Sáfrán Györgyi
KOSZTOLÁNYI DEZSŐ HAGYATÉKA
KOSZTOLÁNYI DEZSÖNE HARMOS ILONA HAGYATÉKA
HITEL DÉNES GYŰJTEMÉNYE
(Ms 4612 -Ms 4649)
Kosztolányi Dezső hagyatéka Kosztolányiné Harmos Ilona hagyatéka Hitel Dénes Kosztolányi-gyűjtemény
A MAGYAR
TUDOMÁNYOS AKADÉMIA KÖNYVTÁRA
KÉZIRATTÁRÁNAK KATALÓGUSAI
CATALOG I
COLLECTIONS MANUSCRIPTORUM
BIBLIOTHECAE ACADEMIAE SCIENTIARUM
HUNGARICAE
SOROZATSZERKESZTŐ:
F, CSANAK DÓRA
Sáfrán Györgyi
KOSZTOLÁNYI DEZSŐ HAGYATÉKA
KOSZTOLÁNYI DEZSONÉ HARMOS ILONA HAGYATÉKA
HITEL DÉNES GYŰJTEMÉNYE
(Ms 4612-Ms 4649)
MAGYAR T U D O M Á N Y O S AKADÉMIA KÖNYVTÁRA
lektorálta: F. Csanak Dóra
l-SBN 963 7301 22 4
E l ő s z ó 7
Kosztolányi D e z s ő h a g y a t é k a 9
I. Müvek
II. Művek idegen nyelveken 32 m . É l e t é r e , m ű k ö d é s é r e vonatkozó iratok 39
IV. L e v e l e z é s 44
V . S z e r z ő d é s e k 9 4
VI. M é l t a t á s o k , k r i t i k á k 96
Kosztolányi D e z s ő n é H a r m o s Ilona h a g y a t é k a 103
I. Művek 1 °5
II. É l e t é r e , m ű k ö d é s é r e vonatkozó iratok 111
ü l . L e v e l e z é s 113 IV. I r o d a l m i e m l é k e k 138 V . Kosztolányi Ádám i r a t a i 139 VI. Mások k é z i r a t a i , l e v e l e z é s e 140
Hitel D é n e s g y ű j t e m é n y e 145 I. Kosztolányi D e z s ő művei é s műveinek m á s o l a t a i 147
II. B i b l i o g r á f i a i g y ű j t é s 155 III. L e v e l e z é s , egyéb k é z i r a t o k 157
F ü g g e l é k 161 I. Kosztolányi D e z s ő művei 163
II. Kosztolányi D e z s ő l e v e l e i é s neki í r o t t l e v e l e k 163 m . Kosztolányi D e z s ő r e vonatkozó egyéb anyag 165 IV. Kosztolányi D e z s ő c s a l á d j á v a l k a p c s o l a t o s anyag 166
Névmutató 167 R ö v i d í t é s j e g y z é k 179
Auszug 161
R é s u m é I8 2
Képek 1 8 3
KOSZTOLÁNYI DEZSŐ " m i n d e n l e v é l r e v á l a s z o l t . Az í r á s a i t , l e v e l e i t b e - t ű r e n d b e n , k e l t e z é s s z e r i n t e l r a k t a . Ez volt e g y e t l e n p e d á n s s á g a " — í r j a r ó l a f e - l e s é g e , (Kosztolányi Dezső Bp. 1938. 2 9 2 . 1 . ) Hagyatéka — ha a t ö r t é n e l e m n e m szól közbe — hű t l i k r e lehetett v o l n a a l k o t ó m ó d s z e r é n e k , i r o d a l m i - é s e m b e r i k a p c s o l a t a i n a k . E z t igazolják a T á b o r u t c a i ház r o m j a i b ó l k i m e n t e t t m a r a d v á - nyok, t ö r e d é k e k . A b o r í t é k o k r a , p a l l i u m o k r a r á í r t a j e l l e g z e t e s zöld t i n t á j á v a l :
" É d e s a p á m l e v e l e i " — " í r ó i l e v e l e k " (utána b e t ű r e n d b e n f e l s o r o l t a a n e v e k e t ) . Az ö s s z e g y ű r t lapokat k i s i m í t o t t u k , a t é p e t t e k e t r a g a s z t g a t t u k , néha m é g m a l t e r h u l - ladék i s akadt k ö z ö t t ü k . . .
A K o s z t o l á n y i - h a g y a t é k m a r a d v á n y a i t özvegye é s f i a m e n t e t t e ki a r o m o k közül, a r e n d e z é s b e n j o g t a n á c s o s u k , P a l á g y i R ó b e r t segített, I m r e M á r i a k ö z - r e m ű k ö d é s é v e l . A hagyaték a k ö l t ő özvegyének h a l á l a után k e r ü l t K o s z t o l á n y i Á d á m t ó l az MTAK K é z i r a t t á r á b a . (Növedéknapló s z á m a : 19/1969. )
A hagyatékot a s z o k á s o s s z e m p o n t o k s z e r i n t c s o p o r t o s í t o t t u k : I . Művek — II. Művek idegen nyelveken. — III. É l e t é r e , m ű k ö d é s é r e , vonatkozó i r a t o k . — IV.
L e v e l e z é s . — V. M ű v e i r e kötött s z e r z ő d é s e k . — VI. Életművének m é l t a t á s a i . ( R é s z l e t e z v e Id. a T a r t a l o m j e g y z é k b e n . )
V e r s e i n e k k é z i r a t a i b ó l k e v é s m a r a d t m e g . H o z z á j u k csatoltuk m i n d a z o k a t a g é p i r a t o k a t , u j s á g k i v á g á s o k a t , a m e l y e k a költő k e z e vonásait ő r z i k . Az e n é l - küliek a l k o t j á k a m á s o d i k c s o p o r t o t . Mindkét c s o p o r t o n belül a v e r s e k b e t ű r e n d - ben követik e g y m á s t . F e l t ü n t e t j ü k , m e l y kötetben j e l e n t e k m e g e l ő s z ö r s a K o s z - tolányi D e z s ő Ö s s z e g y ű j t ö t t V e r s e i I - n . (A szöveget gondozta V a r g h a B a l á z s . Bp.
1 9 7 1 . ) — c . kötetek m e l y lapjain t a l á l h a t ó k . Ugyanígy j e l e z z ü k a KD. Idegen Köl- t ő k . Ö s s z e g y ű j t ö t t m ű f o r d í t á s o k (Bp. 1966. ) c . k ö t e t e k b e n m e g j e l e n t e k e t , s m i n d - kettőnél j e l e z z ü k a z e s e t l e g e s s z ö v e g változatot.
Kosztolányi D e z s ő v e r s e i r ő l , l e v e l e z é s é r ő l m é g özvegye é l e t é b e n m á s o l a - tok k é s z ü l t e k s egy példányuk a h a g y a t é k b a k e r ü l t . E z e k is kaptak j e l z e t e t ; az e r e d e t i után m e g j e g y e z z ü k : "Gépelt m á s o l a t t a l " , m í g a h o l az e r e d e t i h i á n y z i k ,
" C s a k m á s o l a t b a n " a j e l z é s . Ezeknél — minthogy a z e r e d e t i helyett h a s z n á l h a - tók — a f o l i o s z á m o t i s m e g a d j u k .
KOSZTOLÁNYI DEZSŐNÉ HARMOS ILONA h a g y a t é k a a költő é l e t m ű v é n e k s z e r v e s t a r t o z é k a , időbeli f o l y t a t á s a . Anyagát is e s z e r i n t c s o p o r t o s í t o t t u k . E z é r t k e r ü l t e k é l é r e Kosztolányinénak f é r j é v e l k a p c s o l a t o s e m l é k e z é s e i . — S a j á t s z é p -
8
i r o d a l m i a l k o t á s a i , l e v e l e z é s e stb. e z e k után k ö v e t k e z n e k , m a j d K o s z t o l á n y i Ádám i r a t a i . — A k e t t ő s hagyatékot m á s o k k é z i r a t a i , l e v e l e i m á s o k h o z , f e j e - zik b e .
H I T E L DÉNES (1893-1965) g y ű j t e m é n y e t a r t a l m a z z a - néhány e r e d e t i k é z i r a t o n , levélen kívül — Kosztolányi D e z s ő v e r s e i n e k , m ű f o r d í t á s a i n a k , j e l e - n e t e i n e k , kisebb p r ó z a i í r á s a i n a k m á s o l a t a i t , f e l t ü n t e t i a művek pontos m e g j e - l e n é s i h e l y é t , i d e j é t , a z e g y e s v e r s e k v á l t o z a t a i t , a m ű v e k r ő l m e g j e l e n t k r i t i k á - k a t , b i b l i o g r á f i a i ö s s z e á l l í t á s o k a t . A t ö b b mint t i z e z e r lapnyi t e r j e d e l m ű g y ű j t e - m é n y r é s z b e n Hitel D é n e s jól olvasható k é z i r a t o s m á s o l a t a i b a n , r é s z b e n g é p i r a - tokban áll a kutatók r e n d e l k e z é s é r e .
H á m o r y Jenőné H i t e l Marianna k ö z l é s e s z e r i n t é d e s a p j a — a j o g á s z , p é n z - ügyi s z a k e m b e r Hitel D é n e s — m á r k i s d i á k korában a n n y i r a m e g s z e r e t t e K o s z t o - lányi k ö l t é s z e t é t , hogy "minden v e r s k ö t e t é t m e g v e t t e " . Később s z e m é l y e s e n is t a l á l k o z o t t a költővel, l e v e l e i vannak t ő l e és f e l e s é g é t ő l . Kosztolányi D e z s ő n e k : A b á b j á t é k o s c . j e l e n e t é t s a j á t k ö l t s é g é n adatta ki 20 példányban. — É l e t e végéig g y ű j t ö t t e a K o s z t o l á n y i r a vonatkozó a n y a g o t , k é s z í t e t t e műveinek b i b l i o g r á f i á i t .
" E z t a munkát n e m l e h e t abbahagyni" — mondotta l e á n y á n a k . M u n k á j á n a k é r t é k é t a s z a k e m b e r e k is e l i s m e r t é k . K o s z t o l á n y i műveinek k i a d á s a k o r a S z é p i r o d a l m i Könyvkiadó — Réz P á l j a v a s l a t á r a — Hitel Dénes s e g í t s é g é t is igénybe v e t t e . — M ű é l v e z ő a kutatást j o b b a n megkönnyítő g y ű j t e m é n n y e l m é g nem a j á n d é k o z t a m e g i r o d a l o m t ö r t é n e t ü n k e t .
A gyűjtemény a z í r ó hagyatékát egy évvel m e g e l ő z v e került a z A k a d é m i a i K ö n y v t á r K é z i r a t t á r á b a . (Növedéknapló s z á m a : 2 4 / 1 9 6 8 . ) F . Csanak D ó r a dol- g o z t a f e l . A n y o m t a t o t t katalógusban — a célnak m e g f e l e l ő e n — c í m s z e r i n t is f e l s o r o l j u k a Hitel D é n e s m á s o l a t á b a n m e g t a l á l h a t ó Kosztolányi m ű v e k e t , f o r - d í t á s o k a t .
A FÜGGELÉK k ö z l i az MTAK K é z i r a t t á r á b a n t a l á l h a t ó egyéb K o s z t o l á n y i m ű v e k , levelek j e l z e t e i t .
* * *
A Magyar I r o d a l o m t ö r t é n e t Kosztolányi D e z s ő r ő l szóló f e j e z e t é t K i s s F e - r e n c azzal z á r j a , hogy a költő é l e t m ű v é n e k " á t f o g ó é r t é k e l é s e é s a t ü z e t e s j e l - l e m z é s m u n k á j a n a p j a i n k r a m a r a d t . "
Katalógusunk e célhoz v e z e t ő k u t a t á s o k a t i s s z o l g á l n i k i v á n j a .
1. VERSEK
a / A u t o g r á f o k vagy a u t o g r . k i e g é s z í t é s s e l M s 4 6 1 2 / 1 .
"A h o s s z ú , h o s s z ú , h o s s z ú é j s z a k á n . "
N y o m t . , a u t o g r . j a v . 1 d b . 1 f . M e g j . : MÁGIA. — KDÖV I . k . 1 7 4 . p . M s 4 6 1 2 / 2 .
"A jó h o l d . "
N y o m t . , a u t o g r . j a v . 1 d b . 1 f . M e g j . : MÁK. — KDÖV I . k . 1 7 4 . p . M s 4 6 1 2 / 3 .
" Á l m a t l a n s á g . "
N y o m t . , a u t o g r . j a v . 1 d b . 1 f .
M e g j . : A S Z E G É N Y KISGYERMEK PANASZAI — KDÖV I . k . 6 3 . p . M s 4 6 1 2 / 4 .
" A n y á k . "
N y o m t . , a u t o g r . c í m k i e g é s z í t é s s e l és F ü s t M i l á n m e g j e g y z é s é v e l , 1 db. 1 f . M e g j . : KENYÉR ÉS BOR. — KDÖV I . k . 2 7 2 - 2 7 3 . p .
M s 4 6 1 2 / 5 .
" A p á m . " T ö r e d é k . — " G o e t h e r í m e i . " Á t h ú z v a .
A u t o g r . , 1 d b . 1 f . , v e r s o n KD j e g y z e t é v e l : " ő r ü l t - ő r j í t , f o r g a t a g - f ö r g e t e g "
s z a v a k r ó l .
M e g j . : Z S E N G É K , T Ö R E D É K E K , R Í M J Á T É K O K . - KDÖV I I . k . 2 7 1 . p . A k é z i r . t e l j e s e b b a k i a d o t t n á l .
M s 4 6 1 2 / 6 .
"Apám a k o p o r s ó b a n . "
N y o m t . , két p é l d á n y egy l a p r a r a g a s z t v a , a u t o g r . j a v . 1 d b . 1 f.
M e g j . : HÁTRAHAGYOTT V E R S E K 1906-1935. - K D Ö V I I . k . 1 8 8 . p .
12
Ms 4 6 1 2 / 7 .
"A p o h á r . "
G é p i r . , a u t o g r . c í m é s a l á í r á s . 1 d b . 1 f .
M e g j . : A BUS F É R F I PANASZAI. — KDÖV I l . k . 1 0 2 . p . Ms 4 6 1 2 / 8 .
"A v a d k o v á c s . "
G é p i r . , a u t o g r . j a v . 1 db. 1 f .
M e g j . : SZÁMADÁS. — KDÖV H . k . 1 0 2 . p . Ms 4 6 1 2 / 9 .
"A v á n d o r . "
N y o m t . , a u t o g r . j a v . 1 db. 1 f .
M e g j . : MÁGIA. — KDÖV I . k . 2 0 1 - 2 0 2 . p . Ms 4 6 1 2 / 1 0 .
" B e k ö t ö t t s z e m m e l . "
N y o m t . F ü s t Milán m e g j e g y z é s é v e l , 1 db. 1 f.
M e g j . : M E Z T E L E N Ü L . - KDÖV I I . k . 2 7 - 2 8 . p . Ms 4 6 1 2 / 1 1 .
" B e t e g . "
N y o m t . , a u t o g r . j a v . , F ü s t Milán j e g y z e t é v e l . 1 db. 1 f . M e g j . : M E Z T E L E N Ü L . - KDÖV I I . k . 2 0 . p .
Ms 4 6 1 2 / 1 2 .
" C i f r a h a l o t t a k . "
N y o m t . , a u t o g r . j a v . 1 db. 1 f .
M e g j . : MÁGIA. - KDÖV I . k . 1 9 1 - 1 9 2 . p . Ms 4 6 1 2 / 1 3 .
" C s e n d e s , édes a r a n y ó r a . "
N y o m t . a u t o g r . j a v . 1 db. 1 f .
M e g j . : MÁGIA. - KDÖV I . k . 2 0 1 . p . Ms 4 6 1 2 / 1 4 .
" D é l u t á n i m e d i t á c i ó . "
N y o m t . a u t o g r . j a v . , F ü s t Milán m e g j e g y z é s é v e l . 1 db. 1 f.
M e g j . : MÁK. - KDÖV I . k . 2 3 0 - 2 3 1 . p . Ms 4 6 1 2 / 1 5 .
" E g y k é z r e v á g y o m . "
N y o m t . a u t o g r . j a v . 1 db. 1 f . M e g j . : MÁK. - KDÖV I . k . 2 4 1 . p . Ms 4 6 1 2 / 1 6 .
" E . E l l i n o r d r á m a i s z í n é s z n ő p o r t r é j a . "
A u t o g r . 1 db. 1 f .
M e g j . : M E Z T E L E N Ü L . - KDÖV I I . k . 3 8 - 3 9 . p .
M s 4 6 1 2 / 1 7 - 1 8 .
" E m b e r é s v i l á g . Ú t i r a j z . " — " S t r a l s u n d " - Ö t v e n f e l é " - " S a s s n i t z és T r ä l l e b o r g k ö z ö t t " — "Sigrid" — " S k e p p s b o r n s " — "Stockholmi o z s o n n a " —
" M a g á n y o m . "
17. A u t o g r . 1 d b . 5 f , — 18. U g y a n a z , g é p i r . a u t o g r . jav. 1 d b . 2 f . M e g j . : SZÁMADÁS. - KDÖV I I . k . 86, 88, 9 6 - 9 8 . p . A "Sigrid" C i m e :
" M a l m ö "
Ms 4 6 1 2 / 1 9 .
" E g y leány e m l é k e . "
N y o m t . a u t o g r . j a v . 1 db. 1 f .
M e g j . : HÁTRAHAGYOTT V E R S E K 1906-1935. — KDÖV I I . k . 1 9 9 . p . Ms 4 6 1 2 / 2 0 .
" É n e k a s e m m i r ő l . " T ö r e d é k . G é p i r . a u t o g r . j a v . 1 db. 1 f .
M e g j . : SZÁMADÁS. - KDÖV H . k . 1 1 5 - 1 1 6 . p . Ms 4 6 1 2 / 2 1 - 2 2 .
" É n e k a f i a t a l o k r ó l . "
21. Nyomt. a u t o g r . a l á í r á s s a l . 1 d b . 1 f . - 22. G é p i r . 1 db. 1 f . [ G y o r s í r á s b ó l ? ]
M e g j . : SZÁMADÁS. - KDÖV H . k . 9 3 . p . Ms 4 6 1 2 / 2 3 .
" E s t i Kornél é n e k e . "
G é p i r . a u t o g r . j a v . 1 db. 3 f .
M e g j . : SZÁMADÁS. - KDÖV H . k . 7 7 - 7 9 . p . Ms 4 6 1 2 / 2 4 .
" F e k e t e a s s z o n y . "
N y o m t . a u t o g r . j a v . 1 db. 1 f .
M e g j . : NÉGY F A L KÖZÖTT. — KDÖV I . k . 4 1 - 4 3 . p . mint a " S z e p t e m b e r b e n "
c . v e r s 2 - v e l j e l ö l t r é s z e . Ms 4 6 1 2 / 2 5 .
" F o h á s z k o d á s . "
G é p i r . a u t o g r . j a v . 1 db. 1 f .
M e g j . : HÁTRAHAGYOTT V E R S E K 1906-1935. — KDÖV I I . k . 2 0 1 - 2 0 2 . p . Ms 4 6 1 2 / 2 6 .
" F o r r a d a l m á r . "
G é p i r . a u t o g r . j a v . 1 db. 2 f .
M e g j . : SZÁMADÁS. - KDÖV H . k . 6 9 - 7 0 . p . Ms 4 6 1 2 / 2 7 .
" G y i l k o s o k . "
N y o m t . a u t o g r . j a v , 1 db. 1 f .
M e g j . : NÉGY F A L KÖZÖTT. — K D Ö V I . k . 1 8 - 1 9 . p .
14
M s 4612/28.
"Ha j á t s z a n a k a g y e r m e k e k . . . "
Nyomt. a u t o g r . j a v . 1 db. 1 f .
M e g j . : M E Z T E L E N Ü L . - KDÖV I I . k . 31. p . [ kevés e l t é r é s s e l . ] M s 4612/29.
" H a r m i n c ö t p i l l a n a t k é p " : I . " V e r s . " - H. " K ö l t ö k . " - H l . " M é z e s k e n y é r . "
- I V . " N y á r . " — V."Utcanó'k r e k k e n ő d é l b e n . " - V I . " E m b e r 1 9 3 0 - b a n . " — VII. " A s s z o n y a r c k é p . " — [ I X . - XIII. s z . h i á n y z i k . ] - XIV. " H a r m a d o s z - t á l y . " - XV. " O k t ó b e r i t á j . " - XVI. "Házi b á l . " - XVII. " V i d é k . " - XVIII.
" A p á m . " - XIX. " K é s ő ősz a l u d a s i p u s z t á n . " - XX. " G y e r m e k k o r " . - XXI. " K i á l t á s . " — XXH."Népies k ö l t é s z e t . " — XXffl. "Utókor. " — XXIV.
" J é g z a j l á s a D u n á n . " - XXV. "Délutáni s z u n d í t á s . " - XXVI. " R í m a földi i g a z s á g - s z o l g á l t a t á s r a . " — X X V I I . " R a j z h a l o t t a p á m f e j é r ő l . " — XXVIII.
" K i á l t á s . " - XXIX."Ötven f e l é . " - [a többi h i á n y z i k ] , Nyomt. a u t o g r . j a v . 1 db. 4 f .
M e g j . : SZÁMADÁS. - KDÖV II. 7 9 - 8 8 . p . " N e g y v e n p i l l a n a t k é p " c í m e n , n é m i l e g e l t é r ő s z á m o z á s s a l .
M s 4612/30.
" H a s o n l a t . "
A u t o g r . 1 d b . 1 f .
M e g j . : SZÁMADÁS. - KDÖV H . k . 8 1 . p . M s 4612/31.
" H e t e d h é t - o r s z á g f e l é . "
Nyomt. a u t o g r . j a v . 1 db. 1 f .
M e g j . : MÁGIA. — KDÖV I . k . 1 8 4 - 1 8 5 . p . M s 4612/32.
" H o l d s u g á r - s z o n á t a . "
N y o m t . , a u t o g r . k i e g é s z í t é s s e l . 1 db. 1 f .
M e g j . : HÁTRAHAGYOTT VERSEK 1 9 0 6 - 1 9 3 5 . - KDÖV II. k . 156-157. p . M s 4612/33.
" H ú s v é t . "
Nyomt. a u t o g r . j a v . 1 db. 1 f .
M e g j . : NÉGY F A L KÖZÖTT. — KDÖV I . k , 6 1 , p . M s 4612/34.
"Idill a H ű v ö s v ö l g y b e n . "
Autogr. 1 d b . 1 f .
M e g j . : Z S E N G É K , T Ö R E D É K E K , R I M J Á T É K O K . - KDÖV ü . k . 265.p.
A k é z i r a t v e r s o j á n : DOUGLAS,ALFRED: "A s z f i n k s z . " K o s z t o l á n y i D e z s ő a u t o g r . f o r d í t á s a . M e g j . : KD IK 223.p. a z e l s ő é s utolsó v r s s z . - b a n e l - t é r ő szöveg r é s z e k k e l .
M s 4 6 1 2 / 3 5 .
" I l o n a . "
G é p i r . a u t o g r . j a v . é s a l á í r á s . 1 d b . 1 f . M e g j . : SZÁMADÁS. — KDÖV H . k . 7 1 - 7 4 . p . M s 4 6 1 2 / 3 6 .
" I s t e n n e l a sötét e r d ő n . "
G é p i r . a u t o g r . j a v í t á s o k k a l . 1 db. 1 f .
M e g j . : " O r d í t á s a z e r d ő b e n " címen HÁTRAHAGYOTT VERSEK 1 9 0 6 - 1 9 3 5 . - KDÖV II. k. 1 9 6 - 1 9 7 . p .
M s 4 6 1 2 / 3 7 .
" J á t é k e l s ő s z e m ü v e g e m m e l . "
Nyomt. a u t o g r . j a v . 1 d b . 1 f .
M e g j . : SZÁMADÁS. — KDÖV H . k . 9 1 - 9 2 . p . M s 4 6 1 2 / 3 8 .
" K a r á c s o n y . "
Nyomt. a u t o g r . j a v . 1 d b . 1 f .
M e g j . : NÉGY FAL K Ö Z Ö T T . - KDÖV II. k. 6 0 . p . M s 4 6 1 2 / 3 9 .
" K é r d é s e k . "
Nyomt. a u t o g r . j a v . 1 d b . 1 f.
M e g j . : NÉGY FAL K Ö Z Ö T T . - KDÖV I . k . 28.p.
M s 4 6 1 2 / 4 0 - 4 1 .
" K i s b o r d é l y h á z . "
40. A u t o g r . 1 db. 1 f . — 41. G é p i r . 1 db. 2 f .
M e g j . : ZSENGÉK, T Ö R E D É K E K , RÍMJÁTÉKOK. — KDÖV II.k. 2 6 7 - 2 6 8 . p . A k é z i r a t v e r s o j á n R I L K E , RAINER MÁRIA: " P i é t a " c . v e r s f o r d í t á s a K D - t ő l , a u t o g r . — M e g j . : KD IK 273. p.
M s 4 6 1 2 / 4 2 .
"Költő a h u s z a d i k s z á z a d b a n . "
G é p i r . a u t o g r . g y o r s í r á s o s k i e g é s z í t é s s e l . M e g j . : SZÁMADÁS. — KDÖV H . k . 6 2 . p . M s 4 6 1 2 / 4 3 .
" K ö n y ö r g é s az itt m a r a d ó k h o z . "
Nyomt. a u t o g r . a l á í r á s s a l . 1 db. 1 f . M e g j . : SZÁMADÁS. —KDÖV I I . k . 1 0 9 . p . Ms 4 6 1 2 / 4 4 .
" K ö z é l e t i k i t ű n ő s é g . "
G é p i r . a u t o g r . c í m z é s s e l . 1 db. 1 f.
M e g j . : SZÁMADÁS. — KDÖV H . k . 6 6 - 6 7 . p .
16
M s 4612/45.
" L á n c v e r s . "
G é p i r . a u t o g r . jav. és m e g j e g y z é s s e l : " A l k a l m i v e r s : — a s z a b a d k ő m ű v e - seknek." F ö l o l v a s t a m F I . h a l á l a k o r . " 1 d b . 1 £.
M e g j . : ZSENGÉK, T Ö R E D É K E K , RÍMJÁTÉKOK. - KDÖV I I . 266-267.
M s 4612/46.
" M e r c u r i u s . "
Nyomt. a u t o g r . c í m z é s . 1 d b . 1 f.
M e g j . : HÁTRAHAGYOTT VERSEK 1 9 0 6 - 1 9 3 5 . - KDÖV I I . k . 1 8 6 - 1 8 7 . p . M s 4612/47.
"Mélyek a k u t a k . "
Autogr. 1 d b . 1 f .
M e g j . : MÁGIA. - KDÖV I . k . 2 0 8 - 2 0 9 . p . M s 4612/48.
" M é r t n e m b e s z é l t e k én h a l o t t j a i m . "
Nyomt. a u t o g r . jav. 1 d b . 1 f .
M e g j . : MÁGIA. - KDÖV I . k . 1 7 7 - 1 7 8 . p . M s 4612/49.
" N y á r u t ó . "
A u t o g r . 1 d b . 1 f.
M e g j . : HÁTRAHAGYOTT VERSEK 1 9 0 6 - 1 9 3 5 . - KDÖV I I . k . 144.p.
M s 4612/50.
" Ó d a . " [ A b e f e j e z ő négy v r s z . hiányzik]
Nyomt. a u t o g r . jav. é s F ü s t Milán a u t o g r . m e g j e g y z é s e i v e l . M e g j . : KENYÉR ÉS BOR. — KDÖV I . k . 2 7 1 - 2 7 2 . p . M s 4 6 1 2 / 5 1 - 5 5 .
"Opium" — a közlésben: " R ö p i m a . "
A u t o g r . 1 d b . 1 f . , 4 db. g é p i r . 5 f.
51. KD g y o r s í r á s o s f o g a l m a z v á n y a . — 5 2 - 5 3 . A v e r s g y o r s í r á s b ó l m e g f e j - tett g é p i r a t a Schelken P á l m á t ó l . — 54. S c h e l k e n P á l m a : M e g j e g y z é s . — 55. A v e r s egy régebbi m e g f e j t é s e .
M e g j . : ZSENGÉK, T Ö R E D É K E K , RÍMJÁTÉKOK. - KDÖV I l . k . 2 9 7 - 2 9 8 . p . kisebb e l t é r é s e k k e l .
M s 4 6 1 2 / 5 6 - 5 7 .
"Osvát E r n ő a h a l o t t a s á g y o n . "
G é p i r . a u t o g r . jav. 1 d b . 1 f . , nyomt. a u t o g r . j e g y z e t t e l , 1 db. 1 f . Megj. : SZÁMADÁS. - KDÖV H . k . 9 0 - 9 1 . p .
M s 4612/58.
" Ö r d ö n g ö s ö k . "
Nyomt. a u t o g r . j e g y z . , 1 d b . 1 f .
M e g j . : HÁTRAHAGYOTT VERSEK 1 9 0 6 - 1 9 3 5 . - KDÖV I I . k . 159.p.
Ms 4 6 1 2 / 5 9 - 6 0 .
"Ötven f e l é " — k ö t e t b e n : — "Már m e g t a n u l t a m . " c .
59. Nyomt. a u t o g r . a l á í r á s , 1 db. 1 f . — 60. G é p i r . a u t o g r . jav. 1 d b . 1 f . M e g j . : SZÁMADÁS. — KDÖV H . k . 1 1 0 . p .
Ms 4 6 1 2 / 6 1 .
" P i a c . "
N y o m t . a u t o g r . m e g j e g y z é s , F ü s t M i l á n a u t o g r . j e g y z e t é v e l , 1 db. 1 f . M e g j . : M E Z T E L E N Ü L . - KDÖV I I . k . 2 8 - 2 9 . p .
Ms 4 6 1 2 / 6 2 .
" R é g i dajkánk e g y e t l e n ö r ö m e . "
N y o m t . a u t o g r . m e g j e g y z é s s e l é s F ü s t Milán a u t o g r . j e g y z e t e i v e l . 1 d b . 1 f.
M e g j . : M E Z T E L E N Ü L . - KDÖV I I . k . 2 1 - 2 2 . p . Ms 4 6 1 2 / 6 3 .
" R é g i p i n c é r . " <
G é p i r . g y o r s í r á s o s m e g j e g y z é s e k m e g f e j t é s é v e l . 1 d b . 1 f .
M e g j . : HÁTRAHAGYOTT VERSEK 1906 -1935. - KDÖV H . k . 1 8 7 - 1 8 8 . p . Ms 4 6 1 2 / 6 4 .
" S o r o k . " : " M a g y a r o k . " - " V e r s . " - " U s z o d a . " — " E m b e r , 1 9 3 0 - b a n . " -
"Nők r e k k e n ő d é l b e n . " — [ A kötetben: "Negyven p i l l a n a t k é p " k ö z ö t t . ] A u t o g r . 1 db. 1 f .
M e g j . : SZÁMADÁS. - HÁTRAHAGYOTT VERSEK 1906-1935. - KDÖV II. k . 79-80, 198. p .
Ms 4 6 1 2 / 6 5 - 6 6 .
" S k á l a . "
65. A u t o g r . 1 db. 1 f . Verson: KD v e r s f o r d í t á s t ö r e d é k e : GEORGE, S T E F A N : "Gazdag v i r á g z á s b a n . . . " k e z d e t t e l . — 6 6 . Nyomt. 1 db. 1 f . F ü s t Milán m e g j e g y z é s é v e l .
M e g j . : MÁK. — KDÖV I . k . 2 3 4 - 2 3 5 . p . Ms 4 6 1 2 / 6 7 .
" S ö t é t , n e h é z , t a v a s z i é g . "
G é p i r . , a u t o g r . a l á í r á s s a l . 1 db. 1 f . M e g j . : MÁK. - KDÖV I . k . 2 2 8 - 2 2 9 . p . Ms 4 6 1 2 / 6 8 .
" S z a v a k . "
N y o m t . , e l s ő m e g j e l e n é s i hely a u t o g r . m e g j e l ö l é s é v e l . 1 db. 1 f .
M e g j . : HÁTRAHAGYOTT VERSEK 1906-1935. - KDÖV I I . k . 1 8 2 - 1 8 3 . p . Ms 4 6 1 2 / 6 9 .
" S z á z s o r a t e s t i s z e n v e d é s r ő l . "
G é p i r . a u t o g r . j a v . 1 db. 4 f .
M e g j . : SZÁMADÁS. - KDÖV n . k . 1 0 4 - 1 0 7 . p .
18
M s 4 6 1 2 / 7 0 .
" S z é n r a j z . "
Nyomt. a u t o g r . j a v . , F ü s t M i l á n m e g j e g y z é s e i v e l . M e g j . : K E N Y É R ÉS BOR. — KDÖV I . k . 2 6 9 - 2 7 0 . p . M s 4612/71.
" S z e p t e m b e r e l e j é n . "
G é p i r . a u t o g r . j a v . és a l á í r á s . 1 db. 1 f . M e g j . : SZÁMADÁS. - K D Ö V I I . k . 61. p . M s 4 6 1 2 / 7 2 - 7 3 .
" S z e r e l m e s e k . "
72. G é p i r . a u t o g r . jav. é s a l á í r á s . 1 d b . 1 f . — 73. G é p i r . a u t o g r . j a v . 1 db. 1 f .
Megj. : SZÁMADÁS. - KDÖV I I . k . 6 3 . p . M s 4 6 1 2 / 7 4 .
" T á r s a s á g b a n . " [ A kötetben: "Szavak a t á r s a s á g b a n . " c . ] G é p i r . a u t o g r . j a v . 1 db. 1 f .
M e g j . : SZÁMADÁS. - KDÖV II. k. 74 - 75. p . M s 4612/75.
" T i v o r n y a h a j n a l á n . "
N y o m t . , e l s ő m e g j e l e n é s i h e l y : K o s z t o l á n y i í r á s á v a l . 1 d b . 1 f . M e g j . : HÁTRAHAGYOTT V E R S E K 1 9 0 6 - 1 9 3 5 . - KDÖV I I . k . 142. p . M s 4612/76.
"Tóth Á r p á d h a l o t t i m a s z k j a . "
G é p i r . a u t o g r . j a v . 1 db. 1 f .
M e g j . : HÁTRAHAGYOTT V E R S E K 1 9 0 6 - 1 9 3 5 . — KDÖV I I . k . 1 9 1 - 1 9 2 . p . M s 4612/77.
"Ugy í r o m n é k e d , k i s f i a m e v e r s e t . " [A v e r s b e f e j e z ő n y o l c s o r a . ] G é p i r , a u t o g r . a l á í r á s s a l , 1 d b . 1 f.
M e g j . : A BÚS F É R F I P A N A S Z A I . - KDÖV I . k . 3 1 7 . p . M s 4612/78.
"Uti n a p l ó . Vonaton f o r r ó d é l u t á n . " [A v e r s a l a t t a u t o g r . j e g y z e t a " B o s z o r - k á n y r ó l . " ]
A u t o g r . 1 d b . 1 f .
M e g j . : HÁTRAHAGYOTT V E R S E K 1 9 0 6 - 1 9 3 5 . - KDÖV. I I . k . 1 8 7 . p . M s 4612/79.
" Ú t r a - k é s z e n . "
Nyomt. a u t o g r jegyzet. 1 d b . 1 f .
M e g j . : N É G Y F A L KÖZÖTT. — KDÖV I . k . 5 7 . p . M s 4612/80.
"Vágyok s z e r e t n i ! . "
G é p i r . a u t o g r . j a v . 1 db. 1 f .
M e g j . : Z S E N G E K , T Ö R E D É K E K , R I M J Á T É K O K . - KDÖV I I . k . 2 6 4 . p .
M s 4612/81.
" V á n d o r ú t o n . "
Autogr. f o g a i m . 1 db. I f .
M e g j . : HÁTRAHAGYOTT VERSEK 1906-1935. - KDÖV I I . k . 1 4 3 - 1 4 4 . p . Ms 4612/82.
" V e r s a n y a g o k " : "Őszi k é p . " — " R í m . " — " É r z é s . "
Autogr. f o g a i m . , itt é s a v e r s o n áthúzott g y o r s í r á s o s s o r o k . 1 d b . 1 f . M e g j . : ZSENGÉK, TÖREDÉKEK, RÍMJÁTÉKOK. - KDÖV I I . k . 268, 292.p.
Ms 4612/83.
" V e r s s o r o k " : " G y e r m e k s z o b a . " — " A n y á m . " — " C h a r i n g G r o s s . " —
" A n n a . " — " R é s z e g e k . " — "Orient E x p r e s s . " — " F r e u d . " — " C i g a r e t t . "
Nyomt. a u t o g r . jav. 1 db. 1 f .
M e g j . : HÁTRAHAGYOTT VERSEK. - KDÖV I I . k . 194-195.p.
Ms 4612/84.
" V é s z f é k . "
Nyomt. a u t o g r . c í m . 1 db. 1 f .
M e g j . : NÉGY FAL KÖZÖTT. - KDÖV I . k . 2 9 - 3 0 . p . Ms 4612/85.
"Vidék n a p p a l , é j s z a k a . "
Nyomt. a u t o g r . jegyz. é s F ü s t Milán a u t o g r . m e g j e g y z é s é v e l . M e g j . : M E Z T E L E N Ü L . - KDÖV I I . k . 2 1 . p .
Ms 4612/86.
" V i s z o n t l á t á s . "
Autogr. 1 d b . 1 f .
M e g j . : ZSENGÉK, TÖREDÉKEK, RÍMJÁTÉKOK. - KDÖV H . k . 2 5 9 - 2 6 0 . p . Ms 4612/87.
" Z á s z l ó . "
Gépi. a u t o g r . a l á í r á s s a l . 1 db, 1 f .
M e g j . : M E Z T E L E N Ü L . - KDÖV H . k . 3 6 - 3 7 . p . Ms 4612/88.
" Z o n g o r a - d a l . "
Nyomt. a u t o g r . jav. 1 db. 1 f .
M e g j . : HÁTRAHAGYOTT VERSEK 1906-1935. — KDÖV H . k . 1 4 8 - 1 4 9 . p . Ms 4612/89.
" Z s u z s i k a . "
Nyomt. a u t o g r . jav. 1 db. 1 f.
M e g j . : HÁTRAHAGYOTT VERSEK 1906-1935. - KDÖV II. k. 2 0 4 - 2 0 5 . p . Ms 4612/90.
" Ö s s z e g y ű j t ö t t költemények (50 é v ) " f e l i r a t ú ü r e s b o r í t é k , KD í r á s á v a l .
20
M s 4 6 1 2 / 9 1 - 1 0 0 .
V e r s f o g a l m a z v á n y o k , t ö r e d é k e k . A u t o g r . 10 db. 10 f .
91. "Agg n ő . " 1 f . - 92. " E d é n y . " 1 f . — 93. " T ö r d ö s s z e p o h a r a d . . . "
1 f . - 94. " K ö l t ő . " 1 f . - 95. " E z e k a női i d e á l j a i m : " 1 f . - 96. " É s a . . . " 1 f . - 9 7 . "A t e r m é s z e t . . . " 1 f . - 9 8 . " É s s ű r ű a g a z . . . " 1 f . - 99. "Titkos k é k . . . " 1 f . — 100. " . . . z e n g j e n a S z e r e l e m n e k . . . " 1 f .
b / V e r s e k a u t o g r . k i e g é s z í t é s nélkül M s 4 6 1 2 / 1 0 1 - 1 1 8 .
G é p i r . , n y o m t . 18 db. 21 f .
101. "A bűn a s s z o n y a " , Gál J ó z s e f m á s o l a t á b a n . 1 f . — 102. "Ágác v i r á - g o k . " A lap a l j á n : " I r t a : K o s z t o l á n y i D e z s ő , V I I . o s z t . tanuló S z a b a d k á n , 1901/1902. i s k . é v b e n . " 1 f . - 103. " A n y á m . " 1 f . - 104. "A m ű i t d a l a - iból" ( V á s á r h e l y i J u l i a : " K o s z t o l á n y i D e z s ő i s m e r e t l e n v e r s e " c . g é p i r a t - b a n . ) 1 f . — 105. "Én műidig t e m e t e k " . 1 f . — 106. " F é n y e s k o s z o r ú . "
1 f . - 107. " H a n g . " 1 f . - 108. "Hat v e r s " : " A p á m . " - " V i d é k . " — " H á - z i b á l . " — " K é s ő ősz a ludasi p u s z t á n . " — " K i á l t á s , " [ M á s k ö z l é s b e n " N e g y - ven p i l l a n a t k é p " c í m e n ] , 1 f . — 109. " M a g y a r v a g y o k . " 1 f . — 110. " M á r m e g t a n u l t a m . " 1 f . — 111. " M é r g e k s z i m f ó n i á j a . " 1 f . — 112. " M e m o r a n d u m a d S z a b ó . " 2 f . - 1 1 3 - 1 1 4 . " R é g i - v e r s v á z l a t . " ( G y o r s í r á s b ó l m e g f e j t e t t e 1958-ban Schelken P á l m a . ) 2 f . — 115. " R ó z s a s z ü r e t . " 1 f . — 116. " S o r s . "
Szabadka, 1 9 0 1 / 1 9 0 2 . i s k . é v b e n . 1 f. - 1 1 7 . " V a s á r n a p . " [ K é s ő b b i c í m e :
" B o l o g n a . " ] 1 f . — 1 1 8 . V e r s - t e r v e k . " [ G y o r s í r á s b ó l ? ] 1 f .
c / V e r s e k a költő s a j á t f o r d í t á s á b a n M s 4 6 1 2 / 1 1 9 - 1 2 2 .
" E n g a r d e . " — " L e s p a u v r e s . " — " P r o v i n c e H o n g r o i s le j o u r , la n u i t . " —
" D a c t y l o g r a p h e . " — " L e s o i r . . . "
G é p i r . a u t o g r . j a v . é s a u t o g r . f o g a i m . 4 db. 6 f . M s 4612/123.
VERLAINE, P a u l : "Chanson d ' a u t o m n e " c . v e r s é r e N É M E T , A n d r é :
" T r a d u c t i o n a b s o l u m e n t p h o n e t i q u e " é s " T r a d u c t i o n de c e t t e t r a d u c t i o n . "
( K D - t ő l ? ) G é p i r . a u t o g r . j a v . , j e g y z e t e k . 1 d b . 1 f.
2. KISEBB S Z É P P R Ó Z A I ÍRÁSOK, T Ö R E D É K E K M s 4 6 1 2 / 1 2 4 - 1 2 7 .
" P r o l o g a s z a b a d k a i f i l h a r m o n i k u s o k e l s ő h a n g v e r s e n y é r e " 1908. j a n . A u t o g r . , g é p i r . a u t o g r . j a v . , n y o m t . és a "Műveltség" c . k ö t e t b e n . 4 db. 5 f . é s 1 k ö t e t .
Ms 4 6 1 3 / 1 - 2 .
" Á k o m b á k o m . " [Közbeszó've: W E R F E L , F r a n z : "A s z ü l ő k d a l a " c . v e r s e . ] A u t o g r . 2 db. 4 f .
Ms 4 6 1 3 / 3 .
" C s ó k . " E l b e s z é l é s .
A u t o g r . f o g a l m a z v á n y , 1 db. 19 f . Ms 4 6 1 3 / 4 - 9 .
" E s t i K o r n é l " í r á s o k .
A u t o g r . és g é p i r a u t o g r . j a v . 5 db. 24 f . , 1 db b o r í t é k KD í r á s á v a l . 4 . "Vita a m a i t á r s a d a l o m r ó l 5 f . — 5. " E s t i K o r n é l u t o l s ó k a l a n d j a i "
[ V á z l a t . ] 1 f . — 6 . " E s t i K o r n é l " f e l i r a t ú b o r í t é k , KD í r á s á v a l . - 7 - 8 . " E s t i m e g t u d j a a h a l á l h í r t . " T ö r e d . a u t o g r . j a v . é s g é p i r . m á s o l a t . 3 + 4 f . — 9. " E z e r k i l e n c s z á z h a r m i n c h á r o m " G é p i r . 11 f .
Ms 4 6 1 3 / 1 0 - 2 2 .
K i s e b b s z é p p r ó z a i í r á s o k . T ö r e d é k e k .
A u t o g r . és gép i r a t o k a u t o g r . j a v í t á s o k k a l . 13 db. 57 f .
1 0 - 1 1 . " G y e r m e k k o r . " 6 f . — 12. " I z g a t o t t s é t á k . " 1 f . — 13. " K é r e g e t ő . "
4 f . — 14. " K i f e l é . " 3 f . - 15. " R i b i l l i ó " [ előbbi c í m e : " B a l e s e t . " ] 27 f .
— 16. " S z e r e n c s é s e l g á z o l á s . " 2 f . - 17. " V e r ő f é n y . " 4 f . - 18. " I d e g - b e t e g s é g . " 3 f . - 19. "1935. III. 1 9 . " - 2 f . — 20. "Ilona s z e r e n c s é j e . "
2 f . - 21. " M e g y e r M i k l ó s . " 2 f . — 22. "A n y á j a s o l v a s ó . " 1 f . Ms 4 6 1 3 / 2 3 - 2 8 .
Ú j s á g c i k k e k . I .
N y o m t . a u t o g r . j a v . 6 db. 6 f .
23. "A h a l h a t a t l a n h i t v e s . " [ Előbbi c í m e : " R ó z s a n é n i . " ] 1 f. - 24. "Hogy t ö r t é n t ? " [ Előbbi c í m e : "A k ü s z ö b ö n . " ] 1 f. - 25. "Két k u t y a p o r t r é . "
[ E l ő b b i c í m e : " E l l i n o r és D a r l i n g . " ] Az ú j s á g k i v á g á s b ó l c s a k a c í m van m e g .
— 26. " K ö n y v . " 1 f . - 27. " M a r g i t . " [Előbbi c í m e : " M i k o r a k i s ö c s é m m e g h a l t . " ] 1 f . — 28. " S ö t é t , t é l i d é l e l ő t t . " [ E l ő b b i c í m e : "Sápadt ú r a b a z á r b a n . " ] 1 f .
Ms 4 6 1 3 / 2 9 - 3 8 . Ú j s á g c i k k e k . II.
N y o m t . j a v . n é l k ü l . 10 db. 11 f .
29. " É n , t e , ő . " - 1 f. - 30. " F ü r d é s . " 1 f . - 31. " M a d á c h I m r e . " 1 f . - 3 2 . "Rövid m e s é k " : "Én é s a f e s t ő . " — " T ü c s ö k d a l a z é j s z a k á b a n . " — "Az u t o l s ó l e v é l . " 1 f . - 33. " T á t r a s z é p l a k i l e v é l . " 2 f . - 3 4 . " Á b r á n d egy
s z ó r ó l . " 1 f . — 35. "91 éves v a g y o k . " 1 f . - 36. " A s c h e r O s z k á r . " 1 f . - 37. " T ó t . " i f . [ V e r s o j á n a u t o g r . f o g a l m a z v . , á t h ú z v a . ] — 3 8 . " V a s ú t i t o l v a j . " 1 f .
Ms 4 6 1 3 / 3 9 .
" K é k m a d á r . " (Népek k a b a r é i . ) A u t o g r . 1 d b . 2 f .
22
M s 4 6 1 3 / 4 0 - 4 3 .
Megjelent m ü v e i n e k j e g y z é k e i .
Autogr. é s Kosztolányiné í r á s á v a l . 3 db. 4 f . + b o r í t é k KD í r á s á v a l . 40. " E l b e s z é l é s e k " c . j e g y z é k . 1 f . — 41. P e s t i Hírlapban m e g j e l e n t c i k k e k 1930. s z e p t . 1 4 . - 1936. f e b r . 2. 2 f . — 42. " P e s t e r Lloyd a n y a g , l e í r t novellák" a u t o g r . f e l i r a t ú ü r e s b o r í t é k . — 43. Megjelent kötetek c í m e , idegen kéz í r á s a . 1 f .
M s 4 6 1 3 / 4 4 - 4 8 .
F e l j e g y z é s e k , e m l é k e k [ l á t h a t ó l a g g y o r s í r á s b ó l áttéve. ] G é p i r . 5 d b . 11 f .
44. (A k ö l t é s z e t r ő l . ) 1 f . - 4 5 . " E m l é k e k o t t h o n r ó l . " 1 f . — 46. "Egy i l l e m h e l y . . . " "Tudom, hogy m e g kell h a l n o m . " 3 f. — 47. [ E l m e b e t e g e k r ő l : J u h á s z Gyula s t b . ] 5 f. - 4 8 . (A n ő k r ő l . ) 1 f .
3 . MAGYAR ÉS KÜLFÖLDI ÍRÓKRÓL, IRODALMAKRÓL SZOLO MÜVEK M s 4 6 1 3 / 4 9 - 6 5 .
Nyelv- é s i r o d a l o m t ö r t é n e t i c i k k e k , t ö r e d é k e k .
A u t o g r . , g é p i r . , nyomtatv. 17 db. 58 f . + 1 b o r í t é k a u t o g r . f e l i r a t t a l . 49. "Arany J á n o s r ó l . " 1 f . — 50. [ A m a g y a r n y e l v r ő l . ] 3 f . — 51. " M i a z i r o d a l o m ? 2 f . — 52. "Nép é s k ö l t é s z e t " s t b . f e l i r a t ú b o r í t é k . 1 db. — 53. "A nép é s N E P " 1 f . - 54. "Illyés v i t a . " " A r a n y P e t ő f i . " f e l i r a t ú g y o r s - í r á s j e g y z e t e k . 2 f . — 5 5 . [ V á l a s z Szabó L á s z l ó d r . c i k k é r e . ] 3 f. — 56.
"Batuala é s e g y m a g y a r k r i t i k u s . C s á s z á r E l e m é r . . . " 1 f . — 57. " B a b i t s Mihály h i m n u s z f o r d í t á s a i . " 1 f . — 58-65. E l ő a d á s v á z l a t o k , t ö r e d é k e k a v e r s r ő l . 44 f .
M s 4 6 1 3 / 6 6 - 8 4 .
Előadások a m a g y a r i r o d a l o m t ö r t é n e t k ö r é b ő l . A u t o g r . é s g é p i r . a u t o g r . 19 db. 69 f .
66. "Kuruc k ö l t é s z e t . " 3 f. — 6 7 . " H i m n u s z . " 3 f . - 6 8 . " E m l é k e z é s B a r - tóky J ó z s e f r e . (Székfoglaló a Kisfaludy T á r s a s á g b a n . ) " 2 f . — 6 9 . "Bolond I s t ó k r ó l . " 2 f . — 70. Csokonai Vitéz M i h á l y r ó l szóló e l ő a d á s , e l e j e h i á n y - z i k . 5 f . — 7 1 . " F r a n c i á s o k é s d e á k o s o k . " 4 f . — 72. " í r ó n ő k . M a g y a r Sappho." [Dukai T a k á c s J u d i t ] 1 f . - 73-74. " K i s f a l u d y K á r o l y . " 4 f . - 75-76.
"Kisfaludy S á n d o r . " 6 f. — 77. E l ő a d á s K i s s J ó z s e f r ő l . 2 f . — 78. L a n t o s B é - l a s z e r z ő i e s t j é n e k b e v e z e t é s e . 2 f . — 79. " A m a g y a r l y r i k u s o k . " 1 f . — 80.
J e g y z e t e k T é g l á s r ó l . " 9 f. — 8 1 . " K o s z t o l á n y i f e l j e g y z é s e i T é g l á s B é l á r ó l . "
12 f. - 82. " V ö r ö s m a r t y l y r á j a . " 7 f. - 8 3 . " V ö r ö s m a r t y 2. e l ő a d á s . " 3 f . - 8 4 . "Az ö r e g V ö r ö s m a r t y ( 3 . e l ő a d á s . ) " 3 f .
M s 4 6 1 3 / 8 5 - 8 9 .
Külföldi í r ó k , i r o d a l m a k . A u t o g r . 5 d b . 48 f .
85. " A n d e r s e n . " 15 f. — 8 6 . A f r a n c i a i r o d a l o m r ó l e l ő a d á s f o g a l m a z v á n y . 14 f . — 87. " A z új n é m e t i r o d a l o m r ó l . " E l ő a d á s f o g a l m a z v á n y . 6 f . — 88. M a e t e r l i n c k r ő l e l ő a d á s t ö r e d é k , j e g y z e t e k . 12 f . — 89. " O s s i a n . " 1 f . M s 4 6 1 3 / 9 0 - 9 3 .
P e n Club é s Cobden S z ö v e t s é g b e n e l h a n g z o t t e l ő a d á s o k , f o g a l m a z v á n y o k . A u t o g r . é s g é p i r . a u t o g r . j a v . 4 db. 6 f .
90. " E l ő a d á s v á z l a t . " — KD í r á s á v a l p a l l i u m t ö r e d é k . 91. E l ő a d á s a P e n Club elnökévé v á l a s z t á s a k o r . 1 f . — 92. "In t h e n a m e of t h e H u n g a r i a n P e n C l u b . . . "
kezd. f o g a l m a z v . 2 f . — 9 3 . Előadás a Cobden Szövetségben: " K ö l t é s z e t é s v a - l ó s á g " c í m e n . 2 f .
4 . UTAZÁSOKRÓL, TALÁLKOZÁSOKRÓL S Z O L O ÍRÁSOK M s 4 6 1 3 / 9 4 - 9 7 .
Külföldi é l m é n y b e s z á m o l ó k .
A u t o g r . , g é p i r . , a u t o g r . j a v . 4 db. 6 f .
94. B e l g i u m r ó l . T ö r e d . 1 f . — 95. S t o c k h o l m r ó l . T ö r e d . 1 f . - 96. E d i s o n , T h o m a s r ó l , n é m . ny. 3 f . — 97. " V i l m o s c s á s z á r n á l . D o r n , 1931. n o v e m - b e r . " 1 f .
5. KISEBB P R Ó Z A I MÜVEK FRANCIÁUL M s 4 6 1 3 / 9 8 - 1 0 9 .
S a j á t m ü v e k , f r a n c i á u l .
A u t o g r . é s g é p i r . a u t o g r . j a v . é s k i e g é s z í t é s e k k e l . 12 db. 124 f ,
98. " B a t a i l l e a v e c le s ó i d a t . " 2 f . - 99. " L a vie est p r o f e n d e . . . " 2 f . - 100. " L e l i v r e de B o r i s . " 4 f . — 101. " L e m a u v a i s d o c t e u r . " 8 f . — 102.
" L a tour de B a b e l . " 5 f . — 103-104. " L e s j o u r s de la R u s s i e . " 8 f . - 105.
"Une b a i g n a d e . " 2 f. — 1 0 6 . "Une b a i g n a d e . " J e g y z e t t ö m b , 78 f . , külön lapok 6 f . — 107. "Une j a u n e . " 3 f. - 108. " V o l t a i r e . " J e g y z e t e k Lytton S t r a c h e y : " B o o k s and C h a r a c t e r s " c . könyvének V o l t a i r e r e vonatkozó r é s z é - h e z . G y o r s í r á s s a l , I f . — V e r s o n : " H a j ó n . " c . é s " V ö r ö s é s s á r g a a z ő s z s z í n e . . . " k e z d e t ű v e r s e k , e z utóbbi á t h ú z v a . — 1 0 9 . T ö r e d é k . 5 f. M e g j . :
ZSENGÉK, TÖREDÉKEK, RÍMJÁTÉKOK. —KDÖV I I . k . 190, 2 6 9 . p .
6. REGÉNYEK M s 4 6 1 4 / 1 - 3 1 .
" P a c s i r t a . " F o g a l m a z v á n y r é s z l e t e k , f r a n c i a f o r d í t á s t ö r e d é k , f é n y k é p e k . A u t o g r . 18 d b . 255 f . , 1 d b . f ü z e t , 12 d b . f é n y k é p .
1_17. A " P a c s i r t a " egyes f e j e z e t e i n e k f o g a l m a z v á n y a i , t ö r e d é k e i . 218 f . —
24
— 18-19. a " P a c s i r t a " f r a n c i a n y . f o g a l m a z v á n y a . 1 db. f ü z e t " A l o u e t t e "
c . é s 1 köteg külön lapokon, 37 f . — 2 0 - 3 1 . Fényképek a P a c s i r t a f i l m v á l - t o z a t á b ó l . A 20. s z . fénykép v e r s o j á r a r a g a s z t o t t ú j s á g k i v á g á s : " M e g k e z d - t é k a P a c s i r t a f o r g a t á s á t " c í m e n (Magyar N e m z e t , 1 9 6 3 . j ú l . 2 5 . )
M s 4 6 1 4 / 3 2 - 4 6 .
Az " É d e s A n n a . " F o g a i m , r é s z l e t e k , f r a n c i a f o r d í t á s . A u t o g r . , n y o m t a t v . , 15 db. 185 f .
3 2 - 4 2 . " É d e s A n n a " e g y e s f e j e z e t e i n e k f o g a l m a z v á n y a i . 138 f . — 4 3 . " É d e s A n n á " - b ó l f o g a i m , t ö r e d é k e k , 12 f . - 4 4 - 4 5 . " A b s o l v e , D o m i n e . . . (Anna E d e s ) : I - X I X . Suite. T r a d u i t du H o n g r o i s p a r MAXIME B E A U F O R T . L e T e m p s du 1 5 . S e p t e m b r e 1937 — 2 1 . 0 c t o b r e . Ú j s á g k i v á g á s o k 32 f . . k é z í r á s o s c í m l a p K o s z t o l á n y i n é t ó l . 1 db. I f . — 4 6 . " É d e s Anna r ö v i d tarts,Imi k i v o - n a t a " K o s z t o l á n y i n é t ó l . 1 db. 2 f .
M s 4 6 1 5 / 1 - 4 9 .
" A r a n y s á r k á n y . " F o g a l m a z v á n y r é s z l e t e k , n é m e t f o r d í t á s r é s z l e t e k . A u t o g r . , g é p i r . 49 db. 287 f .
1 - 4 7 . " A r a n y s á r k á n y " e g y e s f e j e z e t e i n e k f o g a l m a z v á n y a i , t ö r e d é k e i . 262 f . , egy b o r í t é k n y i a n y a g . — 4 8 - 4 9 . Az " A r a n y s á r k á n y " n é m e t f o r d í t á s á n a k r é s z - l e t e i , 1 1 3 - 1 2 4 . , 3 0 5 - 3 1 7 . p. 25 f .
M s 4 6 1 5 / 5 0 - 7 5 .
" M o s t o h a . " F o g a l m a z v á n y r é s z l e t e k , r e g é n y és s z í n m ű v á z l a t , r é s z l e t e k a r e g é n y b ő l .
A u t o g r . , g é p i r . , n y o m t a t v . 26 db. 137 f .
50-60. A " M o s t o h a " f o g a l m a z v á n y r é s z l e t e i . 58 f . — 6 1 . " M o s t o h a . " R e - gény és s z í n m ű v á z l a t . 10 f . — 6 2 - 6 7 . A " M o s t o h a " e g y e s a l a k j a i r ó l . 28 f .
— 6 8 - 7 4 . A " M o s t o h a " c . r e g é n y kidolgozott r é s z l e t e i . 39 f . — 75. A " M o s - t o h a . " R e g é n y r é s z l e t egy j u g o s z l á v i a i m a g y a r ú j s á g b a n é s egy r i p o r t : " B e - s z é l g e t é s K o s z t o l á n y i D e z s ő özvegyével a " M o s t o h á " - r ó l , " DÉVAVÁRI Z O L - TÁNtól. 2 f .
M s 4 6 1 6 / 1 - 4 0 .
" N é r ó a v é r e s költő c . r e g é n n y e l k a p c s o l a t o s a n y a g . A u t o g r . é s g é p i r . 40 db. 378 f . 2 f ü z e t .
1 - 2 5 . " N é r ó , a v é r e s költő" c . r e g é n y é n e k t ö r e d é k e s r é s z l e t e i . 334 f . — 2 6 - 3 0 . A n y a g g y ű j t é s , j e g y z e t e k , t ö r e d é k e k . 20 f . — 3 1 - 3 9 . A r e g é n y f r a n - c i á r a f o r d í t o t t r é s z l e t e i . 15 f . , 2 f ü z e t . — 40. A r e g é n y b ő l k é s z í t e n d ő f i l m s z e r z ő d é s e , Korda Vincent a l á í r á s s a l , Kosztolányi D e z s ő n é n e v é r e . 9 f .
7. SZÍNPADI J E L E N E T E K , FELDOLGOZÁSOK Ms 4 6 1 7 / 1 - 8 .
A l k a l m i j e l e n e t e k , s z í n p a d i j á t é k o k .
A u t o g r . , g é p i r . , n y o m t a t v . 8 db. 131 f . + 1 b o r í t é k .
1. "A kék r u h á s . A l k a l m i j e l e n e t a R e v i c z k y - ü n n e p é l y r e . " (1902. ) 12 f . —
2 - 3 . "A lovag m e g a k e g y e s e . O f l a m a n d j á t é k . " — Meghívó a mu 1955. évi b á b j á t é k e l ő a d á s á r a . 19 f. — 4 . " L u c i f e r a k a t e d r á n . T ö r t é n i k a M a d á c h - ü n - nep é v é b e n , 1923 e l e j é n . " 16 f. — 5. " O d y s s e u s ú t j a . " M e s e j á t é k . 49 f . — 6. "A b á b j á t é k o s . V e r s e s j á t é k egy f e l v o n á s b a n . " K n e r I z i d o r n y o m d á j á b a n k é s z ü l t D r . Hitel D é n e s r é s z é r e 20 példányban. [ B e f ű z e t l e n ] 26 f. — 7.
" K a n á r i . Játék egy f e l v o n á s b a n . " [ F o l y ó i r a t b ó l , a m ű f a j m e g j e l ö l é s e a s z e r - z ő t ő l , a u t o g r . ] 6 f . — 8 . " P a t á l i a . J á t é k egy f e l v o n á s b a n . " [ F o l y ó i r a t b ó l , m ű f a j m e g j e l ö l é s e a s z e r z ő t ő l . A u t o g r . ] 3 f.
Ms 4 6 1 7 / 9 - 1 2 .
Az " É d e s Anna" c . r e g é n y színpadi v á l t o z a t á v a l k a p c s o l a t o s í r á s o k . A u t o g r . [ g y o r s í r á s s a l ] , g é p i r . , n y o m t a t v . 4 db. 82 f . + 1 b o r í t é k . 9 - 1 0 . Az " É d e s A n n a " színpadi t e r v e g y o r s í r á s s a l . 4 f . , 1 b o r í t é k . — 11. A r e g é n y s z í n p a d i változata K o s z t o l á n y i D e z s ő n é t ő l . 66. f . — 12. A r e g é n y színpadi v á l t o z a t a Lakatos L á s z l ó t ó l , f o l y ó i r a t b ó l , 12 f.
Ms 4 6 1 7 / 1 3 - 1 5 .
A " G o n o s z m o s t o h a " c í m e n t e r v e z e t t s z í n p a d i mű r é s z l e t e i , a " M o s t o h a " c . b e f e j e z e t l e n r e g é n y b ő l .
A u t o g r . g é p i r . , 3 d b . 35 f . Ms 4 6 1 7 / 1 6 - 1 7 .
Az " A r a n y s á r k á n y " c . regényéből K o s z t o l á n y i D e z s ő n é által k é s z í t e t t r á d i ó - j á t é k s z i n o p s z i s a é s kidolgozott p é l d á n y a .
A u t o g r . é s g é p i r . 2 d b . 85 f.
Ms 4 6 1 7 / 1 8 - 2 6 .
K o s z t o l á n y i - n o v e l l á k b ó l készült h a n g j á t é k o k Kosztolányi Dezsőnétől.
G é p i r . , a u t o g r . j a v . 9 db. 56 f.
18. "A b e c s ü l e t e s v á r o s . " 7. f . - 19. "A k u l c s . " 14 f . — 20. "A p a p . " 4 f . — 2 1 - 2 2 . " C s a k egy k i s f e h é r k u t y a . " 12 f . - 23-24. " D r á m a a v i l l a m o s o n . "
5 f . - 25-26. " F ü r d é s . " 14 f.
Ms 4 6 1 7 / 2 7 - 2 8 .
" P a c s i r t a " c . r e g é n y r á d i ó és f i l m v á l t o z a t á h o z K o s z t o l á n y i Dezsőné t e r v e i . A u t o g r . , g é p i r . 2 d b . 5 f .
8. MŰFORDÍTÁSOK
a / V e r s f o r d í t á s o k : a u t o g r á f , vagy a u t o g r . javításokkal Ms 4 6 1 8 / 1 .
B A T A I L L E , HENRI: " B ú c s ú a g y e r m e k k o r t ó l . " F o g a i m . A u t o g r . 1 f.
Ms 4 6 1 8 / 2 - 7 .
BAUDELAIRE, CHARLES k ö l t e m é n y e i . F o g a i m . A u t o g r . , ú j s á g k i v á g á s o k a u t o g r . j a v . 6 db. 6 f .
2. "A s z e r e t ő k h a l á l a . " 1 f . - 3. " K i s ó c s k a s z í n h á z b a n . . . " 1 f. — 4. " U t a -
26
z á s . " I f . — 5. " V e r s T h é o d o r e de B a n v i l l e h e z . " I f . — 6. "Az á t o k . " 1 f . - 7. "Az e s z m é n y . " 1 f . M e g j . : KD IK 4 0 1 - 4 0 2 . p .
M s 4 6 1 8 / 8 .
BRAND, MAX: " V a s ú t . " F o g a i m .
A u t o g r . I f . [ A lap v e r s o j á n BLASS, ERNST: " G l a d y s - h e z . " ] Ms 4 6 1 8 / 9 .
CLAUDIUS, MATTHIAS: "A h o l d . " [ 4 s o r . ] F o g a i m . A u t o g r . 1 f .
M s 4 6 1 8 / 1 0 .
CRAINIC, NICHIFOR: " Ő s z i ének. " F o g a i m . A u t o g r . 1 f .
M s 4 6 1 8 / 1 1 .
DAUBLER, THEODOR: "Az éjen át is t a r t . . . " F o g a i m . A u t o g r . 1 f .
M s 4 6 1 8 / 1 2 - 1 3 .
DOUGLAS, A L F R E D k ö l t e m é n y e i . F o g a i m . A u t o g r . 2 db. 2 f .
12. "De p r o f u n d i s . " 1 f . [ A l a p v e r s o j á n : MAUPASSANT, GUY de: " V á g y a k . "
— A f o g a l m a z v á n y á t h ú z v a . ] — 13. " I m p r e s s i o n de n u i t . " F o g a i m . 1 f . [ E lapon m é g GEORGE, S T E F A N : "A p a r k b a n . " F o g a i m . ] — [ A lap v e r s o - ján: KOSZTOLÁNYI DEZSŐ: " N y á r i d é l u t á n o t t h o n . " F o g a i m , áthúzva. ] M s 4 6 1 8 / 1 4 .
DUŐIC, JOVAN: "Női a r c k é p . "
G é p i r . a u t o g r . jav. 1 d b . 1 f . M s 4 6 1 8 / 1 5 .
F I T T Z E L , LINCOLN k ö l t e m é n y e i .
Nyomt. é s g é p i r . , k ö z ö s l a p r a r a g a s z t v a , a u t o g r . j a v . 1 d b . 1 f.
" T r é f a . " - " V a l a k i . " c . v e r s e k . Ms 4 6 1 8 / 1 6 .
G A LS WORT HY, JOHN: " I m a . " F o g a i m . A u t o g r . 1 d b . 1 f.
Ms 4 6 1 8 / 1 7 - 1 8 .
G E O R G E , S T E F A N k ö l t e m é n y e i . F o g a i m . A u t o g r . 2 d b . 2 f.
17. " L i t á n i a . " 1 f . - 18. " K á n i k u l a . " 1 f . [ E v e r s a l a t t kezdődik é s a v e r s o n folytatódik: D E H M E L , RICHARD: " M a g á n y . " F o g a i m . ]
M s 4 6 1 8 / 1 9 - 2 2 .
G O E T H E , JOHANN WOLFGANG k ö l t e m é n y e i . A u t o g r . , g é p i r . a u t o g r . j a v . 4 db. 5 f .
1 9 - 2 0 . "A vándor e l c s ö n d e s ü l " c . k ö l t . M e g j . KD IK 759. p . [ A f o g a l m a z - vány v á l t o z a t a i : "A v á n d o r v i g a s z a " é s "A vándor e l c s ö n d e s e d i k " c í m e n . ] 2 f .
— 21. " B i z t a t á s . " — "Nyugtalan s z e r e l e m . " (Egy lapon) 1 f . — 22. " V e l e n c e i e p i g r a m m a . " — " J ö v e n d ő . " — " P r o m e t h e ü s z . " 2 f .
Ms 4 6 1 8 / 2 3 .
HAMERLING, R O B E R T k ö l t e m é n y e i : " S . a z t á n . . . " — "Nőt ne k é n y s z e r í t s . . . "
F o g a i m . A u t o g r . 1 db. 1 f . Ms 4 6 1 8 / 2 4 .
HARDY, THOMAS: "A holdhoz. " M e g j . KD IK 1 2 3 . p . F o g a i m . G é p i r . a u t o g r . a l á í r á s s a l . 1 d b . 1 f .
Ms 4 6 1 8 / 2 5 .
H E B B E L , FRIEDRICH: "A s z e r e l e m t i t k a . " F o g a i m .
A u t o g r . 1 db. 1 f . [ A lapon m é g : HESSE, HERMANN: " L i v o r n ó i r é v . " - A l a p v e r s ó j á r a r a g a s z t v a KOSZTOLÁNYI, DESIDER: " B a l l . " Nachdichtung von HORVÁT, HEINRICH]
Ms 4 6 1 8 / 2 6
H I L L E , P E T E R : " K é p m á s . " F o g a i m . A u t o g r . 1 db. 1 f .
Ms 4 6 1 8 / 2 7 .
HUCH, RICHARDA: " Ő s z . " F o g a i m . A u t o g r . 1 db. 1 f .
Ms 4 6 1 8 / 2 8 - 3 0 .
J A M M E S , FRANCIS k ö l t e m é n y e i . F o g a i m . A u t o g r . és g é p i r . A u t o g r . j a v . 3 db. 4 f .
2 8 . "Add 6 U r a m . . . " 2 f . - 29. " H ú s v é t . " 1 f . - 30. " C s a k t ú r j a . . . " 2 f . (KD IK 5 4 2 . p . )
Ms 4 6 1 8 / 3 1 .
KÄSTNER, ERICH k ö l t e m é n y e i . G é p i r . a u t o g r . j a v . 1 db. 2 f .
" H a s o n l a t a v o n a t r ó l . " - "Az e l a l v á s d i c s é r e t e . " ( M e g j . : KD IK 827, 8 2 9 . ) Ms 4 6 1 8 / 3 2 .
KIPLING, RUDYARD: " H a . . . "
A u t o g r . 1 db. 4 f . ( M e g j . : KD IK 2 1 6 . p . ) Ms 4 6 1 8 / 3 3 .
LAWRENCE, DAVID HERBERT: " K i s l á n y , ki e l a l u d t s í r á s u t á n . "
A u t o g r . 1 db. 1 f . Ms 4 6 1 8 / 3 4 - 3 5 .
LILIENCRON, D E T L E V von - k ö l t e m é n y e i . A u t o g r . 2 db. 3 f .
3 4 . "Öld m e g ! " 1 f . - 3 5 . " S z e r e t l e k . " 2 f .
28
M s 4 6 1 8 / 3 6 - 3 7 .
LI P O [ LI T A J - P O ] k ö l t e m é n y e i . F o g a i m . Autogr. 2 d b . 3 f .
36. " Ö r ö k k é v a l ó b á n a t . " " I z e n e t Meng H a o - Y a n n a k . " 2 f. — 3 7 . "Búcsú b a r á t o m t ó l . " 1 f.
M s 4618/38.
MILTON, J O H N : "Kilencedik s z o n e t t . "
Autogr. 1 d b . I f . M s 4 6 1 8 / 3 9 - 4 0 .
NIETZSCHE, FRIEDRICH: " É j f é l k o r . " F o g a i m . Autogr. 2 d b . 2 f .
M s 4618/41-42.
PRUDHOMME, SULLY k ö l t e m é n y e i . F o g a i m . G é p i r . a u t o g r . j a v . 2 db. 2 f .
41. "A t ö r ö t t v á z a . " 1 f . — 4 2 . " K ö n y ö r g é s . " 1 f . M s 4 6 1 8 / 4 3 - 5 8 .
RILKE, RAINER MARIA k ö l t e m é n y e i . F o g a i m . Autogr. é s n y o m t a t v . a u t o g r . j a v . 16 db. 16 f .
43. " A l k e s t i s . " 1 f. M e g j . : KD IK 304. p. - 4 4 - 4 5 . "A m ü n s t e r i király."
2 db. 2 f . — 4 6 . "Apám i f j ú k o r i k é p e . " 1 f . — 4 7 - 4 8 . "A s z e r e l m e s l á n y . "
( M e g j . : KD IK 3 0 7 . p . ) V á l t o z a t . 2 f . , [ a 4 8 . s z . v e r s o j á n " K r i t i k a " c . áthúzott p r ó z a - f o g a l m a z v á n y . ] — 4 9 . " E g y d ó z s e . " 1 f. — 5 0 . " G y a k o r l a t a z o n g o r á n . " 1 f . - 51. " H a l á l o s t a p a s z t a l a t . " 1 f . — 52. "Ily é j e k e n . . . "
[ v e r s o j á n áthúzott r í m - k i s é r l e t . ] 1 f. — 53. " K í g y ó b u v ö l é s . " 1 f . — 54-55. " M o r g u e . " 2 f . - 56. " N y á r i e s t e e l ő t t . " 1 f. - 57. " S z e r e l m e s é n e k . " 1 f . — 58. "Utolsó e s t e (Nonna a s s z o n y b i r t o k á b a n . ) " 1 f . M s 4618/59-60.
RIMBAUD, J E A N ARTHUR k ö l t e m é n y e i . F o g a i m . G é p i r . é s a u t o g r . 2 db. 3 f .
59. "A k e n y é r l e s o k . " Idegen m á s . 2 f. - ( M e g j . : KD IK 5 0 1 - 5 0 2 . p . ) 60. " B o l h á s z k o d ó n ő k . " T ö r e d . 1 f .
M s 4618/61.
SCHAUKAL, RICHARD: " M a r q u i s d e . . . a r c k é p e . " F o g a i m . Autogr. 1 d b . 1 f .
M s 4618/62.
SWINBURNE, ALGERNON CHARLES: "Az e l h a g y o t t k e r t . F o g a i m . Autogr. 1 d b . 1 f . [ A lap v e r s o j á n : KOSZTOLÁNYI DEZSŐ: "A szegény k i s g y e r m e k p a n a s z a i " - b ó l : "Még büszkén v a l l o m , hogy m a g y a r v a g y o k . . . "
22 s o r , á t h ú z v a . ] M s 4618/63.
TOLLER, ERNST: " E r d ő k . " F o g a i m . Autogr. 1 d b . 1 f .
Ms 4 6 1 8 / 6 4 .
T O U L E T , P A U L - J E A N : " F e k e t e h á l ó f ü l k e . " F o g a i m . A u t o g r . 1 db. I f .
Ms 4 6 1 8 / 6 5 .
VERHAEREN, ÉMILE: "A t ő z s d e . " M á s o l a t . G é p i r . , a u t o g r . j a v . 1 db. 4 f .
Ms 4 6 1 8 / 6 6 .
WEDEKIND, FRANK v e r s e i b ő l : " S í r e m l é k . " — "A szegény Anna t ö r t é n e t e . "
— "A szegény O t t ó t ö r t é n e t e . " [ A lap v e r s o j á n KOSZTOLÁNYI DEZSŐ: "A k a b a r é n a g y h e t e " c . v e r s , á t h ú z v a . ] (Megj.: KDÖV I I . k . 1 5 4 . p . ) [ A k é z - i r a t r ó l 3 v r s z . h i á n y z i k . ] A u t o g r . 1 db. 1 f .
Ms 4 6 1 8 / 6 7 .
W I L D E , OSCAR: " P a n t h e a . " F o g a i m . A u t o g r . 1 d b . 1 f .
Ms 4 6 1 8 / 6 8 .
WILDGANS, ANTON: " V é g r e n d e l e t . " F o g a i m . A u t o g r . 1 db. 1 f . [ A lap v e r s o j á n : r í m e k . ] Ms 4 6 1 8 / 6 9 - 7 3 .
YEATS, WILLIAM BUTLER k ö l t e m é n y e i . G é p i r . a u t o g r . j a v . 5 db. 5 f .
6 9 . "Öreganyó é n e k e . " 1 f. ( M e g j . : KD IK 2 2 0 . p . ) - 70. "A k e r t b e n . " 1 f . ( M e g j . : KD IK 2 1 8 . p . ) - 71. " Ö r e g halász t ű n ő d é s e . " 1 f . ( M e g j . : KD IK 2 1 9 . p . ) — 72. "A s z e r e l m e s s z í v é b e n nyiladozó r ó z s á r ó l b e s z é l . " 1 f . ( M e g j . : KD IK 2 1 9 . p . ) — 7 3 . " Ö r e g e m b e r e k s z e m l é l i k magukat a v í z b e n . "
1 f . ( M e g j . : KD IK 220.p. )
b / V e r s f o r d í t á s o k : a u t o g r . j a v í t á s o k nélkül Ms 4 6 1 8 / 74.
CLAUDEL, P A U L : "A negyedik s t á c i ó . " M á s o l a t . G é p i r . 1 db. 1 f .
Ms 4 6 1 8 / 7 5 .
HALLOWES, KENETH KNIGHT: " H i m a l á j á n . " M á s o l a t . G é p i r . 1 db. 1 f .
Ms 46 1 8 / 76.
HUXLEY, J U L I E N S.: " M a d a r a k . "
G é p i r . 1 db. 1 f . Ms 4 6 1 8 / 7 7 .
MUSSET, A L F R E D d e - : " S z o m o r ú s á g . " M á s o l a t . G é p i r . 1 db. 1 f . Kosztolányi D e z s ő n é j a v í t á s á v a l .
30
M s 4618/78-81.
Idegen költők v e r s e i f o l y ó i r a t o k b ó l , napilapokból.
Ú j s á g k i v á g á s o k 4 db. 4 f .
78. DA VIES, MARY CAROLYN: " R o z s d a . " - " K o r a t a v a s z i n a p . " I f . - 79. FREILIGRATH, FERDINAND: "A ' N e u e R h e i n i s c h e Z e i t u n g '
b ú c s ú z t a t ó j a . " 1 f . M e g j . : KD IK 783-784.p. A vágat v e r s o j á n : SHELLEY, PERCY BYSSHE: " D a l Anglia f é r f i a i h o z . " M e g j . : KD IK 9 8 - 9 9 . p . - 80. MOORE, VIRGINIA: "Az e s ő e l ő h í r n ö k e . " 1 f . - 81. SACKWILLE, MARGARET: " S í r i r a t o k . " - SACKWILLE, V . : " T é l . " 1 f .
M s 4618/82.
Modern költők: II. k ö t e t . — Kosztolányiné r á j e g y z é s e : "Kötet t e r v e z e t KD [által] f o r d í t o t t k ö l t e m é n y e k . "
G é p i r . 1 db. 2 f . M s 4618/83.
K o r r e k t u r a v e r s f o r d í t á s a i b ó l . 1 köteg 11 f .
"Háborús v e r s e k Anno 1812. (Költője i s m e r e t l e n ) " — ARNOLD, MATTHEW:
"A m a g y a r n e m z e t h e z (1849): FREILIGRATH, FERDINAND: "A ' N e u e , Rheinische Z e i t u n g ' b ú c s ú z t a t ó j a . " —LISSAUER, ERNST: "A gyűlölet é n e k e . "
EHRENBAUM, HANS: "Szonettek a l ö v é s z á r o k b ó l . " — PICK, O T T O : " É j i m e n e t e l é s az e l l e n s é g k ö z e l é b e n . " — FULDA, LUDWIG: " S e m m i j e l e n t ő s . "
- HESSE, O T T O ERNST: "A n é v t e l e n e k . " - SALUS, HUGO: " H a l o t t - n é z ő . "
- SCHIEDER, HERMANN: " B a l l a d a . " - EWER, W. N . : "Öt l é l e k . " - KALKOVSZKA, ELEONORA: " V e r s . " BÉRAUD, HENRI: "A k á v é h á z i s t r a t é - g á k . " , "Az ú j T y r t e u s o k . " — KLABUND: " A k i m A k i m i c s . " — L I - T A I - P E :
" T é l i h á b o r ú . " , " H á b o r ú a Gobi s i v a t a g o n . " — C H E - T H V E - C U : " A f e h é r g ó l y a . " - T H U - F U : "Indul a s z á z a d " , " A f i a t a l h a d i a s s z o n y . " — L I - T A I - P E :
"Az átkozott h á b o r ú . "
c / Nagyobb költői m ü v e k f o r d í t á s a i M s 4618/84-89.
BYRON, GEORGE GORDON: " C h i l d e H a r o l d . " F o r d í t á s t ö r e d é k e k . Fogaim.
- Tanulmány r é s z l e t Kosztolányi D e z s ő i f j ú k o r i "Childe H e r o l d " f o r d í t á s á - r ó l . A u t o g r . é s g é p i r . 6 db. 36 f .
84. "Childe H a r o l d z a r á n d o k ú t j a . " E l s ő é n e k . 7 f . — 8 5 . "Childe Harold"
" N a p n y u g t a . . . " "A f e r g e t e g . " 3 f . - 8 6 . " A n . ének b e v e z e t é s e . " 1 f . 87. "A h a r m a d i k ének b e v e z e t ő s t a n z á i . " 2 f . — 88. 9-178. v r s z . és j e g y - z e t . 19 f . — 89. J e g y z e t t ö r e d é k a f o r d í t á s r ó l . 4 f .
M s 4618/90-95.
VALÉRY, P A U L : " T e n g e r p a r t i t e m e t ő . " F o g a i m , változatok.
G é p i r . a u t o g r . , g y o r s í r á s o s k i e g é s z í t é s e k k e l . 6 d b . 22 f .
Ms 4 6 1 8 / 9 6 - 9 7 .
G O E T H E , JOHANN WOLFGANG: " F a u s t . A t r a g é d i a m á s o d i k r é s z e . ( T ö r e d é k . ) "
A u t o g r . é s g é p i r . 2 db. 31 f . Ms 4 6 1 8 / 9 8 .
H E I N E , HEINRICH: " S h a k e s p e a r e l e á n y a i és a s s z o n y a i . "
A u t o g r . 1 db. 3 f . Ms 4 6 1 8 / 9 9 .
HOFMANNSTAHL, HUGO von-: " E l e k t r a . " F o g a i m . A u t o g r . 1 db. 15 f.
Ms 4 6 1 8 / 1 0 0
I B S E N , HENRIK: " B r a n d " E l s ő f e l v o n á s . A u t o g r . 33 f .
Ms 4 6 1 8 / 1 0 1 .
L E C O N T E de L I S L E , CHARLES: " A z e r i n n y s e k . " (1904) F o g a i m . A u t o g r . 1 db. 12 f .
Ms 4 6 1 8 / 1 0 2 .
M A N S F I E L D , KATHERINE: " N a p s u g á r és H o l d s u g á r . " F o g a i m . 1 d b . 15 f .
Ms 4 6 1 8 / 1 0 3 .
MAUPASSANT, GUY d e - : " F ő p r ó b a . " F o g a i m , t ö r e d é k e k . A u t o g r . 1 db. 14 f .
Ms 4 6 1 8 / 1 0 4 .
Silvia és Z a m e t t o j e l e n t e . F o g a i m , t ö r e d . A u t o g r . 1 db. 12 f .
Ms 4 6 1 8 / 1 0 5 - 1 0 6 .
BÜCHNER, GEORG: "Danton h a l á l a . " G é p i r . é s n y o m t a t v . 2 db.
90 f . + 1 f ü z e t .
105. "Danton h a l á l a Kosztolányi D e z s ő f o r d í t á s a " , Kosztolányiné j a v í - t á s a i v a l . 90 f . — 106. A " S z í n h á z i É l e t " - b e n m e g j e l e n t példány. F ü z e t . Ms 4 6 1 8 / 1 0 7 .
M O U É R E : "A s z e l e b u r d i a k . "
1 d b . f ü z e t , kötött g é p i r a t , 75 f . Ms 4 6 1 8 / 1 0 8 .
R E N A R D , J U L E S : "A s m o k k . " R e g é n y . N y o m t a t v . 1 db. könyv, 8 - 3 7 . p . - n a f o r d í t ó sok j a v í t á s á v a l .
Ms 4 6 1 8 / 1 0 9 - 1 2 2 . V e g y e s t ö r e d é k e k .
A u t o g r . é s g é p i r . 13 db. 18 f . é s e g y , b o r í t é k b a n .
