven

kedés

όμαιμων, 2, vérrokon (kzf.

közelebbi rokon)

Ζεύς έρκεΤος, a hazát és csa

ládot védő Zeus, itt á. é.

az egész családot jelenti (του παντός Ζηνός έρκείου gén. comp.)

κυρέω, találok; esetleg va

gyok, létezem χή = καί ή

ςύναιμος, 2, testvér, egyvér

ből való

άλύσκω (gén.), elkerülök (άλύξετον fut. kettős sz.

3. sz.)

μόρος κάκιστος, legsúlyosabb büntetés, szörnyű végzet, halál

ίσον, ht. (ίσος), hasonlókép, szintúgy

έπαιτιάομαι, vádolok, okozok 490 λυσσάω, dühöngök, szenve

délyes felindulásban va

gyok

έπήβολος, 2, részes vlmiben, ura vlminek (φρένων, eszé

nek)

φιλέω, szeretek, szoktam πρόσθεν, ht. jó előre κλοπεύς, έως, hn. tolvaj, csel

szövő

σκότος,hn. sötétség, έν σκότω, alattomban

τεχνάομαι (acc.), mesterke

dem vlmin, fondorkodom γέ, sim. bizonyára 495 μέντοι, kt. de

χώταν = καί όταν

άλίσκομαι,rajta kapnak(άλούς part, aor.)

καλλύνω, szépítgetek έχω, elérek

(34)

500 ταμ’ = τά έμά, az én sza

vaim, tetteim

άφανδάνω, visszatetszem, nem tetszem

έφυ (φύομαι), olyan lett, ma

gyarban határozóval: ter

mészet szerint καίτοι, kt. ámbár, pedig εύκλεής, 2, dicsőséges κατέχω, feltartóztatok, ha

talmamba ejtek, elérek, elnyerek

έν τάφω τίθημι, sírba teszek, eltemetek

505 τυραννίς, ίδος, nn. zsarnokság εύδαιμονέω, szerencsés va

gyok vlmiben (πολλά τ’

άλλα acc. resp.) κάξεστιν — καί έςεστιν χούτοι == καί ούτοι

ύπίλλω, farkamat behúzom;

στόμα, fékezem nyelve

met, elnyomom érzése

met

510 έπαιδέομαι, szégyenlem ma

gamat

χωρίς (gén.), külön, eltéröleg όμόσπλαγχνος, 2, vérrokon,

testvér

σέβω, tisztelek, kegyelettel viseltetem

χώ = καί ó

καταντίον, ht. ellen, szemben (ó καταντίον θανών, aki vele szemben elesett, t. i.

Eteokles) έκ μιας, se. μητρός

δυσσεβής, 2, istentelen, ke

gyeletien

χάριν τιμά >, tisztelettel adó

zom

μαρτυρέω, tanúskodom vlmi 515 mellett (acc.)

ές ίσου, egyaránt, csakúgy τω δυσσεβεΐ: Polyneikes ανθίσταμαι, ellenállok, vé

dek (ύπέρ se. αύτής) ίσος, 3, egyenlő, méltó, mél

tányos

ποθέω, kívánok, vágyom λαγχάνω, sorsot nyerek 520 κάτωθεν, ht. odalent

εύαγής, 2, szent, jámbor, εύαγή τάδε: helyesek ezek az elvek

ούτοι, bizony nem ούχθρός = ó έχθρός

συνέχθω, együtt gyűlölök, azzal tartok, aki gyűlöl συμφιλέω, osztozom a sze

relésben

έλθοΰσ’ =· έλθοΰσα 525 καί μήν, csakugyan, lám

csak!

φιλάδελφος, 2, testvért sze

rető

είβομαι, öntök, ontok (δάκρυα) νεφέλη, nn. felleg, búfelleg όφρύς, ύος, nn. szemöldök αίματόεις, 3, véres, vörös,

lángoló

ρέθος, sn. tag, ábrázat, arc αίσχύνω, rútítok, csúfítok, 530

árnyékot vetek rá

τέγνω, nedvesítek, áztatok εύώψ, ώπος, szép, bájos παρειά, nn. arc, ábrázat έχιδνα, nn. kígyó

(35)

28 SOPHOKLES ANTIGONÉJA. 535—565.

ύφίεμαι, becsúszom, csúsz

kálok, lappangok

λήθων, 3, titokban, észrevét

lenül

έκπίνω, kiszívok (vérét vlki

nek, τινά)

μανθάνω, észreveszek, tudok άτη, nn. átok, kárhozat (άτα

kettős sz. acc.)

έπανάστασις,εως, nn. lázadás;

á. é. lázadó φέρ’ — φέρε, rajta !

έςόμνυμι, esküvel letagadok (έςομεΐί^. med. e. 2. sz.) 535 όμορροθέω, együtt zúgok vlki

vel, ráhagyok, megenge

dek

ςυμμετίσχω (gen.), részesü

lök, osztozom vlmiben σ’ = σέ, t. i. ποιεΐν » κοινόομαι, közösködöm, osz

tozom

540 αίσχύνομαι, átallok

ξύμπλους, 2, együtthajózó, részesedő

χοί = καί οι συνίστωρ, ορος, tudó 545 άγνίζω, megtisztelek

θιγγάνω, érintek, ráteszem a kezem (’θιγες = έθιγες aor. II.)

τις βίος φίλος; mi örömem lesz az életben ?

κηδεμών, όνος, hn. gondozó (τίνος, gondol vlkivel) 550 άνιάω, gúnyolok,„ sértek

(ταυτα, ezekkel)

ώφελέομαι, hasznom van vlmiböl

άλγέω, fájdalmat érzek δήτα, ht. mindenesetre γέλωτα γελάω, gúnyt űzök αλλά νυν, de legalább most άμπλακίσκω, elhibázok, nél

külözök, nem részesülök (κάμπλάκω = καί άμπλάκω aor. coni.)

επί (dat.), szerint r>55 άρρητος, 2, ki nem mondott,

kimondatlan καί μην, mégis

’ξαμαρτία = έξαμαρτία, nn.

hiba, vétek

θαρσέω, bátor vagyok, nem félek

ώφελέω (dat.), szolgálok vlki

nek

φαίνομαι (πεφάνθαι, inf. perf.

med.), mutatkozom χφ’ ού τά πρώτ’ έφυ: azóta,

hogy egyszer megszüle

tett

βλαστάνω, sarjadzom, kifej

lődöm (βλάστη, coni. aor.

act. e. 2. sz.)

κακώς πράσσω, rossz dolgom van, szerencsétlen vagyok έςίσταται, eltűnik, elmegy, kizökken a kerékvágásból γουν, ht. legalább, kivált βιώσιμος, 2, élni érdemes; τί 565

γάρ μόνη μοι βιώσιμον ; hát érdemes-e egyedül él

nem ?

νυμφεΐα τά, lakodalom, á. é.

menyasszony

άρώσιμος, 2, szántani való χάτέρων = καί ετέρων

(36)

γύα, nn. szántóföld

άρμόσσω, összeillesztek, αρ

μοσμένος, 3, (part, pfm.), összeillő

στυγέω, félek, borzadok λυπέω, sajnálok

άγαν γε, nagyon is

λέχος, sn. ágy, á. é. há

zasság

γόνος, hn. sarjadék, fiú παύω, megszüntetek, meg

hiúsítok

δεδονμέν’ = δεδογμένα (έστί).

el van határozva ώς έοικε, amint látszik καί σοί γε κάμοί (= καί έμοί),

szerinted is, szerintem is τριβή, nn. késedelem, ha

ladék

δμώς, ωός, hn. rabszolga έκ τούδε, ezután

άνίημι, elbocsátok, szabadon bocsátok

θρασύς, 3, vakmerő, bátor πέλας (gén.), közel

άγευστος, 2, aki nem ízlelt vlmit,ment vlmitől (κακών) αιών, ώνος, hn. idő, időköz,

élet

θεόθεν = istentől, isteni ha

tározatból ελλείπω, hiányzom

γενεά, nn. nemzetség, nem

zedék

πλήθος, sn. sokaság (γενεάς επί πλήθος: nemzedékről- nemzedékre)

έρπω, mászom, harapódzom δμοιον, ht. hasonlókép ép úgy

πόντιος, 3, tengeri

δύσπνοος, 2, viharos (πνοή, nn. fuvalom, szél

Θρήσσος, 3, thrákiai έρεβος, sn. sötétség

ύφαλος, 2, (ύπό és άλς), ten

geralatti

έπιτρέχω, felrohanok κυλίνδω, hömpölygetek, fel

kavarok

βυσσόθεν (βυσσός, hn.= βάθος sn.), a mélységből κελαινός, 3, fekete, sötét θίς, θινός, nn. fövény δυσάνεμος, 2, szelektől csap

kodott

στόνος, hn. sóhaj tás, harsogás βρέμω, zúgok, visszhangzom άντιπλής, ήγος (πλήσσω),

szembe csapdosott ακτή, nn. hegyfok

Λαβδακιδάν/ = Λαβδακιδών πήμα, τος, sn. szenvedés 595

(πήματα έπί πήμασι πίπτει, szenvedés szenvedésre halmozódik)

απαλλάσσω, eltávolítok, meg

szabadítok, megváltok γένος, sn. ivadék, utód έρείπω, ledobok, lesújtok λύσις, εως, nn. megváltás ρίζα, nn. gyökér, sarjadék 600 τείνω, kifeszítek, kiterjesz

tek ; sz. kiterjed

φάος, ους, sn. fény, a remény sugara

καταμάω, letarolok

φοίνιος, 3, sötétvörös, gyil

kossággal mocskolt