Baleczky Emil
24.
Baleczky Emil
24.
Szerkesztette:
II. RF KMF - Kft.
2020
24- Baleczky Emil on elhangzott
es szlavista .
(2020.08.27., 5
Szerkesztette:
dr. Gazd dr.
et k :
e
Gazdag Vilmos
Gazdag Vilmos ETO-
a e)
a )
.
: : 90202,
- -
Gagarin u. 36. E-mail: print@rik.com.ua)
N : -
ISBN 978-617-7868-35-3
, 2020
ETO .3(477.87)
B 19
-
2020
23 24 -
.
( )
:
:
,
- II
( . )
) )
: -
-
ISBN 978-617-7868-35-3 , 2020
, 2020 , 2020 19
/ Tartalom
...9
E
...
11:
...
13:
... 21
GAZDAG VILMOS:
magyar ...
41Z A :
...
49:
... 61
:
...
69KOCSIS M :
...
77:
....
83LEBOVICS V :
Lo ...
93:
...
117- :
...
127:
- ... 165
TASKOVICS OKSZANA:
...
177C I :
... 183
:
... 223
| 21
1
barany.erzsebet75@gmail.com
The aim of the article is to present the achievements of Emil Baleczky in the field of Transcarpathian Ukrainian dialectology, focusing on the period between 1942 1943.
.) (
2
.
Hukliva,
3
.
1 (2019: 466 474).
2
https://sites.google.com/site/baltoslavica/baleczkyemil 28.10.2019.
3
2009: 10 20). (
22 |
4
(sic!) ( 2012: 338)
2001: 28 40). -
)
5.
6
7
.
-
4
143 -
- (Kiss
1998: 318 321; 2009: 10).
- 132).
5 - 2009: 318 326.
6
15 16).
7
| 23
-
2000: 371).
- 2009 : 252 253).
8
2007: 157 158)
9
. ,
, ,
-
-
8
(Pavlovszky 2009: 29).
9
i 2017: 47).
-
24 |
- 1893
- 224)
v (u).
> >
.
a , ,
,
( :
34 36)
baltag < <
tverdo
imaju, imas, imat
.
| 25
Vihorlat 93 94
. Vihorlat
Bulat, B .
(ur k)
- 120)
(ur k),
,
uw iw; u;
uric < , urichis, uricas <
132)
bujor (Paeonia), bog
- -
- - )
( -
- .
-
26 |
( 2017: 48 49).
u,
1943
[ ]
(
(v) (j),
(Hajnal) -
525 538).
-
| 27
-
u y i
o
a e
28 |
u ( ) y i
o
a e ( )
, , , .
mid-back-wide) , h/ d nka;
(mid-back-narrow) o: hod/ nka.
,
1) - kolo, k/ l s ;
- , chod/ t ; -
b h -
- . pis/ k; , gen.
- r t; - s n;
3) - je
- -
- j d/en. j d/en
d/en.
4) j
ona, p ono, olovik, joho.
5)
no t/aro
| 29 groschen > grosz
10> ; proben
,
je,
1
; ,
2) i.
3) j
4) - je
(< *jasen- je);
5) .
,
-
- , . l c/e; <
- , z m/a; - , . m/ ska
j,
ky, hy, chy
: - -
10 . Groschen, grosz,
30 |
t/ nta < tinta, so gab r <
.
(pl. nom.),
-ji -
vszji jiszti, objidati,
hgyi gyilo, ito tyilo viter
- . (*solv j),
solov/ij, , (*jasen (
3 ,
(pl. nom.), - (z lod ji),
zl/odiji,
<
linie, biblia .
XIV
1) -
byk; - dym -
syn -
my, vy ), -
/ ny;
| 31
2) yj j] y
j yj j]
, - k j, kyj;
3)
cmentarz, cintorin) < oemeterium, ;
< rycerz < ritter.
u.
u ( )
u ( ): - /uch , v/uch ; -
, b/ukva; - , udo at ;
, - ,
2) - , -
- , - ,
dubr/ va;
3) u rendez-vous;
gunna; d/ugnut , < diug,
<
- dat/ ;
- j/asli; - b/aba; -
hor/azd.
2) -
k/ - m /a; jah
-
-
< harcowa < gazda; < :
( )
( ) . ).
z/a , /o tyj, vo k, skaka
: czerkavj, volav,
krov.
32 |
- ,
, j,
: d/oju > d/ou > d/o u, m/aju > m/au > m/a u, zn/aju > zn/au >
zn/a u
jeszty, je; 2 j: daj;
3. malenije, 4
k; 5 bju, bju.
j: szjino,
rjika, czerkavj.
b, v, g, h, d, z, p,
f, k, ch, t, c, , , l, m, n, r dz,
fth:
Ftheodor, : , .
k t p
q d b
ch f
h v
n m
l, r
k i ch,
: - kore ,
k/ori -
,chodzi ,
| 33 chod/ t .
b g/ar ; gazd/a.
Bah, Boh,
B havarim, h / me.
( )
a > , > .
: ,
(n)
n: -
;, -
,-
mj: n
n
> mja > m a > a.( r,
: ,
a, c/ a, a.
l). :
1) - - ; - ;
2) d i t:
- - -
*dj *tj
j. *dj
s, z:
- -
, s/i -
34 |
, ,
- a;
- ot/ -
kon/ k/ur
. -
.
- -
1. -
- p ol/a; 2.
*tj: - -
u j, u yj. ,
p, b: - -
krop/ t ; , - -
v: - - holov/a; -
fechten,
treffen. m: -
lom/ t ; - - j/ama.
*pj, *bj, *vj, *fj, *mj
*j.
,
n i h pust t .
| 35
*t rt, *t lt, *t rt, *t lt
mroz, - - (*golva), - -
- ( - -
brzeg, - - (*melko, Milch),
mleko, -
*t rt, *t lt
trat, tlat: - ,
- ; - , - , -
, - , - , - .
trat, tlat
* * *
* - , ( - v
per j ( pierwszy);
- -
(*p p/o nyj; - (*
ov/en; - (*v -
/o na - (*g
h rt/anka, hyrt/anka, hyrl/ - (*d
do h; sto p.
*tr t, *tl t, *tr t, *tl t
- (*kry,
kr ve, . kr v
kr v kro
,kyrv/ kr/o l ;
- , - .
j/ablyk - ( slyz/a;
- chrest.
*ort, *olt
rat, lat.
-
(*orz-), -, roz: t , rozn/est!;
36 |
rab, - t , k; -
(*orsti), rost! -
(*orv r/unyj (rovnyj > ru nyj > runyj).
, -
poh/ poh/y vys/ !j, vys/
, hrich/ , hrich/y.
11
-
11
2009a: 25).
| 37
12
.
126) Lebovics 2009: 164).
-
13
9). Baleczky
1978). Studia
Slavica ,
Studia Russica
14
15
Studia Slavica Studia
Russica .
12
: 234).
- Kiss 1995: 119).
13
-
14
1981 2014: 16 23; 2015: 29 38.
15
27 29).
38 |
In:
92. . In: 2 (1942) 222 224.
. In: 264.
Hajnal 2 (1942) 336 350. -
Vihorlat. In: 3 (1943) 93 94. 36.
(ur k
- In: 120.
In: 132.
In: 168.
In:
. Hajnal (1943) 525 538.
Baleczky Emil,
A Budapest. 48.
. Baleczky Emil:
45
In: Maria Borciuch, Lubow Frolak (red.), TEKA Komisji Polsko- . Tom IX. 23.
Hungaro-Ruthenica VII. Szeged 38.
- 009. .
Baleczky Emil:
-
| 39
In: Studia Russica 23 (2009), 318 326.
2019.
In: Ioan Herbil (red.) Dialogul
- -Bolyai Cluj-
Napoca. Facultatea de Litere -
VII, nr. 1/2019. 466 474.
In: Russica. In memoriam Emilii Baleczky. Budapest. c. 27 29.
In Studia Slavica XXVI (1980), 232 235.
2017. In: V
130.
2004. Interslavica.
- In:
. c. 328 344.
2009.
. In: Studia Russica 23 (2009), 10 20.
. In:
Budapest 28 40.
1944). In: Studia Russica 18 (2000), 369 374.
-
20.
-
In: -
145.
XX 1981). In: Studia Russica 4 (1981), 399 401.
40 |
2017. In: Philology.
Science and Education a New Dimension. V (28), Issue 115. c. 47 50.
2009 . In: Studia Russica 23 (2009), 21 26.
.
In: Studia Russica 23 (2009), 249 255.
1955).
(Studia Poetica).
In:
133.
. In:
-
Baleczky Emil 1968. nyelv. Budapest.
- 1949). Debrecen.
Kiss Lajos 1998.
321.
In:
Studia Russica 23 (2009), 156 169.
Pavlovszky Maria 2009. In: Studia Russica
23 (2009), 27 29.
In: Studia Russica 23 (2009), 7 9.
2015.
111 (2015), 437 442.
Emil Baleczky (1919 1981). In: Studia Slavica 28 (1982), 405 408.
=
