MUTATÓK
Mind a személy-, mind a helynévmutatóban bibliai és mitológiai nevek egyáltalán nem, a kötetben régi magyar fordításban olvasható antik klasszikusok szövegében található nevek általában nem szerepelnek. Az utóbbiak elhagyását az indokolja, hogy az ókori auktorok itt olvasható műveinek számos modem kritikai kiadása, nemzeti nyelvű fordítása hozzáférhető (a fontosabbakat megemlítjük jegyzeteink- ben), s ezekben a művek teljes névanyagát feldolgozó, klasszika-filológiai igényű névmutató található, amelyet amúgy sem pótolhatna a 17. századi magyar fordí- tások számos esetben hibás és következetlen névírásrnódjának betűrendbe szedé- se. A mutatókban így csak a régi magyar fordítók saját szövegrészeinek (címlapok, ajánlások, elöljáró beszédek, jegyzetek, kommentárok) névanyaga szerepel, vala- mint az általunk e kiadáshoz írott minden kommentáló szöveg (előszó, utószó, kísérő tanulmányok, tárgyi jegyzetek) valamennyi neve (a tárgyi jegyzetben elő- forduló azon nevek kivételével, amelyek a magyarázott textus valamely ókori személy- vagy helynevének ismétlései).
A személynévmutatóban a 16-18. századi asszonyokat leánykori nevüknél kell keresni. A Dáhıoki Benkő Márton fordításának ajánlásában olvasható uralkodói lista (kiadásımk 428-435. lapján) neveinek azonosítását táblázatos formában, a 796-807. lapon végeztük el, az itt szereplő személyeket a mutatóba nem vettük fel, csak abban az esetben, ha a kötetben másutt is előfordulnak.
A lıelynévıjııuta tóban csak a 15-18. századi könyvek bibliográfiai leírásában sze- replő megjelenési helynevek szerepelnek, a 19-20. századi könyvek megjelenési helyeit nem vettük fel. Antik provinciák, tájegységek és más helynevek abban az alakjukban szerepelnek, ahogyan az ókori szövegekhez kommentárt író 17. szá- zadi fordítók használták őket, vagyis általában latinos névalakban.
SZEMÉLYNÉVMUTATÓ
Aalders, Gerhard ]ean Daniel 22 Artner ]udit (1. Reichenhaller Richárd-
Acro Heleníus 699 né, 2. Dobner Ferdinándné) 712
Adamik Tamás 777 Artner Vilmos 712
Ágoston, Szent 760, 762 Ascensíus lásd Badius Ascensíus, Jo- Aiszóposz 581, 584, 637, 740, 782 docus
Alciati, Andrea 766 Ascham, Roger 586, 590
Alexander Magnus lásd Sándor, Nagy Aszklépiadész 153, 164, 167, 172 Alexis Iános lásd Kecskeméti Alexis Augustus, Octavianus 154, 156, 159,
jános 160, 162, 164, 174, 176, 181, 182,
Alkaiosz 169, 698 428, 437, 451, 634, 747, 758, 763 Alkman 166, 168, 169
Alsted, Iohann Heinrich 686, 691, 692, ,
695, 699 Baan Istvan 777
Alszeghy Zsolt 687 Badius Ascensíus, Iodocus (Bade van
Aıvinci Péter 692 Ass he, 10886) 669
Arnglgt dg la Hgussayel Abrahan1_Nj- BãlB.SSã BÍUHŐ
60163 732 657, 659, 686, 687, 689, 690, 720,
Ampelius, Lucius 753 748z 768, 769
Andriszkosz (Pszeudo-Philipposz) 780 Balassi Bálint 638, 639, 649 Annibal lásd Hannibál BEÚÉZS ÍŠRÜS 697, 7ÜÜ
Antal János 768 Balog György 16-19, 24-27, 30, 193,
Anapafrosz (Anapater) 430, 780 195, 299, 301, 310, 337, 349, 354,
Autonjnus Pius 747 366, 368, 596, 597, 601-604, 607, Antonius, Marcus 763, 794 625, 656, 658, 660, 665-669, 671,
Apácai csere 16668 582, 584, 585, 588, 672, 676, 677, 679-682, 704-720, 595, 596, 603, 617, 627, 631, 643- 722-746, 756, 783, 787, 793
649, 65z_655, 657, 636, 688, 749, Bán Imre 31, 582, 617, 686, 688, 689,
767, 768, 774, 775, 778, 779, 782, 691, 694, 695, 700, 701, 748, 750,
783, 796-307 751, 759, 775, 783, 794
Apafi Mihály, I. 776 Bánffy Boldizsár 776
Appjangsz 10, 11 LáSZlŐ, LOSOIICÍ 425, 776
Apuleius 657 Bánffy Péter, Losonci 425, 776
Archias, Aulus Licinius 717 Bälikú Imre 617 Arisztophanész 577 Bányai Mihály 102, 630 Arisztotelész 12, 25, 184, 581, 595, 689, Bárány György 705
690, 700, 782 Baranyai Decsi Iános 10, 20, 23-25, 27, Arkhilokhosz 166, 169, 171 30, 31, 597-599, 603, 639, 648, 650, Arrianus, Flavius 430, 780 680, 710, 744, 745, 758, 768, 769, Artaxerxész, I. 426, 437, 777 777, 782, 783, 789
Artner János Vilmos 197, 712 Barcsaí Zsigmond, Nagybarcsai 425, 776
Barner, Wilfried 582, 656, 689 Baróti Szabó Dávid 646, 648 Barth János 776
Bartha Lászlóné 609
Bartók István 193, 603, 612, 613, 660, 689-691, 700, 711, 719
Basilius Magnus lásd Vazul, Nagy Szent
Batsányi János 613
Beetz, Manfred 617, 689, 690, 693, 695- 697, 700
Bëke Remig 584, 752
Bekényi Benedek 749
Bél Mátyás 595, 658, 720, 768 Benda Kálmán 23
Beniczky Péter 647 Benkner Joachim 747 Benkő Loránd 619
Bercsényi Miklós 647, 652 Bering, Vitus Petersen 748 Berlász Jenő 662
Bernád János 425, 777
Beroaldus, Philippus (Beroaldo il Vec- chio, Filippo) 29
Berrár Jolán 618 Berzsenyi Dániel 637 Bessenyei György 594, 608 Bessone, Luigi 23
Bethlen Gábor 20, 598, 599, 602, 686, 690, 723, 724
Bethlen István, Iktári 425, 777 Bethlen Kata 787
Bethlen Mihály 786
Bethlen Miklós 585, 596, 597, 605, 606, 688, 786
Bethlen Sámuel, Bethleni id. 450, 787 Bethlen Sámuel, 787
Billanovich, Giuseppe 29 Bíró Ferenc 594
Bisterfeld, Johann Heinrich 596, 686, 690, 691, 700, 751
Bitay Ilona 598, 605
Bitskey István 599, 720, 751, 773
Blancardus, Nicolaus (Blankaart, Ni- kolaas) 28
Bod Péter 607, 617, 618, 678, 679, 720, 736, 747, 748, 752, 766, 777, 778, 783, 787, 788, 795
Bodnár Zsigmond 784
Boeckler, Johann Heinrich 26, 663, 726- 728, 730-732, 741, 742, 744, 748, 785 Bogáti Fazakas Miklós 10, 687
Bogdán István 681 Bojti Veres Gáspár 768 Bolaffi, Ezio 23
Bolgar, Robert Ralph 9, 11-13, 16-18, . 25, 26, 577, 578, 604, 782
Bond, Johannes 698 Bonfini, Antonio 23
Bornemisza Péter 599, 600, 603, 617, 635, 638, 643, 702, 747, 758, 759, 764-767, 774, 775, 778, 779, 782, 796-807
Borók Imre 609 Borsa Gedeon 619
Borzsák István 33, 583, 599, 600, 603, 610, 639, 687, 692, 698, 699, 702, 737, 747, 758, 759, 761, 765-767, 774 Bose (Bosius), Johann Andreas 727,
728, 730, 731 Brewer Lőrinc 712 Brewer Sámuel 712, 738 Brewer Zsófia 738 Bruno, Christoph 21
Brutus, Decimus (Decius) Junius 15, 156, 159, 679
Brutus János Mihály (Bruto, Giovanni Michele) 663
Brutus, Marcus Junius 15
Buda1Ézsai6s 608, 721, 784
Buzinkai Mihály 691, 695, 751 Caesar, Caius Julius 15, 25, 35, 59, 60,
155, 156, 159, 160, 163, 177, 181, 184, 437, 443, 577, 580, 581, 598, 720, 761, 763
Calepinus, Ambrosius 629, 647 Cambyses lásd Kambüszész Camerarius, Joachim 747 Camers, Johannes 29, 747, 749 Carion, Johannes 774
Cassius Longinus, Caius 15, 156, 159 Catílina, Lucius Sergius 4 763
Cato Censorius, Marcus Porcius 12, 184, 578, 581, 584, 587, 590, 403-405 Catullus, Caius Valerius 13, 581, 605 Ceglédi István 644
Cellarius, Christoph 720, 721, 728, 730, 734, 735
Celsus, Cornelius 12
Cicero, Marcus Tullius 11, 16-19, 25, 26, 105, 107, 193, 195, 198, 303, 427, 577-588, 592-594, 597, 602, 625, 631, 656-663, 665-668, 671- 682, 688, 704-711, 713, 715, 717- 719, 733, 736, 738, 739, 745, 746, 750, 751, 753, 769, 782, 794 Claudianus, Claudius 584, 748, 791 Collatinus, Lucius Tarquinius 437, 782 Collatovith lásd Kollatovith
Columella, Lucius Junius Moderatus 12, 184
Comenius, Johannes Amos 579, 595, 601, 646, 648, 649, 704, 768 Constantius Chlorus, I. 426, 777 Cordier, Mathurin 16-18
Cornelius Nepos 20, 21, 23, 25-27, 299, 301, 303, 581, 592, 596, 602- 604, 608, 610, 625, 704, 705, 713, 714, 716, 717, 720-728, 730-734, 736-738, 740-746, 783, 787, 793 Curtius Rufus, Quintus 10, 20, 21, 24,
25, 32, 581, 583, 584, 597-599, 602, 604, 675, 681, 723, 724, 736, 738, 739, 741, 769, 782-784, 789, 791, 795
Cyrus lásd Kürosz Czauner András 197 Czuczor Gergely 610, 737
Czvittinger Dávid 704, 736 Csaika (Csayka) Márton 197, 713 Csaika Mihály 713
Csaika Zsuzsanna 713 Csáktornyai Mátyás 10 Csapodi Csaba 627, 628
Csereí Mihály 617, 696, 776, 777 Cserényi Mihály 10
Csetri Lajos 613, 618 Csipak Lajos 687 Csiszár Dánielné 752 Csokonai Vitéz Mihály 630 Csonka Ferenc 782
Csulai György 584
Dálnoki Benkő Márton 21, 24, 26, 27, 29, 30-32, 421, 423, 436, 448, 449, 451, 508, 511, 596, 597, 601-603, 607, 611-613, 737, 747-775, 777-
807 4
Daniel Ferenc 584 Daniel Lőrinc 584 Daniel Mihály 584 Danielik József 705
Dz,m1<zmiız8 Ádám 747
Dante Alighieri 630 Dareioszok 437
Decsi János lásd Baranyai Decsi János Deé Nagy Anikó 748
Deınandt, Alexander 22 Deme Zoltán 609 Demény Lajos 619
Démoszthenész 577, 581, 582 Déri T. Balázs 721, 736 Descartes, René 690
Diodorus Siculus 21, 430, 432, 725, 780 Dionisotti, Carlo 29
Dobai Székely lásd Székely, Dobai Dobner Erhard 712
Dobner Ferdinánd 712
Dobner János Richárd 197, 712 Dobner Sebestyén Ferdinánd 197, 712
Donatus, Aelius 578, 581 Dózsa György 750 Draskovich János 785 Dudith András 784
Eck Bálint 26, 591, 686, 749
Eckhardt Sándor 587, 590, 591, 617, 649, 774
Egesippus lásd Hégészipposz Engel, Johann Jakob 607 Engel Tóbiás 713
Engel Tóbiás Menyhért 197, 713 Enyedi István 750, 787
Epiktétosz 579
Erasmus von Rotterdam, Desiderius 17, 20', 21, 28, 577, 578, 586, 600, 659 Erdélyi János 786
Erdélyi Lujza 151, 685, 688, 693, 703 Ernst Jakab 713
Erren, Manfred 692 Esterházy Miklós 647, 652 Euripidész 577
Euszebiosz, Caesareai 777 ' Faber, Karl-Georg 24 . ` . Fábián Gábor 671, 676-680, 682, 683 Fabra, Anna 28 z _
Falissowski, Krzysztof Groth 26 Falus Róbert 687
Famerie, Etienne 11 Fauchet, Claude 25 Fekete Csaba 612 Felfalusi József 449, 786 Felvinczi Sándor 786
Fináczy Emő 578-580, 582, 585, 587, 589, 590, 592, 594, 595, 658, 720 Fiorentino, Remigio 25
Florus, Lucius (Julius, Publius) Annaeus 20, 21, 23, 25-31, 421, 423, 427, 437, 438, 449-453, 481, 511, 533, 545, 583, 584, 596, 603, 604, 611, 612, 625, 737, 747-750, 752-758, 761-764, 767, 769- 773, 780-785, 787-795
Fogarasi Mátyás 584, 751 Fogarasi Sámuel 750 Forgách Ferenc 23 Forgách Simon 776
Forró Pál lásd Háportoni Forró Pál Forster, Edward Seymour 749, 772 Francke, August Hermann 705 Freinsheim (Freinshemius), Johann
28, 439, 753, 785 Fridelius János 704 Fridl Teofil 197 Fritz, Kurt von 22
Frontinus, Sextus Julius 12 Fügedi Erik 23
Gaál László 786 Gabinius, Aulus 432 Galambodi Mihály 451, 787 Gáldi László 610
Galénosz 12
Gebhard, Jan 730, 732
Geleji Katona István 599, 653, 688, 758 Gellius, Aulus 638
Geréb György 579 Gerlo, Alois 17
GiH'y(Gi11ig) András, id. 704, 718
Gilly (Gillig) András, 197, 713 Glükón 164, 167
Gornbáné Lábos Olga 583, 597, 599, 617, 759-761
Gombocz Zoltán 617
Görgey Zsuzsanna, Bethlenfalvi 661 Gracián y Morales, Baltasar 748, 794 Graff, Andreas 691
Gruter (Gruterus), Jan 28, 439, 753, 785 Guevara, Fray Antonio de 785
Gyenis Vilmos 582, 617
Gyöngyösi István 652, 653, 783 György Lajos 787
Győri Gyula 609
Györkösy (Jirka) Alajos 591, 687 Gyulai István 784
Haan Lajos 704 Hippokratész 12, 784 Hackstock Mátyás, id. 713 Holl Béla 619
Hackstock (Hakstok) Mátyás, 197, Homérosz 183, 303, 577, 578, 581, 582,
713 608, 715, 716, 739, 742
Hadrianus 747 Hopp Lajos 594
Hadrovics László 637 Horányi Elek 704, 736, 752
Haecker, Theodor 627 Horatius Flaccus, Quintus 13, 14, 44, Hale, David G. 22 153, 155, 157, 164, 168, 169, 577,
Hallgr Gábgr 645 Q 579-582, 584, 59Ü-592, ÕÜÕ, 625,
Haller János 644, 650 631, 638, 684, 686, 687, 689, 692, Hahn, Carolus 772 693, 698, 699, 701, 739, 749, 753
Hdzm1b61(Amd6a1)441,606, 744,790 Horvath Janos 749
Háportoni P666 P61 10, 20, 21, 24, 25, Horváth Krisztina (Nssrbsfsssi Bar- 27, 80, 82, 597-599, 602,608, 681, sssiZsi81non<1në)776
728, 724, 786, 788, 741, 769, 782- Hosins, C- 632 784, 789, 791, 795 Hörk József 674
Hsrgıasy Emil 607, 661, 786, 788 Hubai János 684-686, 688, 691
Hal-juuder György 197 Hueber Sámuel 197 Häufglel-I Rejnh,-,u-dt 22 Huszti Péter 10, 607, 639 Havas László 23, 32, 604, 677, 699,
722-724, 747, 749, 750, 754, 761- Illésházy István 652 764, 784, 785, 789 Illésy János 610
Házi Jenő 704, 712 Ilosvai Selymes Péter 10, 687 Hegel, Georg Wilhelm Friedrich 22 Imre István 609
Hégészipposz (Egesippus) 747 Iordanes lásd Jordanes Heinsius, Daniel 698 Iszokratész 581, 582 Helczdörffer Mihály 423, 776 Iustinus lásd Justinus Hellebrant Árpád 618 8 Iuvenalis lásd Juvenalis Heltai Gáspár 20, 600, 644, 646, 648,
õso, 652, 758 1666, 066 29, 771
Heltai János 599 jakljn Balázs 698
Hense1,Johonn 720 ],s1<6 Zsigmond 618, 685, 750, 751, 787
Hermannides, Rutger 28, 731-733 Jal, Paul 28
Hermányi Dienes József 582, 583, 585, Jankovich Miklós 661, 662, 674 586, 605, 606, 749, 755, 787 Jankovics József 585
Hérodotosz (Herodotus) 10, 577, 731, János, Aranyszájú Szent (Krisosto-
779, 780, 790, 792 mus) 787
Hervay Ferenc 619 fanovszky Antal 687
Hess András 580 firka Alajos lásd Györkösy Alajos Hésziodosz 35, 66, 183, 578, 581, 582 fordanes 28, 29
Heumius, Johannes (Heume, Jan van) fosephus Flavius 779, 792
778 Íuhász István 685, 750, 751, 787
Hildebrand, Friedrich 730, 744 Íunius, Melchior 587, 590, 591
Justinus 429, 584, 747
Juvenalis, Decimus Junius 13 Kabódy István 713
Kabódy (Kábothy) János Menyhért 197, 713
Käfer István 619 Kalmár György 712
Kalmár (Kramer) János György 197, 712 Kálvin János 653, 759, 783
Kambüszész (Cambyses), ll. 437, 779 Kardos Albert 687
Károly Sándor 618 Károlyi Gáspár 759, 779 Karthauzi Névtelen 759 Kathona Géza 759
Keckermann, Bartholomaeus 592, 692 Keczer Ambrus, Lipóci 661
Keczer András, Lipóci 673
Keczer Sára, Lipóci (Dobai Székely Já- nosné) 661
Kecskeméti Alexis János 583, 593, 599, 606, 617, 759, 760, 763, 764, 767, 774, 775, 778-782, 796-807 Kecskeméti Gábor 26, 32, 33, 105, 193,
299, 421, 613, 617, 626, 643, 655, 660, 677, 683, 688, 696-698, 701, 702, 705, 711-713, 715-717, 738, 746, 758, 775, 795
Kecskés János 747 Kecskés Jónás 197 Kedd Márton 102, 630 Kelecsényi Ákos 619
Keller Ábrahám 197
Kemény János 585, 652, 688 Kempelen Béla 617, 777 Keresszegi Herman István 698 Keresztély, V. dán király (1670-1699)
748
Keresztúri Bíró Pál 585, 597 Keresztúri Sámuel 776 Keíšler, Eckhard 29
Keuchen, Robert 728, 730, 732
Király György 20, 21 Kisfaludi Gábor 197 Kisfaludi Imre 197
Kismarjai Veszelin Pál 627, 629
Kiss Árrm 705
Klaniczay Tibor 581, 595, 606, 619 Klenner Aladár 591, 749
Kmita András 776 Kmita János 776
Kneale, Martha 693, 694, 700 Kneale, William 693, 694, 700 Koháry Ferenc 735
Kollatovith György, Váradi, id. 777 Kollatovith (Collatovith) György, Vá-
radi, 425, 777
Komáromi Csipkés György 612 K. Komáromi István 684 Komáromi Szvertán István 644 Komáromy Ábrahám 197 Komoróczy Géza 779
Koncz József 584, 617, 688, 751, 752, 776, 777, 786
Konstantin, XI. bizánci császár (Palae- ologus; 1448-1453) 434
Kónyi János 607 1
Kovács Károly 687, 688
Kovács Sándor Iván 599, 652, 661 Kovásznai Tóth Sándor 768 Kramer lásd Kalmár
Krisostomus lásd János, Aranyszájú Szent
Kulcsár Péter 23 Kun (Kún) István 605
Kdrez Ágnes 598, 710, 744, 745, 758,
769, 789
Kürosz (Cyrus), II. 426, 437, 777 Kürtösi András 698
Lactantius, Lucius Caelius Firmianus 777
Lakatos István 627 4
Lambinus, Dionysius (Lambin, Denis) 698, 725-728, 731
Lancsák Gabriella 661, 672-676 Landino, Cristoforo 12
La Planche, Etienne de 25 Laqueur, Richard 21
Laskai Csókás Péter 629, 647 Laskai János (Lipsius-fordító) 617,
720, 738, 741-743, 745, 773, 778, 788, 789, 791, 792, 795
Laskay János (az Aiszóposz-regény fordítója) 740
Lausberg, Heinrich 617, 693-697, 700, 701
Lázä György, Gyalakuti 425, 776 Lázár Imre, Gyalakuti 776 Lázár János, Gyalakuti 776 Leclerc, Jean 28
Lékai Lajos 608
Lengyel Andrásné lásd Wilhelm Krisz- tina
Lépes Bálint 646 Letenyei Pál 582
Lewandowski, Ignacy 25, 26, 28, 31, 748, 749
Liebeschütz, Hans 22
Liebezeit (Liebeczeit) János Sámuel 197, 712
Lipót, I. 712, 748, 760, 766, 776 Lippai János 648, 650
Lipsius, Justus Hermann 28, 437, 439, 617, 720, 738, 741, 742, 753, 766, 773, 782, 785, 788, 789, 791, 792 Livius, Titus 25, 26, 28, 29, 578, 580, 581, 598, 657, 749, 753, 772, 783, 785, 790
Longolius, Gilbertus 725 B. Lőrinczy Éva 619
Lucanus, Marcus Annaeus 13 Lucretius Carus, Titus 80, 652 Lucullus, Lucius Licinius 781 Lugossy József 627-629 Lukácsi Hubáné 609 Lukianosz 577, 578, 581 Luther, Martin 578, 656, 759
Macrobius, Ambrosius Theodosius 747 Maevius 445
Maffei, Raffaello (Volaterranus) 438, 766, 783
Magius, Hieronymus (Maggi, Girola- mo) 725
Magyari András 619 Malcovati, H. [Enríca] 28 Mancinellus, Antonius 699 Mann (Man) János 197, 713
Manutius, Aldus (Manuzio, Aldo) 693 Manutius, Paulus (Manuzio, Paolo)
35, 59, 79, 80, 92, 629, 632, 634, 640, 654, 663, 680, 718
Már Mihály 197 Marcus Aurelius 747
Margitai Láni Péter 759, 767, 774, 775, 778-780, 796-807
Marius, Caius 763
Maróthy György 595, 721, 768 Maróti Egon 13
Marshall, Peter K. 728, 738, 740, 741 Martialis, Marcus Valerius 13 Márton József 647, 653 Marx, Karl 11, 22 Máthé Elek 740
Matthaeides Sámuel 674 Matusek András 698 Mazzocco, A. 29 Medgyesi Pál 791 Méhes István 736 Meier, Christian 24 Mela, Pomponius 12
Melanchthon, Philipp 578, 656, 690, 759 Melich János 617
Melius Juhász Péter 643, 648 Menenius Agrippa 447 Meray István 588 Meray János 588
Mészáros István 579-584, 587-592, 594.
597, 604, 618, 627-629, 631, 632, 638-640, 657-659, 673, 685-687, 704, 705, 720, 724, 736, 749, 750, 768
Mészöly Gedeon 651
Metellus, Quintus Caecilius 780 Mezei Márta 608
Mihályko János 644
l\/likes Kelemen 593-596, 601, 605 Mikó Imre 617
Mikolai Hegedűs János 778 Milton, John 607
Minell, Jan 28-30, 439, 533, 693, 752- 755, 757, 761, 771-773, 782, 784, 785, 787-795
Miskolci Csulyak Gáspár 646, 652, 653
Miskolci Csulyak István 741
Modestinus, Aelius Florianus Herenni- us 80, 81, 93, 94, 632, 640, 652
Mokos Gyula 704 _
Molnár Gergely 691, 693 Momigliano, Amaldo 22
Monok István 20, 21, 25, 597, 598, 602, 723
Mossóczy Zakariás 747 Muraközy Gyula 740 Muret, Marc Antoine 592 Müller, Reimar 22 Nadányi János 748 Nádasdy Tamás 647
Nádudvari P. Péter 450, 750, 786, 787 Nádudvari Sámuel, 768.
Nagy Endre 608, 609 ' Nagy Géza 741, 785
Nagy Gyula 581, 635 Nagy Iván 618
Nagy Pál, Petki 425, 776
Naláczi (Nalanczi) István, Naláci (Na- lanczi) 425, 776
Nemeskürty István 600, 758 Nero 451
Nieupoort 768 Norberg, Dag 14 Nováky Hajnalka 617 Novara, Antoinette 22
Nyáry Krisztina (Esterházy Mil<lósné) 647
OláhˇMiklós 23 Ong, Walter J. 577 Opitz, Martin 686
Orelli, Johann Kaspar 678 Oszvald Arisztid 786 Otrokocsi Fóris Ferenc 602
Ovidius Naso, Publius 10, 13, 158, 164, 170, 171, 174, 187, 578, 580- 584, 605, 606, 651, 686, 698, 699, 701, 704, 753, 794
Ozorai Imre 643 Pais Dezső 26, 637, 711
Palaeologus lásd Konstantin, XI. bi- zánci császár
Palladius, Aemilianus 12, 184
Pamer György 712 7
Pamer Lipót 197, 712
Pápai Páriz Ferenc, id. 584, 618, 644- 649, 654, 668, 669, 678-681, 683, 696-699, 701-703, 719, 736, 741, 745, 746, 750, 756, 760, 770, 777, 778, 783, 785-788, 795
Pápai Páriz Ferenc, 787
Pápai Páriz Krisztina (Nádudvari P.
Pétemé) 787
Paulus Aemilius, Lucius 430, 780 Paur Mátyás 704
Pázmány Péter 599, 618, 644, 647, 652, 720, 738, 746, 773, 790, 792 Pécseli Király Imre 691
Pédech, Paul 22 Pekár Károly 659, 706
Perdikkasz (Perdiccas) 430, 743, 744, 780
Periklész 597, 761
Perrot d'Ablancourt, Nicolas 782 Persius Flaccus, Aulus 13 Perszész 780
Pesti Gábor 637, 740, 782, 784
iı
ı
|
|
Péter János 578, 749 Ptolemaidák 437, 780, 781
Petki János 649 Ptolemaiosz, Klaudiosz 12
Petrarca, Francesco 12, 16, 22, 29, 580, Purser, Louis Claude 663, 707
631 Püthagorasz 581
Petricz Zsigmond 197
Phaedrus, Caius Julius 704 Quintilianus, Marcus Fabius 11, 581,
Philipposz, V. 780 657, 783
Philipposzok 437
Phókülidész 581 Rabbi Istvan 661
Piette, Isabelle 25 Ráday pal 594
PÍnda1`0SZ 581 Radermacher, Ludwig 783
Pirnát Antal 719 Radó Antal 785
Piscator, Philipp Ludwig 686, 690- Radvanszky Béla 613, 696, 747 692, 694, 695, 701, 768 Rájnis József 613, 778, 783
Platon (Ploto) 22,579,581 Rá1<6ez1Feren<z,11. 594, 647, 661, 776,
Plautus, Titus Maccius 577, 578, 580, 777
719, 768 Rákóczi György, I. 599
Plinius, id. Caius Secundus 12, 184, Rákóczi György, II, 777
584, 791 Ramus, Petrus 584, 585, 594, 595, 631,
Plinius, Caius Caecilius Secimdus 688, 690, 691, 694, 695, 700, 751
581, 592 Ranner Teofil 197
P1L1Íã1`1<h0SZ 25, 577, 581, 608, 725, Ravisius Textor, Johannes 577 740, lásd még Pszeudo-Plutar- Reg-ve, Michael D, 28
khosz Reichenhaller Lipót 197, 712
Poch János 197 Reichenhaller Richárd 712
Polüainosz 325, 725, 726, 728, 741 Reisinger Margit (Preining Jakab Er-
Polübiosz 22 hardné) 712
Pompeius Magnus, Cnaeus 159, 432, Resta, Gianvito 25
443, 677, 682, 763, 781 Réthei Prikkel Marián 651 Pomponius Laetus, Julius 766 Rettegi György 618, 776 Pontanus, Johannes Isaac 28, 439, 753, Révay József 779
785 Rhedei Ádám, K1sreder425, 777
Porphyrio 699 Rhédei Anna (Losonci Bánffy Péterné)
Prágai András 652 776
Prándtel Katalin (Unger Joachimné) Rhëdëí Pál, KÍSI`ëC19í-425, 776, 777
704 Rimay János 646
Preining Jakab Erhard 712 R1Í001<I`lë 5Zël1ãY ÁgI19S ŐÜ0 Prévost abbé, Antoine-François 16 R01TlÍÜYz laccluëline de 22
Prsbns, Aemııms 801, 720, 725,726, Ryffel, Heinrich 22
728, 731, lasd Cornelius Nepos
Propertius, Sextus Aurelius 581, 605 Sabellicus, Marcus Antonius 29 Pszeudo-Plutarkhosz 22 Salisbury, John of 22
, ,
` Preining János András 197, 712 Rolfo, John C. 728, 738, 739
J z
Sallustius Crispus, Caius 10, 20-23, 25, 32, 577, 578, 580, 581, 597, 598, 604, 657, 675, 710, 744, 753, 758, 793
Salmasius, Claudius (Saumaise, Claude) 747, 753, 785 Salutati, Coluccio 12, 16 Samaıjai Máté János 646
Sándor, Nagy (Alexander Magnus) 10, 20, 163, 598, 599, 717, 780 Sándor István 654
S. Sárdi Margit 582 Sárkány Antal 647 Savaron, Jean 725, 726
Scaliger, Julius Caesar (Scaligero, Giu- lio Cesare) 630
Schalk, Fritz 29 Schanz, M. 632 Schlobach, Jochen 24
Schottus, Andreas (Schott, André) 725, 726, 731, 732
Scriveríus (Schryver), Petrus 766 Seneca, Lucius Annaeus 438, 577, 579,
584, 592, 657, 783 Servius 632
Seuler Lukács 776 Seyssel, Claude de 10
Shackleton Bailey, David Roy 663, 707
Shakespeare, William 577 Sibolti Demeter 644 Simonyi Zsigmond 618 Sinkó Ferenc 743 Smalley, Beryl 21, 23 Sohm, Walter 658
Somosi Petkó János 778, 782 Spartianus, Aelius 747 Spiegel Jeremiás 592
Stadius, Johannes 28, 439, 753, 785, 790 Stephanus, Henricus 698
Stoll Béla 619, 684 Sturluson, Snorri 604
Sturm, Jacobus 18, 195, 198, 659, 712
Sturm, Johannes 18, 198, 580-582, 586, 587, 593, 656-660, 662, 664, 665, 669, 706, 707, 710-714, 718 Sulla (Sylla), Lucius Comelius 763 Sulpitius Severus 582
Sylvester János 635, 643, 777, 784 Szabó András 779
Szabó Ede 612
Szabó Károly 617, 618, 705-707 Szabó T. Attila 619
Szajbély Mihály 607 Szakály Ferenc 619 Szalai Anna 709, 737, 784 Szalárdi János 619, 791 Szapphó 155, 173 Szarvas Gábor 618 Száz Kázmér 609 Szebenyi Péter 768
Székely András, Dobai 16, 17, 105, 107, 625, 656, 660-665, 667-683, 713, 745
Székely István, Bencédi 619, 650, 653, 747, 759, 764, 765, 774, 775, 778- 782, 796-807
Székely János, Dobai 661 Székely László, Dobai 673 Székely Sámuel, Dobai 662 Szeleukidák 430, 437, 760, 780 Szenci Fekete István 603, 611 Szenci Molnár Albert 582, 599, 600,
619, 629, 637, 639, 643-655 Szentgyörgyi Gellért 735
Szentmártoni Bodó János 645, 649 Szerdahely György Alajos 608 Szigeti József 588
Szikszai Fabricius Balázs (Vazul) 23 Szilágyi Benjárnin István 646, 648, 649 Szilágyi Sándor 687
Szinnyei József 618, 619, 705 Szophoklész 600
Szörényi László 777 Sztrabón 12
Szurmay Emő 607, 609 Trattner János Tamás 735
Szuromi Lajos 583, 617, 774 Trencsényi-Waldapfel Imre 13, 635 Trócsányi Zoltán 26, 711
Tacitus, Publius Cornelius 21, 25, 437, Túri Ferenc 425' 777 584, 598, 782, 792
Tanner, Georg 600 UH8e1'I0ë\ChÍ1Tl 7Ü4
Tarcali Bogdány Péter 747 Unger Mátyás 197 Tamai Andor 31, 595, 602, 607, 618, UrSi1111S, F13VíL1S 682
723, 750, 770 -
Tarnóc Márton 599, 617, 758, 778 Vajai István 452, 787
'Tasnádi Péter 687 Valerius Maximus 753, 788, 792
Téglásy Imre 656, 784 Valerius Publicola, Publius 437, 782
Telegdi Miklós 652 Valkai András 747
'Íelekí Mihály 776 Vaniëre, Jacques 607
Teleki Sámuel 748, 769 Vár-adiM11<1õS 597
Terentius Afer, Publius 577, 578, 581, Varga Imre 684 582, 584, 587, 597, 704, 751, 768 Varjas Béla 10
Terenyi István 747 váró Ferenc 686, 691
TÍÍGOÓOSÍUS, H- 72Ü Varro, Marcus Terentius 12, 184
Thengnisz 581 Vásárhelyi Gergely 647, 658, 720, 748
Íhe01<1^íÍ0SZ 183 Vásárhelyi Judit 600 Theophrasztosz 12, 184 Vattai Farkas 720
Thököly Imre 647, 674, 777 Vazul, Nagy Szent (Basilius Magnus)
Thuküdidész 581, 738, 740 580
ÍIILIIZŐ Elek 591, 749 Vegetius Renatus, Flavius 12 ÍIILIIZŐ Imre 592 Velechinus Pastoris István 698
Thyr Éva Zsófia (1. Gilly Andrásné, 2. Velleius Paterculus, Caius 791
Bčllûg Györgyné) 7134, 713 Vergilius (Virgilius) Maro, Publius 12- Tibullus, Albius 581, 605, 698 14, 25, 35, 59, 79-81, 92, 93, 154,
Tigranész 781 156, 158, 162-164, `176, 178, 179,
Timpler, Clemens 692 182-184, 186, 577-584, 588, 592, Tofeus Mihály 786 596, 605, 608, 610, 625, 627-632, Tofeus Zsófia (Felfalusi Józsefné) 786 635-637, 639, 643, 646, 648, 649, Toldy Ferenc 610, 709, 737, 784 651, 652, 654, 655, 684, 686-688, Tolnai Dali János 691 692, 700-703, 739, 748, 751, 753,
Tolnai Gábor 749 782, 794
Toscanella, Orazio 11 Verseghy Ferenc 607-611 Tótfalusi Kis Miklós 31, 612, 750-752 Veszprémi P. István 760
Tóth István 710 Vetéssi István 599, 603
Tõrõk Ábrahám 197, 718 vida, Hieronymus 701
Török György Keresztély 197 Vinetus, Elias 28, 439, 752, 753, 785 Török János Vilmos 197 Virág Benedek 14, 687
Traianus 437-439, 747, 763, 782-784 Virgilius lásd Vergilius
Virth Mihály 197 Wesenberg, Albertus Sadolinus 682
Vitellius 437 Wesselényi István 619, 760, 776
Vitruvius Pollio, Marcus 12, 784 Wilhelm Krisztina (Kmita [Lengyel]
Vives, Johannes Ludovicus 578, 580, Andrásné) 423, 776
748, 749 V. Wmdisrh Éva 585, 688
Volaterranus lásd Maffei, Raffaello Volmuth Konrád 197
Vossius, Johann Gerhard 31, 428, 657, Xen°PhŐn 10/ 58Üf 599' 608
692, 726, 746, 750, 751, 756, 768, ×e 0Phü19SZ 581
778
Vultelusf Justus 725 zeveeerms, Jaesb 28,489, 758, 785
Zombori István 661
Wágner, FYHRZ 610 zrinyiMı1d6s 652, 661, 788
Wssnsf József 786 zvsnarırzs imre 646, 650
Walther, Hans 619, 699, 700, 791 Zwingerı Theodor 577 Watt, Williaın Smith 663, 707
Weil, Raymond 22
Werbőczy István 749 Zsámboky (Sambucus) János 698, 784
HELYNÉVMUTATÓ
Abaúj vm. 588, 659
Abrudbánya (Abrud, Románia) 684, 685 Achaia 154, 440
Aegaeum, Mare 154
Aegyptus (Egyiptom) 19, 154, 163, 430-432, 437, 440, 634, 680 Aetna (Etna) 636
Africa 154, 161, 163, 440
Alexandria (Al Iskandariyah, Egyip- tom) 163
Alsó-Fehér vm. 685 Altdorf (Svájc) 712
Amszterdam (Amsterdam, Hollandia) 28, 664, 698, 730, 731, 748, 754, 766, 785
Anglia lásd Britannia
Antwerpen (Belgium) 698, 785 Apulia 632
Arabia 437, 440 Arcadia 162
Armenia 431, 440, 652 Asia 154, 430, 440, 651 Assyria 428, 440
Athén (Athína, Görögország) 164 Attica 190
Bábolna (Hunyad vm.; Bobilna, Romá- nia) 776
Babylonia 428, 437, 451 Bamberg (Németország) 28
Bártfa (Bardejov, Szlovákia) 10, 591, 686, 749
Bázel (Basel, Svájc) 725, 783 Bécs (Wien, Ausztria) 600, 687, 704,
749, 752, 776
Besztercebánya (Banská Bystrica, Szlo- vákia) 657
Bithynia (Bitinia) 440 Borsod vm. 581
Brassó (Brasov, Románia) 658, 747, 776 Britannia (Anglia) 163, 437, 710, 715 Buda 580
Caldaea 428
Campania 154, 171, 681, 714 Cappadocia 440
Capua (Olaszország) 790 Cilicia 154, 440, 443 Cirene lásd Cyrene Corsica 440
Creta 440
Cumae (Olaszország) 681, 7143 Cyprus 431, 440
Cyrene (Cirene; Líbia) 440
Csíksomlyó (Sumuleu, Románia) 707 Dálnok (Dalnic, Románia) 750 Debrecen 10, 20, 589, 590, 608, 627-
630, 721, 723, 740, 768, 784, 786 Délosz 740
Delphoi (Görögország) 740 Dés (Dej, Románia) 778 Déva (Deva, Románia) 776 Drassó (Drasov, Románia) 776 Egyiptom lásd Aegyptus
Eiis (Éusz) 154, 644
Eperjes (Prešov, Szlovákia) 662, 673, 674, 686, 720, 749
Epims (Épeimsz) 190,440, 644, 746
Eryx (Szicília) 161 Esztergom 584 Etna lásd Aetna Etruria (Hetruria) 163 Fehér vm. 777
Fertőszéplak (Széplak) 704
Fogaras (Fagaras, Románia) 778 Franciaország lásd Gallia Franeker (Hollandia) 786, 787
Frankfurt (Odera-Frankfurt; Németor- szág) 786
Frankfurt am Main (Németország) 698, 725, 726
Friesland (Nyugat-Frízia) 658 Galgóc (Hlohovec, Szlovákia) 644 Gallia (Franciaország) 163, 437, 439,
440, 710, 715, 756
Genf (Genëve, Svájc) 16, 698 . Germania (Németország) 163, 690, 691 Gönc 779 6
Görgény (Gurghiu, Románia) 776, 777 Görögország 430, 440, 734
Gyulafehérvár (Alba Iulia,Románia) 596, 631, 658, 685, 686, 688, 690- 692, 751, 776-778
Hafen lásd Koppenhága Halle (Németország) 785
Hamburg (Németország) 728, 730, 733 Hannover (Németország) 663, 664,
677, 682
Harderwijk (Hollandia) 731, 785 Háromszék vm. 646
Havasalföld 777
Heidelberg (Németország) 785 Hellészpontosz 651
Herborn (Németország) 695, 751 Hetruria lásd Etruria
Hispania (Spanyolország) 31, 163, 170, 437-440, 442, 443, 783
Hollandia 658 3
Hont vm. 704, 735
Hunfalva (Huncovce, Szlovákia) 661 Hunyad vm. 425, 776
Illyricum 80, 440
Islandia 186
Italia (Olaszország) 10, 29, 31, 154, 163, 171, 434, 439-441, 449, 451, 634, 651, 715, 756
Jena (Németország) 704, 727 Judaea 440
Kassa (Košice, Szlovákia) 663, 664, 677, 707, 710, 718, 720, 721, 734, 735, 749
Késmárk (Kezmarok, Szlovákia) 661 Kézdivásárhely (Tirgu Secuiesc, Ro-
mánia) 778, 787 Kis-Küküllő folyó 787
Kolozsvár (Cluj-Napoca, Románia) 10, 423, 597, 631, 647, 657, 658, 692, 721, 750-752, 768, 776, 778, 787
Komárom 647
Koppenhága (Hafen; Keıbenhavn, Dá-
n1a)28, 754
Korinthosz (Görögország) 651 Köln (Németország) 785
Körmöcbánya (Kremnica, Szlovákia) 658
Krakkó (Kraków, Lengyelország) 26, 619, 749
Kraszna vm. 776
Künoszkephalai (Görögország) 780 Latium 183, 440
Lausanne (Svájc) 16, 17
Leiden (Hollandia) 663, 664, 677, 698, 720, 725, 728, 730, 766, 786 Léka (Lockenhaus, Ausztria) 649 Lengyelország (Polska) 25, 26, 31, 748,
776
Leuven (Belgium) 28 Liege (Belgiıun) 16
Lipcse (Leipzig, Németország) 28, 663, 726-728, 730, 748
London (Nagy-Britannia) 748
Lőcse (Levoça, Szlovákia) 18, 26, 195, 301, 586, 587, 590, 591, 593, 602, 657-659, 686, 691, 705-707, 711, 712, 734, 738
Lybia 440
Lyon (Franciaország) 785
Macedonia 430, 437, 440, 443, 451 Malomfalva (Maros-Torda vm.; Mores-
ti, Románia) 776 '
Marburg an der Lahn (Németország) 725
Margitsziget 643 ~
Marosszék 776
Marosvásárhely (Tirgu Mures, Romá- nia) 27, 30, 31, 423, 425, 427, 428, 436, 448-451,584, 617, 631, 650, 658, 688, 721, 751 752, 768-770, 776-778, 786, 787
Manrefania 161, 440
Merseburg (Németország) 730 I\/Iesopotamia 440
Mezőpanit (Panet, Románia) 787 I\/Iodor (Modra, Szlovákia) 659 Moldva 776
Murány (Muráñ, Szlovákia) 783 Nagybánya (Baia Mare, Románia)
685, 747 8
Nagyenyed (Aiud, Románia) 31, 425, 427, 451, 658, 685, 691, 721, 750- 752, 755, 756, 768, 770, 776-778, 786, 787
Nagyszeben (Szeben; Sibiu, Románia) 20, 591, 617, 618, 706, 776
Nagyszombat (Trnava, Szlovákia) 597, 658, 663, 677-681, 706, 707, 748 Nagyvárad (Oradea, Románia) 691,
692
Nagyvázsony 643, 649
Nápoly (Neapolis; Napoli, Olaszor- szág) 182
Naumburg (Németország) 704
Németalföld 28
Németország lásd Germania Ninive (Irak) 428
Nordhausen (Németország) 730
Numídia 440 _
Nürnberg (Németország) 619 Nyitra (Nitra, Szlovákia) 747 Nyugat-Frízia lásd Friesland
óbuda 648, 649
Odera-Frankfurt lásd Frankfurt Olaszország lásd Italia
Oxford (Nagy-Britannia) 785 Pádus lásd Pó
Pánád (Panade, Románia) 452, 787 Párizs (Paris, Franciaország) 725 Pergamum (Törökország) 154 Pest 721, 735, 736
Phasis folyó 634
Pholoe (Görögország) 651 Pisza (Görögország) 154 Pó (Pádus) folyó 451 Poitiers (Franciaország) 785 Pontus 163, 437, 440, 698, 744 Pozsony (Bratislava, Szlovákia) 597,
607, 618, 707, 721, 734, 737, 747, 768
Püdna (Görögország) 780 Rácz Ország lásd Thracia Rajna (Rhénus) folyó 451 Rhénus lásd Rajna
Rhoeteum (Törökország) 634, 651 Róma (Roma, Olaszország) 432, 440
441, 443-447, 627, 630, 639, 714, 756, 758, 761, 766, 767, 782 Rotterdam (Hollandia) 28, 439, 693,
698, 752-754 Rubi (Olaszország) 632 Ruszt (Rust, Ausztria) 713
Sajóvámos 581 Széplak lásd Fertőszéplak
Sardinia 440 Szepsi (Moldava nad Bodvou, Szlová-
Sáros vm. 673 kia) 588, 659
Sárospatak 657, 658, 661, 686, 691, Szikszó 687
751, 776 Szilágysomlyó (Somlyó; Simleul Silva-
Sárvár 647 niei, Románia) 776
Segesvár (Sighisoara, Románia) 706
Selmecbánya (Banská Stiavnica, Szlo- Th 1. 187 651
1< 659, 720 988919 '
Sicüšalêã) 440' 680 Thracıa (Trácia, Rácz Ország) 27, 437, Somlyó lásd Szilágysomlyó T , 43'ã4§['1Z_41Í 791
s 18, 801, 808,596, 604, 647, 661, ram as ama
OPIÉŠ5 675 704 705 711_713 722 , Trencsén (Trençin, Szlovákia) 658 724, 736
Sopron vm. 704 Vaja 451, 787
5Pal1Y0101'-SZ-"38 lásd HÍSP0-11121 _ Velence (Venezia, Olaszország) 80, Spárta (Görögország) 599 629, 651, 653, 699
Strassburg (Strasbourg, Franciaor- Vi]niuS (V11na; Litvánia) 26 szág) 18, 580, 581, 587, 658, 713, Vizaoly 639
726, 749, 785 Volga folyó 451
Syria 154, 430, 431, 437, 440, 449
szászváros (oras1z1e,Romáma) 778,787 Wlttenberg (Nemet°rSZág) 592' 759'
Székelyudvarhely (Udvarhely; Odor- 774 heiu Secuiesc, Románia) 582, 583,
650, 749, 778 Zaránd vm. 425, 776
Szepes vm. 107, 661, 662 Zilah (Zalau, Románia) 778
Balassi Kiadó
Felelős kiadó Kőszeghy Péter igazgató Szedte és tördelte Európa Alapítvány, Szeged A nyomdai munkálatokat László és Társa nyomdája végezte
Felelős vezető László András Megjelent 52 (A/5) ív terjedelemben
