Tremkóné Meszleny Mária
Könvvtártudománvi és Módszertani Központ
Ismeretes, hogy a mikro formátumú dokumentumok egyre nagyobb tért hódítanak, így gyűjteménnyé szervezésük, könyvtári kezelésük és bibliográfiai leírásuk számos problémát vet iel,~a"melyet — egységes előírások híján - a könyvtárak kénytelenek saját, egymástól néha jelentősen eltérő gyakorlatuk alapján megoldani.
Amíg az 50-es években a mikrofilmezés főleg archiválási célokat szolgált, vagy kimondottan a tudományos kutatás eszköze volt, addig napjainkban a mikrofilmek egyre szervesebben kapcsolódnak a könyv
tárak és információs szervezetek dokumentumbázisához és szolgáltatásaihoz. A nyomtatott kiadványok mikro
film másolatban vagy mikrofilm kiadásban való közre
adása összefüggésben van a mikrofilm (továbbiakban: a mikrofilmlap, mint e dolgozat tárgya) könyvtári előnyeivel: a gazdaságossággal, a gyors hozzáférhetőség
gel és a megőrzés viszonylagos egyszerűségével
Az elsőként említett gazdaságosság a mikrofilm kiadások olcsóságában is megmutatkozik. Már az egy vagy néhány példányos előállítás is gazdaságos, szemben a hagyományos kiadói tevékenységgel. A fejlődés során specializálódott mikrofilmes központok alakultak ki (Readex Microprint Corporation, British Library
Lending Division, VINITI Mikro filmkészítő Szolgálat stb.), amelyek a mikrofilmezés lebonyolításán és a kiadói tevékenységen túlmenően rendszeresen adnak ki kataló
gusokat a mikrofilm kiadásokról és a mikrofilm másolatokról. A mikrofilmtechnika „hétköznapjaink"
részévé vált, és ma már természetes, hogy a mikrofilm révén a kifogyott dokumentumokhoz, de a kizárólag csak mikroformátumban kiadottakhoz is, viszonylag könnyen és olcsón juthatunk hozzá.
A szakirodalmat gondosan tanulmányozóknak bizo
nyára feltűnik, hogy a mikrofilmezés technikai kérdései mellett előtérbe kerül a mikrofilmek gyűjteménnyé szervezésének kérdése, amelynek összefüggésben kell
lennie a szervezés céljával és a rendelkezésre álló technikai berendezésekkel is. Többek között célszerű az alábbi szempontokat is figyelembe venni:
gyarapítási politikánkban mekkora súllyal szerepel a mikrofilmlap kiadások beszerzése? Gyűjteményünkben a mikrofilmlapok csak hézagpótló szerepet játszanak-e, vagy tudatos gyarapítási terv eredményei?
- gyűjteményünket takarékosságból gyarapítjuk-e ke
reskedelmi forgalomban is kapható kiadványok mikro
filmlap másolatával, vagy csak a már kereskedelmi forgalomban nem kapható dokumentumok helyett szerezzük-e be őket?
- saját állományról készült mikrofilmlap gyűjteményt akarunk-e kialakítani? (Ebben az esetben sem mindegy, hogy az eredeti kiadvány is hozzáférhető-e az olvasók számára.)
Ahhoz, hogy gyűjteményünket a használók rendelke
zésére tudjuk bocsátani, azt fel kell dolgoznunk, méghozzá - előbb vagy utóbb - alkalmazkodva a nemzetközi szabványos bibliográfiai leíráshoz. A külön
böző dokumentumtípusok egységes szemléletű biblio
gráfiai leírására a 70-es évek második felétől kezdve folyamatosan jelennek meg az ISBD-k (International Standard Bibliographic Description) és magyar fordítá
suk. Magyar szabvánnyá való átdolgozásuk is folyama
tosan halad. Az MSZ 3424/1-78 A bibliográfiai leírás.
Könyvek c. [16] szabványt, valamint az MSZ 3440/2,5¬
78 A bibliográfiai leírás besorolási adatai c: [17, 18) szabványcsalád első % tágját minden bizonnyal beszerez
ték már a könyvtárak, és sokak előtt ismert a nem hagyományos dokumentumok bibliográfiai leírását tar
talmazó ISBD/NBM [7], illetve ennek egyelőre kéziratos formában található fordítása is.
A mikrofilmlapok bibliográfiai leírása - különböző dokumentumtípusok hordozójaként - problematikus, s
TMT. 27. étff. 1 9 8 0 / 7 - 8 .
a megoldásnak még csak a kezdetén tartunk, sőt érlelő vitákra is számíthatunk, többek között magát a mikrofilmlapot mint dokumentumtípust illetően is.
Ugyanis a mikrofilmlap lehet
1. hagyományos formában megjelent könyvek, folyó
iratok stb. egészének vagy részletének másolata. Ilyenkor másodlagos megjelenési formáról beszélünk. (A mikro
filmhez értők szerint ekkor sem beszélhetünk a hagyományos dokumentum mikrofilm(lap) másolatáról, hanem a hagyományosról készült negatív film pozitív másolatáról);
2. ún. elsődleges (primer} mikrofümlap. Egyre többször találkozunk ui. a hagyományos formában is megjelentetett kiadvány párhuzamos mikrofilmlap kiadá
sával. Ebben az esetben egyazon nyomóformáról nyomtatott kiadás és mikrofilmlap kiadás is készül. De készülhet magáról a kéziratról, vagy annak nyomóformá
járól kizárólag csak mikrofilmlap kiadás, amely esetben a dokumentum nyomtatott formában nem is jelenik meg.
Tulajdonképpen a COM (Computer Output on Micro- film) mikrofilmlapokat is tekinthetjük elsődleges meg
jelenési formának.
És a vita magja ebben az elsődleges, illetve másodla
gos jellegben rejlik, a mi esetünkben ennek a dokumen
tumtípusnak bibliográfiai leírásához kapcsolódóan.
Ugyanis eddigi gyakorlatunkban a mikrofilmlapokat - különösen a másolatokat - olyan információhordozók
nak tekintettük, ahol a hordozó, tehát a mikrofilmlap elhanyagolható volt a „hordozott" információ (könyv stb.) szövege mellett. A feldolgozáskor a hordozott dokumentumtípusnak megfelelően készítettük el a bib
liográfiai leírást, és - jól, rosszul - kiegészítettük a mikrofilmlapra vonatkozó jellemzőkkel (pozitív, negatív, hány felvétel stb.).
A későbbiekben, 1982-től kezdődően, ez annyiban változik meg, hogy kötelező érvénnyel kell majd alkal
mazni az MSZ 3424/1-78 és az MSZ 3440 szabvány
családot, valamint a többi - e tárgykörben megjelenő - egyéb normatív előírást. Az ISBD/NBM kezdettől fogva úgy intézkedik a nem hagyományos dokumentumok bibliográfiai leírásával kapcsolatosan, hogy amennyiben
„egy egység két különböző ISBD hatáskörébe tartozik (pl. diaként kiadott térkép, mikrofilmen közreadott könyv stb.), akkor az ISBD/NBM használója forduljon a könyvek, időszaki kiadványok stb. ISBD-ihez".
Az elsődleges mikrofilmlapokat viszont az ISBD/
NBM-ben foglaltak szerint kell leírni, csak éppen az ezzel kapcsolatos dokumentumtipológia hiányzik még.
A következőkben a könyvtárak egyik fontos feladata lesz ezeknek a szabványoknak és az lSBD-knek a megismerése. Mindemellett valószínűleg hosszabb időt vesz majd igénybe, amíg az összes dokumentumtípusra készül szabvány vagy valamilyen szabályzat. Ezt a hiányt áthidalandó, a Könyvtártudományi és Módszertani Köz
pont olyan módszertani útmutató sorozatot indított, amelynek füzetei a nem hagyományos dokumentumok bibliográfiai leírásával foglalkoznak, mintegy az ISBD/NBM és az NTMIR normatív-műszaki dokumen
tumok [27-31 ] alkalmazási utasításaként.
így ez a cikk a „Mikrofilmlapok bibliográfiai leírása"
című [22] módszertani útmutató előzeteseként tekint
hető, hangsúlyozva, hogy a megjelenés alatt levő kiad
vány még azt a jelenleg elfogadott álláspontot képviseli, amely szerint a bibliográfiai leírást - függetlenül a hordozótól - a hordozott dokumentumról kell elkészí
teni az új szabványokhoz alkalmazkodva. Az útmutató alternatív megoldásokat engedélyezve próbál egységesí
teni olyan keretszerkezetet adva a mikrofilmlap speciális jellemzőinek leírására, amellyel a hagyományos biblio
gráfiai leírás kiegészíthető.
Könnyen megeshetik, hogy mire az útmutató meg
jelenik, tovább kell lépnünk ennél a gyakorlatnál, és figyelmen kívül kell hagynunk azt a tényt, hogy a szóban forgó dokumentum valahol esetleg papíron kiadva is megtalálható, és csak a mikrofilmlapot, illetve annak címmezőjében található adatokat kell majd alapul venni a leírásnál. Jó úton haladunk efelé, mert a KGST tagországokban különböző munkacsoportok foglalkoz
nak annak szabványosításával, hogy mely adatok és ködök, milyen sorrendben, hová legyenek a mikrofilm
lapra ráfényképezve [25]. Amennyiben a címmezőben, vagy az indító képmezők valamelyikében már nem a hordozott, hagyományos dokumentum azonosítására szolgáló adatok, hanem a mikrofilm kiadás (vagy a mikrofilm másolat) adatai találhatók meg szabványos formában, akkor majd „rohamra" indulhatnak azok a szakemberek, akik a mikiofilmlapot „teljes értékű"
dokumentumtípusként akarják elfogadtatni.
Visszakanyarodva az útmutatóra, a használó majd megtalálja benne a mikrofilmlapok speciális jellemzőit, amelyek elengedhetetlenek a mikrofilmlapok fizikai azo
nosításához, és amelyekből adatcsoportot alkotva, ki lehet egészíteni az MSZ, NTMIK és ISBD vonatkozó előírásait.
Bár a mikrofilmlap bármiféle dokumentum hordozója lehet, az útmutató azonban csak a legfontosabb típusok, nevezetesen a könyvek, folyóiratok és kutatási jelentések másolatának bibliográfiai leírásával foglalkozik. Ezen kívül röviden tárgyalja a mikrofilmlap kiadások leírását is. Ezt a témaleszűkítést az magyarázza, hogy e doku
mentumtípusok bibliográfiai leírására készültek már szabványok, amelyeket, mint már utaltunk rá, a mikro- fümlapoknál is alkalmazni lehet (kell? ).
1. A mikrofilm lapok fizikai jellemzői
Rövidre fogva, mikrofilmlapon (idegen kifejezéssel microfichen) olyan téglalap alakú fényképészeti filmet
ériünk, amelynek fényérzékeny rétegére megf elelő tech
nológiai eljárással szabad szemmel nem olvasható szöve
get rögzítettek. A 7 képmezősoros rendszerben több
nyire soronként 14 kép (összesen 98), míg az 5 képmezősorban 12 (Összesen 60) kép helyezhető el.
Vannak azonban ettől eltérő képmezősoros rendszerek is. Formátumuk leggyakrabban A6-os, azaz 105 x 148 mm. A mikrofilmlapnak általában szabad szemmel is olvasható címmezője (fejléce) van.
A mikrofilmlapok fizikai azonosításánál a következő adatok kiemelését részesítjük előnyben:
a mikrofilmlapot előállító vagy kiadó intézmény neve, kódja,
a mikrofilmezés ideje,
a mikrofilmlap jellege (pozitív, negatív, színes, fehér
fekete, diazofilm stb.),
a mikrofilmlapok száma egy bibliográfiai egységen belül,
a képmezők (felvételek) száma egy mikrofilmlapon, a mikrofilmlap mérete, a kicsinyítési arány.
Mivel gyakran több, egyébként össze nem tartozó kiadványt filmeznek egymás után egy-egy mikrofilm- lapra, a leírásban és a keresésnél is jól hasznosíthatjuk az úgynevezett kódokat (pozíció feltüntetése). A mikro
film lapot tekinthetjük ugyanis egy rácsrendszernek, amely sorokra és oszlopokra bontható. Ha a sorokat az ábécé betűivei jelöljük, az oszlopokat pedig beszámoz
zuk, akkor az adott koordináta rendszerben a mikrofilm
lap minden egyes képmezője meghatározható (pl. B4;
A7-B12). A koordinátaszámot már csak a mikrofilmlap
nak a bibliográfiai egységen belüli sorszámával kell kiegészíteni, hogy a kódot megalkossuk pl. 2:A7—B12.
Ez azt jelenti, hogy a keresett kiadványt a 2. sorszámú mikrofilmlap első sorának közepétől a második sor utolsó képmezöjéig filmezték [34].
A mikrofilmlapok fizikai azonosítására szolgáló adat
elemekből - az útmutatóban foglaltak szerint - 2 adatcsoport alkotható. Velük kell/lehet „megfejelni" a könyvről készült mikrofilmlapok leírásakor az MSZ
3424/1-78, az időszaki kiadványok leírásakor az ISBD/S, kutatási jelenlések feldolgozásakor pedig az NTMIR normatív-műszaki előírás adatcsoportjait.
Az adatcsoportokat egymástól. - (pont, gondolatjel) választja cl, az adatcsoportokon belüli adatelemeket a : (kettőspont). A nagybetűvel írt adatelemek feltüntetése minden leírásban ajánlott.
A inikrofilinlapra vonatkozó /. adatcsoport:
A MIKROFILMLAP TÉNYE (rövidítve: mfl.) : ELŐÁLLÍTÓ INTÉZMÉNY NEVE és/vagy kódja : Előállítás helye : előállítás éve
2. adatcsoport:
A MIKROFILM LAP JELLEGE (poz., neg., f-f., színes): A MIKROFILMLAPOK SZÁMA egy bibliográfiai egységen belül : A KÉP
MEZŐK (rövidítve: kpm.) SZÁMA : kicsinyí
tési arány : FORMÁTUM
Az / . adatcsoport nem kíván bővebb magyarázatot. A 2. adatcsoporttal kapcsolatban az alábbiakra kell ügyel
nünk :
- ha a mikrofilmlapok sorszámozottak, a sorszámot tüntetjük fel, pl. 1—5 vagy 01—05. Amennyiben nincs sorszámozás, darabszámot közlünk, pl. 3 db;
- a képmezők száma- alatt a tényleges felvételek számát értjük, tehát nemcsak a filmre vett dokumen
tumok lapszámát. Amennyiben egy képmező kettős felvételt tartalmaz, ezt a tényt közölni keli, pl. 24 kettős felv.;
- a kicsinyítési arány közlése egyelőre még tetszőle
ges, de a felvételre csak a szabványos körön (16x-30x) kívül eső arányt tüntessük fel az ISBD/NBM-ben foglal
tak szerint. Pl. 150x,ultramfl., ultranagyságú kicsinyítés*;
- a mikrofilmlap méretét „magasság x szélesség "-ben adjuk meg. Leggyakrabban a 105 x 148 mm-es mérettel lesz dolgunk, de előfordul a 9 0 x 103 mm-es vagy a 75 x 125 mm-es méret is.
Példa a 2. adatcsoport adatelemeinek feltüntetésére:
mfl. : VINITI. - poz.: 3 db. : 24 kettős kpm.
: 105x148 mm
Az egyértelmű terminológia használata érdekében az útmutató felsorolja a tárgyalt szabványokban előforduló fogalmakat, és felhívja a figyelmet a transzliterációs táblázatokra [9, 38] és a rövidítési szabványokra [10] is.
2. A könyvekről készült mikrofilmlap másolatok leírása az MSZ 3424/1-78 szellemében
Feltételezve a szabvány részletes ismeretét és az útmutató közeli megjelenését, a bibliográfiai leírás adat
elemeit és sorrendjét az alábbiakban már a mikrofilm
lapra adaptált változatban közöljük.
Az útmutató a könyvtári katalógusok számára meg
elégszik az egyszerűsített leírással. Mindazonáltal a könyvtáraknak „házi" szabályzatukban rögzíteniük kell azokat az adatelemeket, amelyeket a szabvány „választé
kából" az egyszerűsített leírásokban is következetesen használni kívánnak (pl. alcím, a mikrofilmlapra vonat
kozó kiegészítő adatcsoportok stb.). A leírás nyelvére, írásrendszerére, az adatforrásokra vonatkozóan ugyan
csak a szabványt kell irányadónak tekinteni.
* Lckl. megj.: a kicsinyítési arány feltűntetése a/ NTP MCNTI 1 8 - 7 7 . sz. normatív-műi/.aki előírás szerint kötelező.
TMT. 27. évf. 1 9 8 0 / 7 - 8 .
A leírás adatcsoportjainak rendje a következő:
A cím és a szerzőségi közlés. - Kiadás. - Megjelenés. — Terjedelem. — Sorozat. — Megjegyzés. — Terjesztési adatok.
A mikrofilmlapra vonatkozó előállítási adatok. — A mikrofilmlapra vonatkozó fizikai adatok.
A leírás adatcsoportjait . - (pont, gondolatjel) vá
lasztja el egymástól. A szabvány és a mikrofilmlapra adaptált leírás adatcsoportjaiban lényeges eltérés nincs.
Az 1. adatcsoportban új elem, hogy a főcímet a doku
mentum általános anyag megnevezése követi az ISBD/NBM követelményéhez igazodva. Jelen esetben ez a mikroforma kifejezés.
Az útmutató ajánlja, hogy a megjegyzés adatcsoport
jának első adatelemeként minden leírásban legyen fel
tüntetve az, hogy mikrofilmlap másolatról van szó. A kiadvány megírása óta továbbléptünk ezen - ahogy erről a bevezetőben is szó volt —, s így a továbbiakban elegendőnek tartjuk, ha a mikroforma feltüntetése mel
lett, azt pontosítva, közöljük a mikrofilmlap tényét.
2.1 Az egykötetes könyvekről készült
mikrofilmlap másolatok monografikus szintű leírása
A leírás szerkezete:
A leírandó rész /könyv/ főcíme (Mikrofonná] : A leírandó rész alcíme / A leírandó rész első szerzőségi adata ; második és minden egyes további szerzőségi adat. - Kiadásjelzés. — A leírandó rész megjelenésének helye : A kiadó neve, A megjelenés éve. — Oldalszám. - (A so
rozat főcíme, A sorozat ISSN-je ; sorozati szám. Az alsorozat megjelölése és/vagy címe ; alsorozati szám.). - ISBN.
mfl. : Előállító intézmény. - jelleg : mikro
filmlapok száma ; képrnezök száma : méret Példa a mikrofilmlap másolat egyszerűsített leírására:
A history of the Dalhouse University Main Library [Mikroforma]: 1867-1931 :Thesis/
John Prevost Wilkinson. - Chicago : Univ. of Chicago, 1966. - 280 p.
mfl. : Dept. of Photodupl. Univ. of Chicago Libr. : 1966. - poz. : 5 db. : 60*72*72*72*
14 kpm. : 105x148 mm
Funkcü, roP i mesto nauCnyh universal'nyh bibliotek v edinoj sisteme nauEn o-tenni Se skoj informacií stranü [Mikroforma] : Sbornik nauínüh trudov / [Sost.] V. Butenko, N . N.
Remina. — Moskva : Bibliotéka V. I . Lenina, 1 9 7 3 . - 140 p.
mfl. : V1NITI. - neg. : 3 db. : 60*60-28 kpm. : 105x148 mm
2.2 A többkötetes könyvekről készültmikrofilmlap másolatok (összefoglaló és monografikus szintű/
többlépcsős leírása A leírás szerkezete:
A leírandó rész /könyv/ főcíme [Mikroforma]:
A leírandó rész alcíme és egyéb címadata / Közös szerzőségi közlés. - Kiadásjelzés. - Megjelenési hely : A kiadó neve, A megjelenés éve, — A kötetek száma és oldalszámuk. - (A sorozat főcíme, A sorozat ISSN-je ; sorozati szám. Az alsorozat megjelölése és/vagy címe ; alsorozati szám.). — Megjegyzés. — A könyv közös ISBN-je.
mfl. : Előállító intézmény. - jelleg : mikro
filmlapok száma : képrnezök száma : méret
Példa a mikrofilmlap másolat leírására:
Amennyiben többkötetes könyvek minden kötetéről, vagy csak egyik kötetéről mikrofilmlap készül, a több
lépcsős leírás megfelelő részét kell kiegészítenünk a mikrofilmlap adatcsoportjaival.
Nuclear power and its fuel cycle : Proceedings of an international conference Salz
burg, 2—13 May 1977 : In eight volumes / held by the International Alomic Energy Agency. — Vienna : IAEA. - (Proceedings series;STI/PUB/465.)
1. vol., [Nuclear power prospects and plans]
[Mikroforma] 1977. - 801 p. - ISBN 92-0-050077-3
mfl. : iAEA. - poz. : 12 db. : 60*72*72*72¬
72*72*72*72*72-72-72*72*21 kpm. : 105x148 mm
A többlépcsős leírásból kitűnik, hogy a több kötet közül az elsőről készült mikrofilmlap másolat.
* * *
23 A többkötetes könyvekről készült mikrofilmlap másolatok (összefoglaló és monografikus szintű) egylépcsős leírása
A leírás szerkezete:
A leírandó rész /könyv/ főcíme [Mikroforma] : A leírandó rész alcíme és egyéb címadata / Közös szerzőségi közlés. - Kötetjelzések és/
vagy kötetcimek / A kötetekre vonatkozó szerzőségi közlések. - Kiadásjelzés. - A meg
jelenés liclye : A kiadó neve. A megjelenés éve. — A kötetek száma és/vagy oldalszámuk. — (A sorozat főcíme, ISSN-jc : sorozati szám/ok/.
Az alsorozat megjelölése cs/vagy címe ; alsoro
zati szám/ok/.). - Megjegyzés. - A könyv ISBN-je, AkötetlSBN-je.
mfl. : Előállító intézmény, - jelleg : mikro- fdmlapok száma : képmezők száma : méret (Az egylépcsős leírás helyett inkább a többlépcsőst ajánljuk, mert ezt alkalmazza az MNB, Könyvek Biblio
gráfiáéi és az „ Új Könyvek" js.)
Példa a mikrofilmlap másolat leírására:
Fejezetek a matematikai statisztika alkalmazá
saiból [Mikroforma] ; Jegyzet a Bolyai János Matematikai Társulat által szervezett tanfo
lyam hallgatói számára / szerzők: Arató Mátyás [et. a l . ] ; szerkesztette Rejtő Lídia. - 1 - 2 köt. - Budapest : Bolyai Mat. Társ., 1978. - 2 db. - 325 p.
m f l . : OMKDK. - poz.: 01-04 :97*97*
97-21 kpm.: 105 x 148 mm
2.4 A közös főcímmel rendelkező mikrofilmlap másolatok egyszerűsített leírása
Gyakran előfordul, hogy a mikrofilmlapra több - össze nem tartozó - kiadványt filmeznek, közös fő
címmel vagy anélkül. A főcím ilyenkor rendszerint utal a mikrofilmezés céljára (pl. vizsgatétel, kötelező irodalom stb.), de előfordulhat, hogy a mikrofilmlapon csak a ráfilmezett kiadványok száma és oldalszáma (vagy hason
tó közlés) szerepel. Ebben az esetben tekintsük a mikrofilmiapokat egy gyűjtemény másolatának, és a leírásnál kétféle megoldást választhatunk:
a) a gyűjteményt alkotó kiadványok címei együttesen minősülnek főcímnek, ekkor a filmezés sorrendjében soroljuk fel őket, vagy
b) kivételt képezünk és nem a címoldalt, hanem a mikrofilmlap cimfejmezőjét tekintjük főforrásnak, és a rajta szereplő cimet írjuk le főcímként. A megjegyzés
adatcsoportjában pedig felsoroljuk a könyvek stb. címét a filmezés sorrendjében. Elegendő azonban, ha utalunk arra, hogy hány tételt tartalmaz a mikrofilmlap.
Példa az a) megoldásra
Ha az első megoldást választjuk, nehézségeink lehet
nek a szabványban előírtak szerint az alcímek, szerzőségi adatok stb. felsorolásában a főcímet követően. Ezért - tegyünk( kivételt - és térjünk el a szabványban foglal
taktól írjuk le a filmezés sorrendjében egyenként a kiadványok szabványnak megfelelő adatcsoportjait, a mikrofilmlap speciális adatcsoportjában pedig közöljük a kiadványnak a mikrofilmlapon elfoglalt helyét a pozíció
kóddal. A gyűjtemény utolsó tagjának leírása után megjegyzésben közöljük a mikrofilmlap címfejmező
jében levő - és a gyűjteményre vonatkozó - adatokat:
1. Az írás története [Mikroforma] / Kéki Béla. - Budapest : Gondolat, 1971. - 160 p.
mfl. : OSZK: 1978. - poz. : 0 0 8 - 0 1 0 : 31*36*17*44 kettős képm.: 105x148 mm 2. A könyv évezredes útja / Teván Andor. —
Budapest: Gondolat, 1973. - 5 - 7 , 1 3 - 2 9 6 . p. - m f l . : 010-012 : 34*67*45*4 kettős kpm.
Megjegyzés: A mikrofilmlap címfejmezője : A tanárképző főiskola tételei és kötelező irodalma.
Példa a b) megoldásra:
A tanárképző főiskola könyvtáros államvizsga tételei és kötelező irodalma [Mikroforma] / Közread, az Országos Széchényi Könyvtár¬
Könyvtártudományi és Módszertani Központ. - Budapest : OSZK-KMK, 1978. - A „Tájé
koztató a 2/1976.. .OM számú rendelet alap
ján szervezett tanárképző főiskolai államvizs
gákhoz" c. kiadvány alapján készült mikro
filmlap összeállítás. 1-19 tétel.
mfl. : OSZK : 1978. - poz.: 78 db. : 33-36 kettős kpm. : 105x148 mm
2.5 Az analitikus leírás speciális esete mikrofilmlapra filmezett gyűjteménynél
Ha a mikrofilmlapra több önálló könyvet filmeznek, akkor gyűjteménynek tekinthetjük, s ezért minden tagjáról célszerű külön leírást készíteni. Ezt a leírást az analitikus szintű leírás speciális esetének foghatjuk fel. A több önálló részegységet tartalmazó mikrofilmlapot - mint bibliográfiai egységet - részegységekként katalogi
záljuk, és a mikrofilmlapon elfoglalt helyüket a pozíció
kóddal határozzuk meg.
TMT. 27. M. 1980/7-8,
Az analitikus leírás szerkezete:
A leírandó rész főcíme [Mikroforma]: alcíme / első szerzőségi adat; második és minden egyes további szerzőségi adat. - Kiadásjelztís. - Meg
jelenési hely, A kiadó neve, A megjelenés éve. — A leírandó rész önálló oldalszáma. - A leíran
dó rész ISBN-je = = A mikrofilmlap címmeze
jében olvasható főcím / szerzőségi adatok. - Kiadásjelzés. - Megjelenési hely : Kiadó, A megjelenés éve. — Terjedelem. — A mikrofilm
lap előállítására vonatkozó adatok. - A mikro
filmlap speciális adatai.
(A címfejmező adatait = = (kettőzött egyenlőségjellel) vagy . - In: kifejezéssel kapcsoljuk a leíráshoz.)
Példa a leírásra:
Lenin könyvekről, könyvtárakról [Mikrofor
ma] . - Budapest: Kossuth, 1971. - 23-36. p.
= = A tanárképző főiskolai könyvtáros állam
vizsga tételei és kötelező irodalma. - Buda
pest : Országos Széchényi Könyvtár—Könyvtár
tudományi és Módszertani Központ, 1978. - 4. tétel.
mfl. : OSZK.: 1978. - poz. : 017:C8-D2 : 105x148 mm
Példa a leírásra:
The Journal of Iibrary History [Mikroforma]:
Philosophy and Comparative Librarianship / School of Ubrary Science ; Florida State University ; Ed. Harold Goldstein. - Vol. 9.
No. 1-4(1974). - Florida : School ofLibr.
Science.
mfl. : School of Libr. Science. - neg. : 8 db.: 98*03*98*04*98*07«98+04 k p m . :
105x148 mm
No. 1. 1:A1-2:A3 No. 3. 5:A1-6:A7 No. 2. 3:A1-4:A4 No. 4. 7:A1-8:A4 A mikrofilmlapon található folyóiratcikkek analitikus leírása az előzőekben tárgyaltak szerint történhet.
A bibliographic essay of western Iibrary architecture to the mid-twentieth century [Mikroforma] / Dennis M. Comley. = = The Journal of Iibrary History. - Vol. 9. No. 1.
( 1 9 7 4 ) . - 4-24. p.
m f l . : School ofLibr. Sc. - neg.: 1A6-B12 : 105x148 mm
3. A folyóiratokról készült mikrofilmlap másolatok leírása az ISBD/S alapján
A leírás adatcsoportjai számára előírt elsődleges forrá
sokra, a leírás nyelvére és helyesírására vonatkozóan részint az ISBD/S [8], illetve a Kurrens Időszaki Kiadvá
nyok [15], részint a megjelenés alatt álló útmutató ad támpontot.
Az egyszerűsített leírás adatcsoport-rendje:
A cím és a szerzőségi közlés. - Kiadás. - A számozás. - Megjelenés. - Terjedelem. - So
rozat. - Megjegyzések. - ISSN. - A mikro
filmlap előállítási adatai. - A mikrofilmlap fizikai leírására vonatkozó adatok.
A leírás szerkezete:
A leírandó rész /folyóirat/ főcíme [Mikrofor
ma] : A leírandó rész alcíme / Közreadó vagy szerkesztő. - Kiadásjelzés. - Évfolyam és szám ( d á t u m ) . - A megjelenés helye : A ki
adó neve, A kiadás éve. - Megjegyzés. - Ezt követi a mikrofilmlap 2 adatcsoportja.
4. A kutatási jelentésekről készült mikrofilmlapok leírása az N T M I R N M E 1 4 - 7 6 alapján
Mivel a tudományos kutatómunkákról készült jelenté
sekhez (továbbiakban: kutatási jelentések) egyre gyak
rabban csak mikrofilmlap másolaton juthatunk hozzá, az útmutató részletesen foglalkozik bibliográfiai leírásuk
kal, az NTMIR normatív—műszaki előírás [31] mellett figyelembe véve az ISBD/G [3], illetve az ISBD/NBM vonatkozó részeit is.
Az egyszerűsített leírás adatcsoportjainak rendje:
A cím és szerzőségi közlés. - A dokumentum speciális adatai. - Megjelenés. - Terjedelem. - A sorozat. - Megjegyzés. - A mikrofilmlap előállítási adatai. - A mikrofilmlap fizikai leírásának adatai.
Az NTMIR NME 14-76 az egyszerűsített leírás esetén csak a kutatást végző intézmény megnevezése felöl intézkedik a szerzőségi adatokban. A függelékben viszont felsorolja a teljes leírás adatelemei mellett a fakultatív adatelemeket, így a jelentés szerzőit is. Erre hivatkozva ajánljuk, hogy a kutatóintézetek után a kutatást végző személyiek) nevét is tüntessük fel. Nem
tér ki továbbiakban a normatív műszaki előírás a sorozat keretében megjelenő kutatási jelentések leírására sem, és így nem biztosít helyet számukra az adatcsoportok között sem. Ajánljuk ezért, hogy - az MSZ 342411-78 szerkezetéhez hasonlóan - a terjedelem adatcsoportja után a sorozat adatcsoportját is építsük be a leírásba.
A leírás szerkezete:
A leírandó rész /kutatási jelentés/ főcíme [Mikroforma]: Alcím és egyéb címadat / A le
írandó rész első szerzőségi adata ; második szerzőségi adata. — A kutatási jelentés speciá
lis adatai. — A jelentés készítésének helye, éve. - Terjedelem. - (A sorozat főcíme / A so
rozat szerzőségi közlése, ISSN.). — Megjegy
zés. — Mikrofilmlap 2 adatcsoportja.
Példa a leírásra:
Costing different forms of Iibrary catalogue [Mikroforma]: An analysis of the aspects of producing catalogues which can be costed, with somé indicativc examplcs of actual costings / Bath University ; Philip Bryant, Angéla Needham. - BLRD 5211. - Bath, 1975. - 25 p. - (BUCCS Final Report; Paper No. 7.)
mfl. : BLLD. - neg.: 28 kpm. : 148 x 105 mm
5. A mikrofilmlap másolatok leírásának lehetősége az ISBD/NBM alapján
A bevezetőben utaltunk arra, mennyire kiforratlan még a másodlagos és az elsődleges mikrofilmlapok leírásának a kérdése. És magának az ISBD/NBM-nek következetlenségéből is adódik, hogy lehetőség van a másodlagos megjelenési formák leírására az említett ISBD alapján. Ugyanis annak ellenére, hogy a másolatok leírásánál kiindulópontunk az ISBD/NBM-nek az a ki
tétele volt, hogy amennyiben „egy egység két különböző ISBD hatáskörébe tartozik... az ISBD/NBM használója forduljon a többi ISBD-hez", ugyanez a szabvány másutt
(4.2.5, 7.2 pontok) utal arra, hogy a másolatot mégis le lehet írni az ISBD/NBM alapján. Sőt nagyon logikusan példát is közöl rá. úgy, hogy először a mikrofilmlap másolat bibliográfiai adatait veszi számba, és csak a megjegyzésben közli a hagyományos formában kiadott dokumentum (amelyről a másolat készült) adatait.
Ennek alapján — választási lehetőségként — következ
zék egy példa, azzal a kikötéssel, hogy a könyvtárak a 2 alternatív, azaz a korábban közölt és az alábbi megoldás közül (amíg nincs egységes szabályozás) tetszés szerint választhatnak, de akkor következetesen ragaszkodjanak a kiválasztott alternatívához.
A history of the Dalhouse University Main Library [Mikroforma]: 1867-1931 : Thesis / John Prevost Wilkinson. - Chicago : Dept. of Photodupl. Univ. of Chicago Library, 1966. - 5 mikrofilmlap (72 k p m ) : ezüsthalid, neg. ; 105x148 mm. - A Chicago : Univ. of Chicago, 1966. - 280 p. kiadás mikrofilmlap másolata.
6. Az elsődleges mikrofilmlapok leírása az ISBD/NBM alapján
Az ISBD/NBM [6] részletes tanulmányozása, illetve ismerete nélkül nem készíthető el a kizárólag mikrofilm
lapon kiadott kiadványok leírása. Még a megjelenés alatt levő útmutató is csak értelmezi a szabványt, így e fejezetben is csak arra szorítkozhatunk, hogy az előzőek
hez hasonlóan — de kissé részletesebben — foglalkozzunk a leírás keretszerkezetével,
Az ISBD/NBM adatcsoportjai nagyjában megegyeznek az ISBD/G adatcsoportjaival, kivéve a 3. adatcsoportot, amelyet az ISBD/NBM nem tartalmaz, abból - a már hivatkozott - felfogásból eredően, hogy azokat a kiadvá
nyokat, amelyeket dián, mikrofilmen stb. adnak k i , más speciális ISBD-k figyelembevételével kell leírni.
És mivel a megfelelő bibliográfiai leírás kialakítását a nem könyv jellegű anyagok jelentős részénél gátolja valamiféle címlap, vagy annak megfelelő adatforrás hiánya, az ISBD/NBM engedélyezi, hogy az egység tartójáról, vagy a kísérő címkéről vegyük az adatokat anélkül, hogy szögletes zárójelbe kellene tennünk őket.
Az egyszerűsített leírás adatcsoportjainak rendje:
A cím és a szerzőségi közlés. — Kiadás. — A megjelenés, a terjesztés. - A fizikai leírás. - Sorozat. - Megjegyzések. - Szabványszám vagy ehhez hasonló.
A leírás szerkezete:
A leírandó egység főcíme [Mikroforma]:
Egyéb címadat / Első szerzőségi adat; További szerzőségi adat. - Kiadásjelzés. - A megjele
nés, terjesztés stb. helye : A kiadó, terjesztő stb. neve [A kiadó, terjesztő stb. funkciójára vonatkozó közlés], A megjelenés, terjesztés éve. - Sajátlagos anyagmegjelölés és az egység terjedelme : Egyéb fizikai részletek ; Az egység mérete. - (A sorozat főcíme, A sorozat ISSN- je ; sorozati szám. Az alsorozat megjelölése és/vagy címe ; alsorozati szám.). Szabványszám.
TMT. 27. évf. 1 9 8 0 / 7 - 8 .
Ha az egység összetevői (pl. könyv * mikrofilmlap) csak fizikai jellegzetességükben különböznek, az egysé
get rendszerint egy lépcsőben írjuk le, az egyedi össze
tevőknek külön fizikai leírást biztosítva a kíséroanyagra vonatkozó (a szabvány 5.4 pontja) utasítás szerint.
Ha a multimédia egység összetevői nemcsak a fizikai leírás adatcsoportjában közöltekben térnek el, a kétlép
csős módszert lehet használni, vagy választhatjuk azt a megoldást, hogy az egységeket egy lépcsőben írjuk le, az egyedi összetevők részleteire pedig a megjegyzésben térünk ki. Általában előnyben részesíthetjük a kétlépcsős módszert akkor is, ha az összetevők lényeges bibliográfiai részletekben térnek el egymástól.
A következőben közölt leírásban értelemszerűn szinte minden adatelem meghatározásánál külön-külön kellett alkalmazni az ISBD/NBM megfelelő kitételeit. A leírandó mikrofilmlapok egy ASIS-szeminárium előadásait tartal
mazzák, amelyet csak mikrofilm kiadásban adtak közre, míg a róluk készített referátumokat hagyományos for
mában adták k i . Ez alkotja tulajdonképpen a kiadvány első részét, a másodikat pedig a mikrofilmlapok, ame
lyek felfoghatók a kiadvány mellékleteként is (tasakban találhatók a kiadvány hátsó borítólapjára ragasztva). A mikrofümlapokhoz — kísérőanyagként — egy egylapos szerzői index is tartozik, amelyen az előadásoknak a mikrofilmlapon elfoglalt pozíciókódja is leolvasható.
Nos, a főcímet és egyéb címadatot a mikrofilmlap címfejmezejéről vettük (mert ez állt rendelkezésünkre), a szerzőségi adatot a kísérőanyagról, a megjelenés adat
csoportjának elemeit részben a mikrofilmlapok boríték
járól, részben a címfejmezőről. A fizikai leírás minden adateleme és sorrendje megfelel az ISBD/NBM 5. adat
csoportjában előírtnak:
Proceedings of the ASIS annual meeting [Mikroforma]: Vol. 14. Part 2, Full papers / Arnovick George, Bate John, Batty Dávid [etc.]. - New York : Syner Graphic Ind.,
1977. - 10 mikrofilmlap (1078 k p m ) : ezüst- halid, neg. : f. és f . ; 105x148 mm * szerzői index (1 lap). - 1. rész: Előadások kivonata.
E leírást célszerű a hagyományos formában közre
adott kiadvány címével is kiegészíteni.
Előfordul, hogy a mikrofilmlapon kiadott előadáso
kat a hagyományos (nyomtatott) kiadás kiegészítőjének tekintjük. Ebben az esetben ügyelnünk kell arra, hogy ez a leírásból is kitűnjék. Ez úgy is elérhető, hogy az általános anyagmeghatározást - [mikroforma] - nem a főcím után közöljük, hanem azután a címadat után, amely a mikrofilmlapot azonosítja. A megjelenés adat
csoportjában a kiadó helyett az előállítót közöljük. Mivel a mikrofilmlap nem a hagyományos formában kiadott kiadvány másolata, hanem önálló mikrofilm kiadás, a kiadvány kiadóját nem kell a megjegyzésben közölnünk.
Information management in the 1980's: 40th annual meeting, Chicago, Illinois, September 26 - October 1, 1977. Part 2, Full papers [Mikroforma] / Bemard M. Fry, Clayton A. Shephers compiler. — New York : Syner Graphic Inc. (mikrofilmlap előállító), 1977. -
10 mikrofilmlap (1078 kpm.): ezüsthalid, neg. : f. és f . ; 105x148 mm* szerzői index (1 lap.). — (Proceedings of the ASIS annual meeting, ISSN 0044-7870; Vol. 14.)
Cím és szerzőségi adatok, valamint az ISSN a tartóról.
* * *
Hivatkozások és irodalom
1. FUGED1 Péterné: A bibliográfiai leírás nemzetközi szab
ványosítása és az új magyar szabvány. • Könyvtáti Figyelő. 24. évf. 2. sz. 1978. p. 1 1 7 - 1 2 5 .
2. G O S T 7 . 1 - 7 6 . Bibliograficeskoe opisanie proizvedenij peíati. Moskva, Komitet Standartov. 1977.
3. I S B D / C General international standard bibliographic de- scriplion. Annotated text. E d . International Federation of Library Associations and Institutions, London. (London), I F L A International Office for UBC. 1977. X . 24 p.
4. ISBD/M Internationa! standard bibliographic description for monographic publications. E d . International Federa
tion of Library Associations, London. (London), I F L A Committee on Cataloguing. 1974. 36 p.
5. ISBD/M A könyvek nemzetközi szabványos bibliográfiai leírása. ISBDfM International standard bibliographic de
scription foi monographic publications. F ő i d . : Horváth Magda. [Közread, az] Országos Széchényi K ö n y v t á r - Könyvtárt udományi és Módszertani K ö z p o n t . Budapest, 1977. 64 p.
6. ISBD/NBM International standard bibliographic descrip
tion for non-book materials. [Ed.] International Federa
tion of Library Associations and Institutions. London.
(London), I F L A International Office of U B C , 1977. V I I I . 61 p.
7. ISBD/NBM A nem-könyv jellegű anyagok nemzetközi szabványos bibliográfiai leírása. Kézirat. Ford.: Faragó Lászlóné. 107 p.
8. ISBD/S International standard bibliographic description for serials. [ E d . | International Federation of Library Associations and Institutions, London. (London), I F L A International Office for U B C . 1977. V I I I . 60 p.
9. I S O Í R 9 - 1 9 6 8 International system for the transliteratiori of Slavic Cyrillic characters. = Transfert de l'information.
Receuil de normes I S O . Vol. 1. Genívc, Orpanisation internationale de normálisát ion. 1977. p. 1 8 7 - 1 9 2 . 10. I S O 4 - 1 9 7 2 Code international pour l'abrcviation de
titres de périodiques. = Transfert dc l'information, Receuil de normes ISO. Vol. 1. Genéve, Organisation inlerna- lionale de normálisát ion. 1977. p. 2 - 5 .
11. ISO 2 7 0 7 - 1 9 7 6 Microcopying - transpaient A6 size microfiche of uniform division - Image arrangements No 1. and No 2.
12. I S O 2 7 0 8 - 1 9 7 6 E . Microcopying - transparcnt A6 size microfiche of variablc division - Image arrangements A and K 8 p.
13. KOVÁCS Hona - B A C Z O N i Tamásné: Az International
>t.iiiii.itJ bibliographic deseription és az MSZ 3424 összehasonlító elemzése. Bp. Országos Széchényi Könyv
tár. 1972.79 lev.
14. A könyvtári dokumentumtípusok biliográfiai leírására szolgáló egységes keretszerkezet: az 1SBD/G. = Könyvtári Figyelő. 22. évf. 3. sz. 1976. p. 2 4 0 - 2 4 5 .
15. Kurrens Időszaki Kiadványok: A Magyarországon meg
jelenő időszaki kiadványok bibliográfiája. Készült az Országos Széchényi Könyvtár Katalogizáló osztályán Ko
vács ilona irányításával. Szerk.: Nagy Zsoltné. 1976.
l . r é s z . Bp. O S Z K . 1977.
16. MSZ 3424/1-78 Bibliográfiai leírás. Könyvek. Bp. 1978.
75 P.
17. MSZ 3440/2-79 A bibliográfiai leírás besorolási adatai.
Személyek nevei. Bp. 1979. 39 p.
18. MSZ 3440/5-79 A bibliográfiai leírás besorolási adatai.
Földrajzi nevek. Bp. 1979. 36 p.
19. Magyar Nemzeti Bibliográfia, Időszaki Kiadványok Reper
tóriuma. Szerk. az Országos Széchényi Könyvtár Reper
tórium Szerkesztőség. Szerk.: Sándor Ernő. ISSN 0 1 3 3 - 6 8 9 4
20. Microforms in libraries. A reader. E d . Albert James Diaz.
Weston, Conn. Microform Rcview Inc. 1975.428 p.
21. D A V I E S , I . E . : Microforms in libraries: A deseription and somé observalions = I A T U L Proceedings, 10. k ö t . 1978.
p. 1 3 - 3 1 . (Mikrofilm a könyvtárakban. Tömörítette: Sár- dy Péter.) = Tudományos és Műszaki Tájékoztatás, 28. évf. 2. s z . 1 9 7 9 . p - 7 8 - 8 2 .
22. Előkészületben: Mikrofilmek bibliográfiai leírása. Mód
szertani útmutató. Készítette Tremkó Györgyné. Lekt.
Fügedi Péterné. Budapest. Országos Széchényi Könyvtár - Könyvtárudo mányi és Módszertani Központ.
23. Mikrofümtechnik in Bibliothcken. Berlin. Deutscher Bib- liothcksverband. 1978. 89 p. 22 cm. (Bibliotheksdienst.
Beiheft. 134.)
24. Mikroformen und Bibliothek. Hrsg. von Gert Hagelwcide.
München. Veilag Dokumentáljon. 1977. 471 p.
25. Módszertani anyagok a mikrofilmek jelölésével és kitölté
sével kapcsolatban. Melléklet a KGST-tagországok és a J S Z S Z K 3.22 stb. számú témákkal foglalkozó szakembe
reinek összevont értekezletén készült emlékeztetőhöz.
Tallin. 1979.
26. NTP MCNTI 1 2 - 7 6 Bibliograficeskoe opisanie. Knigi.
Normativno-lehnifeskoe predpisanie. M C N T I . 1976.11 p.
27. NTP MCNTI 1 4 - 7 6 Bibliograficeskoe opisanie. Special1
nüe vidü tehnifeskih dokumentov i literaturü. Norma
tivno-lehnifeskoe predpisanie. MCNTI. 1976. 23 p.
28. NTP MCNTI 1 8 - 7 7 Az NTMIR keretében folyó informá
ciócsere céljaira alkalmazott mikroképhordozók. Az NTMIK normatív-műszaki előírása. - Az NTMIR norma- ( í v - m ű s z a k i dokumentumai. 3. rész. Bp. 1978. p. 1 5 - 3 8 . 29. N T M K N M E 1 3 - 7 6 Bibliográfiai leírás. Időszaki kiadvá
nyok. - Az NTMIR normatív-műszaki dokumentumai.
2. rész. Bp. O M K D K . 1978. p. 5 8 - 6 9 ,
30. N T M K N M E 1 2 - 7 6 Bibliográfiai leírás. Könyvek. = Az NTMIR n o r m a t í v - mű szaki dokumentumai. 2. rész. Bp.
OMKDK. 1978. p. 4 6 - 5 7 .
31. N T M K N M E 1 4 - 7 6 Bibliográfiai leírás. A műszaki do
kumentumok és irodalom speciális fajtái. = Az NTMIR normatív-műszaki dokumentumai. 2. rész. Bp. O M K D K . 1978. p. 7 0 - 9 2 .
32. Nemzetközileg egységes bibliográfiai leírás az időszaki kiadványok és sorozatok számára. Tömörített szöveg. Az ISBD/S rövidített változata. Ford.: Horváth Magda. • Könyvtári Figyelő. 21. évf. I , sz. 1975. p. 5 9 3 - 6 0 0 . 33. ÓNODY Miklós: Reprográfia a tájékoztatási intézmé
nyekben és könyvtárakban. 1. A reprográfia alapjai. Má
soló eljárások. Közread, az Országos Műszaki Könyvtár és Dokumentációs Központ. Bp. 1978. 334 p. (Módszertani kiadványok 46. sz.).
34. The sourcebook of Library Technology. A cumulalive edition of Library Technology Reports 1965-1975.
Chicago, American Library Association. 1976. 9 lev. mell.
30 mfl.
35. S Z T S Z E V 1 6 1 - 7 5 Mikrofilmezés. Másolatok méret
arányai. Méretsorok. Tűrések.
36. S Z T S Z E V 3 7 5 - 7 6 Mikrofilmezés. Mikrofilmek. Típusok.
F ő méretek.
37. S Z T S Z E V 3 7 2 - 7 6 Mikrofilmezés. Mikrofilmek nyilván
tartási és tárolási szabályai. Fordítás. 1976. 6 p.
38. S Z T S Z E V 1 3 6 2 - 7 8 A cirill abc betűinek a latin abc belüivel végzett transzliterálását meghatározó szabályok.
39. TŐKÉS László: A mikrofilmezés szabványosítása. Előírá
sok mikrofilmek készítésére és címleírására. = Tudo
mányos és Műszaki Tájékoztatás. 14. évf. 12. sz. 1967.
p. 8 4 2 - 8 6 0 .
40. A V E D O N , M.: Microfilmgeneratíon and polarily lermino- logy = Special Libraries, 68. k ö t . 4. sz. 1977. p. 1 4 1 - 1 4 4 . (A mikrofilm-generáció és a tónusállás terminológiája, összeáll.: Önódy Miklós.) = Tudományos és Műszaki Tájékoztatás. 25. évf. 12. sz. 1978. p. 5 9 8 - 6 0 0 .
TMT. 27. évf. 1980/7-8.
TREMKÓNÉ MESZLENY Mária: Mikrofilm
lapok bibliográfiai leírása
A cikk az elsődleges és a másodlagos mikrofilmlapok leírásához kíván segítséget nyújtani egy előkészületben levő módszertani útmutató leírási tanácsai alapján. Jól
lehet a cikk által idézett szabványok használata csak 1982-től lesz kötelező, és még nem alakult ki egységes álláspont a tekintetben, hogy a mikrofilmlapok leírására miként kell majd alkalmazni őket, az elkövetkezendő időszak j ó alkalom lesz arra, hogy a könyvtárak vissza
jelzése alapján Összegezni lehessen a tapasztalatokat az egységes gyakorlat kialakítása érdekében,
* • *
T P E A U C O H E - M E C J I E H M , M . : 5i<6jiHorPa(pH<!ec- K o e o n n c a H H e o u a M K K p o i c a p T
CTaTbH HMüt'T H C I L h j riOMOQb B CO CTaBJieHHH 6n6-
J i n o r p a < p i r q e c K o r o o m i c a m i a n e p B H i n b i x H BTOPHH- Hbix A H a n i i K p o K a p T H a o c H O B a n m i p e K O M e t u t a u H Ü c o c r a B ^ H e M O r o c e ü i a c M C T o a n ' i ü C K o r o M a t e p n a j i a . XOTH i i c n o j i b a O B a n i i e c r a H a a p T O B , iiHTHpyeMbDt B c r a T b e , 6 y a c T o 6 n 3 a T e ; i b H o TOJibKO H a i H H a a c 1982 r o j a , i i e m e HC c<popMHpOBajiach o ó u j e n p m i H T a a T c m - K a 3peBHfl B OTHOineHHH TOrOi K 8 K HySKHO HMII nOJIb- 30RÍ1T1.CW n p H COCTBBJieHHU OllHCaHHH • i n a M l l K p o - K a p r , npeaCT08iii.HR n e p H 0 . i i /jaer 8 0 3 M 0 i K H 0 C T h H a ocHOBatiiiH 0 T 3 b i B 0 B 6HÜ:IüOTeK oSoömaTb OnblT flJIfl (popMiipoaaiiiiu OKOH'iaTe.ii.uoii n p a K T H K H .
* • *
Mrs. TREMKÓ-MESZLENY, M.: Bibliographic deseription of microfiches
Preceding the publication of a methodological guide, the article intends to provide help for the bibliographic deseription of primary and secondary microfiches.
Though the standards referred will become effective only in 1982 and so far no common opinion has been achieved in the respect of their application, a continuous feedback of library experiences may provide a basis for the introduction of a common practice.
* * *
Frau TREMKÓ-MESZLENY, M.: Die biblio- graphischen Aufnabme von Microfiche
Es wird versucht, aufgrund von Ratschlágen in einer in Vorbereitung befindlichen methodischen Richtlinie, zur bibliographischen Aufnahme von primárem und sekundarem Microfiche Hilfe zu leisten. Obzwar die Anwendung der im Artikel erwahnten Norm nur ab 1982 verbindlich sein wird und noch kein einheitlicher Standpunkt bezüglich ihier Anwendung vorliegt, wird es bis dahin möglich sein, aufgrund der Stellungnahme der Bibhotheken die Erfahrungen zu summieren und eine einheitliche Praxis auszuarbeiten.
