Dimitar Hristovski - Anamarija Rozic-Hristovski
Központi O r v o s i Könyvtár, Ljubljana
A szlovén orvosi bibliográfia a weben
Az igen határozott vonalvezetésű dolgozat bemutatja, hogy a Biomedicina Slovenica c.
„kézműves" bibliográfiai adatbázisból miként lett olyan számítógépes adatbázis, amely
hez az Interneten is hozzá lehet férni.
Bevezetés
A n n a k ellenére, hogy az Internet m á r húsz é v e létezik, az orvosi-egészségügyi információk csak az utóbbi é v e k b e n vállak elérhetővé a világhálón.
A z integrált információkhoz való gyors hozzáférés m a m á r az orvosi kutatás, diagnózis és terápia alapvető feltétele [ 1 , 2, 3 ] .
A W o r l d W i d e W e b az elmúlt évtizedben az Internet l e g n é p s z e r ű b b keresési eszközévé várt. A w e b által kínált hipertext d o k u m e n t u m o k lehetővé teszik, hogy a s z e r z ő közvetlen kapcsolódást biz
t o s í t s o n az idézett információforrásokhoz [4], A w e b orvosbiológiai bibliográfiai forrásai közül talán a National Library of Medicine ( N L M ) Medline adatbázisa a legfontosabb, amely a világ orvos
biológiai irodalmának s z á m i t ó g é p e s indexét adja.
A Medline t ö b b f o r m á b a n létezik, á m egyre n a g y o b b a z érdeklődés a teljes szövegű adatbázi
s o k h o z , és a z online folyóiratokhoz közvetlen kap
csolatot teremtő W W W - m e g o l d á s iránt [ 1 , 2, 3, 5).
A z Institute of Biomedical Informatics (IBMI) húsz é v e épiti a Medline szabványokat használó S z l o v é n O r v o s i Bibliográfiát (Biomedicina Slove
nica = B S ) . A B S főként a specifikus információke
resést t á m o g a t j a , úgymint személyi és intézeti bibliográfiák készítését, valamint a nemzeti epi
demiológiai és egészségnevelési adatok lekérde
zését.
A z elmúlt két é v b e n a B S az orvosbiológiai k u tatások értékelésének s e g é d e s z k ö z é v é vált. Ezért különböző t u d o m á n y o s (bibliometrikus és n e m bib- liometrikus) indikátorral bővítettük. A z értékelések egyének és kutatócsoportok számára készülnek akadémiai pályázati v a g y kutatási célból [6).
A B S n e m z e t i jelentőségű funkciói s z ü k s é g e s s é tették a k ö n n y e b b és felhasználóbarát hozzáférés kidolgozását, ami az adatbázis bonyolult felépítése miatt n e m volt könnyű feladat. A bibliográfia reláci
ós adatbázisba való konvertálása tette lehetővé a w e b e s váitozat elkészítését.
A BS felépítése
A Biomedicina Slovenica a Medlars s z a b v á n y o k és a Medical Subject Headings ( M e S H ) tezaurusz alapjára épült, amelyhez két speciális m e z ő társult:
a „ n o n - M e S H " kifejezések a szlovén földrajzi n e vek vagy a személynevek leírására szolgálnak, a szlovén intézményeket jelölő n u m e r i k u s intéz
m é n y k ó d o k pedig a z intézményi bibliográfiák k é szítésénél hasznosíthatók. A kutatási t e v é k e n y s é g e k értékelésekor használható a bibliometrikus jelölökód, és a kutatók személyi a z o n o s í t ó kódja (ID). Ehhez a struktúrához e g y U R L (Universal R e s o u r c e Locator) m e z ő csatlakozik, amely az Interneten fellelhető teljes s z ö v e g ű f o r m á t u m h o z biztosít hozzáférést.
Jelenleg adatbázisunk két részre oszlik; a ré
gebbi szlovén nyelvre fordított, az újabb pedig angol nyelvű M e S H t á r g y s z a v a k k a l él. A teljes adatbázis 4 8 ezer rekordot tartalmaz, é v e n t e 3 5 0 0 rekorddal bővül.
A B S az orvosbiológia, fogászat, állatorvos-tu
d o m á n y és az élettudományok t é m a k ö r é b ő l dol
g o z z a fel a szlovén szerzők által bel- v a g y külföl
dön megjelentetett cikkeket, valamint a Szlovéniá
ban megjelent folyóiratokat, monográfiákat és kon
ferenciaanyagokat.
Implementáció (technikai háttér)
A B S alapvetően bibliográfiai adatbázis, hosszú ideig a C D S / I S I S bibliográfiai adatbázis-kezelő rendszer alatt futott. Ez a rendszer ideális a s z ö v e g e s adatok tárolására, á m a numerikus adatok kezelésére alkalmatlan. Pedig a B S elsődleges célja a kutatásértékelés t á m o g a t á s a , s mint ilyen
nek, sok számadatot kell feldolgoznia é s tárolnia.
Ezért két évvel ezelőtt konvertáltuk a C D S / I S I S adatbázis adatait az Oracle 7 relációs adatbázis
kezelő rendszerbe, amely Unix szerveren fut.
1 2 1
Hristovski, D.-Rozic-Hristovski, A.: A szlovén orvosi.
Az adatbevitelhez, kereséshez és jelentéské
szítéshez szükséges kliens-szerver architektúrájú programok az Oracle Developer/2000 eszköztár segítségével készüitek, M S W i n d o w s alatt s z e m é lyi s z á m í t ó g é p e k e n futnak, és az Oracle szerverrel a T C P / I P protokoll segítségével kommunikálnak. A programok összetettsége a keresési opciók széles skáláját teszi lehetővé az IBMI adatbázis-építéssel és karbantartással foglalkozó munkatársai szá
mára.
Az orvostársadalom általános hozzáférése szempontjából azonban volt a rendszernek néhány hátránya; minden kliensgépre külön licenc és föl
installált Oracle szoftver kellett, és viszonylag nagy adatátviteli sávszélességre volt szükség Hogy a Biomedicina Slovenica mégis oicsón és könnyen hozzáférhető legyen a széles közönség s z á m á r a , elérhetővé tettük a W W W - n .
Az Interneten az információ elérésének, böngé
szésének legnépszerűbb és leggyakrabban hasz
nált eszköze a World W i d e W e b . Egy web- böngészö és internet-kapcsolat birtokában bármi
lyen W W W - s z e r v e r t el tehet érni. A web-lapokat általában manuálisan készítik és statikusak. Stati
kus lapok azonban nem teszik lehetővé, hogy a felhasználó keresőkérdését m e g a l k o s s a , és hogy dinamikus web-lapot kapjon válaszul.
A dinamikus oldalak készítésének talán legegy
szerűbb módja valamely web-indexelö és -kereső rendszer használata (Harvest [7], Excite (8J), bár ezek az eszközök rendszeres újratöltést és újrain- dexelést igényelnek, ezért a felhasználó nem az adatbázis naprakész, h a n e m csak az utolsó frissí
téskor érvényes állományában kereshet.
A különböző m e g o l d á s o k előnyeinek és hátrá
nyainak gondos mérlegelése után úgy döntöttünk, olyan saját programot készítünk, amelynek segít
ségével a felhasználó saját web-böngészőjével kereshet a B S - b e n . A rendszer automatikusan készíti a web-lapokat, és mindig az adatbázisban aktuálisan tárolt adatokat jeleníti m e g . Ezt a funk
cionalitást az Oracle W O W ( W W W - O r a c l e - W W W ) gateway-interfészével értük el. ?K W O W az Oracle adatbázisban tárolt eljárásokkal készíti a dinami
kus web-lapokat.
A BS használata a WWW-n
A Biomedicina Slovenica elérhető közvetve az orvosi kar honlapjáról a http://www.mf.uni-li.si, vagy közvetlenül a BS-honíapról a http://www.mf.
uni-lj-si/bs/bs_starí.html c í m e n . A z adatbázis használatának első lépése mindkét esetben a ke
resés nyelvének (szlovén v a g y angol} kiválasz
tása.
Az adatbázis használata egyszerű, na keretek (frames) kezelésére alkalmas b ö n g é s z ő (browser)
áll a kereső rendelkezésére Kereséskor a böngé
sző ablaka három, tetszés szerint változtatható méretű keretre oszlik: a felső rész a keresőkérdés bevitelére, a bal alsó keret az e r e d m é n y e k rövid, a jobb alsó harmad a talált rekordok részletes megje
lenítésére szolgál. Ez a struktúra egyszerre jeleníti m e g a szükséges információkat, elkerülve a sokak számára z a v a r ó előre- és hátra lapozgatást az oldalak között.
A felső rész m a x i m u m három keresőkérdés bevitelére szolgál. A m e z ő (Field) oszlopban a következő adatmezők közül választhatunk: szerző, c í m , forrás, megjelenési év, fő- és altárgyszavak.
A Contents o s z l o p b a a keresőkérdés kerül. A
%-jel a keresőkérdés csonkolására szolgál, a ke
resési profil bővítése, illetve szűkítése az Operátor oszlopból kiválasztott Boole-féle műveletekkel (AND, OR, AND NOT) végezhető.
H a nem ismerjük a keresett szó pontos f o r m á ját, az ismert rész m e g a d á s a és a Select g o m b
kiválasztása után egy listát kaphatunk a kapcsoló
dó kifejezésekkel, és azok adatbázisunkban való előfordulásának s z á m á v a l . A kívánt szó kiválasz
tása után a kérdés automatikusan a keresési ab
lakba kerül.
A keresés elindítása a Search g o m b kiválasz
tásával történik. A Max híts m e z ő limitálja a megje
lenített találatok számát, függetlenül az aktuális találatszámtól A találatok rövid bibliográfiai adatai a bal alsó keretben jelennek m e g , a m e l y b e n a c í m e g y b e n hipertext kapcsolat a kiválasztott d o k u m e n tum teljes bibliográfiai rekordjához, amely a jobb alsó keretben jelenik m e g . A d a t b á z i s u n k b a n egyre több URL mezőt tartalmazó rekord fordul elő, amely a teljes szövegű f o r m á t u m h o z vezet el.
A z adatbázis használatához a Help opcióval kaphatunk segítséget.
Értékelés
A Biomedicina Slovenica élénk érdeklődést váltott ki a szlovén orvosi közösségben. M ű k ö d é sének fél éve alatt 1509, t ö b b s é g é b e n Szlovéniá
ból történt belépés alkalmával 2 7 4 6 keresést re
gisztráltunk.
A BS az orvos biológiai kutatások értékelésének és a pályázatok elbírálásának a segédeszköze, ezért egyre többen hivatkoznak adatbázisunk adataira, és használják őket bibliográfiájuk elkészí
téséhez. Ezután az érintettek rendszeresen ellen
őrzik publikációikat az adatbázisban, helyreigazít
ják az esetleges hibákat, és pótolják a hiányzó adatokat.
A Biomedicina Slovenica népszerűségének nö
vekedésével p á r h u z a m o s a n a szlovén kiadók és konferenciaszervezők is érdekeltek az orvosbioló
giai irodalomnak adatbázisunkban való megjeíenl-
1 2 2
TMT 45. évf. 1998. 3-4, sz.
l é s é b e n . A z U R L m e z ő segítségével a cikkek tel
jes s z ö v e g e elérhető, s jelenleg már h á r o m szlo
v é n o r v o s i lap is hozzáférhető a w e b e n .
A z adatbázis jövője: a keresési lehetőségek szélesítése a M e S H tezaurusz révén, valamint a strukturáltabb, altárgyszavas kereséssel.
I r o d a l o m
(1] http://www.heaithgate.com/HealthGate/
MEDLINE/search.sthml
[2] http://muscat.gdb.org/repos/medI/
[3] http://www.ovid.com
[4] P O W S N E R . S. M . - R O D E R E R , N. K.: Navigating t h e Internet. - Bull Am.Libr. A s s o c . , 8 2 köt. 4 . sz.
1994. p. 4 1 9 - 4 2 5 .
[5] W O O D , E. H.: M E D L I N E : t h e o p t i o n s for health p r o f e s s i o n a l s . = J A M I A , 1. köt. 5. sz. 1994 p. 3 7 2 ¬ 380.
[6] H R I S T O V S K I . D . - R O Z I C - H R I S T O V S K I . A - A D A M I C , S.: A decision s u p p o r t s y s t e m for bio- m e d i c a l r e s e a r c h evaluatlon. = M I E 9 6 . M e d i c a l i n f o r m a t i c s E u r o p e '96. H u m á n f a c l s in i n f o r m a t i o n t e c h n o l o g i e s . A m s t e r d a m , I O S P r e s s , 1 9 9 6 . p.
6 0 9 - 6 1 3 .
[7] http://harvest.transarc.com [8] http://www.excite.com
Beérkezett: 1997. X I . 2 8 - á n .
F o r d í t o t t a : K a r á c s o n y G y ö n g y i
SilverPlatter-újdonságok
A jól ismert C D - R O M adatbázis-forgalmazó cég három újdonságot jelentett be:
> SilverLinker szolgálat,
> Medline A d v a n c e d D V D - R O M hordozón,
> használat szerinti árak.
A SilverLinker lehetővé teszi a keresőnek azt, hogy a bibliográfiai adatbázisból kikeresett rekor
dokat a kiadó w e b - h e l y é n m e g l é v ő teljes szövegű cikkel összekapcsolja. A teljes s z ö v e g e k h e z való kapcsolódás az Interneten történik, a SiiverPlatter Electronic Reference Library (amely több magyar k ö n y v t á r b a n is elérhető), és a W e b S P I R S , a SiiverPlatter Internet-átjárója segítségével. Egyelő
re öt nagy kiadóval kötöttek szerződést (köztük a nálunk népszerű Springerrel, valamint az A c a - d e m í c Press-szel), és továbbiakkal is folytatnak előkészítő tárgyalásokat. K e z d e t b e n ez a szolgál
tatás a SiiverPlatter Internet Előfizetői Szolgálatán keresztül lesz elérhető.
A Medline Advanced on DVD-ROM nevű szol
gáltatás a SiiverPlatter első amerikai t e r m é k e , amely digitális v i d e o l e m e z e n (Digital V i d e ó Disc) érhelö el. A .tökéletesített" ( A d v a n c e d ) Medline, amely az Interneten és k e m é n y l e m e z e n is h o z z á férhető, pontosabb keresést t e s z lehetővé, mint a
„közönséges" C D - R O M - v á t t o z a t , például a d a t m e ző-specifikus keresést, korhatárra való keresést, teljes folyóiratcímekre való keresést, és ún. lebegő t á r g y s z a v a s keresést. A z adatbázist folyóiratkód szerint is lehet keresni, valamint annak d á t u m a szerint, amikor a folyóiratot a National Library of Medicine feldolgozta. A Medline A d v a n c e d D V D - R O M adatbázisnak 4 3 heti frissítése és kéthavi (januári és februári) frissítése v a n .
A Pioner Electronics az első D V D olvasót 1997- ben hozta piacra. A D V D technika lehetővé teszi
azt, hogy a lemez mindkét oldalán lehet adatokat tárolni. Mindkét réteg Gbájt n a g y s á g ú tárolóka
pacitást tesz lehetővé. A D V D - R O M olvasók 2 2 % - kal gyorsabbak a leggyorsabb C D - R O M m e g h a j tóknál, és 30-szor akkora kapacitást biztosítanak, mint a s z o k v á n y o s C D - R O M közegek. Ugyanúgy használhatók információkeresésre, mint a jelenlegi C D - R O M alkalmazások. A SiiverPlatter további adatbázisok kiadását is tervezi D V D hordozón.
A SiiverPlatter S e a r c h - b y - S e a r c h szolgáltatása bizonyos adatbázisok keresését az Interneten elő
fizetés helyett használat szerinti áron fogja s z á m lázni. Ezek az adatbázisok: Medline A d v a n c e d , N T I S , G P O , E R I C , EconLrt. Social W o r k Abstracts, Criminal Justice Abstracts, A g e L i n e , Information Science Abstracts, Political Abstracts, és v a l a m e n n y i H.L. W i l s o n adatbázis.
A szolgálat úgy működik, hogy kis Összegű kezdeti letétet kell elhelyezni, a m e l y b ő l levonják a használat díját. E z főleg azoknak a használóknak előnyös, akik csak időnként használják az említett SiiverPlatter adatbázisokat. A kezelő N E T - M A X szoftver a Netscape Navigátorral vagy a Microsoft Internet Explorerrel működik. A rendszer a teljes kommunikációt automatikusan intézi a felhasználó, a SiiverPlatter w e b - s z e r v e r e és a N E T - M A X s z á m l á z ó r e n d s z e r között.
A szolgáltatás díjának megállapítása m é g f o lyamatban v a n . A keresésenként! ár és a megtalált rekordok ára az adatbázisok szerint változik.
/SiiverPlatter announces SilverLinker, DVD-ROM database, pay-per-use prlcing. = Advanced Tech*
nology Llbrarles, 26. köt. 4. sz. 1997. p. 3-47 (R. P.)
