• Nem Talált Eredményt

Gépi fordítás - Könyvtári berendezések megtekintése

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "Gépi fordítás - Könyvtári berendezések megtekintése"

Copied!
4
0
0

Teljes szövegt

(1)

TKT 13.k. 1,szára 1966.Január

A filobémutató i g e n hasznosnak b i z o n y u l t a hallgatók tudásának gyarapítása éa látókorének bővítése szempontjából.

áh

Angliában, a North Western P o l y t e c h n i c - e n indexe16-tanfolyamot indítottak 1965-ben, amelyen 45 dokumentációa szakember v e t t részt.

Az indexel6-képzésen kivül az intézmény nagy súlyt f e k t e t aa indexe- j lée szabványos!tásának előkészítésére.

/ i n d e x e r , 4.k. 4.sz. 1965. p.132./

éh

A világhirü Bvéd E r i c s o n cég i g e n ötletesen használja f e l a mag­

netofonokat a szakmunkások képzésében. Az egyes gépek kezeléséhez szükséges fogásokat mágnesszalagra vették f e l és az utasítások kö­

zött a n n y i szünetet hagytak, amennyi elegendő ahhoz, hogy egy kezdő gépkezelő átgondoltan és lassan elvégezhesse a müveleteket. Amikor valamelyes gyakorlottságra t e t t s z e r t , a magnetofonra o l y a n s z a l a g o t t e s z n e k f e l , melyen az utaeitéBok közötti szünetek mér rövidebbek.

Az oktatáB folyamán az utasítások részletességét és az utasítások kö­

zötti szünetek hosszét fokozatosan csökkentik, mig a tanuló a megkí­

vánt sebességet e l nem éri. - Egy magnetofon több munkapadnál dolgo­

zó tanulók oktatására s z o l g a i , m i v e l miniatűr adóberendezéssel lát­

t a k e l , a hallgatók pedig t r a n z i s z t o r o s fülhallgatós vevőkészüléket kaptak, mely a gyakorlótteáguknak megfelelő Ütemet diktáló magneto­

f o n rádió adójának hullamhoaszara van ráhangolva. - E módszerrel az oktatási időt jelentősen lerövidítették éa az oktatás hatásfokát meg­

emelték.

óh

GÉPI POHH1TAS

A Texasi Egyetem • és a Tokiói Villamosmérnök Egyetem közösen d o l g o z i k a japán-angol gépi fordítás megoldásán. AB első munkaszakasz 9 hónapos: ez a l a t t a m e r i k a i szakértők japán szótárt programoznak a számítógépbe; a Japán szakértők számítógépre programozható japán s z i n t a x i s t állítanak ÖBsze. A Texasi Egyetemen a Japán-angol gépi fordítás kiaérletei előtt megindították mára német, o r o B Z , k i n a i éa héber nyelvek gépi fordításával kapcsolatos munkákat.

/Computere and Automation, 1965.sfi*pt.p.32./

áh

97

(2)

H i r e k - közlemények

XŰHyVTARI BEBEKDEZESEZ

Az Oakland könyvfelvonó mar. 8 s z i n t összekötésére készült, a felvondszekrény sebessége 30 m/perc. A t e l j e s e n acél felvonőházban az ajtók 1 m-re vannak a föld f e l e t t . A felvonó nyomógombos vezér-

l é B Ü' / O f f i c e lietbodB and Hachines.1965.nov. p. 968./

áh

Az Allén a . Co. o l y a n 18, 27 ée 36 cm hoöszu Ikerfénycsöves i r o d a i világítótesteket h o z o t t forgalomba, amelyek magukra az i r o ­ dagépekre szerelhetők f e l .

/ O f f i c e Methods and Machines, 1965.okt. p. 869./

áh

A Hippon E l e c t r i c Co. az Egyesült Államokban 1966. elején hoz­

za p i a c r a NEAC-1210 tlpuejelzéeeel a a z t a l i számítógépét. Ennek l o g i ­ k a i elemeibe t r a n z i B z t o r o k h e l y e t t u j japán találmányt, a paramet- r o n t építik be; ez o l y a n elektronikus-mágneBes elem, amelynek osz­

cilláló frekvenciafázisát az i n p u t o k többsége dönti e l . A BEAC-1210 a nagyobb számitógépekhez hasonlóan belső programokkal dolgozik,mű­

ködési sebessége millszekundum a l a t t van, mágnestárcsás tárolója 250 sző tárolására alkalmaB, a szóhosBzuság 12 b i t .

/Computers and Automation, 1965.szept. p. 38./

áh

Európában i s megtörténtek már az első lépések abba a z irányba, hogy újságok szedését üzemszerűen e l e k t r o n i k u s számítógépek segítsé­

gével oldják meg. Az Egyesült Államokban már régebben bevezették a szedésnek e z t a legmodernebb formáját, most pedig az NSzK-ban i s t i ­ zembe állították az első szedési f e l a d a t o k a t ellátó Bzárnitógépeket.

A kéziratot t e l j e s egészében lyukszalagos Írógéppel Írják be, a s o r o k hosszára, a azavak elválasztására ée minden egyéb f o r m a i szempontra való t e k i n t e t nélkül. A l y u k s z a l a g o t azután beolvassák a számítógépbe ée az az előzetesen megadott utasítások alapján megha­

tározza a betűtípusokat, a sorhosszuságot, az egy sorba eső betűk számát, biztosítja a sorkizáráet a szóközök hosszának kiszámításá­

v a l , B Ó t a sorvégeken b i z t o s l t j a a szavai helyes elválasztását i e . A munka eredményeképpen a gép egyrészt a k o r r e k t o r számára olvasha­

tó formában k i n y o m t a t j a a t e l j e a anyagot, máarészt egy o l y a n máso­

d i k l y u k s z a l a g o t hoz létre, mely az automata ezedőgép vezérlését biztosítja és a végleges szedési tükör létrejöttét eredményezi.

A a d i o und Pemsehen, 14.k. 13.sz.1965.Jul./

áh

98

(3)

TMT 13.1E. Lazám 1966. január

AZ 1BU cég egyik kutatóintézete miniatűr e l e k t r o n i k u s számító­

gépet állított elő. A berendezés méretei minden eddiginél kisebbek:

az összes egységek egyetlen 29 cm hosszú, 26 cm Bzéles és 8.9 cm ma­

gas dobozban f o g l a l n a k h e l y e t . A memóriaegység 23 040 b i t tárolásá­

r a alkalmas ÓB a műveleti sebesség igen nagy. Másodpercenként 56 000 összeadás elvégzésére van p l . lehetőség. - A k i s méreteket az űrku­

tatással kapcsolatosan dolgozó IBM kutatóintézet újonnan k i f e j l e s z ­ t e t t vékony f i l m technikájának felhasználása t e t t e lehetővé.

Japán túlhaladta Európa vezető számítógép felhasználóját, a Kémet Szövetségi Köztársaságot, és az üzembe állított berendezések számát t e k i n t v e az USA mögött a k a p i t a l i s t a világban a második he­

l y e t f o g l a l j a e l . A Japán E l e c t r o n i c Computer CO Jelentése s z e r i n t ugyanis 1965. márciuséig 1840 számitógépet állítottak f e l különböző cégeknél ée kutatóintézeteknél, illetőleg kormányszerveknél.

/Radio und Pernsehen, 14.k. 16.sz. 1965.aug./

éh

Az ICT 1900-as számítógépeBálád ujabb t a g g a l bővült, mégpedig a kisteljesítményű, k i s - és középüzemek céljaira alkalmas, 1901 t i p u s u berendezéssel. Az u j számítógép rendkívül egyszerűvé t e e z i a lyukkár­

tyás gépparkról az e l e k t r o n i k u s gépparkra való áttérést, mind a költ­

ségkihatások, mind a szervezés szempontjából. Figyelemre méltó a be­

rendezéshez k i f e j l e s z t e t t , kazettákba épített mágnesszalagokkal d o l ­ gozó u ; t i p u s u mágnesszalagoa tároló i s . Az i l y e n t i p u s u mágnesszala­

gos egységgel f e l s z e r e l t 1901 t i p u s u számítógép havi bérlete rendkí­

vül alacsony: mlndöBsze 4000 A gép programozása o l y a n egyezerü, hogy g y a k o r l o t t lyukkártyaszervezők már néhány nap a l a t t elsajátít­

hatják.- A berendezés a többi 1 9 0 0 t i p u s u számi tógéppel t e l j e s e n cez- ezeegyeztethető, p r o g r a m j a i a nagyobb gépeken változatlanul f u t t a t ­ hatók, a még csak a r r a s i n c s szükség, hogy az e r e d e t i alapberende­

zést kicseréljék: ujabb egységek hozzákapcsolásával maga az 1901-ee alapberendezés bővíthető akár mammuttelJesitményü berendezéssé.

I/Burotechiük + O r g a n i s a t i o n , 13.k. 11.sz.1965-nov.

éh

Az American Socumsntation I n s t i t u t e ülésén P.P. S a n t o r e l l i . az IDÜ munkatársa tájékoztatta a résztvevőket azokról a Bzámitőgépea indexelési kísérletekről, amelyeket az IBII végez. Olyan kiegészítő berendezés tervével l e f o g l a l k o z n a k , amely a dokumentum o l d a l a i t e r ­ nyőre vetíti, az olvasás sebességét a szövegen fényjel érzékelteti, az indexelőnek pedig a tárgyszavaknál csupán gombnyomással k e l l a számítógépet működtetnie. Az egyes tárgyszavaknál az oldalszámot és az indexben szereplő e l f o g a d o t t tárgyszóalakot a számítógép külön program s z e r i n t i r j a be a memóriaegységbe.

/ I n d e x e r , 4.k. 4. s z . 1965. p. 136./

éh

99

(4)

E l r a k - Közlemények

A Szovjetunióban központilag állitJak elő a kataldguakartónokat a könyvekhez, folyóiratcikkekhez, recenziókhoz, a disszertációk szer­

zői referátumaihoz. I l y módon jelentősen leegyszerűsítik a könyvtá­

rak munkáját ée megjavítják a katalógusok minőségét. A munka m e r e t e i ­ r e Jellemző, hogy j e l e n l e g naponta mintegy 1 millió katalóguskartont állítanak elő sokszorosítás utján. A könyvekről és folyóiratcikkek­

ről készített címleírások két formában Jelennek meg: t e l j e s és rövi­

dített formában, egyes szakterületeken pedig speciális igényeket k i ­ elégítő katalőguskartónokat I s készítenek.- 1965-ben a kiadói tevé­

kenység újjászervezésével kapcsolatban a központi katalogizálási mód­

szereket l a megjavították, egyszerű ée közérthető metodikát adtak k i

éa m n£i i n n i f B kiadásnak színvonalát i s tovább emelték.

/Szovetezkaja B i b l i o g r a f i j a , 4.az. 1965./

éh

Az IBM 224 típusszámú "zsebdiktafonjának" mérete: 18 i 15 i 6 cm.

A Bzöveget 10 mp-ig futószalagra rögzíti. A m i k r o f o n t beépítették a d i k t a f o n b a .

/ O f f i c e Methode and Machines. 1965. október p. 865./

éh

REPROGRÁFIA

4-5 millió dolláros ötéves könyvtári kutatási programot k i v a n - nak megindítani az Egyesült Államokban a kormányszervek, iparválla- l a t o k és egyetemek bevonáséval. Ennek az INTHEX programnak a f e l a d a - J t a az lenne, hogy kísérletekkel vizsgálja, m i l y e n merőben u j szolgál-

tatáaokra és f e l a d a t o k r a t e s z i alkalmassá a könyvtárakat a tudomány ée a müBzaki haladás. Elsősorban a számitógépek és a reprográfia f e l ­ használásának kikísérletezését tűzték k i célul. A kísérleti eredmé­

nyek B z e r l n t működő u j könyvtár-komplexum megnyitását 1970-re t e r v e -

*i k* / S p e c i a l L i b r a r l e s , 1 9 6 5 . j u l . - a u g . p. 405./

éb

Az Omal Lectromat u j e l e k t r o s z t a t i k u s a s z t a l i másolóberendezés 10 másolatot készít percenként. Automatikus papírvágóval szerelték f e l . A gyár a bérlőknek nem h a v i meghatározott öaszegért a d j a bérbe a berenűezést, hanem azok csak az elvégzett másolások száma s z e r i n t f i z e t n e k bérleti d i j a t .

/ O f f i c e Methode and Machines, 1 9 6 5 . nov. p. 9 6 8 . /

éh

1 0 0

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

Feltevésem szerint ezt a kiadást ugyanaz a fordító, azaz Bartos zoltán jegyzi, mint az előzőt, s vagy azért nem tüntették fel a nevét, mert az ötvenes évek klímájában

(Véleményem szerint egy hosszú testű, kosfejű lovat nem ábrázolnak rövid testűnek és homorú orrúnak pusztán egy uralkodói stílusváltás miatt, vagyis valóban

Az akciókutatás korai időszakában megindult társadalmi tanuláshoz képest a szervezeti tanulás lényege, hogy a szervezet tagjainak olyan társas tanulása zajlik, ami nem

Elég arra gondolni, hogy a nyugati kultúrán kívül, ma is sok gyermek kényszerül olyan korán munkát vállalni, amilyen ko- rán csak tud, hogy hozzájáruljon

Nagy József, Józsa Krisztián, Vidákovich Tibor és Fazekasné Fenyvesi Margit (2004): Az elemi alapkész- ségek fejlődése 4–8 éves életkorban. Mozaik

A kötet második egysége, Virtuális oktatás címmel a VE környezetek oktatási felhasználhatóságával kapcso- latos lehetőségeket és problémákat boncolgatja, azon belül is a

táblázat: Az innovációs index, szervezeti tanulási kapacitás és fejlődési mutató korrelációs mátrixa intézménytí- pus szerinti bontásban (Pearson korrelációs

Továbbá megmutatta, hogy a történeti nézőpont megjelenítésével érzékeltethetjük, hogy a gyermekkor történeti konstrukció, azaz a gyermekkort nem