DCT TISZTÜJITÁS. O“

O “

E R E D E T I J Á T É K S Z Í N

X I. k3t b t>

TISZTÜJITÁS.

HARMADIK KIADÁS.

ÁRA 4 0 S R . PENGŐBEN.

D

C T

KIADJA

a’ m a g y a r t u d ó s t á b s a s á g.

i ’

;

fr,

k

,-.^vÂl4Ë

m m t i

¿K-^í

">*iVi

.¥i*

t IMi

< \- ,)4....

U I*

^¡, l'sf

EREDETI JÁTÉKSZÍN.

KIADJA

A ’ M AGYAR TUDÓS TÁRSASÁG .

TIZENEGYED IK KÖTET.

T I S Z T U J I T Á S ,

a m. t. társaságtól 1 8 4 2 b e n első pályadíjt nyert vígjáték.

H A R M A D IK K U D Á S .

B U D Á N ,

A MAGYAR KIR. EGYETEM' BETŰIVEL 1 8 4 5 .

fs

v í g j á t é k

N É G Y F E L V O N Á S B A N .

IR T A

N A G Y I G N Á C .

H a iie m v ir ít is tu lip á n , M é g i s o lesz as ali$^páTi.

Kvrtesdai.

H AR M A DIK JA VÍTO TT K IA D Á S,

PESTEN, 1843.

E G G E N B E R G E H J . É S P I A

m . t. A c a d . k ö n y v á ru so S n á l.

ö o z

S Z E M E L \ E K

f a r k a s f a l v i S^{á n d o r} , aUspáu, TORN YAI K Á R O L Y , szolgabiró.

LANGYOS, föorvos.

HEVES KÁLM ÁN , ügyvéd.

Ha j l ó s i, aljegyző.

DARABOS Á R P Á D , juratusa.

ARANYOS MIHÁLY, V IR Á G O S G Y Ö R G Y ,

SCH N APS M Ó ZE S, vendégfogadós.

D A M Á ZSD I, Farkasfalvi huszárja.

A R A N K A , gazdag fiatal özvegy.

K IN G A , testvére, Langyos neje.

N ELLI, Aranka .szobalyánya.

Köznemesek, cselédek.

Történik egy megyei nagyobb városban.

nemesek hadnagyai.

EL SŐ F E L V O N Á S .

K esk en y u t c a , j o b b r ö l e m e le t e s ház e r k é ly ly e l.

ELSŐ JELENET.

TO K N Y A I b a lr ó l j ő s l é p t e it a z e r k é ly e s ház f e lé irá n y o z z a . H A JL Ó S I jo b b r ó l k ö z e l i t , s a s z ín p a d k ö z e p é n T o r n y a iv a l

ta lá lk ozik .

H AJLÓSI m é ly b ó k k a l , alá za tos h a n g o n . AlázatOS szolgá ja , teKintetes uram.

TORNYAI. All, j ó r e g g e lt , jeg y z ő u r ; hová olly sietve ?

H A JL Ó SI. É pen a te k in tetes u rn ái aKaráni alázatos tiszte le te m e t t e n n i; de a v é le tle n sé g imé m eg foszta a z o n s z e r e n c s é t ő l —

TORNYAI. Hivatalos dologban?

H A JL Ó S I. Nem egészen — hanem mégis fél-

hivatalosban —

TORNYAI. Oh, ú g y csa k végezzü K el ham ar, m ert én sem m i h alog atásn a k nem v a g y o k b a ­ r á tja . B a ja in k n a k fe le szű n n ék m e g , ha an n ak

id e jé b e n m in d já rt e le jö k e t vennők.

H A JL Ó S I h iz e ig v e . Igen, ha minden tisztivise- lö a tekintetes ur páratlan buzgalmával bírna—■

T O R N Y A I. Hagyjuk ezt — tudja ön , hogy az efféléket nem szeretem hallani. Térjünk te­

hát azon félhivatalos dologra, melly önt hozzám vezérlé.

H AJL Ó SI h a b o zv a . Nem tudom, hogy a h e ly , itt az utcán —

TO R N Y A I. Mindegy — kötelességünket min­

denütt teljesitni tartozunk- Tehát kérem , csak minden bevezetés nélkül.

H AJL Ó SI titk o ló z v a . Tasnádl Aranka ő nagysá­

ga özvegy —

T O R N Y A I. Ez nem titok.

H A JL Ó SI. eyászéve még nem telt ugyan el —

T O R N Y A L De holnap eltelik.

HAJLÓSL Épen azt akarám alázatosan meg­

jegyzem .

T O R N Y A I. De mi köze lehet ennek azon fél­

hivatalos dologhoz ?

HAJLÓSI. Igen so k , m ikép azt mindjárt sze­

rencsém leend előterjeszteni.

T O R N Y A I. Kiváncsi vagyok.

HAJLÓSI. Ő n a g y s á g á n a k , m ég ly á n y k o rá ­ b a n , több im á d ó ja volt —

TORNYAI. Ezt minden szép lyányról elmond­

hatni —

HAJLÓSL Ezen imádók közöl egyet különö­

sen kitüntetett —

TO RN YA I kissé fe lin d u lv a . Uram —

HAJLÓSI. Alázatosan bocsánatot Kérek — én

— én'nem ismerem azon boldog férfit — s csak köztudomású dolgot beszélek.

TORNYAI. Mellynek hivatalos oldalát mind­

eddig még csak nem is sejtem.

H AJLÓSI. Csodálom , mert különben a tekin­

tetes ur éles elméje —

T O R N Y A I. Hagyjuk azt — ismételve kérem

önt, csak a dologról szíveskedjék szólni.

H A JL Ó S I. A szép Aranka — ö nagysága örö­

mest nyújtotta volna kezét azon boldog férfinak;

de szüléinek parancsából máshoz kelle nőül mennie —

TORNYAL A szülék gyakran követnek el illy botorságot.

H A JL Ó SL Most ismét szabad a szép hölgy,

még pedig tökéletesen, mert szüléit a halál Jobb életre szólította.

T O R N Y A L Szabadságát bizonyosan használ­

ni fogja.

H A JL Ó SI k ö z e l e b b l é p v e h o z z á . Épen ez a z , mit mondani akarék. Csodálatosan egyeznek meg gondolataink.

T O R N Y A I tü r e lm e t le n ü l. Ez különben köztünk nem igen szokott megtörténni.

H A JL Ó SI h i z e ig v e . Oh, ez igen természetes.

mert az éu együgyüségem és a tekintetes ur lángelméje —

TO RN YA I. Ismét feledi öu a félliivatalos dol­

got —

HAJLÓSI. Pillanatig sem távozott elmémből.

Köviden— a tekintetes alispán u ris — mikép fe­

jezzem ki csak magamat — szinte — szinte szép­

nek találja a fiatal özvegyet.

TORNYAI. Ez b e c s ü le t é r e válik Ízlé s é n e k .

H A JL Ó SI. sőt nőül is venné öt —

TORNYAI. E rre nem Igen n a g y e lszá n tsá g kívántatik.

HAJLÓSI. És azért —

T O R N Y A I kifakadva. Talán csak uem általam

akarja megkéretni ?

HAJLÓSI. Oh, nem — hanem azt hiszi a t e ­ kintetes alispán u r , hogy azon bizonyos boldog férfi útjában áll, kihez a szép özvegy még most is nagy hajlandósággal viseltetik —

T O R N Y A I. Talán csak nem akarja, hogy nya­

kát törjem azon boldog férfinak?

H A JL Ó SI. Oh, isten őrizzen! De a tekintetes

ur nagy befolyással van azon boldog férfira, és egyetlen szóval rábírhatná őt, hogy lépjen visz- sza. A tekintetes alispán ur ellenben legörven- detesb kötelességének érzené, pártja által a te­

kintetes urat másodalispánná választatni —

\

TORNYAI n e v e tv e , ö u t pedig helyembe szol- gabiróvá, nemde ?

HAJLÓSI za v a ro d á st m u ta tv a . Oh — az éli sze­

rénységem —

t o h n y a i s z a v á b a v á g . Olly nagy , hogy nem is fogadna el olly hivatalt, mellyre magát gyön­

gének érzi.

H A JL Ó SI f é lr e . Szemtelen! Ezt megbánod. —

H a n g o s a n , alázattal. Szivemből S z ó l o t t a tekintetes ur; mikép is merészelhetnék illy nagy férfi utódjává lenni?

TORm'Ai. Köszönöm. Tehát ennyiből állott a félhivatalos dolog?

H A JL Ó S L Igen — egyébiránt még azt méltóz­

tatott, mintegy odavetve, megjegyezni a tekin­

tetes alispán ur, hogy néhány nap múlva tiszt- ujításunk le e n d , s hogy hatalmas pártja által mindenkit tetszése szerint emelhet, és buktathat.

TORNYAI h a ra g g a L AlázatOS S zolg á ja !

H A JL Ó S I. Bocsánat —

TORNYAI. Nincs miért. Jó inulatást — j ö ­ v e n d ő szolgabiró \ir.

H A J L Ó S I n e v e t v e . Tréfálni méltóztatik. Aláza­

tos szolgája. M ély h a jio n g á s o k k ö z t el.

MÁSODIK JELENET,

T O R N Y A I e g y e d ü l.

T O R N Y A I r ö v i d g o n d o l k o z á s u tá n . Átkozott e s e t!

Valóban Igaza van ezen sziszegő kígyónak — küszöbén állunk a tisztujításnaK, s az alispán mindenható, mert pénze, és ezer színű ármá­

nya hat megye köznemességét Is megronthat­

n á ; az idő pedig olly rövid, hogy terveinek kijátszása lehetlenséggel határos.

HARMADIK JELENET.

T O R N Y A I. H E V E S K Á L M Á N s ie tv e jo h b r ó l.

H E V E S . K á roly, barátom!

T O R N Y A L Kálmán! MI szél hoz téged ide?

H E V E S . A tisztujitás szele,

TO R N Y A I tréfása n . Talán csak nem kortesked­

ni jöttél?

H E V E S . Kitaláltad.

T O R N Y A L Mellettem?

HEVES. Miért n em , ha időm s pénzem ma­

rad rá, de különben igen természetesnek fogod találni, hogy mindenek előtt csak magamról fogok gondoskodni.

T O R N Y A I c s o d á lk o z v a . Hogyan ? Te !

HEVES. ÉS Ugyan m i bám u latos van ebben ? Nincs é birtokom e m e g y é b e n ?

TORNYAI. V a n , még pedig igen szép.

HEVES. Vagy szellemi tehetségem hiányzik a szolgabiróságra?

TORNYAL Épen nem.

HEVES. Jól va n , tehát szolgabiróvá akarok lenni, s azzal vég e; most pedig, ide érkezésem után azonnal hozzád sieték, tanácskozni, hogy mikép érhetem legkönnyebben célom at, s J ó , hogy épen találkoztam veled, mert minden pilla­

natot használnom kell, ha pénzemet hiában nem akarom kiszórni.

TORNYAI. Ez m ind Igen szép , de n e m g y ó'zök csod á lk ozn i, h o g y te, ki ö r ö k r e fü g g e tle n ü g y v é d akartál m a r a d n i, m o s t m e g y e i h ivatal u tán c s ­ en gesz.

HEVES. Valamint mindennek, úgy ennek Is oka van, barátom. Figyelj csak, mindjárt fölvi- lágositlak —

TORNYAI. Talán mennénk inkább hozzám — itt az titcán —

H E V E S . Mît nekem utca vagy nem utca —

vagy talán azért ne tanakodjunk az utcán, mivel kis városban ez nem szokás ? Már csak azért is itt maradok, mert én nem akarok a szokás gép­

szerű állatja lenni. Félre a szokással, s éljen az újítás és haladás!

TORf<TAi. Ám le g y e n te tsz é s e d sz e rin t, b a ­ rá to m ; ú g y is lá to g a tá s t a k a ro k ten n i azután az erkéJyes ház fe lé m u ta t e sa rok h ázban .

HEVES. Jól van; halld tehát barátom. Én ki akarok tűnni a világban, s nekem ki kell tűnnöm, bár mibe kerüljön is. Miután pedig tapasztalain, hogy, mint egyszerű ügyvéd, nem igen érhetem el célomat a pörök poros irományai közt, tehát csakkét ut maradt előttem nyitva; asajtó és me­

gyei tisztviselöség. A sajtóhoz nem akartam fo ­ lyamodni, mivel a haladási párt zászlaja olly érdemes kezekben van, hogy még magamat sem tartom ügyesebbnek, kivevén, hogy talán kissé több fát szeretnék a tűzre rakni— azonban igy is jól van — legalább nem égetjük meg körme­

inket —

T O R N Y A I. És ennél fogva megyénket akarod

boldogítani ?

H E V E S. Úgy van. Orvostok akarok lenni, ba­

rátom, mert megyétek olly veszélyesheteg, hogy zuhanyozás sem igen segíthetne már rajta, s azért mindenek előtt néhány legkórosabb tagját vágom e l, hogy azután sikerrel foghassak a hatályos orvosláshoz —

T O B N Y A I. Nagy fába vágod fejszédet.

HEVES. Éles fejszével, s erős karokkal a legnagyobbat is megdöiitlietni. De halld tovább.

M a j d valamennyi megyében testté vált a haladás

nagy igéje, csak itt, csak e szép nagy m egyében uralkodik tökéletesen megfordult világ. Itt keve­

set is csak nyögve akarnak, mert kislelkuek, mert nem akarják magokat a század szelleme által fel­

hőkbe karoltatni fö l, mert nem tudják, hogy a felőlünk nélkülünk fölött halotti dalt zengenek a köz jóllét vértanxii keletről éjszakig, s déltől nyu­

gatig. És mi ezen sajnos elmaradásnak fő oka?

TORNYAI. Ezt magam is szeretném tudni.

H E V E S . Mindenek fölött első alispántok , ki

még csak adófizetés alá sem kiváiija magát vet­

ni! Másod alispántok méltó társa volt, s egész életében csak akkor mozditá elő a közjót, mi­

dőn — meghalt. T e , barátom —

T O R N Y A I. Én ? A h , valóban kiváncsi vagyok

arcrajzomra —

H E V E S . Te azok közé tartozol, kik sem hi­

degek, nem melegek —

T O R N Y A I m o s o ly g v a . Köszönöm —

H E V E S . Megállj csak, baráíom — épen nem

akarok irántad igazságtalan lenni. Te akarod ugyan a közjót, de csak hasonszenvi apró ada­

gokban szeretnéd azt belénk csöpögtetni. Ez nagy hiba, mert azou betegnek, kinek ajakán

Ül már a halál, itce számra kell torkába önteui a gyógyszert —

TORNYAI. Ne h id d , barátom, hogy olly nagy életveszély környez bennünket —

H E V E S . Jól van, tegyük föl tehát, hogy

egészségesek vagyunk; s z ó lj, ugyan ml ér a z , ha az egészséges embernek naponként csak egy mogyorót adunk éhsége raegenyhltésére ? Utol­

jára kiaszik majd, mint a szúnyog, és Idő előtt meghal. Röviden, m i, tudniillik én és napon­

kint növekedő hatalmas pártom, mindjárt, rög­

tön boldogok akarunk lenni, ti pedig olly las­

san, hogy végre még csak jótékonyságát sem bírnátok élvezni az ohajtott boldogságnak.

TORNYAI. É s e z e n szép b e s z é d v é g e r e d m é ­ nye —

H E V E S . Röviden ebből áll. A zok, kiket a

közvélemény s népszerűség forrón dobogó keblé­

re karolt, elhatározák, hogy e megye sorsának mulhatlanul jobbra kell fordulnia, és érdemet- len eszközül saját csekélységemet jelölték ki —

T O E N Y A i n e v e t v e . Sok szerencsét, kedves ba­

rátom ! Az én dicsőségem , és uralkodásom te­

hát ezen tisztujitáson megszűnik ?

H E V E S . Épen nem — sőt magasbra fogsz

emeltetni —

T O R N Y A I. H ogy, h ogy?

HEVES. liátod, barátom, te lassan aKarsz ugyan haladni; de mégis csakugyan szilárdul akarsz, s ez már s o k — de e mellett tetőtől talpig tiszta jellemű becsületes ember va g y , s ez még sokkal több —

T O R N Y A I. Köszönöm , köszönöm —* ez igen

szép —

H E V E S . M ég nem tudsz mindent — halld

csak tovább-

T O R N Y A I. Kiváncsi vagyok.

H E V E S . Téged igazságszereteted miatt az

egész megye kedvel — engem pedig még nem ig e n is m e r , elhatároztuk tehát, hogy te mint­

egy átalakulási korszakot fogsz szülni, melly alatt a m egye majd arra is megérik, a mit ml kivinni szándékozunk. Vagyonod nem nagy u gyan , de annál nagyobb az enyim — te — első alispánná leszesz —

T O R N Y A I m e g l e p e t v e . Hogyan?

H E V E S . Azzá teszünk, s azzal vége- Én mint

középponti szolgabiró, olly tüzesen fogom a me­

gyét izgatni, liogy O’Connell csak himpellér le­

end hozzám képest. Ez bizonyosan megterml gyümölcseit. Veled nyílt ellenzésben állok majd, 8 böcsületes jó lelked mind e mellett is jóvá előre fogja rugtatni a m egyét ahaladás rózsapá lyáján. Az élénk ellenzés alkalmat szolgáltatand

szép eszed kitüntetésére, a nemesség pedig szabadító őrszellemét látandja bennem. E moz- galmalc Sözt a három év gondolat gyorsan röpül e l, ismét tisztujitás következik b e , és —

TO R N Y A I. É s ?

H E V E S . Én alispán leszek, s rohanó lépé­

sekkel vezérlem boldogságra a m egyét— te pe­

dig kimaradsz —

T O R N Y A I. Igen szépen köszönöm barátságos

buzgalmadat —

H E V E S . Lesz is okod r á , halld csak tovább.

Kimaradván az uj tisztkarból, igen természetes, hogy szerzett érdemeidhez, és az ellenzés által kitüntetett szép elmetehetségedhez méltó magas hivatalt nyersz illő Jutalmul, és mi egy cs<apás- sal Két legyet sújtottunk, mert a megyét a ha­

ladás lobogója alá tereltük, s téged egyszers­

mind Olly helyre juttattunk, hol hozzád hasonló talpig böcsületes, és jó magyar szivű férfiak rop ­ pant hasznára válhatnak az édes magyar hazá­

nak —

TORNYAI komolyan,

s

dok ösvényén-akartok ezen hazaboldogitó cél­

hoz eljutni?!

HEVES. Barátom , célunk szen t, s azért az eszközök választásábannem igen lehetünk rend­

kívül lelkiismeretesek —

TORNVAí. Véleményedben nem osztozom, mert az illy eszKözök — csekély belátásom sze­

rint “ jnindenJcor élesen ellenkeznek a böcsület szigorú szózatával — és vájjon miért buzogtok olly lievesen, midőn az ellenkező párt is ha­

sonló nemtelen eszközökhez folyamodik ? Vagy csupán nektek van jogotok a nép erkölcsiségét megrontani — nektek, kik folyvást népnevelé­

si ragyogó eszméket pengettek?

H E V E S t ü r e lm e tle n ü l. Hagyjuk ezt, barátom.

Eléggé ismerem már fonák elveidet — mi ezt ha­

tároztuk, s mi mindenkor végre is szoktuk határ- zatainkat hajtani. Alispánná kell lenned, s azzal vége; a többi azután majd magától jó'. — A több­

ség részeden leend, és a közbizalom megtiszte- lésének engedned kell. — Ez szivünk parancsa, szivünk pedig jó, mert a haza boldogságát kíván­

ja előmozdítani, s azért a hideg ész fontolgató szózatának mindenesetre el kell némulnia —

NEGYEDIK JELENET.

TO R -N YA I. H E V E S . A R A N K A , K IN G A j o b b r ó l k a r ö ltv e jó n e k . s a s z ín p a d o n átm en v én , az e r k é ly e s házba tá v ozn a k .

H E V E S s z e m ü v e g g e l n é z v é n a h ö l g y e k e t , p illa n a tn y i

s z ü n e t u tá n . M íapatvar? Jól láttámé? Nem a gaz­

dag szép Aranka volt ez?

TO RN YAI. Ismered őt ?

H EVES e ib iz o tta n . H ogy ismerem é ? Több hó­

napig laKott Pesten s én ne Ismerném! üdvarJóji Közé tartoztam— és haKomolyanaKartam volna —

T O R N Y A I tré fá s a n . Úgy vetélytársa lettél volna alispániinKnaK —

H E V E S . Hogyan?

T O R N Y A I. Keze után eseng alispánunk —

H E V E S . Abból ugyan mi sem le s z —•mert ha

még annaK vagyonát is elnyelné, úgy a fél ország­

ban adhatna irányt a tisztujltásoknaK — moudom, inkább magara veszem el a szép özvegyet ■—

T O R N Y A I c s íp ő s e n . Ha isten, és a szép özvegy is úgy akarándja ■—

H E V E S b ü s z k é n . Mármost csak azért is enyim leend — azzá kell lennie — mert az akadályok s nehézségek még élesebbre edzik a szilárd férfi- akarat acélát — egyébiránt pedig ezen gazdag házasság által pártom, következéskép a haza ér­

dekét mozdíthatom e lő — csak elszántan kell va­

lamitakarni, barátom, és a legnehezebb dologis szinte magától sikerül — járatos vagy a házlioz ?

T O R N Y A I h id e g e n . Főorvosunknál, sógoránál lakik — annál fogva gyakran megfordulok a ház­

nál — most Is épen oda indultam —

H E V E S . Annál jobb — veled megyek, s az

ostromot azonnal megkezdem —

TO RN YAI. De az alispán Igen féltékeny, és ezer őrszemmel kiséri a hölgy minden lépését —

h e v e s. Annál jobb — legalább kevésb ideje

marad a tisztujitási ármányokra, és én könnyeb­

ben kijátszhatom terveit. Menjünk', barátom — egy két nap alatt enyim minden aranyával együtt a szép Aranka, te pedig násznagyom leendsz.

T O R N Y A I. Legyen tehát. F é lr e . Ez igen jókor jött — rem ényiem , hogy a két legyet egy csa­

pással már most én fogom lesújtani. M in d k e tte n e l a házba.

V á l t o z á s .

T e re m az o r v o s h á z á b a n , k ö z é p - s o ld a la jt ó k k a l; e g y s z e r ű d e c s in o s b ú to rz a t.

Ö T Ö D I K J E L E N T T .

N ELL I ablakn ál á l l , é s f o d r o t s z e g é l y e z ; g y a k ra n k itek in t az ab la k on . L A N G Y O S b o tta l s k alapp al k e z é b e n a j o b b o l ­

dali e l s ő a jt ó b ó l.

NELLI az a b la k on k ite k in tv e . Sokáig Oda m arad a s s z o n y o m ; u g y a n h o g y nem u n ja m eg a já rá st e z e u u n alm as kis városban.

L A N G Y O S tá v o lr ó l s z e m lé lg e t v e N e ii i t , f é lr e . Mond­

hatom , csinos szobalyány — csak egy pár nap óta van itt Arankával, az Igaz — de mégis furcsa, hogy nem birok látásával betelni.

N E L L I é s z r e v e v é n L a n g y o s t , f é lr e . Majd elnyel szemeivel a vén farkas — pedig bizony nem va­

gyok biú’á ny— talán csakbelém szeretett — nem bánnám, legalább nem unnám el magamat annyira

— ha egy kissé orránál vezetgethetném az öreg

n r í l t . F o ly v á s t d o lg o z ik , m in th a n e m is lá tn á L a n g y o s t.

L A N G Y O S m ajd k ö z e lit , m a jd is m é t hátra v o n u l. F é l r e .

Pillanatról pillanatra szebbnek látom — mondha­

tom, hosszas gyakorlatom alatt alig láttam asszo- nyi arcot, melly annyira érdekelt volna — hát ha literére tapintanék egy kissé? Sok roszat hallot­

tam már a nagyvárosi szobalyányokról — nem ártana emberismeretemet kissé bővíteni, csu­

pán azért; mert egyébiránt én feleségemet sze­

retem, Kinga jó, derék, szép asszony— de ezen szobalyány még is szebb — nem , n em , illy szép lyányban bizonyosan szép erkölcs lakik, s már most csak azért is meggyőződöm a valóságról — hogy a szobalyányokról terjeszteni szokott rósz híreket megcáfolhassam. ■— De ugyan mikép szó­

lítsam őt meg'— miről beszéljek vele, hogy szán­

dékomat ne gyanítsa?

N E L L I fé lr e . Hogy meg kerülget, mint a macs­

ka a forró kását — bizony vigyázzon is , mert könnyen megégetheti a száját. Csak tipeg tapog, és nem mer szólni, mintha épen most került vol­

na Pestre a hetedik Iskolába- Én bizony meg­

szólítom. Hátra ford u lv á n , h a n g o sa n . JÓ reggelt, nagy­

ságos uram!

LANGVOS h ir te le n k ö z e l it . E h , N elli. hagycí a

nagyságos elmet, az nem illet engem —

XELLi. B ocsánat, nagyságos tirani; de én mindig csak Budapesten szolgáltam, és ott a gaz­

da szabómestert, és zsidó Kereskedőt is nagy- ságozzák ■—

L A N G Y O S . Tégy tehát Kedved szerin t, nem

bánom; de — ele— mintha beteg volnál —

N E L L I. Én?

L A N G Y O S . Olly halovány vagy —

N E L L L Pedig igen jól érzem magamat —

L A N G Y O S . Oh, az m égnem jele az egész-

ségneK, mert gyakran épen akkor Közelít leg­

nagyobb veszély az emberhez, midőn legjobban érzi magát. K ö z e l i t N e llih e z .

NELLI c é lz á s s a l. ¡Vlár szinte magam is kezdem hinni-

L A N G Y O S fé lr e . Ez jó alkalom . F e n n . iNlUtaSd csa k k e z e d e t — m egtapin tom iitered et.

N E L L I k e z é t n yú jtja . Valóban érzem , hogy ve­

szedelem környékez. F é lr e . Bizony reszket az öreg k e z e !

L A N G Y O S ü t e r é t ta p in tv a . Nemde mondotlam ? Milly hevesen buzog a vér ezen kék erekben —

N E L L I. De mégis csak ]nem nagy a vesze­

delem?

L A N G V O S. Az a z, a mint veszszük — eleinte

minden baj csak csek ély , de utóbb növekszik —

N E L L I. És mi bajom van tulajdonkép?

L A N G Y O S z a v a ro d ta n . Tulajdoukép — bizonyo­

san, alkalmasint— minthogy — F é lr e - Ugyan mit mondjak neki? F e n n . Egy kis meghűtés — vagy Is tulajdonkép rendkívüli fölhevülés —

N E L L I p a jk osa n . Magam is az iitóbbit hiszem , mert !a nagyságos ur olly hevesen szorítja ke­

zemet, hogy minden vérem a fejembe szökött'—

L A N G Y O S f é lr e . Ugyancsak egyenesen beszél.

F e n n . Különben nem számlálhattam volna meg

az ér ütéseit. Egy Ms csöndesitó't kell beven­

n ed — itt a zo n sz o b á ra m u t a t , m e lly b ő l k ijö tt, aZ aszta­

lon egy barna üveget fogsz találni— abból adok majd néhány cseppet cukorra —

N E L L I. Mindjárt kihozom. F é lr e . Mindent

megmondok asszonyomnak — mert j ó , ha az ember tudja sógoráról az efféléket'— hátha utá­

nam jő ? — Eh, az öreg orvosok nem veszedel­

m esek, és én olly böcsületes maradok, mint eddig voltam. E l a s zo b á b a .

HATODIK JELENET.

L A N G Y O S e g y e d ü l.

LA N G YO S utána n é z . Ez Ugyan Kitanulta a szo- balyányiiskolát! — Most bizonyosan azt gondol­

ja , hogy majd utána megyek — oh , nem! Any- nyira nem feledkezünk meg magunkról, mert nem jó , ha az uraság a cseléddel tréfál. — Megvárom itt, egy pár cseppet bevetetek vele, s aztáu megyek betegeimliez — de mit késik olly sokáig? Talán nem leli az üveget? Már még is csak utána kell néznem. K ö rü lte k in t s g y o rsa n a s z o b á b a t á v o z ik ; é p e n b e lé p t e k o r a zon ba n a fe n é k s z ín i kS - z é p a jtó rob a jja l m e g n y ílik ; a zajra fe jé t k in y ú jtja a z a jté n , s le g n a g y o b b za va rt é s i je d é s t fe je z k i.

HETEDIK JELENET.

A R AN K A. R ö g tö n utána K IN G A . LA N G Y O S az a jtó kU.szö- b é n .

A R A N K A h irte le n a te r e m b e l é p v e . CsaK látszik rajtad, hogy kis város lakója v a gy, és nem’

szoktad meg a lépcsőket. Én már itt va gyok , s te csak alig lihegsz utánam. Az a jtó t n yitva t a r tja ,

‘ s ki fü lé f o rd u lv a áll.

L A N G Y O S fé lre . Borzasztó e s e t! — Ha nőni meglátja, hogy a szobalyánynyal jövök Ki szo- hámból — oda vagyoK, s még csaK meg sem int­

hetem őt többé, ha fiatal férfiakra nyájasan te­

kint. Álkozott emberismereti vágyam, milly ocsmány hínárba vezettél! Mit csináljak?

K IN G A b e lé p . Mindenben szeretem a gyors

haladást, de a lépcsőKön csakiigyan jobb las­

san járn i, ha sokáig akarunk élni.

A R A N K A . Minden szavadból kitetszik, hogy

orvos llítvese vagy. E lö r e jő n e k .

L A N G Y O S h o m lo k á t t ö r ö l v e , fé lr e . Származzék b e lő le bárm i — m e g Kell le n n i'— ■ e g y e b e t n em teh etek . Lassan b e z á rja a z a jtó t, s a k u lc s o t z s e b é b e t e s z i, AR AN K A m eg p illa n tv á n a z o r v o s t . Ah, jó hOgy itt v a n , s ó g o r ; m o n d ja m e g h a m a r , h á n y é v v e l élek to v á b b , ha la ssan já r o k a lé p c s ő k ö n ?

L A N G Y O S fo ly ta n o s z a v a r s r e t t e g é s k ö z t. Azt ne­

héz meghatározni — de cinnyi bizonyos, hogy lassan j á r j , tovább érsz —

KINGA. Az nem mindenben igaz — kivált pedig a politikában nera —

a r a n k a. Ugyan mondja meg s ó g o r, miért szoktatta nejét olly igen a politizálásra? Egész nton csak innenről, tíilról, vörös és sárga fo ­ nálról beszélgetett.

LANGYOS. Én? isten mentsen, én nem szok­

tattam arra!

KINGA. És mégis t e , mert betegeid és kávé­

házaid minden Idődet úgy elrablották, liogy e gy e­

dül voltam mindig a hírlapok és köuyvek közt —

L A N G Y O S. De édeském —

KINGA. Oh, azért épen nem haragszom rád,

mert legalább nem unatkoztam, s hazám ügyeit és szükségeit megismertem —

L A N G Y O S . De —

A R A N K A . Félre a perpatvarral, ha akarja só­

gor, hogy jó barátok maradjunk. Az illy házas­

sági szépségeket csak négy szem közt mondogas­

sátok el magatoknak. K alapját l e v e s z i. Nelli.

L A N G Y O S r é m ü lte n fé lr e . Jaj nekem! A z o n s z o t a ajta já n , m e lly e t b e z á r t , z ö r g é s hallik . Ne ZÖrÖgj , Hek- tor — légy csöndesen, nem szabad kijőnöd F é lr e .

Ezt ugyan ügyesen tettem.

AR AN K A k alap ját a sz ta lra t e s z i. HOl le h e t SZOba- lyányoin?

L A N G Y O S a k a d o z v a . Bizonyosan a kertben — a városi lyányok igen szeretik a virágokat.

K IN G A . De csak most veszem észre, férjem ,

hogy olly különös zavarban, ingerültségben vagy —■

L A N G Y O S . Oh — épen nem — de veszélyes

beteg: vár rám , és illyenkor —

EREDETI j á t é k s z í n X I . K . 3

ARAN K A. Az istenért, miért nem siet Ön tehát ?

L A N G YO S f é lr e . Átkozott helyzet! Nem távoz- iiatom — mit mondjak? F e n n . Az az, a veszély nem épen olly igen nagy — de mégis — némi gondot ad —

KINGA. Siess te h á t, n e h o g y k é sed e lm e d m i­

att baj történjék.

AR A N K A c s íp ő s e n . Vannak esetek, mikben épen az szolgál üdvére a betegnek, ha az orvos elkésik.

L A N G Y O S h ir te le n . Ugy van. Úgy vau!

A R A N K A n e v e t . Sógor nem igen hizelg önma­

gának.

K IN G A . Nem magyarázhatom meg magamnak

állapotodat; soha nem láttalak még iJIy inge­

rültségben.

L A N G Y O S . Valóban csalatkozol, édeském.

F é lre . Soha életemben nem voltam még illy rút

kelepcében!

NYOLCADIK JELENET.

SZOLGA. ELŐBBIEK.

SZO LG A A ra n k á h oz. Levél nagyságodnak! Á tad ja a l e v e le t s el.

L A N G Y O S h ir te le n . A h , le v é l! Az asszonyok

szeretnek lerelkélklíel titkolózni. Most szobájuk­

ba távoznak, nemde?

ARANKA. Talán csak nem vagyunk útjában,

sógor ? Olvassa a l e v e l e t .

LANG YO S. Oh, épen nem! F é l r e . Nem olvas­

hatom ki őket a’ szobából.

KINGA A r a n k á h o z . Talán Pestről?

A R A N K A . Épen nem — alispántok ir , és —

K IN K A. É S ?

A R A N K A . Egész Ünnepélyességgel kezemet

k éri, s egyszersmind irja, hogy a válaszért fél óra múlva maga jő el.

L A N G Y O S . Kitetszik, hogy egykor katona volt,

azért bánik olly gyorsan a dologgal.

K IN G A. Ne menj hozzá.

a r a n k a. Elvei roszak.

L A N G Y O S . Mi köze clvnck a házassághoz ? ö

derék, csinos, gazdag ember, és ez elég.

K IN G A . Épen nem. C é lz á ssa l. Vannak házas fe­

lek, kik esxipán azért nem boldogok, mert elveik nem egyeznek meg.

L A N G Y O S . Talán értelek, mert im é, te az

egész világot szeretnéd fölforgatni, én pedig a világért sem mozdulok ki kerékvágásomból, s mégis boldogok vagyunk.

K IN G A s ó h a jt v a . Igaz!

L A N G Y O S . Megértjük egym ást— hol egyik,

3*

hol az egyik enged — titkaink egymás előtt nin­

csenek —

A R A N K A r ö v id g o n d o lk o z á s u tán . Kingám — Jcé- röm megérkezése előtt mégis szeretnék veled be­

szélni — jer szobámlja —

L A N G Y O S ö r ö m m e l , fé lr e . Hála Istennek! F e n n .

Az igen szükséges — csak hamar — hamar —

KILENCEDIK JELENET.

T O R N Y A I K Á R O L Y . H E V E S K Á LM Á N . E L Ő B B IE K .

L A N G Y O S fé lr e . Átkozott csapás! Még Sem

szabadulhatok meg!

T O R N Y A I. Heves Kálmán barátomat van sze­

rencsém —

H E V E S . Nagyságának ismeretségével már

szerencsés vagyok dicsekhetni, és e ib izo tta n meg vagyok győződve, hogy beszédeiből szeretetre méltó testvére előtt sem vagyok egészen Isme­

retlen — orvos u r , üdvözlöm önt.

L A N G Y O S . Alázatos szolgája! F é lre . Hordott volna el a forgószél!

A R A N K A . És minek köszönhetjük, hogy az

élvezetdús Pesiiő! meg birt ön válni?

H E V E S . Oh, kérem — én a világosság hő

barátja vagyok, s nem maradhattam a sötét Pesten,

mellynek egéről célzással a legragyogóbb csillag letűnt.

ARANKA, ön csak mindig a régi hízelgő —

HEVES. De a legnagyobb mértékben őszinte.

KINGA. Mikép állnak a pártok Pesten?

HEVES. E g y r é s z a z e k e , a m ásik p e d ig a frakk m ellett v iask od ik .

TORNYAI. Nagysága a politikai pártokat érti.

H E V E S . Ezerszer bocsánatot kérek, azt gon­

dolám, hogy szép hölgyek leginkább csak a divat kérdései iránt kiváncsiak.

LANGYOS. Jobban is illik ez az asszonyok­

hoz.

ARANKA, sógor, m é rsék elje m agát!

KINGA. Férjem csak akaratlan rabnőkké sze­

retné az asszonyokat aljasítani.

H E V E S . Ez hallatlan vakmerény! A hölgyek

sziveinken uralkodnak, szivünk irányozza tet­

teinket , s igy a hölgyek titkon már is tényleg kormányozzák az országokat; nem birom tehát átlátni, miért ne engedhetnénk nekik nyíltan is Illő részt a közügyekben?

K IN G A é l é n k e n . Gyakran vitáztam ez iránt már férjemmel; de ő rendesen elalszik, mihelyt po­

litikára térítem a beszédet.

TORNYAI. Megvallom, én is jobban szeretem, ha csöndes liáziasságbaa keresik főgyönyöreiket

a hölgyek; A r a n k á h o z , s iiagysád mikép véleke­

dik e tárgyról?

A R A N K A . Én ön véleményében tökéletesen

osztozom, s azt hiszem, hogy nekünk asszonyok­

nak legfölebb Is csak rendkívüli esetekben sza­

bad közügyekbe avatkoznunk, midőn befolyásunk által a jó ügynek használhatunk, mert van sok olly gyönge férfi, ki a legjózanabb okokkal is makacsul ellenkezik, de egy pár jól intézett pil­

lantástól mit sem bír megtagadni.

H E V E S . Az illy befolyás tisztujitásoknál is

hasznos eredményeket szülhet.

A R A N K A . Kétségkívül.

LANGYOS. Talán csak nem akar sógorasz- szonyka korteskedni?

A R A N K A p a jzá n u l. KI tudja !

K IN G A é lé n k e n . ÉS U gyan miért nem? Angliá­

ban egy hercegnő még m égis csókolta a szurtos választókat, midőn egy követnek szavazatokat gyűjtött.

HEVES. ÉS h a én is h ason ló s z ív e s s é g re b á ­ tork odn ám n agyságtok at m egk érn i?

K IN G A . Hogyan? Ön tisztkaruukba kíván

lépni ?

T O R N Y A I e n y e i g v e . Barátom helyemet akarja elfoglalni, és a megyei közszellemet egyszersmin d

fenekes tői szándékozik felforgatni.

KINGA. Valóban?

HEVES. Reményiem, hogy egy pár év alatt röpülő haladásra buzdítom ezen tespedő megyét —

LANGYOS. Ha szárnyát nem szegik —

K IN G A. Ránk minden esetre számolhat ön,

mert elveit Aranka által ismerem, s ha tőlem füg­

gene, egyenesen az alispán! székben szeretném önt látni — s te Is Aranka, nemde ?

A R A N K A e n y e i g v e . Én csak cselekedni szok­

tam, s nem szeretek terveimről előleg hosszasan beszélni. A ki mindenkit kártyáiba enged pillan­

tani, az könnyen elvesztheti a játékot, ha külön­

ben legkedvezőbbek is kártyái.

T I Z E D I K J E L E N E T .

S Z O L G A . E L Ő B B IE K .

S Z O L G A . Bokrosné asszonyság kéreti a tekin­

tetes urat, méltóztassék hozzá sietni.

L A N G Y O S b o s z u s a n . Mi baja van ismét ?

S Z O L G A Neki semmi, hanem kisasszonyának

görcsei vannak.

L A N G Y O S h a b o zv a . JÓI van — jól van —

K IN G A . Ugyan mit beszélsz, férjem?

L A N G Y O S m in t fö n n . Az az, nem jól van — ha­

nem —

HEVES. Az istenért, siessen orvos n r , a görcsölc Igen veszélyesek lehetnek.

L A N G Y O S . Igaz — de egyébiránt magam is

épen roszul érzem magamat, és — a s z o lg á h o z —

mondd cselédjének, hogy főzzenek a kisasszony­

nak székfiitheát — majd tiszteletemet teszem ná­

la. F é l r e . Nem mehetek, mig a szobalyányt ki

nem bocsátom. — Átkozott helyzet! S z o lg a e l.

A R A K K A . sógor , ez már még sem szép —

T O R N Y A I. A szegény betegen gyakran az or­

vosnak látása is könnyebbít.

H E V E S é lé n k ü l. Uram, az emberiség nevében kényszerítem önt —

K IN G A k e z é t n y ú jtja n e k i. Köszönöm a szeuvedö emberiség nevében e szép buzgalmat!

L A N G Y O S f é l r e . Milly tüzes pillantás! — Ta­

lán csak nem? — Átkozott szobalyány, mind te okoztad ezt! F e n n . De ismerem én Bokros kisasz- szonyt, és alkalmatlan görcseit — bizonyosan a szolgálót verte m e g , s fél óra múlva már ismét a szobalyánynak fog hajába kapni — az egé.sz baj szót sem érdemel —

KINGA. Megfoghatlan vagy ma, férjem; ed­

dig legalább orvosi hivatalodat teljesitéd némi buzgalommal, és most —

LANGYOS, ú ju n k sem egyenlő, édeském. De mi ju t eszembe — úri vendégünk mégnem is látta

kertünket — pedig az egész poros Pesten nincs olly. gyönyörű kert — az Idő igen szép — egy kis séta bizonyosan nem ártana, és feleségem­

nek igen szép virágai vannak. F é lr e . M egfúlok, Iia még som mennek —

T O R N Y A I. Nem roszul tanácsol, orvos u r , és

K ingához ha nagysáű megengedi, és karomat el­

fogadja —

H E V E S A r a n k á h o z . Nagysád pedig az én vezér­

letemre bízza magát, nemde ?

L A N G Y O S f é l r e . 3ol)l) Is, ha nem te mégysz nőmmel!

K IN G A . Igen szívesen — ámbár szinte gya­

nakodnom kellene férjem uramra, hogy ő maga nem akar távozni, és minket —

L A N G Y O S a k a d o z v a . Sőt inkább — magam is tüstént követem a díszes társaságot, és — aztán betegeimhez távozom a kertajtón —

H E V E S A ra n k á h o z . A vlrágok közt igen vak­

merő leszek, szép nagyságocskám, s a legszebb virágot fogom öntől kérni.

A R A N K A . A kert testvéremé —

H E V E S c é lz á s s a l. A legszebb virágról mégis csxipán nagyságod rendelkezhetik. K a la p já é n m eg y az e g y ik a s z ta lh o z .

T O R N Y A I u g y a n a zt t e s z i , é s A ra n k a m e llé é r k e z v é n , h a lk b a n g ó n s z ó l h o z z á . Kérem nagysádat, legyen ba­

rátom Iránt engedékeny, s ha bár mi magas re­

ményeket nyllvánltnais, ne méltóztassék őt vlsz- szarlasztanl —

A R A N K A halk al. De —

T O R N Y A I halk al. Ismétlem kérésemet —• test­

vérének a kertben mindent megfejtek. K in g á h oa v issza té r.

H K V E S A ra n k á h oz. Paraucsára vagyok nagy-

sádnak.

A R A N K A . Ha Úgy tetszIk, mehetünk.

L A N G Y O S fé lr e . Hála istennek!

A R A N K A . De igaz — napernyő nélkül nem

mehetünk. Nelli! hol azon gondatlan lyány? A b e ­ zá rt ajtán z o r r e n é s h allik .

L A N G Y O S fé rie . Már ismét! F e n n . L égy Csön­

desen Hektor, nem szabad kijőnöd. Megyek, fu ­ tok, sógorasszonykám, kihozom én a napernyőt;

ne is boszankodjék szobalyánya miatt— hiában, a cselédek mind roszak, s különösen a szobalyá­

nyok — ezer meg ezer bajt okoznak. Tüstént itt leszek. EI a baloldaU e l s ő s z o b á b a; tá v o z ta k ö z b e n t ö b b - 8 z ö r a g g á ly o sa i! tek in t v is s z a a b e z á r t a jtó ra .

HEVES. Kedvelője talán a vadászatnak az o r- v or u r?

K IN G A . Oh nem, ő semmi iránt nem viselte­

tik szenvedélylyel — csupán divatból tart egy vizslát —

LA N G Y O S s ie tv e j ő e g y n a p - a e g y e s e r n y ő v e L Arankánalc adja a n a p e rn y ő t. Itt vail — Neked Í8 hoz­

tam, édeskéra. K in g á n a k átadja az e s e r n y ő t .

KINGA. Mit gondolsz? Napfény ellen két sze­

mélyre való nagy e sern y őt!

A R A N K A . Hahaha! Sógor, sógor, talán bi­

zony szerelmes, mivel olly rendkívül meg van zavarodva ?

T O R N Y A I. Bizonyosan valami xij rendszeren

töri fejét, mellj'- még a vizgyógyászatot is meg fogja dönteni, nemde ?

L A N G Y O S h o m lo k á ra üt. Bocsánat, édeském — magam sem tudom, mikép jutott kezembe — tüs­

tént megjavítom hibámat. A z e s e r n y ő v e l a b a lo ld a li e ls ő s z o b á b a s ie t.

H E V E S A ra n k á h o z , m i alatt T orn ya i h alkal b e s z é l g e t

K ingával. Nagysád állandóan itt szándékozik ezen­

túl lakni?

A R A N K A . Nem tudom m ég, mire fogom ma­

gamat határozni — igen megszoktam már a nagy városi élénk zajt —

H E V E S h i z e ig v e . De forrón szerető férj olda­

lán , ki nagysádat imádná, s minden pillantását örömélvezetté varázsolná —

A R A N K A . Olly helyzetben, igen természetes

hogy mindenütt boldognak érezheti magát az em­

ber —

K IN G A halkkal T o r n y a ih o z . S a tC r V , mellyért ezen eszközhez Kell folyamodnunk?

T O R N Y A I h a lk k a l. A kertben el fogom mon­

dani —

L A N G Y O S s i e tv e j ö a n a p e r n y ő v e l , é s K ingának a d ja .

Alig bírtam rátalálni. Szinte megizzadtam. H o m lo ­ kát tö r li.

H E V E S A ran kával k a r ö lt v e in d u l. OrvOS Ur, nem vlszszük magunkkal vizsláját ? Én Igen nagy ba­

rátja vagyok a vadászatnak, s annál fogva a va­

dászkutyákat Is rendkívül kedvelem — Hektor ’.

Hektor!

L .4 N G Y 0 S le g n a g y o b b za v a rb a n . Oll, kérem — nem lehet — Igen tudatlan — csak szokásból tartom — azonkívül harapós is — nem szereti az idegeneket —

TORNYAI. Különben pedig a v irá gá gy a k a t is eltiporhatná —

L A N G Y O S . Úgy van — úgy van — helyesen

mondja url barátom uram — igen helyesen. F é l r e .

Ezen mentséget Isten sugalta neki!

H E V E S . Sajnálom — de helyes oknak min­

dig örömest engedek —

T O R N Y A I. Főleg, ha kénytelen vagy vele —

nemde barátom!

L A N G Y O S u n s z o lv a . Erről Igen érdekesen lehet majd a kertben vitázni. Tüstént követem önöket.

csak föllrom előbb azon betegek nevét, kiket ma déleJőít meg kell látogatnom —

H E V E S . Azután adja hozzám vizsláját négy

hétre — juratusom mindenre kitanítja — ő igen ügyes az eCfélékben.

L A N G Y O S . Alázatos szolgája! F é l r e . Meghi­

szem, hogy kitanítaná!

A R A N K A . El ne feledje Bokros kisasszony

görcseit, kedves szórakozott sógor uram.

L A N G Y O S . Isten mentsen! F é l r e , tü r h e tle n U l.

Oszoljatok már valahára!

K IN G A . Ha Nellit meglátod véletlenül, tehát

utasítsd utánunk a kertbe.

A R A N K A . Ig e n , Igen; meg kell őt dorgál­

nom!

L A N G Y O S . Helyesen, helyesen. F é l r e . Még sem pusztultok el ?

H E V E S . Tehát menjünk!

L a n g y o s o n klvUl m in d a fe n é k s z in i k ö z é p a jtó f e lé tá v o z n a k . L A N G Y O S h o s s z ú l é l e k z é s u t á n , fé lr e . Hála Isten­

nek ! Itt van szabadulásom píllanatja.

TIZENEGYEDIK JELENET.

FA R K A S F .4L V I S Á N D O R a z o n p illa n a tb a n lé p b e , m id ő n H e v e s az a jtó t ak a rja m e g n y itn i. E L Ö B B IK K .

F A R K A S F A L V I. A l í l z a t O S S Z O l g á j O t ! N ém a tis z t e lg é s e k .

L A N G Y O S fé lr e . Kárhozatos e se t! El kell sü- lyednem! Pokol, miért nem nyelted el ezen al kalmatlan hóhérát ohajtott szabadulásomnak! F en n .

Alázatos szolgája, tekintetes ur — különösen örvendek ezen véletlen szerencsének —

F A R K A S F A L V I. Szolgája, orvos ur. A r a n k á h o z .

Nagysád megbocsát, hogy illy rögtön bátorko­

dom megjelenni — de vágyaim, és — a körül­

mények — A h , Heves ur itt ? Igen örvendek , legalább éve múlt, hogy nem volt szerencsém —

H E V E S h id e g e n . Valóban egy éve m ár, hogy nem tisztelhetém önt személyesen —■ és akkor Is , ha nem csalatkozom, végrehajtást eszközlék ön­

nél egy özvegy részére, bizonyos örökség! pénz­

összeg miatt, mit ön feledett annak idejében visz- szaadni —

L A N G Y O S h ir te le n . Az alispán ur bokros fog­

lalatosságai —

F A R K A S F A L V I fö lin d u lá s á t eln y o m n i ip a rk o d v a . A /

igen sajnos, és kellemetlen ügy volt — feledjük el, és s z ó l j u n k másról.

T O R N Y A I h a lk k a l K in g á h oz , k iv e l f o ly v á s t s u tto g .

Barátom hamar, és igen élesen kezdi meg az el­

lenzést.

A R A N K A H e v e s h e z , n y á ja sa n . Inkább azon vig estélyekről emlékezzünk, miken ön az egész tár­

saságot mindig olly élénken, olly kellemesen mu- lattatá —

H E V E S k é z c s ó k k a l. Oh, nagysád fölötte tulbö- csüli társalgási ügyességemet. B ü s zk é n . Egyébiránt

nem vélem a szerénységet megsérteni, lia mon­

dom, hogy minden társaskörben szívesen láttak, és hogy jeJenJétemben senki nem unatkozott — fő­

le g , ha nagysád is jelen volt, mert elniésségének acéla még a fából is szikrát idézett volna létre —

A R A N K A n y á ja s a n . Ön mindig arégíM zelgő —

T O R N Y A I h a lk k a l K in g á h o z . Igen jól megy.

L A N G Y O S a z a b la k o n k in é z v e . Gyönyörű az idő!

Milly pompás sétálás esnék most kertem hűvös szőlőlugasában. Dicső nap!

K IN G A . Nem tartóztatunk, kedves férjem —

L A N G Y O S a k a d o z v a . Nem azért mondám. F ó lr o .

Inkább gőzfürdőben, vagy zuhany alatt, vagy zá­

porban állanék, mint itt, és — mégis maradnom kell —

F A R K A S F A L V I f é l r e . Ha Szemeim nem csalnak,

ezen tüzes népbarát reudkivül megbarátkozott a szép özregjgyel — luiszárosan kell bele vágnom.

H a n g o s a n , A ran kához. Orvos barátunk igen jól jegyzé meg, hogy dicső e nap — nagysád egyetlen szava legszebblkévé teheti azt egész életemnek —

A R A N K A . Hogyan — ön — itt, most?

F A R K A S F A L V I. És miért nem? Az egész me­

gye tudja, hogy szivem rég nagyságodé — s Íme ezen tisztes tanúk jelenlétében szóval újítom meg most kérelmemet, mit rövid idő előtt Írásban te­

vék: nyújtsa szép kezét nagysád, s mint szerető és tisztelő férj vezetem önt az élet változatos pá­

lyáján, híven osztva meg örömét, és bánatát —

A R A N K A . Én —

H E V E S . Bocsánat, nagyságos asszonyom,

engedjen nekem néhány szót, mielőtt határozna-

F é lr e . Szemeiből s néhány nyájas szavából, hanem

csalatkozom, mindent reményihetek; én pedig nem szoktam csalatkozni. F e n n . Közönséges emberek gáncsolni fogják talán mostani nyilatkozatomat, rendklvülisége miatt; de nagysád magas szellemét bizonyosan úgy átmeleglté a kornak hatalmas szó­

zata, hogy vakmerőségemet menteni fogja —

A R A N K A . Ezen bevezetés —

H E V E S . Hosszú, de talán szükséges volt —

röviden iparkodom szólni. Nagysád családi viszo- nyimat ismeri — kérkedés nem kenyei’em, de a

szerénység megsértése nélkül mondhatom, hogy Magyarország évkönyveiben a Heves név gyak­

ran fordul elő —

L A N G Y O S f é lr e . JÓI mondod — minden jót a heveskedés rontott meg — még az ármányos szo­

balyány is hevességem miatt került Ide. A bezárt

szo b a ajtajára m u ta t.

H E V E S . Egyébiránt, én, az egyenlőség ren­

dületlen ügyvéde, ezt nem magamért mondám, hanem, mivel ezen gyarló megfordult világban, fájdalom! a vak többség az efféle balgaságokat erőnek erejével virágzásban akarja megtartani — De még' egyszer, bocsánat kltérengésemért —

A R A N K A , Még eddig nem értem önt.

F A R K A S F A L V I b ü s z k é n . Szabad határzatát kér­

nem , nagyságos asszonyom — az ügyvéd ur bi­

zonyosan szíves lesz addig várazkozni —

H E V E S . Épen nem — én nagysádat első meg­

pillantása óta, egész tüzével szeretem férfias szi­

lárd szivemnek — a haza boldogsága után első gondolatom nagysád, s most kezéért könyörgök.

A R A N K A m e g l e p e t v e . Ön i S ? F A R K A S F A L V I fiiiin d u lv a . Uram !

L A N G Y O S fé lr e . Milly jó izűen tudnám ezen tüzes két kérőt kacagni, ha lelkemet a zárt ajtóra

m u tat ezen átkozott baleset nem terhelné!

H E V E S . Kegyes válaszát várom nagysádnak —

4

F A R K A S F A L V I i n d u l a t t a l , m it e lfo jta n i t ö r e k s z ik .

Úgy vélem, hogy az. Ki előbb kérdezett, előbb reménylheti a feleletet —

H EV ES é lé n k e n . Semmit az elsőségről — e

szót gyűlölöm — szabadon válaszoljon nagysád — annak, a kihez szivét hajlani érzi —

A R A N K A . De illy hirtelen — alispán ur le­

velét csak fél óra előtt vevém — ügyvéd ur pe­

dig csak épen e pillanatban nyilatkozott — való­

ban —

H E V E S . A körülmények sürgetősége mulhat-

lauul igy kivánta —

K IN G A k ö z e l e b b l é p v e . Bocsánat, U r a i m , a ke­

mény csomót én vágom ketté. Illy fontos lépésre minden előleges tanácskozás nélkül nem határoz­

hatja el magát testvérem. Más hölgyek alkalma­

sint napokat, vagy heteket kívánnának meggon­

dolásra — de minek az? Testvérem ismeri önöket, s azért most, a nyilvánosság dicső korszakában, épen nem lehet oka álszemérem alá rejtőznie. Jer velem szobámba. Aranka. Uraim, kevés pillanat­

nyi tanácskozás után hallani fogják önök testvé­

rem határzatát. A ra n k á v a l a b a lo ld a li s z o b á b a m e g y .

TIZENKETTEDIK JELENET.

T O R N Y A I. H E V E S K Á L M Á N . L A N G Y O S a z a b la k n á l.

F A R K A S F A V I S Á N D O R .

L A N G Y O S f é l r e . Kiváncsi vagyok, kié lesz a konc ?

F A R K A S F A L V I f é l r e . Bizonyosan engem vá­

laszt , mert Tornyaival, a mint látom, fölhagyott, s nagyon csalatkozom, ha Tornyai nem akar fő­

orvosunk házi barátjává lenni. L a n g y o s h o z m e g y , ki­

v e l a z a b la k o n b e s z é l g e t v e k in éz.

T O R N Y A I H e v e s h e z m e g y , k i a b a lo ld a li e lö s z ín e n áll.

Igen tüzesen nyUádmeg az ostromot, barátom —

H E V E S . El akarom én is mondani, hogy jöt­

tem, láttam, győztem —

T O R N Y A I. Valóban szerencsés va gy, hogy

llly bátran hiszed terveid sikerülését —

H E V E S . És miért ne tenném azt? Szebb, fia­

talabb , s gazdagabb vagyok az alispánnál; egyéb­

iránt pedig tudd meg barátom, hogy az erős, szi­

lárd akarat mindent lehetővé tesz — tegye föl magában például valaki szilárd elhatárzottsággal, hogy japáni császárrá akar lenni, s előbb utóbb minden esetre kiviszi akaratát.

T O R N Y A I . Mindjárt meghalljuk határzatát —

H E V E S . Hanem, barátom, mit vettem észre?

TO R N Y A L Ugyan mit?

H E V E S. Dicsérem Ízlésedet, barátom —•

T O R N Y A L Mit értesz ezzel?

H E V E S c s ip ö s e n . Ezen lágymeleg Langyos or­

vosnak igen csinos felesége van — és —

T O R N Y A I. É S ?

H E V E S . É S a te Ízlésed igen jó —

T O R N Y A L Mit gondolsz —

H E V E S . Semmit — oh, a világért sem gon­

dolom, hogy — hanem szerencsés vagy, barátom, és valóban irigyleném sorsodat, ha Aranka keze által olly boldognak nem érzenéra magamat —

T O R N Y A L De barátom, gondold meg, a nő

becsüleíe —

H E V E S . Természetesen — titkotok keblem

sírjába van temetve —

T O R N Y A L Ne Ítélj balul, én nem úgy értet­

tem —

H E V E S . Isten mentsen — nem láttam semmit,

nem értettem, és nem hallottam semmit, sőt leg­

kisebb gyanúm sincs — u gy, ugy kedves bará­

tom- — A h , nyílik az ajtó —

T O R N Y A I f é lr e . Higyj a mit akarsz, a csapás sikerült, a két legyet lesújtottam, s te az alis­

pánnal együtt fogva vagy —

t i z e n h a r m a d i k j e l e n e t.

S Z O L G A a b a lo ld a li s z o b á b ó l , m e lly b e a n ő k t á v o z t a k , l e ­ v é l l e l j ő . E L Ő B B IE K .

S Z O L G A a l e v e l e t L a n g y o sn a k n yú jtja . A nagysá­

gos asszonytól, azon kéréssel, hogy raéltóztas- sék fenhangon fölolvasni, ^{e l}

H E V E S . Halljuk! Halljuk!

L A N G Y O S o l v a s . „Bocsánat, hogy női gyön­

gédség , vagy, ha úgy tetszik, gyöngeség, nem szóval, hanem írásban parancsol felelnem tisztelt kéró'im nagybecsű ajánlatára. — Szerencsém van ezennel ünnepélyesen kijelenteni, hogy az első alispán nejévé szándékozom lenni, azé t- i., kit a nemesség a harmadnapra bekövetkező tisztujitá- sou azzá fog választani. Addig pedig arra kérem igen tisztelt kérőimet, hogy minden további zak­

latással legyenek szívesek fölliagynl, mertliatár- zatát soha nem változtatja meg Aranka.“ Szép!

F A R K A S F A L V I f é l r e . Aranka enyim! — F e n n .

Uraim, ajánlom magamat. E l.

H E V E S f é lr e . A főispán rokODom — pártom iiatalmas — tárcám igen jó állapotban van. Aranka en yim ! F e n n . Sajnállak, barátom, de első alispán­

ságra már most nem számolliatsz, a másodikat pedig el sem fogadnád —

T O R N Y A I. Semmi esetre!

H E V E S. Élj boldogul! sok dolgom van. Isten

önnel, orvos u r! e i.

L A N G Y O S . Alázatos szolgája! K íséri az a j t ó i g . T O R N Y A I fé lr e . Minden jól megy. F e n n . 3Ó ét­

vágyat, orvos u r ! e i.

L A N G V O S . Hasonlóképen! u tá n a n é z , h o s s z ú lé-

le k z é s u tá n . Hála istennek, megszabadultam! ^a zá rt a jtót s ie tv e kinyitja.

TIZENNEGYEDIK JELENET.

N E L L I a s z o b á b ó l L A N G Y O S .

N E L L I. Illik é ez, tekintetes uram —

L A N G Y O S . Csitt! Az istenért, meghallják

szavadat — mondd, hogy a kertben voltál —

N E L L I sirv a . Én tehát r o s z , tudatlan, és ha­

rapós vagyok —

L A N G Y O S . Dehogy v a g y , tudom, hogy nem

harapsz — csak hallgass, kérlek —

N E L L I sirv a . Oda lett volna örökre becsületem, ártatlanságom és Jó nevem, ha meglátták volna, hogy a tekintetes ur szobájába voltam zárva —-

L A N G Y O S k a la p já t s b o tjá t m e g r a g a d ja , és N e lli s z á ­ jára e g y b a n k je g y e t n y o m . Csitt! Fogadd el ezen ra­

gasztó (apaszt, és hallgass. G yorsan e L

N E L L I f ö lv e s z i a s z á já r ó l l e e s e t t b a n k j e g y e t , é s n e v e t .

H ahaha! T íz p e n g ő f o r in t ! E hhez u g y a n k ö n n y en Jutottam — de k ezem b en v a g y , o r v o s u r , é s f o ­ g a d om , h o g y a fé l órai börtön t drágán fizette­

tem m eg v e le d ! e i balra.

M Á S O D I K F E L T O N A S .

A z e l s ő f e lv o n á s i te r e m .

E L S Ő J E L E N E T .

A R A N K A a jo b b o l d a l i a blak e lő tt h im z ő rámán d o lg o z ik . N K L L I e lő tt e á ll.

A R A N K A m o s o ly o g v a . Szegény sógor, képzelem, mllly zavarban lehetett —

N E L L I. Szinte magam is sajnálni kezdém —

ámbár nem tehettem róla.

A R A N K A . Szólott ma veled?

N E L L I n e v e t. Isten mentsen! ü g y kerül teg­

nap óta, mintha cholerába estem volna.

A R A N K A k o m o ly a n . Még egyszer Ismétlem, hogy ezen történetet senkinek nem szabad meg­

tudni —

NELLI. Megszegtem é valaha nagysád paran­

csát ?

ARANKA. Nem Is lesz soha o io d a r r a , hogy hűségedet megbánd.

MÁSODIK JELENET.

K IN G A a b a lo ld a li s z o b á b ó l. E L Ő B B IE K .

K IN G A . Ismét a miinica mellett?

A R A N K A . Holnapra el kell készítenem. Nelli,

menj szohámba, és tűzögesd össze a zászlósza­

lagokat. —

N E L L I. Nekem is lesz tehát egy kis részem

a szép miinkában. E l balra.

K IN G A . M erész játékot űzesz.

ARANKA. Csak az n y e r, a ki mer.

K IN G A . De te föltétlenül az uj első alispán­

nak Ígérted kezedet, minden záradék, minden óvás nélkül —

A R A N K A v i d o r u i . Szavamat meg Is fogom tar­

tani — minden törvényes ügyvédi fogás, és ár­

mány nélkül —

K IN G A . V igyázz, vigyázz, bizony meg fo­

god haniarkodásodat bánni!

A R A N K A . Ne busulj, Kinga, mindent jó l meg­

gondoltam — a mint tegnap elmondád Tornyai tanácsát, azonnal tisztába jövék tervemmel —

EREDETI JÁTÉKSZÍN . X I. K . 5