• Nem Talált Eredményt

VITKOVICS ES HORATIUS. Vitkovics

N/A
N/A
Info
Letöltés
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "VITKOVICS ES HORATIUS. Vitkovics"

Copied!
1
0
0

Betöltés.... (Teljes szöveg megtekintése most)

Letöltés most ( 1 Pldal )

Teljes szövegt

(1)

ADATTÁR 423

VITKOVICS ES HORATIUS.

Vitkovics Janimhoz e. versét1 Csipak Lajos a Tyrrhena regum progenies kezdetű horatiusi ódával (C. III. 29.) hozza kapcsolatba,2 holott ez a költemény nem más, mint a Quintiushoz írott ódának (C. II. 11.

magyaros szellembe öltöztetett, nagyon-szabad átdolgozása. A sikerült magyar vers híven követi a latin gondolatmenetet, de annak négy sorát (9—12.) elhagyja. Az első nyolc sor az eredetihez elég hű átdolgozás, a többi már inkább csak a gondolatokat veszi át Horaíiustól, de èz a sor :

Á szívmaró tűs gondokat elveri A b o r . . .

teljesen egyezik a latinnal :

. . .Dissipât Euhius

Curas edaces. NAGY BÉLA.

1 Abafi költeményeinek Nemzeti könyvtári kiadásában az utolsó vera­

szakot a kiadó, Vitkovics, tartalma miatt elhagyta.

* Horatius hatása az 6- és újklassziktis iskola költőire, 1912, 88. 1 28*

Hivatkozások

Letöltés most ( PDF - 1 Pldal - 108.01 KB )

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

Placing family histories and family narratives in multicultural education | Education Sciences

Az olyan tartalmak, amelyek ugyan számos vita tárgyát képezik, de a multikulturális pedagógia alapvető alkotóelemei, mint például a kölcsönösség, az interakció, a

Knowledge management in workplace learning | Education Sciences

A „bárhol bármikor” munkavégzésben kulcsfontosságú lehet, hogy a szervezet hogyan kezeli tudását, miként zajlik a kollé- gák közötti tudásmegosztás és a

Interconnection of organizational learning and innovation in the subsystems of the Hungarian educational system | Education Sciences

táblázat: Az innovációs index, szervezeti tanulási kapacitás és fejlődési mutató korrelációs mátrixa intézménytí- pus szerinti bontásban (Pearson korrelációs

Marketing in higher education: Evaluation criteria for websites based on the Hungarian and international literature | Education Sciences

A kutatás célja, hogy a különféle szempontok áttekintő elemzése és szintetizálása által rávilágítsunk a kutatásunk fókuszában álló marketingszempontú

Kulcsár-Szabó Zoltán (szerk.): Hagyomány és innováció a magyar és a világirodalomban

Természetesen minden vers sajátja a hang, amelyen megszólal, ám úgy gondolom, a társalgó versek abban különböznek a monologikus beszédtől, hogy az előbbiek hangja

A szőnyeg visszája – A spanyol nyelvű irodalmak és a fordítás (Lazarillo 3)

Ennek során avval szembesül, hogy ugyan a valós és fiktív elemek keverednek (a La Conque folyóirat adott számaiban nincs ott az említett szo- nett Ménard-tól, Ruy López de

A biokémia és a molekuláris biológia alapjai

A vándorlás sebességét befolyásoló legalapvetőbb fizikai összefüggések ismerete rendkívül fontos annak megértéséhez, hogy az egyes konkrét elektroforézis

KAZINCZY F E R E N CZ ÖSSZES M Ü V E I.

tással arányos összhangja mindenütt egyszerre feltűnik. Kazinczy ugyan azt vallja, hogy ő csak azt kívánta a maradék előtt emlékezetben hagyni, hogy Vitkovics az első