• Nem Talált Eredményt

Feleltetés MARIN SORESCU

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "Feleltetés MARIN SORESCU"

Copied!
2
0
0

Teljes szövegt

(1)

M A R I N S O R E S C U

* * * Hajlanék életem fölébe,

Figyelnék, mintha mikroszkópon át, És látnám magam úszni benne, Céltalan nyüzsgő karikát.

S csöpp-alakban, cseppet zavarban, Csodálkoznék a kavargó tárgylapon:

Kicsoda néz rám állandóan, Aki így szeret, és utál is nagyon.

Feleltetés

Valahányszor feleltetnek, Minden kérdésre

össze-vissza válaszolok.

— Hogy állsz történelemből?

Kérdi a tanár.

— Rosszul, nagyon rosszul.

Épp most kötöttem tartós békét A törökökkel.

— Mi a nehézkedés törvénye?

— Hogy bárhol legyünk is, Szárazon vagy vízen, Lent avagy a levegőben,

Minden dolognak a mi fejünkre kell Esnie.

— A civilizáció mely fokán Vagyunk?

— A csiszolatlan kő korában, Mivelhogy az egyetlen Csiszolt kő,

A sziv, Elveszett.

— El tudod-e készíteni nagy reményeink térképét?

— Persze, színes léggömbökből.

Minden széllökéstől újra Elszáll egy-egy léggömb.

Mindebből teljesen nyilvánvaló, Hogy meg fogok bukni,

És meg is érdemlem.

(2)

Üldözési mánia

Te kiszipolyozol engem, És én azt hiszem, hogy te Szipolyozol ki engem.

Te háborúba

Viszed a gyermekem, És én azt hiszem, hogy te Viszed háborúba

A gyermekemet.

Te napjaimat elveszed, És én azt hiszem, hogy te Veszed el tőlem

A napjaimat.

* * * Asszony

Mászik föl a fára

És a férfi két kézzel tartja A létrát.

Madár száll Az égen

És alatta kisgyerek tartja A levegőt.

Csillag kél Az' égen

És a föld tartja Az eget.

ZIRKULI PÉTER fordításai

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

Popescu, vagy a közelmúltban elhunyt, pár hónapig egy rossz (Vácároiu, illetve Iliescu nevéhez kap- csolható) kormányban miniszterkedő költő, Marin Sorescu milyen utat tett meg

Tengerre néz ki ablakom, öbölnyi, kicsi népre úgy tekintek, mint napra, napja bár leáldozva, inka, maja és aszték. csak szellemem

Nem közönségesen, csak úgy ledobva, nekitámasztva, egymáson állva és vízszintesen, keresztben és haránt, enciánkék hordók, hullámpalák, a lom hegyesre zúzott Ikarusza,

Szaladtam le a lépcsőn, át az aluljárón, és sem a rikkancsokra, sem a különleges zöldséghámozót kínáló, nagy hasú fér- fira nem figyeltem, a déli melegben

Merthogy az is igaz, hogy én Sorescu költészetének kábulatáról szerettem volna értekezni, s lámcsak, belevesztem a kábulatokba — az írnok, a könyvtár vagy éppen

Néz rám, kutató tekintettel, mert aki nem a plébánost keresi, nem Bé- res Béla plébánost, csak simán Béres Bélát, az valahogy nem hivatalos ügy- ben érdeklődhet.. — Sajnos

A nagypénzűekről is, mert akad a medikusok között az effélékből bőven — de Luca ilyenkor úgy néz rám, hogy inkább elhallgatok.. Morálisan persze nem nagy dicső- ség

„képes" beszéd egyik szintjéről lemondva, a trópusoktól elbúcsúzva Marin Sorescu a művek elemi részecskéinek s a belőlük megkomponált egésznek a többértelműsé- gére