Lebenden Sprachen megtekintése

B e B z á c o l ó k , s z e m l é k , közleményei

FOLYÓIRAT ISMERTETÉSEK

Lebenden Sprachen

Az Idegen n y e l v e k t u d o m á n y o s éa g y a k o r l a t i a l k a l m a z á s á n a k f o l y ó ­ i r a t a a LANGENSCHEIDT k i a d á s á b a n J e l e n i k meg N y u g a t - B e r l i n b e n . 1974- ben a 1 9 . á r f o l y a m n á l t a r t . K é t h a v i k i a d v á n y , de i d ő r ő l - i d ő r e ö s s z e ­ vont - n é g y h a v i - k e t t ő s s z á m o k i s m e g j e l e n n e k . Egy-egy s z á m t e r j e d e l ­ me á l t a l á b a n 32 q u a r t f o r m á t u m ú o l d a l . Az é v i e l ő f i z e t é s i d i j k ü l f ö l d ­ r e 24,20 n y u g a t - n é m e t m á r k a .

B á r nagy n e v e k b ő l ö s s z e t e v ő d ő s z e r k e s z t ő b i z o t t s á g v a n , a s z e r ­ k e s z t é s m u n k á j á t majdnem e g y e d ü l az i d ő s A l e x a n d e r L A K É m ü n c h e n i p r o ­ f e s s z o r v é g z i , a k i egyben a nyugat-nemet F o r d í t ó - á s T o l m ó c s s z ö v e t s é g t i s z t e l e t b e l i e l n ö k e i s . A f o l y ó i r a t e g y é b k á n t az e m i i t e t t S z ö v e t s á g s z a k f o l y ó i r a t a k é n t k e r ü l k i a d á s r a , A S z ö v e t s á g h i v a t a l o s f o l y ó i r a t a a H i t t e l l u n g s b l a t t f ü r Dolmetscher und O b e r s e t z e r , ebben a s z ö v e t k e z e ­ t i á l e t h i r e i m e l l e t t f ő k é n t a n y e l v i k ö z v e t í t ő i s z a k k ö r ö k e t é r i n t ő g y a k o r l a t i t a n u l m á n y o k / a h o n o r á r i u m o k vagy a t á r s a d a l o m b i z t o s í t á s k é r d é s e a t b . / t a l á l h a t ó k .

A Lebende Sprachen e l s ő s o r b a n az a l k a l m a z o t t n y e l v é s z e t t e l f o g ­ l a l k o z i k . A l a p e l e j é n mintegy v e z é r c i k k é n t , n é m e l y s z á m b a n egy-egy á l t a l á n o s é r d e k l ő d é s r e s z á m o t t a r t h a t ó t a n u l m á n y á l l . E z t k ö v e t i egy a n g o l ás egy f r a n c i a n y e l v i á l l a n d ó r o v a t . A b e é r k e z e t t k é z i r a t o k t ó l f ü g g ő e n s p a n y o l , o l a s z - e nagy r i t k á n o r o s z / b e t ű k é s z l e t és s z e d ő h i á n y ! / - n y e l v i r o v a t i s g a z d a g í t j a az egyes s z á m o k a t .

Ezekben a r o v a t o k b a n u j s z a v a k ás s z ó m a g y a r á z a t o k t a l á l h a t ó k a t u d o m á n y o s , m ű s z a k i , j o g i , g a z d a s á g i s t b . s z a k n y e l v e k b ő l m e r i t v e . R ö ­ videbb c i k k e k k é n y e s , v i t á s vagy u j n y e l v t a n i k é r d é s e k e t v i l á g í t a n a k meg, n y e l v h a s z n á l a t i p r o b l é m á k a t t á r g y a l n a k / t á j n y e l v i e z e m p o n t b ó l i s / . R e n d s z e r e s e n k ö z ö l n e k a l e g k ü l ö n b ö z ő b b s z a k t e r ü l e t e k r ő l s z á r m a ­ z ó , t é m á k s z e r i n t c s o p o r t o s í t o t t s z ó g y ű j t e m é n y e k e t . E z e k k é t n y e l v ű e k , az é r t e l m e z ő n y e l v r e n d s z e r i n t a n é m e t . Annak t e h á t , a k i c s a k e g y e t ­ l e n i d e g e n n y e l v e t i s m e r , a f o l y ó i r a t a l i g h a h a j t h a t h a s z n o t ; ehhez l e g a l á b b k é t i d e g e n n y e l v i s m e r e t e s z ü k s é g e s .

A n y e l v i r o v a t o k b a n i d ő n k é n t f o n t o s a b b k e r e s k e d e l m i , p é n z ü g y i s t b . f o r m a n y o m t a t v á n y o k i s m e g j e l e n n e k . M á s a l k a l m a k k o r a s z e r z ő k i s ­ m e r t e t i k egy-egy i l y e n j e l l e g ű f o r m a n y o m t a t v á n y l e g h e l y e s e b b Ö s s z e á l ­ l í t á s á n a k a m ó d j á t , i l l e t v e m á s n y e l v e k r e v a l ó l e f o r d í t á s á n a k a mi- k á n t j é t .

Ugyanezekben a r o v a t o k b a n f o g l a l k o z i k a s z e r k e s z t ő s á g az e g y r e i n k á b b e l t e r j e d ő r Ö v i d i t ó s e k k e l , megadva r é s z i n t a l e g h a s z n á l a t o s a b b , r é s z i n t a l e g ú j a b b / a n g o l - a m e r i k a i , f r a n c i a , s p a n y o l , o l a s z / r ö v i d í ­ t é s e k m e g f e j t é s é t .

Nagyon á r t é k e e e k

egyeB

822

THT 2 1 . é v f . l l . a s a m 1974.november

nak a Baját maga vagy m á s á l t a l k é s z í t e t t c é l n y e l v i v á l t o z a t é t . Ennek e o r á n m e g m a g y a r á z z a , hogy m i , m i v e l á s m i é r t á l l e g y e n é r t é k ű é é g b e n , a v á l a s z t o t t m e g o l d á s t ml i n d o k o l t a .

A " t ö b b n y e l v ű s z ö v e g e k " r o v a t b a n h á r o m - é a n é g y n y e l v ü s z ö v e g - B z e m b e á l l i t á s o k t a l á l h a t ó k , h a s á b o s e l r e n d e z é s b e n . R e n d s z e r i n t á l l a m ­ k ö z i m e g á l l a p o d á s o k a t , n e m z e t k ö z i s z e r z ő d é s e k e t mutatnak be i l y e n m ó ­ don. Az e g y b e v e t é s t m a g á n a k a z o l v a s ó n a k k e l l e l v é g e z n i e , de e b b ő l sok é r t é k e s t a p a s z t a l a t r a t e h e t s z e r t , sok e g y e n é r t é k ű k i f e j e z é s t j e g y z e t e l h e t k i .

A " t e r m i n o l ó g i a i s z o l g á l a t " r o v a t b a n a z o l v a s ó k k é r d é a e k e t t e ­ h e t n e k f ö l . A s z e r k e s z t ő s é g f ö l k é r i az é r i n t e t t n y e l v e t j ó l i s m e r ő szakembereket a k é r d é s e k m e g v á l a s z o l á s á r a . A k é r d é s á s a r á a d o t t v á ­ l a s z a l a p b a n e g y ü t t J e l e n i k meg. I d ő n k é n t a f o l y ó i r a t s z é l e s e b b k ö ­ r ű é r d e k l ő d é s r e s z á m o t t a r t h a t ó o l v a s ó l e v e l e k e t i s l e k ö z ö l .

A k ö n y v i s m e r t e t é s e k r é s z l e t e s e k ós a l a p o s a k , t e l j e s b i b l i o g r á ­ f i a i u t a l á s s a l . Az i s m e r t e t e t t u j m ü v e k f ő b b t é m á k s z e r i n t c s o p o r t o ­ s í t v a k e r ü l n e k b e m u t a t á s r a .

R i t k a r o v a t a f o r d í t á s k r i t i k a , e l l e n b e n á l l a n d ó az u j s z a b v á ­ nyok, v a l a m i n t a z e g y - , k é t - és t ö b b n y e l v ű á l t a l á n o s , I l l e t v e s z a k ­

s z ó t á r a k b i b l i o g r á f i a i s z e m p o n t b ó l k i f o g á s t a l a n a l a p o s s á g g a l f ö l d o l ­ g o z o t t j e g y z é k e . E z e k a r o v a t o k nemcsak a n y e l v i k ö z v e t í t ő k , hanem a k ö n y v t á r o s o k t á j é k o z ó d á s é t Í B m e g k ö n n y í t i k .

E g é s z é b e n v é v e a Lebende Sprachen e r ő s e n g y a k o r l a t i j e l l e g ű , a l ­ k a l m a z o t t n y e l v é e z e t i f o l y ó i r a t az idegen n y e l v t u d á s é b r e n t a r t á s ó h o z áe f e j l e s z t é s é h e z . I g a z á n h a s z n o s s á azonban c s a k a k k o r v á l h a t , ha az o l v a s ó - é r d e k l ő d é s i s z e m p o n t j a i n a k m e g f e l e l ő e n - az a d a t o k a t / s z a v a ­ k a t , e g y e n é r t é k ű s é g e k e t , f o l y ó i r a t - ós o l d a l s z á m o k a t s t b . / r ö g t ö n k i -

j e g y z i , i l l e t v e f ö l d o l g o z z a . Az u t ó l a g o s v i s s z a k e r e s é s , s a j n o s , na­

gyon n e h é e k e s , mert a t a r t a l o m j e g y z é k i g e n s z e g é n y e s . E z ennek az e- g y é b k ó n t k i t ű n ő f o l y ó i r a t n a k t a l á n az e g y e t l e n , b a r f i g y e l m e n k i v ü l nem h a g y h a t ó , h i b á j a .

T a r n ó c z i L ó r á n t

A tartalomjegyzékek jegyzéke

E z z e l a cimmel j e l l e m e z h e t ő l e g j o b b a n az e g y i k ú j o n n a n az OMKDK á l l o m á n y á b a k e r ü l t f o l y ó i r a t . Cime X K E B I . I n d i c e s de r e v i s t a a de b l b - l i o t e c o l o s i s / k ö n y v t á r t u d o m á n y i f o l y ó i r a t o k j e g y z é k e / . A f o l y ó i r a t o t Madridban k ö z ö s e n a d j a Sri. a z O f i c i n s de E d u c a c i o n I b e r o a m e r i c a n a / l a ­ t i n - a m e r i k a i o k t a t á s i h i v a t a l / , a Centro de Documentaolon fliblioteco- l o c a - B a h i a B l a n c a / A r g e n t i n a / A ö n y v t ár t u d o m á n y i D o k u m e n t á c i ó s K2z-

623