HUNTI LÁSZLÓ
KÍSÉRLET A MftGYAR ÍURNASZAKNYELV KüRSZERÖSÍ1ÉSÉRE
I . BEVEZETÉS, ALAPFOGALMAK, INDOKLÁS
A t e s t n e v e l é s és sporttudomány t e r ü l e t é n e l é g r i t k á n t a l á l k o z u n k t e r - m i n o l ó g i a i k u t a t á s o k k a l , t e r m i n o l ó g i a i szakirodalommal.
A t e r m i n o l ó g i a " v a l a m e l y s z a k t e r ü l e t e n , tudományban a l k a l m a z o t t spe- c i f i k u s fogalmak és s z a k k i f e j e z é s e k összessége" ( 1 2 ) ; "valamely tudomány- t á g ) , szakma c s o p o r t n y e l v e " ( 7 ) ; " v a l a m e l y s z a k t e r ü l e t e n gyakran hasz- n á l t , a szakma m ű v e l ő i t ő l á l t a l á n o s a n i s m e r t és a köznyelvhez i s k ö z e l á l - l ó szavainak összessége" ( 4 ) .
A t e r m i n o l ó g i á h o z k ö z e l á l l ó fogalom a nómenklatúra, amelynek több j e - l e n t é s e k ö z ü l az a l á b b i k e t t ő t emelném k i : " 1 . valamely tudomány, művé- s z e t , t e c h n i k a i ág s t b . k i f e j e z é s e i n e k összessége 2. ( t u d ) n e m z e t k ö z i l e g e l f o g a d o t t , egyértelmű szabályokra a l a p í t o t t e l n e v e z é s i rendszer ( k ü l ö n ö - sen a vegytanbari, az á l l a t - és növénytanban)" ( 4 ) .
A t e r m i n o l ó g i a r é s z e k é n t , é p í t ő k ö v e k é n t fogfia tó f e l a terminus t e c h - n i k u s , ami egy l a t i n eredetű k i f e j e z é s , j e l e n t é s e : műszó, m ú k i f e j e z é s , s z a k k i f e j e z é s .
A " t e r m i n o l ó g i a " szó eredete — részben l a t i n : t e r m i n u s ( h a t á r , e l h a - t á r o l á s ) — részben görög: logos ( t a n ) . Szó s z e r i n t t e h á t a t e r m i n o l ó g i a az e l h a t á r o l á s , meghatározás tudományát j e l e n t i .
A t e r m i n o l ó g i a egy "megegyezéses" n y e l v e z e t , amit e g y r é s z t a l o g i k a s z a b á l y a i , másrészt az ártott s z a k t e r ü l e t e n e l f o g a d o t t d e f i n í c i ó k tesznek ( t e h e t n e k ) r e n d s z e r r é . (E k é t szempont é r v é n y e s í t é s e egyidőben k e l l , fiogy t ö r t é n j e n ! )
Annak, a k i a t e s t n e v e l é s - és s p o r t t e r m i n o l ó g i a f e j l ő d é s é t vagy s z e r - k e z e t é t v i z s g á l j a , több n y e l v , n y e l v c s o p o r t és k u l t ú r k ö r ö s s z e f ü g g é s e i t ,
k ö l c s ö n h a t á s a i t szükséges figyelembe v e n n i e .
A legmagasabb s z i n t e n n a p j a i n k b a n s p o r t t e r m i n o l ő g i a i k é r d é s e k k e l a " B u r e - au I n t e r n a t i o n a l de Documentutation e t d* I n f o r m a t i o n " (Nemzetközi Doku- mentációs és I n f o r m á c i ó s I r o d a ) f o g l a l k o z i k ( 1 2 ) . Ugyanez az i r o d a , mely az UNESCO k e r e t e i n b e l ü l működik, nemzetközi t e r m i n o l ó g i a i k o n f e r e n c i á k a t i s rendez.
Dolgozatom témája a f e n t i e k t ő l lényegesen k i s e b b k ö r t ö l e l f e l , a t o r n a sportág ( s p o r t t o r n a ) t e r m i n o l ó g i á j á v a l f o g l a l k o z o m .
A ma érvényben l é v ő magyar t o r n a s z a k n y e l v — keletkezésének i d e j é t t e k i n t v e - - " k ö z é p k o r ú " ( k ö z e l negyven é v e s ) , ám tia a s p o r t t o r n a d i n a m i - kus f e j l ő d é s é h e z , mai f e j l e t t s é g i s z i n t j é h e z h a s o n l í t j u k , akkor b i z o n y nyugodtan i l l e t h e t j ü k az "aggastyán" j e l z ő v e l i s .
Előzményként a szakirodalomban e l é g kevés anyagot t a l á l u n k . T i s z t e l e - t e t érdemel azonban néhány s z e r z ő , akinek munkáiban u t a l á s t t a l á l u n k a t o r n a s z a k n y e l v r e , í r á s a i k a t tanulmányozva figyelemmel k í s é r h e t j ü k a gim- n a s z t i k a és s p o r t t o r n a bizonyos k i f e j e z é s e i n e k v á l t o z á s a i t . Ezek a s z e r - zők a k ö v e t k e z ő k : Zimányi József ( 1 8 6 3 ) ; Matolay Elek ( 1 8 6 9 ) ; D r . Kelen József (1871); P o r z s o l t L a j o s ( 1 8 8 6 ) ; Maurer János-Zsingor M i h á l y ( 1 0 0 9 ) ; Maurer János ( 1 B 9 6 ) ; Zsingor M i h á l y ( 1 8 9 6 ) ; Bély M i k l ó s ( 1 9 3 3 ) .
Az e m l í t e t t s z a k í r ó k azonban egységes r e n d s z e r t , egy alapos s z a k n y e l v e t nem a l k o t t a k , nem í r t a k l e , és munkájukból í s leginkább csak a t o r n a s z a k k i f e j e z é s e i r e , annak v á l t o z á s a i r a f i g y e l h e t ü n k f e l , e z e n k í v ü l e l s ő - sorban nem a s p o r t t o r n a , hanem f ő l e g a g i m n a s z t i k a témakörével f o g l a l k o z - t a k .
Az e l s ő , de még ma i s érvényben l é v ő magyar t o r n a s z a k n y e l v e , m i n t r e n d s z e r t K e r e z s i Endre 1953-ban í r t a l e , és azóta igen kevés v á l t o z t a t á s t ö r t é n t a t o r n a t e r m i n o l ó g i á j á n . I l y e n k í s é r l e t e t t e t t 1966-ban Béiy M i k - l ó s i s , nem sok s i k e r r e l . 1974-ben j e l e n t meg a tanárképző f ő i s k o l á k
" T o r n a " című j e g y z e t e (2 k ö t e t ) , de a szaknyelvben j e l e n t ő s v á l t o z á s t az sem h o z o t t , s ő t sok minden k i m a r a d t telőle, h i á n y o s , hézagos. A j e l e n l e g érvényben l é v ő , l e i r t torna s z a k n y e l v , m e l y e t h i v a t a l o s a n i s h a s z n á l u n k , t e h á t 1953-ban a l a k u l t k i , ekkor k e r ü l t p a p í r r a . Azóta a t o r n a s p o r t o l y a n
hatalmas f e j l ő d é s e n ment k e r e s z t ü l , am.it ez a szaknyelv már nem k ö v e t h e t . K o r s z e r ű s í t é s e így i n d o k o l t és e l o d á z h a t a t l a n .
Nagyon nehéz bármely szaknyelvben a l e g k i s e b b v á l t o z t a t á s t , k o r s z e r ű - s í t é s i t ö r e k v é s t e l f o g a d t a t n i a szakemberekkel, mert azok a k o n v e n c i ó k t ó l nagyon nehezen tudnak s z a b a d u l n i . A v á l t o z á s o k tömeges s z i n t ű megértésé- hez és elfogadásáfwz hosszabb i d ő r e van szükség.
A t o r n a s z a k n y e l v k o r s z e r ű s í t é s é t k é t lépcsőben c é l s z e r ű v é g r e h a j t a n i .
A z e l s ő lépcsőben a j e l e n l e g i szaknyelv h i b á i t , h i á n y o s s á g a l t k e l l t i s z - t á z n i , azokra megoldást k e r e s n i , továbbá a fogalmakat pontosan d e f i n i á l n i k e l l , a fogalmak j e l e n t é s é t és t e r j e d e l m é t t i s z t á z n i szükséges, és b i z o - nyos rendezőelveket k e l l f e l á l l í t a n i , hogy minden g y a k o r l a t e l e m és elem- csoport. a " h e l y é r e k e r ü l j ö n " . A második lépcsőben minden versenyszám ( t o r n a s z e r ) mozgásrendszerét k ü l ö n - k ü l ö n k e l l k i a l a k í t a n i , mégpedig a mozgásszerkezet valamely eleme, jegye a l a p j á n . Ez f e l t é t e l e z i az e l s ő lépcső s i k e r e s megoldását, továbbá teammunkát i g é n y e l (MOTESZ-TF-tanár- képző f ő i s k o l á k torna szakembereinek ö s s z e f o g á s á t , e g y ü t t d o l g o z á s á t ) .
Dolgozatomban az előbb e m l í t e t t " e l s ő lépcső" megoldásához kívánok a d a l é k o k k a l s z o l g á l n i , t i s z t á z n i kívánom a j e l e n l e g i szaknyelv h i b á i t , annak megoldási l e h e t ő s é g e i t ( I I . p o n t ) , továbbá néhány e l v e t s z e r e t n é k f e l s o r o l n i , amelyeket az e l s ő lépcső megoldásában é r v é n y e s í t e n i c é l s z e r ű . ( I I I . f o n t ) . Tudom, hogy amit l e í r o k , nem t á m a d h a t a t l a n , és azt i s tudom, hogy ez nem j e l e n t i a v é g á l l o m á s t , hanem tovább j a v í t h a t ó , p o n t o s í t h a t ó , de k i i n d u l á s i alapnak t a l á l e l f o g a d h a t ó .
A továbbiakban az i d é z ő j e l ( " " ) a j e l e n l e g i s z a k n y e l v b ő l v e t t i l - l u s z t r á l á s t j e l e n t i , míg a köröm ( , ' ) az á l t a l a m e l k é p z e l t ü j s z a k n y e l v - b ő l i d é z e t t r é s z t f o g j a k ö z r e .
J I . A JELENLEGI SZAKNYELV HIÁNYOSSÁGAI, HIBÁI, AZOK PüíLÁSA ÍS JAVÍiÁSA
1. A t e s t h e l y z e t e k p r o b l e m a t i k á j a
a. S a r k a l a t o s problémának t a r t o m a j e l e n l e g i szaknyelvben a z t , hogy a
támasz és függés, m i n t t e s t h e l y z e t meghatározása nem pontos és e g y é r t e l m ű .
Nézzük e z t a r é s z k é r d é s t " t ö r t é n e t é b e n " , azaz, tiogy vélekednek e r - r ő l azok, a k i k a s z a k n y e l v v e l f o g l a l k o z t a k .
Kerezsi Endere ( 6 )
"Támaszban a t e s t a támaszpont f ö l ö t t v a n . . . Olyan támaszhelyzetek i s vannak, f ő l e g a kéztámaszok, amelyeknél a t e s t csak részben van a támaszpont f ö l ö t t , p l . a k o r l á t o n vagy a n y ú j t ó n v a l ó támaszban.
"Függésben a t e s t a függéspont a l a t t , azaz a t o r n a s z e r a l a t t v a n . "
A l á b j e g y e z e t b e n a következő véleményt o l v a s h a t j u k :
"A támasz és függés meghatározásával k a p c s o l a t b a n igen t a n u l s á g o s a s z o v j e t t o r n a s z a k n y e l v m e g á l l a p í t á s a . Támasznak ugyanis a z t a h e l y z e t e t n e v e z i k , amelynél a t e s t s z é l e s s é g i t e n g e l y e ( s z o v j e t t e r m i n o l ó g i á b a n : v á l l t e n g e l y ) a szer f ő t e n g e l y e f ö l ö t t van, a f ü g - gésnél p e d i g a l a t t a . Ezen meghatározás a l a p j á n p l . a nálunk f e l - karfüggésnek ( k o r l á t o n ) n e v e z e t t h e l y z e t e t a s z o v j e t szaknyelv felkartámasznak mondja. A támasz és függés s z o v j e t meghatározása egyszerű és v i l á g o s . Ezt nálunk i s tanácsos m i n é l hamarabb á t v e n - n i . "
Bély M i k l ó s ( 1 )
"Támaszhelyzetben a t e s t s ú l y p o n t j a á l t a l á b a n az a l á t á m a s z t á s i pont f e l e t t v a n . . . "
" . . . F ü g g ő t e s t h e l y z e t b e n a tornásznak a v á l l c s ú c s a magasságában
*
áthaladó s z é l e s s é g i t e n g e l y e a f e l f ü g g e s z t é s i pont a l a t t v a n . "
Torna I . k ö t e t ( 2 )
"Támaszban van a t o r n á s z akkor, ha a t e s t s ú l y p o n t j a az alátámasz- t á s i pont f e l e t t v a n . (A nemzetközi szaknyelv a v á l l v o n a l á t v e s z i f i g y e l e m b e , i g y a k é t e s h e l y z e t e k egyértelműen e l d ö n t h e t ő k . p l . a k o r l á t o n f e l k a r támaszt végez a t o r n á s z , nem f e l k a r f ü g g é s t ! ) "
" . . . Függésnek nevezzük azokat a t e s t h e l y z e t e k e t , amelyeknél a t e s t s ú l y p o n t j a a f e l f ü g g e s z t é s i pont a l a t t v a n . "
A f e n t i i d é z e t e k e t elemezve l á t h a t j u k , hogy m i n d i g van k i v é t e l . néhány o l y a n t e s t h e l y z e t , a m e l y r ő l e d d i g mást mondtunk, m i n t a v a -
lóság .
P é l d á u l a h a j l í t o t t támaszról és az a l k a r t á m a s z r ó l igazán nem á l - l í t h a t ó , hogy esetükben a t e s t , vagy a s ú l y p o n t az a l á t á m a s z t á s i pont f ö l ö t t van. S z i n t é n nem s o r o l h a t ó a függésekhez a k e r e s z t l e - függés , mert az mindenképpen t á m a s z h e l y z e t . Az i s m e r t e t e t t i d é z e - t e k b ő l az i s k i d e r ü l , hogy egyre inkább k e r e s t é k a " f i x p o n t o t " , v a g y i s o l y a n meghatározó t e s t r é s z t vagy p o n t o t , aminek s e g í t s é g é - v e l egyértelműen e l l e h e t d ö n t e n i a k é t e s h e l y z e t e k e t . A s z o v j e t szaknyelv s z i s z t é m á j á t ( v á l l v o n a l a ) jónak t a r t j á k , s ő t 1953 ó t a buzdítanak a r r a , hogy c é l s z e r ő lenne á t v e n n i , de mégsem k e z d e t t hozzá, nem g o n d o l t a v é g i g s e n k i sem. Ennek f ő o k á t abban l á t o m , hogy e l s ő p i l l a n t á s r a az i l y e n meghatározás esetén i s vannak k i v é - t e l e k ( p l . k e r e s z t f ü g g é s e k ) , és e z t az anomáliát nehezen f e l o l d h a - tónak h i t t é k . Véleményem s z e r i n t a megoldás v é g t e l e n ü l egyszerűs
támasz = v á l l vonala ( s z é l e s s é g i t e n g e l y ) az a l á t á m a s z t á s i pont f ö l ö t t ;
függés = v á l l vonala ( s z é l e s s é g i t e n g e l y ) a f e l f ü g g e s z t é s i pont a l a t t , vagy a z z a l egyvonalban.
A f e n t i e k után s z e r i n t e m a támasz és függés meghatározása a k ö v e t - kező l e h e t :
,Támasznak nevezzük a z t a t e s t h e l y z e t e t , amikor a t o r n á s z s z é l e s - ségi tfengelye ( v á l l v o n a l a ) az a l á t á m a s z t á s i p o n t f ö l ö t t h e l y e z k e - d i k e l . '
,Függésnek nevezzük a z t a t e s t h e l y z e t e t , amikor a t o r n á s z s z é l e s - ségi t e n g e l y e ( v á l l v o n a l a ) a f e l f ü g g e s z t é s i p o n t a l a t t , vagy a z - z a l egy vonalban h e l y e z k e d i k e l , és a lába nem é r i n t i a t a l a j t . /
A szaknyelven b e l ü l a t e s t h e l y z e t e k rendszere e z z e l a d e f i n í c i ó v a l
úgy a l a k í t h a t ó , hogy e g y á l t a l á n n i n c s k é t e s , b i z o n y t a l a n , e l d ö n t - h e t e t l e n h e l y z e t , azaz n i n c s k i v é t e l . Ehhez é r t e l e m s z e r f i e n egy t e s t h e l y z e t n e v é t k e l l m e g v á l t o z t a t n i , mégpedig k o r l á t o n az e d d i g f e l k a r f ü g g é s k é n t i s m e r t t e s t h e l y z e t e t e z e n t ú l f e l k a r támasznak h í v - j u k , m i v e l ebben az esetben a v á l l vonala már az a l á t á m a s z t á s i pont f ö l ö t t van.
b . Egy t e s t h e l y z e t n e k a j e l e n l e g i szaknyelvben n i n c s neve. Lógyakor- l a t b a n e l ő f o r d u l egy o l y a n támaszhelyzet, amikor az e g y i k l á b e l ő l , a másik h á t u l h e l y e z k e d i k e l . E z t s z e r i n t e m s z i n t é n e l k e l l nevezni, j o b b h í j á n e z t a t e s t h e l y z e t e t ,Támasz - b a l ( j o b b ) l á b e l ö l ' n é v v e l i l l e t t e m az ú j szaknyelvben.
c . A j e l e n l e g i szaknyelv a z t mondja, tiogy " l e b e g ő t á m a s z r ó l akkor be- szélünk, ha támaszban a l á b h á t u l a támaszpont f ö l é l e n d ü l . "
Ez egy f u t ó l a g o s , lebegő h e l y z e t . Amennyiben p l . n y ú j t ó n támaszban h e l y e z k e d i k e l a tornász o l y módon, tiogy t e s t e már nem é r a n y ú j - tóvashoz, de lába még a szer s z i n t j e a l a t t van, akkor támaszról beszélünk, h o l o t t már ez i s egy i n s t a b i l , lebegő t e s t h e l y z e t . Ez azt b i z o n y í t j a , hogy a lebegőtámasz k r i t é r i u m á n a k v á l a s z t o t t s z i n t , a támaszpont vagy szer s z i n t j e , önkényes. Ha a t e c h n i k a i v é g r e h a j t á s t vagy a p o n t o z á s t ( s z a b á l y o k a t ) vesszük f i g y e l e m b e , az l á t s z i k a l e g c é l s z e r ű b b n e k , liogy a v á l l vonala legyen az a s z i n t , ahonnan már lebegőtámaszt mondunk. A r é g i meghatározás egy p r o b l é - masort i s e l i n d í t , m i v e l p l . iólengésben (páros l á b k o r z é s n é l s t b . ) az e d d i g i m e g á l l a p í t á s o k k a l e l l e n t é t b e n be k e l l e n e v e z e t n i a l e b e - gőtámasz f o g a l m á t , mert a r é g i meghatározás ezt k ö v e t e l n é meg.
Véleményem s z e r i n t v i s z o n t s o k k a l egyszerűbb e z t a problémát a má- s i k végén r ö v i d r e z á r n i , azaz 3 v á l l s z i n t j é t k e l l a l a p u l venni a lebegőtámasz meghatározásánál.
A f e n t i e k s z e r i n t az ú j meghatározás:
,Lebegőtámasz e s e t é n a t o r n á s z a l á b á t és t ö r z s é t n y ú j t v a , h á t u l a v á l l s z i n t j é i g vagy magasabbra l e n d í t i , vagy e m l i .1
d. A f e k v ő f ü g g é s t a j e l e n l e g i szaknyelv a függésekhez s o r o l j a , de vé- leményem s z e r i n t ezek inkább a vegyes l e s t h e l y z e l e k h e z t a r t o z - nak, m i v e l v é g r e h a j t á s u k k o r egyidőben f o r d u l e l ő a támasz és f ü g - gés h e l y z e t e .
e . Egy újabb t e s t h e l y z e t nevét k e l l m e g v á l t o z t a t n i , de t e l j e s e n más o k b ó l , mint a m i é r t a f e l k a r t ü g g é s b ő l f e l k a r t á m a s z l e t t .
A k e r e s z t l e f ü g g é s a j e l e n l e g i szaknyelv s z e r i n t a függésekhez ( a - zon b e l ü l a lefüggésekhez) s o r o l a n d ó , ám ez t e l j e s e n h i b á s á l l á s - p o n t , m i v e l ez a r é g i meghatározás s z e r i n t i s f e l t é t l e n ü l támasz t e s t h e l y z e t . Ennek a t e s h e l y z e t n e k mindenképpen ú j n e v e t k e l l ad- n i , c é l s z e r ű lenne k e r e s z t k é z á l l á s n a k n e v e z n i .
2. A mozgásos elemek p r o b l e m a t i k á j a
a. A mozgásformák k ö z ü l néhánynak n i n c s meghatározása, h i á n y z i k a de- f i n í c i ó j a ( a l a p l e n d ü l e t , k e l e p f e l l e n d ü l é s , ó r i á s f o r g á s vagy ó r i á s - k o r , k e l e p f o r g á s , húzódás, t o l ó d á s , e r e s z k e d é s ) , amit p ó t o l n i k e l l .
» A l a p l e n d ü l e t e t végez a t o r n á s z , te a z t a s z e r r e j e l l e m z ő k é t i r á - nyú, ingamozgásszerű l e n d ü l e t e t h a j t j a végre, amelyre az a d o t t versenyszám ( t o r n a s z e r ) mozgásrendszere é p ü l . V é g r e h a j t h a t ó f e l e - m á s k o r l á t o n , l ó g y a k o r l a t o k b a n , gyűrűn, k o r l á t o n és n y ú j t ó n . '
j K e l e p f e . l i e n d ü l é s t végez a t o r n á s z , ha függésből ( h á t s ó l e b e g ő f ü g - g é s b ő l ) úgy k e r ü l gyors tempóban támaszba, hogy közben a s z é l e s s é - g i tengelye k ö r ü l 360 ( 1 8 0 ) fokos mozgást i s v é g e z . '
,A k é z á l l á s b ó l k é z á l l á s b a , n y ú j t o t t t e s t t e l és k a r r a l v é g r e h a j t o t t f o r g á s o k a t ó r i á s f o r g á s o k n a k ( ó r i á s k ö r ö k n e k ) n e v e z z ü k . '
,A k é z á l l á s b ó l k é z á l l á s b a , n y ú j t o t t t e s t t e l és k a r r a l v é g r e h a j t o t t f o r g á s o k a t ó r i á s f o r g á s o k n a k ( ó r i á s k ö r ö k n e k ) n e v e z z ü k . '
.Kelepforgásnak nevezzük a támaszból ( h á t s ó támaszból) támaszba ( h á t s ó támaszba) n y ú j t o t t t e s t t e l v é g z e t t f o r g á s o k a t , amikor i s a s ú l y p o n t f o r g á s középpontjához k ö z e l mozog.'
.Függésben, k a r b a j l í t á s s a l t ö r t é n ő , f e l f e l é i r á n y u l ó h e l y z e t v á l - t o z t a t á s t húzódásnak n e v e z z ü k . '
,A h a j l í t o t t támaszból t ö r t é n ő , lassú tempójú k a r n y ú j t á s t t o l ó d á s - nak n e v e z z ü k . '
,A tornász t e s t é n e k vagy törzsének magasabb h e l y z e t b ő l alacsonyabb helyzetbe k e r ü l é s é t nevezzük ereszkedésnek, amikor i s a tempó l a s - sú . '
b . Hiányos vagy p o n t a t l a n néhány esetben a mozgásformák meghatározá- sa. Az ú j szaknyelvben az a l á b b i , p o n t o s í t o t t v á l t o z a t o k s z e r e p e l - nek:
,Amikor f ü g g é s b ő l vagy f e l k a r t á m a s z b ó l e l ő r e vagy h á t r a l e n d ü l e t - t e l k e r ü l a t o r n á s z támasz t e s t h e l y z e t b e , akkor támaszbalendülés- r ő l b e s z é l ü n k . '
. B i l l e n é s t akkor végez a t o r n á s z , ha lebegőfüggés, l e b e g ő - f e l k a r - támasz, t a r k ó á l l á s vagy f e j á l l á s h e l y z e t é b ő l h a t á r o z o t t l á b l e n d í - t é s s e l , c s í p ő n y ú j t á s s a l k e r ü l támaszba vagy s z ö g á l l á s b a . '
,A hengert k o r l á t o n f e l k a r t á m a s z b ó l , a f e l k a r r a t ö r t é n ő támaszko- dással vagy támaszból támaszba ( l é g h e n g e r ) n y ú j t o t t t e s t t e l h a j t j a végre a t o r n á s z , továbbá győrun a n y ú j t o t t t e s t t e l v é g z e t t v á l l á t - f o r d u l á s t i s hengernek n e v e z z ü k . '
c . A j e l e n l e g i szaknyelvben nem s z e r e p e l a r é g i elemek k ö z ü l j ó n é - hány, ezeket be k e l l s o r o l n i ( b u k ó b i . l l e n é s , f i n n b i l l e n é s , f e j b i l - l e n é s , támaszcsere, cseh k ö r vagy v a r á z s k ö r z é s ) .
A b i l l e n é s e k h e z könnyen b e s o r o l h a t ó az e l s ő három, a cseh kör a páros lábkörzésekhez t a r t o z i k , a támaszcsere p e d i g a támaszból- tárnaszba v é g z e t t f o r d u l a t o k h o z ( u t ó b b i t r é s z l e t e s e n l á s d a I I I . b . pontban.
d. A l e n d ü l e t e k k ö z ö t t s z e r e p l ő á t l e n d ü l é s e k hiányosak, mert s z e r i n - tem i t t e m l í t é s t k e l l t e n n i a k a n y a r l a t r ó l , v e t ő d é s r ő l és tompor- r ó l i s ! Az ú j szaknyelvben a következőképpen s z e r e p e l :
. Á t l e n d ü l é s r ő l akkor b e s z é l ü n k , tra a t o r n á s z egész t e s t é v e l a t o r - naszer t ú l s ó o l d a l á r a l e n d ü l a t o r n a s z e r f e l e t t . A t t ó l függően,
hogy a t o r n á s z testének m e l y i k o l d a l á v a l halad á t a s z e r f ö l ö t t , megkülönböztetünk k a n y a r l a t o t , v e t ő d é s t és t o m p o r t . '
Ezután k ö v e t k e z i k a három á t l e n d ü l é s pontos meghatározása.
e. A j e l e n l e g i szaknyelv a lengés méghatározásakor nem i s m e r t e t i a
" l ó l e n g é s " k i f e j e z é s t a r t a l m á t , l é n y e g é t . F e l t é t l e n ü l t i s z t á z n i k e l l a " l e n g é s - l ó l e n g é s " p r o b l é m á t . A lengés fogalmának meghatá- rozása u t á n az a l á b b i a k a t mindenképpen l e k e l i í r n i :
, I t t k e l l megjegyezni, liogy a " l ó l e n g é s " elnevezés s z a k n y e l v i szempontból nem pontos. Egy megkövesedett k i f e j e z é s r ő l van s z ó , ami a köztudatban erősen é l , e z é r t v á l t o z t a t n i nehéz r a j t a . A t e s t n e v e l ő tanároknak és tornaedzőknek azonban t u d i u k k e l l , hogy a l ó l e n g é s g y a k o r l a t a i közben nan " l e n g é s e k e t " végez a t o r n á s z , ha- nem l e n d ü l e t e k e t , l e n d í t é s e k e t és k ö r z é s e k e t . '
Napjainkban l é t e z i k egy o l y a n t ö r e k v é s , mely i g y e k s z i k száműzni a
" l ó l e n g é s " f o g a l m á t , h e l y e t t e s z i s z t e m a t i k u s a n a " l ő g y a k o r l a t o k "
k i f e j e z é s t h a s z n á l j a . Ez j ó v i t a t é m a , t o v á b b i e l m é l k e d é s t i g é n y e l !
f . Az á t f o r d u l á s fogalmát c é l s z e r ű k i c s i t p o n t o s í t a n i .
,A t e s t s z é l e s s é g i vagy mélységi t e n g e l y e k ö r ü l v é g z e t t , l e g a l á b b 360 fokos mozgást á t f o r d u l á s n a k nevezzük."
A hangsúly ebben az esetben a " l e g a l á b b " szón van, ami hármas j e - l e n t é s s e l i s b í r a mi szempontunkból.
J e l e n t i e l ő s z ö r a z t , hogy az á t f o r d u l á s k i t e r j e d é s e l e h e t 360 f o k , de a t t ó l nagyobb i s , p é l d á u l k e t t ő s s z a l t ó . A harmadik j e l e n t é s e pedig az, í"ogv 360 f o k n á l k i s e b b k i t e r j e d é s esetén már nem beszé- lünk á t f o r d u l á s r ó l , e l l e n t é t b e n a j e l e n l e g i s z a k n y e l v i é r t e l m e z é s - s e l , amely a t e l j e s á t f o r d u l á s n a k a r é s z é t i s á t f o r d u l á s n a k neve- z i . í gy egy ú j fogalom bevezetése l á t s z i k c é l s z e r ű n e k , mégpedig a g u r u l á s é .
, . . . amennyiben a s z é l e s s é g i t e n g e l y k ö r ü l i mozgás nem é r i e l a 360 f o k o t , a t t ó l k i s e b b , nem á t f o r d u l á s r ó l , hanem g u r u l á s r ó l be- s z é l ü n k . P l . f e j á l l á s b ó l g u r u l á s e l ő r e guggolótámaszba.'
9- A f e j e n á t f o r d u l á s — f e j b i l l e n é s p r o b l e m a t i k á j a nem k e l l ő e n t i s z -
t á z o t t a j e l e n l e g i szaknyelvben. A f e j b l l l e n é s p é l d á u l nem i s sze- r e p e l a rendszerben.
A f e j e n á t f o r d u l á s és f e j b i l l e n é s esetében i s , mindkét h e l y e n c é l - szerű f e l h í v n i a f i g y e l n e t a r r a , fiogy nem szabad ö s s z e t é v e s z t e n i őket!
h . A j e l e n l e g i s z a k n y e l v az ó r i á s f o r g á s o k a t ( ó r i á s k ö r ö k e t ) a k e l e p - forgásokhoz s o r i j a , ami véleményem s z e r i n t e g y á l t a l á n nem i n d o - k o l t . A forgások k ö z ö t t c é l s z e r ű ezeket k ü l ö n csoportba s o r o l n i .
I I I . ELVEK, FELADATOK AZ ÚJ 5P0R1TORNA--TERMINOLÓGIA KIALAKÍTÁSÁHOZ
Az ű j szaknyelv k i d o l g o z á s á n á l f o n t o s , Tiogy az a l á b b i e l v e k az egész rendszerben v é g i g é r v é n y e s ü l j e n e k .
1 . / A j e l e n l e g érvényben l é v ő t o r n a s z a k n y e l v nagy problémája az i s , Tiogy a s p o r t t o r n a és a g i m n a s z t i k a t e s t h e l y z e t e i t és mozgásos e l e m e i t e l e g y í t v e , " t u r m i x o l v a " t a r t a l m a z z a l .
A T e s t n e v e l é s i F ő i s k o l a és a tanárképző f ő i s k o l á k t a n t e r v e egy- aránt k ü l ö n t a n t á r g y k é n t k e z e l i a g i m n a s z t i k á t és a s p o r t t o r n á t . A k é t t á r g y k ö z ü l a g i m n a s z t i k a szaknyelve t ű n i k r e n d s z e r e z e t - tebbnek. A s p o r t t o r n a ö n á l l ó szaknyelve még nem k i d o l g o z o t t . Nekünk, t o r n á v a l f o g l a l k o z ó szakembereknek l a s s a n tudomásul k e l i vennünk, hogy a g i m n a s z t i k a k i v á l i k a k l a s s z i k u s értelemben v e t t torna f o g a l m á b ó l . P l . a r i t m i k u s s p o r t g i m n a s z t i k a i s a n n y i r a f e j - l ő d ö t t , Tiogy l e v á l t a szorosan v e t t t o r n a s p o r t á g r ó l , ö n á l l ó s p o r t á g k é n t kezd e g y r e e r ő t e l j e s e b b é l e t e t é l n i . A l e g ú j a b b t ö - rekvések s z e r i n t a g i m n a s z t i k a sem a t o r n a része már, hanem ö n á l - l ó , "tudomány", minden sportághoz t a r t o z i k ( e l ő k é s z í t ő és képes- s é g f e j l e s z t ő mozgásanyag).
Az ú j s p o r t t o r n a t e r m i n o l ó g i a k i a l a k í t á s á n a k e g y i k nehézsége i s e b b ő l a d ó d i k , azaz a g i m n a s z t i k a és a s p o r t t o r n a s z a k n y e l v i k a t e g ó r i á i t amennyire ez szükséges és l e h e t s é g e s — k ü l ö n k e l l v á l a s z t a n i . Ez persze nem j e l e n t h e t t e l j e s i z o l á l t s á g o t ,
a. H i v a t k o z n i k e l l a g i m n a s z t i k a s z a k n y e l v é r e , ami a z t j e l e n t i , hogy az o t t f o n t o s a b b , lényegesebb, gyakrabban e l ő f o r d u l ó , már k i d o l g o z o t t r é s z e k e t nem c é l s z e r ő a t o r n a szaknyelvben ú j - ra l e í r n i , csak u t a l n i k e l l r á , hogy a " G i m n a s z t i k a " t a n t á r g y vagy j e g y z e t t á r g y a l j a , de végül i s érvényesek a s p o r t t o r n á b a n i s . ( p l . k a r t a r t á s o k , á l l á s o k , t é r d e l é s e k , ü l é s e k , f e k v é s e k , kéz- és lábtámaszok s t b . )
b . Egy másik l e h e t ő s é g r e e k l a t á n s p é l d á t s z o l g á l t a t n a k a k ö r z é - sek. A k a r - és t ö r z s k ö r z é s e k a gimnasztikában gyakrabban használatosak és j ó l k i d o l g o z o t t a k , de a torna s z a k n y e l v e — annak e l l e n é r e , hogy a mőszabadgyakorlatokban és gerendagya- k o r l a t o k b a n e l ő f o r d u l n a k — ne f o g l a l k o z z o n v e l ü k , csak u t a l - j o n r á j u k . Ezzel szemben a tornában g y a k o r i b b l á b k o r z é s e k e t a s p o r t t o r n a szaknyelve t a r t a l m a z z a k e l l ő r é s z l e t e s s é g g e l .
c. Vannak o l y a n esetek i s , amikor a g i m n a s z t i k a és a torna l s k é n y t e l e n egyazon fogalmat t i s z t á z n i , mert nem pontosan ugyan- azt j e l e n t i a k é t t a n t á r g y b a n . E r r e példa a f o r d u l a t . Gim- n a s z t i k á b a n a f e l s ő h a t á r a 360 f o k , e t t ő l nagyobb k i t e r j e d é s - ben már f o r g á s r ó l b e s z é l ü n k . A t o r n á b a n a f e l s ő h a t á r e l m é l e - t i l e g v é g t e l e n , a f o r g á s p e d i g már t e l j e s e n más fogalom.
A j e l e n l e g i szaknyelv " á l l ó h e l y z e t e k n e k " nevezi a t e s t h e l y z e t e - k e t . Ezzel e g y e t é r t e n i semmiképpen nem l e h e t , mert p é l d á u l a t e s t h e l y z e t e k h e z t a r t o z ó ü l é s e k igazán nem t i t u l á l h a t o k " á l l ó - h e l y z e t n e k " .
Sokkal c é l s z e r ű b b a " t e s t h e l y z e t e k " k i f e j e z é s t h a s z n á l n i , ez a fogalom jobban f e d i a l é n y e g e t , a z t jobban i s adja v i s s z a . A t e s t h e l y z e t e t tágabban i s l e h e t n e é r t e l m e z n i a j e l e n l e g i n é l .
,A t e s t h e l y z e t o l y a n g y ű j t ő f o g a l o m , amely magába f o g l a l j a :
~ a k i i n d u l ó és b e f e j e z ő h e l y z e t e k e t ;
- a t a r t á s o s ( s t a t i k u s ) e r ő - e l e m e k e t ;
- azokat a " m u n k a h e l y z e t e k e t " ( r ö v i d i d e i g t a r t ó , á t m e n e t i t a r - tásos h e l y z e t e k e t ) , amelyek az a d o t t t o r n a s z e r r e j e l l e m z ő e k ; ezek a I w l y z e t o k v i s z o n y l a g s t a b i l a k , és lehetővé t e s z i k az a d o t t szer nagy e n e r g i á t k ö v e t e l ő mozgásainak b i z t o n s á g o s v é g r e h a j t á s á t . '
(Ezek ö s s z e g y ű j t é s e a t o v á b b i munkákhoz t a r t o z i k és i s m e r t e - t é s ü k r e az a d o t t t o r n a s z e r mozgásanyagának t á r g y a l á s a k o r c é l s z e r ű s o r t k e r í t e n i . )
3 . / A támaszok k ö z ö t t c é l s z e r ű k ü l ö n c s o p o r t o t k i a l a k í t a n i a t a l a j - g y a k o r i a t i tes t h e l y z e teknek, ahová t a r t o z n a k :
- t a r k ó á l l á s ; - f e j á l l á s ; - k é z á l l á s o k ; - támaszmérleg;
- m é r l e g á l l á s o k ; - spárgák;
- h í d .
Bizonyos t e s t h e l y z e t e k és mozgásos elemek nemcsak egy, hanem több k a t e g ó r i á b a n i s e l ő f o r d u l n a k az ü j szaknyelvben, ami nem j e l e n t á t f e d é s t , hanem a r r a u t a l , hogy az a d o t t elemnek egy másik cso- p o r t b a n i s o t t a h e l y e , de természetesen más f u n k c i ó v a l ! P l . f u n k c i o n á l i s különbség van a s z a b a d á t f o r d u l á s esetében a műsza- b a d g y a k o r l a t b a n vagy n y ú j t ó r ó l t ö r t é n ő l e u g r á s k o r .
4 . / A mozgás t e m p ó j á t figyelembe véve, a mozgásos elemeket c é l s z e r ű k é t fő csoportba o s z t a n i :
- mozgásos e r ő - e l e m e k ; - mozgásos l e n d ü l e t i - e l e m e k .
,Mozgásos erőelemnek nevezzük a lassú tempójú, nagy és á l l a n d ó e r ő k i f e j t é s t i g é n y l ő mozgásos elemeket.
F a j t á i : - emelések:
- a n e l é s , - tiúzódás, - t o l ó d á s ,
- h ú z ó d á s - t o l ó d á s ; - leengedések;
- ereszkedések.'
,Mozgásos l e n d ü l e t i elemnek nevezzük a közepes vagy gyor s tempó- ban v é g r e h a j t o t t mozgásos e l e m e k e t .
Főbb c s o p o r t j a i : - l e n d í t é s e k ; - l e n d ü l e t e k ; - l e n g é s ;
- f e l l e n d ü l é s e k ; - l e l e n d ü l é s e k ; - d ő l é s e k ; - k ö r z é s e k ; - f o r d u l a t o k ; - á t f o r d u l á s o k ; - f o r g á s o k ; - u g r á s o k . '
Nem b i z t o s , t ú l s á g o s a n pontos a k é t k i f e j e z é s (mozgásos e r ő - e l e - mek, mozgásos l e n d ü l e t i - e l e m e k ) , l e h e t , hogy l é t e z i k e t t ő l p l a s z - t i k u s a b b elnevezés i s , ha i g e n , meg k e l l k e r e s n i .
5 . / A mai s p o r t t o r n á b a n már nem h a s z n á l a t o s , j e l e n t é k t e l e n t e s t h e l y - zetek és mozgásos elemek ne s z e r e p e l j e n e k az ú j s z a k n y e l v r e n d - szerében ( t é r d f ü g g é s , t é r d f e l l e n d ü l é s , t é r d f o r g á s s t b . ) .
6 . / Olyan — a j e l e n l e g i n é l rugalmasabb — rendszer k i a l a k í t á s a szük- séges, amelybe a meglévő ú j , és a jövőben l é t r e j ö v ő elemek i s e l - h e l y e z h e t ő k legyenek.
Az u t ó b b i években a mozgásos elemek főbb c s o p o r t j a i k ö z ü l l e g d i - namikusabban a f o r d u l a t o k és az á t f o r d u l á s o k f e j l ő d t e k , és ez
várhatóan a j ö v ő b e n i s így a l a k u l . E z é r t c é l s z e r ő e k é t c s o p o r t
" c i z e l l á l á s a " , f i n o m í t á s a a z á l t a l , tiogy bennük újabb a l c s o p o r t o - k a t vezetünk te. E t t ő l ugyan hosszabb l e s z a s z a k n y e l v , de képes
a j ö v ő e l e m e i t i s b e f o g a d n i , t e h á t rugalmasabbá v á l i k . P é l d á u l a f o r d u l a t o k végezhetők:
- szabadon ( r e p ü l é s közben);
- f ü g g é s b ő l - függésbe;
- f ü g g é s b ő l - támaszba;
- támaszból - függésbe;
- támaszból - támaszba.
,A szabadon ( r e p ü l é s közben) v é g z e t t f o r d u l a t o k v é g r e h a j t á s a k o r a t o r n á s z nem é r i n t k e z i k a t o r n a s z e r r e l . I d e s o r o l j u k a f o r d u l a t t a l v é g z e t t s z a b a d á t f o r d u l á s o k a t és a p i r u e t t e k e t .
Eüggésből-függésbe i s végezhető a f o r d u l a t úgy, hogy közben a t o r n á s z a t o r n a s z e r r e l v é g i g k a p c s o l a t b a n van. P l . n y ú j t ó n f ü g - gésben l e n d ü l e t e l ő r e 100 fokos f o r d u l a t t a l függésbe.
Függésből-támaszba i s végezhető a f o r d u l a t . P l . n y ú j t ó n f o r d u l ó támaszbalendülés.
Támaszból-függésbe i s végezhető a f o r d u l a t . P l . n y ú j t ó n a l á l e n - d ü l é s 180 fokos f o r d u l a t t a l függésbe.
Támaszból-támaszba v é g z e t t f o r d u l a t p l . k o r l á t o n a támaszcsere vagy a D i a m i d o v - f o r d u l a t . '
A s z a b a d á t f o r d u l á s o k n á l i s c é l s z e r ű n e k l á t s z i k hasonló rendszer k i d o l g o z á s a .
,A k i i n d u l o d és b e f e j e z ő h e l y z e t e t a l a p u l véve a s z a b a d á t f o r d u l á s végezhető:
- támaszból-támaszba ( p l . k o r l á t o n s z a l t ó e l ő r e támszaba);
- függésből-függésbe ( p l . n y ú j t ó n J a g g e r - s z a l t ó , D e l c s e v - s z a l t ó ) .
- támaszból-függésbe ( p l . f e l e m á s k o r l á t o n R a d o c h l a - s z a l t ó v . M u h i n a - s z a l t ó . )1
7 . / Amit l e h e t , meg k e l l menteni a r é g i s z a k n y e l v b ő l , ami nem mond e l l e n t a I I I / 5 , pontnak. Ez e g y r é s z t hagyomány t i s z t e l e t i s , de a
fő ok az más. A köztudatban erősen é l ő , e l t e r j e d t , megkövesedett k i f e j e z é s e k e n nehéz, de nem i s célszerO s o k a t v á l t o z t a t n i , Csak a legszükségesebb, e l k e r ü l h e t e t l e n v á l t o z t a t á s o k engedhetők meg. A p o n t o s , p r e c í z , " k i v é t e l - m e n t e s " d j s z a k n y e l v e t t e h á t úgy k e l l k i a l a k í t a n i , hogy a l e h e t ő legkevesebb elem nevét v á l t o z t a s s u k meg. Az ú j szaknyelv mindössze 2 elem nevét v á l t o z t a t j a meg:
- f e l k a r f ü g g é s b ő l f e l k a r t á m a s z ,
- k e r e s z t l e f ü g g é s b ő l k e r e s z t k é z á l l á s l e s z , (Részletesebben l á s d k o r á b b a n ! )
8 . / A s z a k l e í r á s a r é g i szaknyelvben s z é t s z ó r v a , több l i e l y e n t a l á l h a - t ó . E z é r t szükséges e z t egy h e l y e n ö s s z e f o g l a l n i , és egyes r é s z e - i t p o n t o s í t a n i .
Célszerű lenne m e g v i z s g á l n i , m i b ő l é p ü l f e l a g y a k o r l a t . ( P l . r é s z m o z d u l a t , g y a k o r l a t e l e m , g y a k o r l a t r é s z . )
Megjegyzés:
Az e d d i g l e í r t a k s z e r i n t k i a l a k í t o t t ú j t o r n a s z a k n y e l v ( 1 . l é p - cső) r é s z l e t e s k ö z l é s e meghaladja a d o l g o z a t k e r e t e i t .
IRODALOM:
1 . / BÉLY M i k l ó s : T o r n a e l m é l e t . K é z i r a t . Bp. 1966. Tankönyvkiadó. 14-53. 1.
2 . / FARKAS György — HECKENBERGER I s t v á n n é : Torna 1. k ö t e t . K é z i r a t . Bp. 1974. Tankönyvkiadó. 14-53. 1.
3 . / HONFI L á s z l ó : T o r n a s z a k n y e l v - t e r m i n o l ó g i a .
= S p o r t t o r n a . S a j t ó a l a t t . 59. 1.
(Tanárképző f ő i s k o l á k tankönyve)
4 . / IDEGEN szavak és k i f e j e z é s e k s z ó t á r a . Bp. 1973. Akadémiai Kiadó. 584. és 844. 1.
5 . / KELEN József d r . : A t e s t g y a k o r l a t o k k é z i k ö n y v e . Pest. L a u f f e r V i l m o s . 1071. 239. 1.
6 . / KEREZSI Endre: Torna 1. k ö t e t . K é z i r a t . Bp. 1953. Tankönyvkiadó. 165-272. 1.
7 . / MAGYAR é r t e l m e z ő k é z i s z ó t á r
Bp. 1972. Akadémiai Kiadó. 1006. és 1240. I .
8 . / MATOLAY E l e k : Tornazsebkönyv a tornászok német-magyar m ö s z ó t á r á v a l . Pest. Rudnyánszki ny. 1869. 197. 1.
9 . / M4URER János: A t o r n á z á s e l m é l e t e . Bp. Rózsa K. n y . 1898. 174. 1.
1 0 . / WURF.R János: T o r n a - s z e r g y a k o r l a t o k kezdő, haladó és k é p z e t t tornászok számára.
Bp. RóZsa K. n y . 1896. 235.
1 1 . / MAURER János — ZSINGOR M i h á l y : Magyar és német t o r n a s z ó t á r . Bp. 1889. Magyar T o r n a t a n í t ó k E g y l e t e . 63. 1.
1 2 . / NÁDOR László d r . : Sportedzés, versenyzés cíinszakavban.
(Az a l k a l m a s s á g t ó l a v e r s e n y z é s i g ) . Bp. 1979. S p o r t . 200. 1. 401. p o n t .
1 3 . / PORZSOLT L a j o s : A t o r n á z á s k é z i k ö n y v e . Bp. 1886. Aigner L . ny. 196. 1.
1 4 . / (Genf, Nemzetközi Torna Szövetség / F I G / )
TORNA Szabálykönyv. 1. k ö t e t . ( É r t é k e l é s i e l ő í r á s o k /Code p o i n t a - g e / ) . A versenyszabályok szakanyagát ö s s z e á l l í t o t t a és f o r d í t o t t a : U r v á r i Sándor.
(A t o r n a á l t a l á n o s v e r s e n y s z a b á l y a i t í r t a : Borsos J e n ő . ) Közreadta a Magyar Torna Szövetség.
Bp. 1986. sportpropaganda. 256. I . (Verseny- és j á t é k s z a b á l y o k . )
1 5 . / ÚJ magyar l e x i k o n .
Bp. 1962. Akadémiai Kiadó. 6. k ö t e t . 419. 1.
1 6 . / ZIMÁNYI J ó z s e f : T e s t g y a k o r l a t t a n . P e s t . 1B63. V I . M ü l l e r Emil ny. 145. 1.
1 7 . / ZSINGOR M i h á l y : T o r n a l e x i k o n .
Bp. 1896. K i a d t a a Magyarországi Tornaegyletek Szövetsége.
Weissberg ny. 133. 1.
