550 153. Noha azert meg menthetne mi ellenseginktül, Matt. 10.
Megis mentet sok hiueket ü dihessegöktül, Mind az altat vtat mutat hogy tauozzunk attul.
154. Szemeremnek futast mongiak, de hasznosnak tartiak Matth. 1 o.
Ellensegtül az ki nem fel, vakmerönek hiiak, 555 Keserteni az Vr Istent szent irasban tiltiak.
155. Semmit ne szand te marhadat, hazad, öröksegöd, Matth. 4.
Masut szerzet az Vristen neked örökséget, 1. Cor. 10.
Etelt, italt ruhazatot mindenüt ad neked.
156. De meg lassad, te futasod nagy haszonra nezzen, Mar. 10.
560 Az Istennek seregeben epülesre legien, Mat. 2. 10.
Tanitasod es mindenüt nagy hiüseges legien.
TERTIA PARS DE CERTAMINE ET VICTORIA VERI MICHAELIS IESU CHRISTI ADVERSUS DRACONEM SATHANAM
1. Meg halliatok az Sarkannak szömiü dihösseget, Halhatok meg angialiual erös viadalliat, Az Christusnak erczetek meg raita diadalmat.
565 2. Lön erös harcz es bai viuas fen az magas egben, Mert vi vala angialiual ott az Mihaly szemben,
Az Sarkanis angialiual vy az Mihal ellen. 1. Pct. 3.
Hcb. 1.
3. Az Mihalion erczed Christust, az Istennek fiat, Psal. 23.
Angialoknak feiedelmet, diczösegnek vrat, 570 Archangialnak ki mondatik, vilag meg valtoiat.
4. Eszt regente montak hiuek lelke ki veuönek,
Menn' orszagban fel hordonak, serpeniön merönek, Acto. 17.
Tulaidoni mert ez dolgok az Isten fianak. Rom. 8.
5. Ö altala mert etetünk es halalunk vagyon, 575 Ö kezeben egy eles tör büntetesre vagyon,
Minden tüle mertek szerint meg fizetest veszen. Matth. 28.
6. Neue neki eszt ielenti, mert Mihalnak hiiak, Hogy Istenhez ki hasonlo volna, ninczen, mongyak, Hanem czak ö Isten kepe, fene es peczeti.
552 tauozzuk [értelem] 557 örökseged [értelem]
580 7. Bai-uiuoia ördög ellen czac ü az hiueknek, Kelletekor meg mentöie az keresztieneknek,
Mert az szüztül rea veue testeket ezeknek. Matth. 28.
8. V szolgai az io lelkek, prophetak, kiraliok, Luc. 1.
Apostolok, feiedelmek, iambor bölcz doctoroc, Psa. 7. 49.
585 Ezek altal meg giözetnek az gonosz ördögök. Hcb. 4.
9. Az Sathanis mind az altal az ü angialiual, Ez vilagi nagy vrackal, hamis tanitockal, Viaskodik Christus ellen az ü tagiaiual.
10. Vi peniglen hamissaggal es hitetlenseggel, Ioan. 8.
590 Czalardsaggal-hazugsaggal es sok verontassal, Ez vilagi dihösseggel, tökelletlenseggel.
l l. Ellensegi effeleiek aniaszenegyhaznac, Ephe. 6.
Az kik ellen kell allani hittel, igassaggal, lgeieuel az Istennek tökelletesseggel.
595 12. Bízzunk azert az Christusban, ki minket szabadit,
Ezek ellen fegyuerekben ki minket öltösztet, Ephc. 6.
Ördög ellen, vilag ellen kikben bizuast allat.
13. Innen erted, vitesseget kiuan Isten tülünk,
Sem fegiuerünk, sem io erönk de nincz arra nekünk, 2. Cor. 10.
600 Mind ezekböl lam Istentül fel ekesitettünk.
14. Nem tehete Christus ellen ördög ü hadaual,
lme, tüle meg giözettek az ü szolgaiual, Matth. 28.
Mert paranczol mindeneknek Christus hatalmaual.
15. Tüle retteg földön mennien az teremtet allat,
605 Lathato es lathatatlan, ki altala alhat, Coloss. 1.
Mint hogy tüle valosagat vette minden allat. Ioan. 1.
16. Eszt igirte vala Isten regen valtsagunkra
Szüleinknek, az kigionak feie rontasara, Gcnc. 3.
Kit meg ada io voltabol igazulasunkra. Gal. 4.
610 17. Mi testünkben [fel] öltözuen len Isten es ember, Ioan. 1.
Ember leuen, hogy meg halna az mi büneinkert, Roma.6.8.
Isten leuen fel tamadna igazulasunkert.
604 allot [sh.] 608 Suülcinknck [sh.] 610 testünkben öltözucn [szótagszámhiány]
18. Es meg giözne az halalt es az halainak vrat, Esa. 53.
Karhozatot, az bünöket es az bünnek okat, Heb. 2.
615 Az ördögöt, ki Adamnak szörze karhozattiat. 1. Cor. 15.
19. Ki vesztettek fenes eghböl heliet az Sarkannak, Actor. 15.
Mert hiuek köszt maradasa ninczen az Sathannak, 1. Cor. 3.
Tisztult sziuek Szent lelektül Christus tagiainak.
20. Ala hania ütet azert az ü angialiual
620 Mihal angial ez földekre, mert alnoksagaual
Helie vagion itt ez földön vilag fiainal. 2. Tim. 2.
Ephes. 2.
2 l. Ezek sziuet ü hordozza minden gonossagra, Buiasagra, keuelsegre, telhetetlensegre, Hazugsagra, czalardsagra es arulkodasra.
625 22. Semmit azert nem arthatnak Christus hiueinek, Matth. 16.
Sem az ördög, sem angiali, de az hitleneknek Minden dolgok ezek altal czak vezerlettetnek.
23. Söt ellenek giözedelmet aniaszentegyhazban
Enekelnek, es boszszonttiak üket vigassagban, 1. Cor. 15.
630 Szabadulast hogy niertenek hiuek az Christusban. Rom. 8.
24. Mostanaban szabadulas, iduösseg tamadot, Az egekben nagy erösseg, es Isten orszaga, Az Christusnak ü hatalma diczöseggel ielent.
25. Mert az vados le vettetöt az eghböl ez földre,
635 Ki vadolni eiiel nappal mi attiankfiait
Szokta vala, szep zengessel hiuek eszt eneklik.
26. Nem türheti az hiu ember soha, hogy ne szollia Diczöseget az Istennek, hogy ne praedicallia, Az Christusnak io tetetis, hogy ne magasztallia.
640 27. Mert ez altal karhozatbol iduössegre iutot, Szolgalatbol es rabsagbol szabadsagra allot, Az Istennek es Christusnak ereie igy teczet.
28. Mig az bünben, karhozatban es halalban voltunk, Uralkodot raitunk Sathan, ki rabiai voltunk,
645 Hogy meg mennenk mi ezektül, erötlenek voltunk.
616 hclie [értelem, lásd a tárgyi jegyzetet is]
29. De vg' teczet, hog' Istenis minket meg nem menthet, Karhozatbol es pokolbol meg nem szabadithat, Az Istenis erötlennek ebben nekünk teczet.
30. Ez gondolat neuekedet emberek sziuekben, 650 Iduössegnek akadekit hogy !attak sidokban, El veszteni kik akartak meg valtot hamissan.
3 1. Söt ez fölöt, mikor !attak meg halni az Christust, Kitül vami az eletöt, örök iduösseget,
Az halainak meg romlasat, kel vala hala/a.
655 32. Az Istennek nagy hatalma, Christusnak ereie De meg teczek, az halalbul, hogy ü fel tamada, Az pokolnak es halainak ereiet meg töre.
33. Erötlenseg ü testeben halalt meg kostola, Istensegnek ü ereie erössen meg ronta, 660 Halalt, poklot es ördögöt laba ala nioma.
34. Halalaual halalunkat rolunk ü el veue, Az halalbol fel tamaduan minket meg eleszte, Hogy altala minden ember szent eletben elne.
35. Vadol vala ördög minket az mi büneinckel, 665 Kiket szaman ü tud vala, hogy foglalna minket
Itiletben ü maganak, kiken dihüsködnek.
36. De mar ninczen, ki vadollion Isten szine elöt, Sem az bünök, sem ördögök Isten szeki elöt, Nem terhelnek, mert ereiek ezeknek el veszet.
670 37. Innen erted iduössegnek rendit es szep modgiat,
Bizzal azert az Christusban, hogy vegied orszagat, Ioan. 3.
Öröksegül vele eggiüt biriad igassagat.
38. Nem mi nekünk, hanem neked, Vr Isten, diczösseg,
Illik bizon az tisztesseg, ki altal iduösseg, Psal. 115.
675 Vagyon nekünk örök elet, menniei örökseg. Baruch. 1.
39. Gialazatot, szegienseget minniaian erdemlünk,
Mert bününktül fertelmessek, karhozatba vagiunk, Rom. 3.
Örök iokat kegielmedböl czak hit altal veszünk. Gal. 3.
Psal. 14.
ít:-4 vala halalal [sh., lásd a tárgyi jegyzetet is]
96
40. Ezert mongya az szent lanos itten ez irasban,
680 Hogy vereert az Barannak giöztek ez viuasban Minden hiuek, kik hittenek az ü beszedeben.
41. Mert az hitnek eredeti az igeböl vagion, Roma. 10.
Ezen altal halgatokban hit neuese )eszen,
Szent iegieknek böczülleti erössegre )eszen. 1. Cor. 11.
685 42. Böczülletesb hiuek elöt Istennek igeie, Psal. 19.
Minden testi ioszagoknal, es dragab beszede, loan. 8.
Mert ez altal ü lelkeknek )eszen iduössege. Luc. 11.
43. Erre le/ue meg vtalnak minden egyeb dolgot, Ioan. 6.
Halalockal meg menteni keszek igassagot,
690 Mert Istennek tellies szüböl adnak diczöseget.
44. Kik meg illien indulatot bennek nem ereznek, Rabsagaban meeg ördögnek azok mind feküsznek, Mert az Baran' vere altal meg nem szabadultak.
45. Regen Moses altal Isten paranczolta vala,
695 Baran' etelt az husuetba Christus peldaiara, Exodi. 12.
Baran' vere Christus veret azert magiarazza. loan. 1.
46. Öruengienek hiuek ezen, kik menniekre vagynak, Nagy halakat io voltaert Istennek adgianak, Tiszta szüböl, eröiekböl neki szolgallianak.
700 47. Rettegienek ez földiek, kik czak testnek elnek, Mert az ördög azon forog, hogy ük el veszszenek, Meg vetötte ü haloiat, hogy bele essenek.
48. Lattia immar közel voltat itilet napianak, Ieleneset büntetesre az Isten fianak,
705 Minden fele azert fuia merget ü szaianak.
49. Hogy mig lehöt, ü se hadgia magat orszag nelkül, Meliben czak ü tiszteltessek igaz Istennelkül, Itileti kinek legien irgalmassagnekül.
50. Noha azert az hiueken nincz semmi hatalma,
710 Artalomra az Satannak ninczien tehetsege, Akarattia mind az altal vagion kar tetelre.
688 erre leue [értelem]
51. Mert ü soha meg nem zönik hiueket öldözni, 1. Pct. 5.
Aniazenteg' hazat meg nem zönik haborgatni, Igy Christusnak mindenkoron akar bozut tenni.
715 52. Meg giözetöt, megis azert kergetti az azzont, Le vetettöt fenös egböl, megis mami azzont lgiekezik, de mindenkor Isten menti azzont.
53. Zükseg azert alnoksagat tudni az ördegnek, Ki mikoron nyluan semmit nem arthat Christusnak,
720 Alattomban igieközik artani hiueknek.
54. De ackoris aggia Isten aniazenteghaznak Keseliönek ü ket zamiat, hogy el röpülhessön, Cziöndez helyre, hol lakhassek bizonios ideig.
55. Mert az Isten eu egeiet ket rezben foglalta,
725 0 Testamentom es Vynak azokat neuezte, Jerc. 31.
Mely ket zamial ördög ellen hiueit mentötte.
56. Ezökben my meg lelhettiük, az hamissag ellen Mint alhassuk igassaggal, es az Sathan ellen Meg giözhessük ez vilagot, ki tör Christus ellen.
730 57. Erthettiük it az ket szamion erönk tudasatis, Es Istennek io voltaban valo bizodalmat, Melliek altal földre szallunk es egbe repülünk.
58. lgy menthetünk az ördögtül, ha az mi erönkben Nem bizandunk, de Istennek az ü kegielmeben,
735 Christus altal hozzanc valo attiai voltaban.
59. Ismereti mi erönknek földre minket szallit, De Isteni kegielemnek tudasa fel röpit,
lgy magunkat meg alazzuk es meg vigasztalliuk.
60. Auagy penig az ket szamion erczük az Istennek
740 Nagy ereiet es tanaccziat az lesus Christusnak,
Melliel minket meg zabadit mergetül ördögnek. Exo. 19.
61. Zöröz nekünk az Vr Isten mentsegöt ördögtül, Psa. 17. 36. 57. 61.
Bekeseget, cziendessegöt ö dihössegetül, Esai. 4.
Mig akaria ez földeket biratni ördögtül.
745 62. Orzaglasa ennek penig nem sokaig lezön,
Röuidültek mert hiuekert itelet napiai, Mar. 13.
Hogy valoban ackor legien ü zabadulasok.
63. Vigasaggal azert variak hiuek ezt ez napot, Ielöneset iduessegnek kit az Christus zörzet,
750 Hogy vehessek io voltabol az dicziö orzagot.
64. Rözkessenek közel voltan az büntetö napnak, Az ördögöc, hitötlenök, kar teuök Christusnak, Röttenetös iteletek mert !ezen azoknak.
65. De egiebet nem tehetnek, mert meg vakultanak,
755 Christus ellen azert törnek, gonossagra futnak, Az hiueknek vezödelmet mindenkor gondolnak.
66. Folio vizet ük arrasztnak, sok haborusagot,
Nagy vrakat föl inditnak, hadakat zöröznek, Psalm. 124.
Veteködest ük tamaztuan okossagbol zolnak.
760 67. Sok zitockal es atockal igaz tanitokat, Eretneki neuet raiok aduan, meg gialazzak, Caluinistak es Lutherok, ezöknek azt mongiak.
68. Semmit nem fog ily zandekok, mert Isten hatalma Az föld torkat az aruiznek nielesere nyttia,
765 V magokat zandekokban az Isten el rontia.
69. Talal Isten modot benne, hogy üket cziufollia, Eletöknek hamar üket vegere iutattia,
Az föld ala, honnan valok, hamar be butattia.
70. Dihössegek ackor osztan semmiben nem arthat,
770 Alnoksagok hamissaggal soha meg nem czialhat,
Mert holt embör (köcz bezedben mongiak) meg nem marhat.
71. Orczatlansag az Satanban fölötte nag' vagion, Tizzör, huzzor ki üzessek, megis azon vagion, Hogy czak helie, bar pad alat, ö neki lehessön.
775 72. Meg giözetik [noha] sokzor, vakmeröiül megiön, Zömben azzal, ky meg giözte, megis azon vagion, Faradatlan, hogy hiueknek valamit arthasson.
775 Meg giözctik sokzor [szótagszámhiány]
73. Az azzonnak maradekit immar ü ostromlia, Mert ezökben hü annioknac erkülcziet jol lattia,
780 Zent igeie hogy Christusnak nalok kedues, tuggia.
74. De ebbenis ü zandeka meg zegiönittetik, Mint föueniön mely haz epül, hamar el rontatik, Illien zandek zinte vgian ime cziufoltatik.
75. Fundamentom az igassag, ki mint erös kü zal,
785 Az ki azon epittetik, ez öröcke meg all, Esa. 40.
El nem romol, az sebös zel noha rea fuiall. Psalm. 125.
Psalm. 113.
76. Alhatatlan fundamentom az föueny, tuggiatok, Mat. 7. 16.
Gonossagra az kic vagytok, ollianon allotok, Luc. 6.
Hamissagra az kik futtoc, föueniön epittök. loan. 17.
790 77. Mint az föueny az haboktul hamar el masatik, Eggic helyröl az masikra vizektüll gieüytetik, Viz mosasa es foliasa igy giakran valtozik.
78. Ezön valo epületis allando nem lezön, Az vizekben be merülni hogy ez zokot legiön,
795 Meg lathattia, ki viz parton epületöt tezön.
79. Az gonossag es hamissag igön alhatatlan, Psalm. 1. 9.
Hamar el cziuz labad alol, hogy teged meg cziallion, Hamissagban, mint vizekben tegöd be mericcziön.
80. Cziodalatos az Istennek az ü iteleti,
800 Ki giakorta az hiueket gonozoktul menti,
Gonozokat zandekokban hamar be meriti. Psa. 10. 112.
81. Ezert zoktuk Prophetabol amaz köz bezedöt, Psalm. 7.
Hogy ki masnac artalmara titkon asot arkot, Proucr. 16.
Ö maganac, vagy louanac alnoksaga artot.
805 82. Meg czialattok zandektokben azert, hitötlenök, Kic hiuekre, igazakra mindenkoron törtöc, Ty magatoc veztöc azzal, kit nekic zantatoc.
83. Az igassag cziak allando es az zent iamborsag, Kit coronaz meniorzagban tekelletös iosag,
810 El mulando, vezödelmes az gonoz hamissag.
""79 kü annioknac crszülczict [sh.] 802 zoktuk az Prophctabol [szótagszámtöbblct] 804 [kézzel - hibásan - javít·
·.a:l asot
84. Igieközzünk azert myis cziak az igassagra, Zent eletre, eggiessegre es az iamborsagra, Ily zandeckal hogy iuthassunk Isten orzagara.
QUARTA PARS CATALOGUM CONTINENS MILITANTIUM IN CASTRIS SATHANAE 1. lm meg ertök allapattiat aniazenteghaznak,
815 Hogy helie nincz ott ördögnec ö alnoksaganac, Mert az Christus öröksegül foglalta maganac.
2. Noha azert ez vilagon hiuek giüleseben,
Vannak olliac, kic lstennec ninczienec kedueben, Christus neuet kic uiseluen nem valliac ziuükben.
820 3. Mind az altal nem ismeri ezöket az Christus, Az hit altal mert valoban nincz nalok az Christus, Kegielemnec, iduössegnek oka cziak az Christus.
4. Zinuel vannak cziac hiueckel ük egy tarsasagban, Ezert oztan hatra alnak az haborusagban,
825 Velük vannak, de ellenük leznek meg ozlasban.
5. Botrankozas ü eletük hiuek giüleseben, Mert nem zannac be merülni förtelmes eletben, Kep mutatas iamborsagoc cziac embör zömeben.
6. Vannak olliac, kik nyluabban az bünökben elnec, 830 Embörök közt igassagnac kic ellene zolnak,
Az Istennec bezedeuel semmit nem gondolnac.
7. Effeleiac baluaniozoc es az babonasoc, Az varaslok es fösueniök, ü magokban bizok, Isten ellen zugolodok, szitkosok, atkosok.
835 8. Kik igeiet az Istennek giakran nem halgattiak, Es halgatuan eletükben kik azt meg nem tartiak, Ez vilagi nieresegert vagy kik meg vtalliak.
9. Kik ok nekül aprolekert giorson meg esküsznek, Hamis hittel, esküuessel kik ioszagot giüytnek, 840 Auagy sokat marhaiokon niemi igieköznek.
819 zitükbcn [sh., a kövctkczö versszak alapján a „hitükben" javítás kézcnfckvöbbnek látszik, dc talán a
„ziuükben" énclmcsebb]
10. Tökelletlen kik ok nekül hitöket föl bontiak, Karvallastul, fizetestül hogy magokat oyak, Hamarsaggal ok vetetlen az hitöt föl fuyak.
11. Aprolekert kik hitire az embört zorittiak 845 Hamissagban meg eskünni az embört akariak,
Söt, azt tuduan, hittel menni üket parancziolliak.
12. Innep török, hiualkodok es irgalmatlanok, Tunia papok, keduert iarok, pohar melle zollok, Es feltekben az bünökert embört meg nem feddök.
850 13. Hasoc keduet kik keresik, az czep elöt futnak, lgeieuel az Istennek cziak kompolarkodnak, De meg vegre lstenelöt zamadasra iutnak.
14. Röst halgatok, felöniarok es engödetlenök, Az Christusnak zolgaira alattomban török, 855 Az kik elöt vtalatos azoknak ü neuök.
15. Keuely iffiak, ven nepeket cziufsagnak kik tartiak, Attiok, anniok io inteset az kik meg vtalliak, Istököknel fogua üket kik földen vondozzak.
16. Föl tartasrol, io tetökröl kik el feletköznek, 860 Söt bozzuckal iol teuöket kik giakran illetnek,
Mert ezökön vezödelmek nagy giakorta esnek.
17. Atiak, aniak, kik nem esnek az ü magzattiokon, Ziggiak üket es atkozzak, örülnek vesztükön, Söt, kezüket förtöztetni nem zanniak verökben.
865 18. Auagy penig kik fioknak fölötteb kedueznek, Gonossagra lagisagockal nekik kaput nytnak, Iora üket nem oktattiak, veztüket nem zanniak.
19. Tisztbenleuö tunia nepek, hamissag köuetök, Az aruaknak, özuegieknök igassaga rontok, 870 Ragadozok, kegietlenök, Istentül nem felök.
20. Gonossagot eniögetök partosok, keszeuök, Az kössegöt ellensegtül semmiben nem mentök, Tiztesseget az Istennek meg nem oltalmazok.
21. Igaz adot es tizedöt az kik meg tagadnak, 875 Feiedelöm ellen szolnak, neki nem engednek,
Tiztössegöt es nem tesznek, kemeny niaku nepek.
22. Haladatlan tanituaniok az ü mestörükhöz, Engedelmet nem mutatnak az kik tanitokhoz, Az mestörök, kik nagy röstön latnak tanitashoz.
880 23. Az fele mas hazasokis ide zamlaltatnak,
Kik az igas felön vonniak, Istent meg gondolliak, Kezök egymast hatra vetni hitöket nem zanniak.
24. Az firfiu feleseget hamar meg vtallia,
Mas embömek zep vig keduen feleseget lattia, 885 Az üuenek soc bu miat fonniadasat lattia.
25. Ime mely [jó] volna (vgy mond) azzal baratkozni, Mely zep miuü mulatsagbol io volna cziodalni, Ez zin alat baratsagra vtat kezd talalni.
26. Bor italra kez az vra, io volna vigadni, 890 Vele eggiüt ü hazanal io volna lakozni,
Az aszszonnial így meg lehet künnien bezelleni.
27. Ott iol izik, feleseget honn kezdi veretni, Ziue zakad az masehoz, azt kezdi kiuanni, Azzal eggiüt titkon ketten kezd giakran forogni.
895 28. Erre okot zokot adni azzon kemenysege, Mert giakorta firfiunak Simon felesege, Engödetlen, zömbe zökö es vrara morgo.
29. Semmi dolga helien ninczen, cziak vrat busittia, Lagitani ü haragiat soha nem akaria,
900 Ily erkücziel az ü vrat tülö el futtattia.
30. Aszszonioknac !agy erkülcziök, higgied, meg lagittia Kemenseget ü vroknac, haragiat zallitia,
Mint vad louat psogatassal az louaz meg fogia.
31. Aszszoniokis ü vroktul giorson meg futamnac, 905 Erkülcziösök válogatni feriekben akamac,
Zebbet latnak es frissebbet, arra vagiakoznac.
886 mely volna [szótagszámhiány)
32. Semmi keduöc nem kezd lenni ü iambor vrokhoz, Aggiac oztan ü magokat valami latrokhoz,
Szolgaiokhoz, szomzeggiukhoz vagy ü sillierökhez.
910 33. Tökelletlen azzonyallat, hamar valtozando, Zep bezednec hamar enged, hol köztöc allando, Ezt iol lattiuk minden napon, mely igen haylando.
34. Gonossagra okot nekic giakran vrok adnac, Mert ok nekül haragiokban veric es tagolliác, 915 Mint rabiokat, nem külömben röttegesben tartiac.
35. Nem ruhazzac, ha volnais miböl ruhazhatnac, Ladaioktul, tarhazoktul kezeket meg fogiác, Züksegeket hogy kezekböl variac, azt akariac.
36. Ez is giakran gonossagra vtat zokot nytni, 920 Mindenekben, hogy keduökre az vroc erezti,
Hazrol hazra iami üket haggia hiuolkodni.
37. Lakodalmas haznal hogyha io keduet veendnek, Felesegec talpat tancztul kimelni nem tuggiac, Söt ü magoc rea vizik, mas kezreis aggiac.
925 38. Mutogattiac, mely ekössen tudnac zökölleni Tancznac, az vac nialas iffiak kezdik meg kiuanni, Tapogatni es czipködni, kezdik ölelgetni.
39. Zömben neznek, meg ismeric egymas akarattiat, Mosolgassal azzony hamar gonossagra ielt ad,
930 Zegen' bolond, nem tudtade, hog' az tancz iot nem add.
40. Menne! közelb alland embör meleg keminczehöz, Attul inkab fütezhetik ü melegsegehöz,
Buyasagnac tanga inkab göried zep azzonyhoz.
41. Kiczinsegnec tanitasa allandoua lezön, 935 Ky mint tanult, öregödue oly erkülczie lezen,
Mert az zokas termezete az embörbe lezen.
42. Leanioknak zabadsagot soha nem kell adni, N iargalasra, firfiackal az czienge iacczasra, Ennek vege hamarsaggal megien gonossagra.
940 43. Az zemlelest kell tiltani, iffiakra mosolgast, Zemermessen kell tartani leanzonac magat, Orczatlansag mert nem illet ollian zep virag zalt.
44. Hon, az haznal kell zoktatni foniasra züuesre, Tiztasagra, him varrasra minden io erkölczyre, 945 Hogy idöuel alkolmatosb legien hazassagra.
45. Ezt nem sokan czielekedik, noha karat tuggiak, Mert minden nap ektelenseg innen tamad, lattiak, Attiak, aniak ü zemeket megis fel nem nittiak.
46. Morgo zolgak, zugolodok es engedetlenek,
950 Kik vrakat hatuk mege giakran zidogattiak, Tiztesseggel nem illetik, ide zamlaltatnak.
47. Az gazdakis, kik zolgaknak igaz mukaioknak Melto berit meg nem aggiak, de nalok meg tartiak, Mint az barmot, ziggiak, verik, az mukara haittiac.
955 48. Az zolgalok azzonioknak ioban nem engedök, Es ok nelkül io hiröket mindenben alazok, Munkatlanok, de etkesek, iffiakra vigiorgok.
49. Gazdazzoniok, zolgaloknak kik zegedsegeket, Naluk tartiak, meg nem aggiac ü zerenczeieket, 960 Hazassagban vagy meg fogiak ü szerenczeieket.
50. Ziggiak üket, erkülczökben mindennek gialazzak, Röttennienec hogy ütülöc hazasulo iffiak, Zolgalatot töb ideig tülöc vehessenec.
51. Ragalmazok, iregyködöc, czialardoc, kic vattoc, 965 Az iamborra haragtocbol kic gonozul zoltoc,
Tiztösseget io embörnec kic meg gialazzatoc.
52. Ty tekozloc, gondatlanoc, hazatoc nepenec Kic eletet nem zörzötöc, torkotoknac szantoc, Zegeny embör vere zopoc, koborloc, toluayoc.
970 53. Ty verontok, niuzoc, foztoc, gilkosoc es latroc, Ty tobzodoc, rezögösöc, magatoc meg foytoc, Vezödelmet masra hozok, abban mast el hagioc.
959 aggiac cs ü zcrcnczcinkct [sh., szótagszámtöbblct]
54. Ty aruloc, hizölködöc, konyhan nialakodoc, Marhaiokbol patuarockal iambort ki forditoc, 975 Olalkodoc, bozzu üzöc, mas karan örülöc.
55. Haragusoc, kegiötlenek, meg nem kögielmezöc, De mindenkor kemeny törueny verontas zeretec, Vizza vonioc, aprolekert egymassal haborgoc.
56. Maga vntac, mord emböröc, es igön nialasoc, 980 Zep zauuiac de ziuükben alnoksag titkoloc,
Vsorásoc es czialardoc, ide valoc vattoc.
57. Buyalkodoc es paraznac, züzesseg meg rontoc, Hazassagban Isten zörent, iamborul nem elöc, Firfiackal buyasagra faytalanul elöc.
985 58. Orczatlanok, zömtelenöc, bordeliokban forgoc, Ektelensegöt bezellöc, ziuükben gondoloc, Hazasoktul es oc nekül hörtelen el valoc.
59. Paraznasag eniegetök es kurua keritöc, Az latroknac gonoz egyben partia mellie alloc, 990 Vagy peniglen gonossagra masnac okot adoc.
60. Felesegöc gonossagat tudua, kic aluznac, Söt, magokis buyasagra nekik okot adnak, Hogy torkokat az io borral beuen ázlalhassák.
61. Hazassagban kik egymassal mertekletlen elnek, 995 Ö zentségét, tiztaságát es meg nem gondolliak,
Hogy az testi buyasagnak cziak zolgalhassanak.
62. Egietemben buyasagra kik vtat mutatnak,
62. Egietemben buyasagra kik vtat mutatnak,