1037
kegyelmének szabadsága, s Parantsolattya, hogy az afféle Erdőn lappangó, s Tyronak el fogott szeméi lyeket el botsát-nassa [Dob.; Eszt-Mk Vall. 7 vk]. 1771: azt sem tudam hogy volté szabadcságak az Erdőlesre vagy sem az ide való Udvari Tisztektől [Redulesty H; Ks 93. XIX. 6]. 1815: Tél-nek idején, midőn a Maros bé szokott fogyni a Kotsárdiak által menvén szoktak vala belőlle vágni minden hir és sza-badság nélkül [Káptalan AF; DobLev. IV/143. 943a Togyer Demián (42) jb vall.] | Nemes Személly Domokos Miklós
Legfeljebb két Hétnél tovább ott nem fog mulatni helly-oen, s ennél tovább szabadsága nemis terjed [Torda; TLt 1227 Moldvai útlevél].
Szk: - adatik. 1663: Ha ezen Nagyságod méltóságos le-velét elébb vehettem volna, hogy Szatmárra elküldhettem volna, kétség nélkül hiszem, eddig szabadságom adatott volna az bemenetelre [TML II, 662] * ~ engedtetik. 1668:
Ha kik falubeliek s mások is a Maros mellett sóval akarnak kereskedni, s le akarják azon faluban sójokat rakni, tovább egy hétnél egy helyben ne tartsák, azért inspector atyánkfiának szabadság engedtetik az ilyen sónak fiscus számára való elfoglalásra [EOE XIV, 330 törvényszöv-ben]
* -ot ad. 1591: Hallottam mastol hogy Mihály Vra(m) szabadsagoth Adott volna valamenyre hogy megh yegessek az legenth [UszT 13/70 Jacobus Chúter (?) de Beógeóz jb vall.]. 1702-1764: Virmon gjenélar ada nagj szabadsa-gát az ezüst fiitatasra [Torockó; MNy IV, 233]. 1803: a
Bi-ro Karátson Adott Szabadságat Nékik azt mondván hogy most mehetnek bátran Fáért [F.köhér MT; Bom. G. XIX. 3 őrégebb Bogdán György (51) vall.]. 1832: Paksi István
Legénynek Szabadságot adot az fuserségre [Kv;
ACLev. Hat.Prot. 1. — Szabó T Attila értelmezése: 'rásza-badít'] ~~ot adhat. 1567: valamyben .k. kywanya myndenbe(n) barattya, akarok lennem, Towaba az kó my-essekys kerezennek, vala haza de azzoknak semy modon En zabadsagott, kwlómben nem atthatok hanem ha .k. meg valtoztaya (!) Ewkett, Erómest vyzza bochyattom [BesztLt Horwatt Jannos kówary kapitta(n) a beszt-i bíróhoz] * -ot
e*ged 1559: Thowaba az Coloswary Mesthereknek ew ke-gyelmek Jllyen Zabadsagoth engettek, hogy Se Thewser-nek, Sem egyeb Re(n)dbely emberThewser-nek, mynd Jtwalonak, jth az Coloswary hatharon ne legyen zabad wagny walo Barmoth venny, deh czak az Coloswary Mezarozoknak, le-gyen zabad myndenkor ith Coloswarath mynd az pyaczon, mind az Coloswary hatharon venny [Kv; TanJk V/l. 58].
'589: minde(n) Zóchynek az barany bórnek Melto es Alkw arra Zerent való megh vetelere Zabadsagot engeggyetek [Kv; MészCLev.]. 1671: Az Fejedelem3 kinek kinek sza-badságon engedgyen igasságának elō mozdításában [CC 21. — 3Apafi Mihály]. 1780: mig a' Verő nélkülis szűköl-ködő Verős kovátsok ki nem elégíttetnek, senkinek 30. Vas tsínáláson fellyül való szabadságot ne engedjenek [Toroc-tosztgyörgy; TLev. 9/16] * -ot hagy. 1586: el kereczet volt a' Ceh mesterteól, Mikor penigh az dolognak Napia e eot kerezenek, Ne(m) hagiot zechi Istua(n) zabadsagot Neky az Czeh Mester az el Menesre, hane(m) azt monta bogy Nem Mehecz [Kv; TJk IV/1. 557 Baisz Marton vall.]
* -ot kér. 1598: Referala Fekete Pal az dolgot hogy az ka-ţ?t az lokeoteó parlaghba kyllyeb úerte az hatamal Sofalvi
Tamas, zabadsagot ker rah Capita(n) Vra(m)tul hogy ky ha-tathassa az karokat [UszT 12/131]. 1731: Hajdúk Flore el szökvén ment volt Berkenyére (!) lakni, az holot is meg nalván hogy az Fejedelem Deakokot bocsátott ki a
fugitivu-sok(na)k reductiojok iránt, az kiktól-is meg-ijedvén ugy jőt
szabadítás
vala ide Katonába, s szabadságot kére magának hogy had lakhassék itten [Katona K; Bom. XL. 79 Sütő János (64) jb vall.] * ~-ot nyer vmire. 1771: tudakaztuk hogy mi for-mán nyertenek szabadcságat az Erdölesre [Nagymuncsel H; JHb 93. XIX. 6] * ~ot nyerhet. 1792: Vintzen senki más kortsomát nem tarthat a Püspök eö Excellentiaján kí-vül, tsak Intzedi urak, B. Bánfi Ferentz ur és a fekete néme-tek: hanem ha jo okkal móddal a Püspök engedelmével nyerhet szabadságot [Bencenc H; BK. Bara Ferenc lev.] *
~ra enged. 1710 k.: Ugyanakkor volt a palatínus, Kollonics kardinál, Matyasovszki cancellarius, Páîffy Miklós uraknak discursusa vélem, hogy Magyarország s Erdély árendál-juk meg a kamarától a sót egészen 500 000 Rh. forintban ad summum, és osztán vagy engedjük az előbbi szabadság-ra a sókereskedést, vagy folytassuk per patriotas a commer-ciumot [Bön. 922].
22. katonai szolgálat alól (egy időre való) megszabadu-lás; eliberarea (temporară) a unui tînăr prins cu arcanul;
temporale Befreiung vom dem Waffendienst, Permission.
1766: Petrucz János most cir(citer) két Esztendeje Udvari Biroságot viselvén Ribicsorai Glis Thodor nevezetű Jobbá-gyát Aszszonyunk Eŏ Excellentiájának katonának el fogat-ta volt, de szabadságát meg igyirte, ha Petrucz Györgyre hamis kalácsot vészen, aki maga szabadságát lelki ve-szedelminél nagyobbra becsűluén, hamis kalácsot vészen Petrucz Györgyre [Grohot H; Ks 40/9 Román Juon (40) jb vall.].
23. katonaságtól való eltávozásra adott engedély; permi-sie acordată unui militar; Permission. 1784: most a katana-sággalis annyi bajam vagyon mert szinte két hétig hurtzol-tanak ála 's fel, alig tudék egy kitsiny szabadtságot nyerni ..., de még nem tudom hogy a Generál Commendo mire vi-szi dolgamot [Bencenc H; BK. Bara Ferenc lev.]. 1785: Ár-koson lakó Illyés András az inclytum Oroszianum Regi-mentből szabadsággal hazajött katona provocálá ezen fó-rum eleiben providus Lemhényi Tamást [Árkos Hsz; RSzF
155].
24. leszerelés a katonaságtól; eliberarea unui ostaş, lăsa-rea lui la vatră; Verabschiedung vom Militärdienst | ? obsit, elbocsátó levél; certificat de eliberare de serviciul militar;
Abschied (vom Militär). XIX. sz. m.f: Szabadságam el van zárva Ferencz Józsi ládájába Elveszett a láda kocsa Meg nem szabadulok soha [Asz; EMKt Egyes versek gyűjt.].
25. szabadlábon levés; faptul de (a fi în) libertate; auf freiem Fuß-Sein. 1669: O kegyelme menti magát minden-ben ... kívánkozik szabadságára akárminemü jó kezességen és akármely conditiók alatt való jó reversalison [TML IV, 544 Naláczi István Teleki Mihályhoz]. 1704: a director azelőtt négy hónappal beállott diétára evocáltatta3, holott a diéta előtt nyolcadnappal kellett volna evocáltatni, még-pedig olykor, mikor szabadon, maga szabadságában lehe-tett volna [WIN I, 151. — "Bethlen Miklóst].
Szk: - engedtetik. 1763: az I. minekutanna gratiat magának instálná ..., az addig tōmleczben való raboskoda-sa elégségesnek itiltetett és pro nunc szabadtság nekie en-gedtetik [Torda; TJkT V 171].
26. diszpenzáció, felmentés; dispensă; Dispensierung.
Szk: -ot ad. 1600: iffyw Bwday Thamasnak oda ky ...
az praedicatorok attak volt zabadsagott hazassagra [Kv;
TJk VI/1. 191 Puelacher Jstwan és Hozzw János vall.] * -ot kíván. 1641: B. varalliaj Nagi Pal Alpári Cathanak pro-curatora kiua(n) zabadsagot Benedek Deáktól az Leány ke-peben, de mivel insufficiens ratioia leven nem comparealt
s z a b a d a l m a z o t t 1038
az Legeni [SzJk 56]. 1670: Causa Bonczidaiensis. Tekénte-tes Ur Banffi Ur(am) Király János nevű koczissának propo-sitioja hajdoni felesége Vaida Annok ellen Kiva(n) sza-badságot második házasságára [SzJk 109].
27. szabad székelység; secuime/populaţie secuiascä libe-rä; freies Szeklervolk. 1616: vagion egy szel feőld ..., ezt most az Czakani Jobbagy biriak, az szabadsagh, mert Job-bagitol votte volt el Zelemeri János [Kisfalud MT; Berz.
13. II/2]. 1750: A' Koronkai szöllők háta megett fekvő Er-dő ... mind a' szabadságnak marad [Koronka MT; Told.
14/38]. 1753: a Koronkai szabadság kőzött osztatlan lévő Erdőtskék [i.h. Huszár lev. 17a]. 1763: az régi Kortsoma li-mitatioja szerént leg alág (!) Karatson Havában szabad vólt kortsomárolni az Szegény Szabadságnak Udvarfalván [Ud-varfva MT; Told. 44/15]. 1767: minek előtte in Anno 1750
a Koronkai közönséges és osztatlan Falu földit fel osz-tották mind addig a Falusi Biroságot a Koronkai szabadság viselte az után tsak az hatadik esztendőben visellyŭk mi szabad emberekŭl a Biroságot | a hatadik esztendőben száll a szabadságra a Bíróság [Koronka MT; i.h. 26].
28. az inasságból felszabadult állapot; calificare (a unui ucenic); Freigesprochensein. 1811: Be Szegőttette Binder Joseff Uram Nagy Bányáról ide Várasunkra Jövő Betsüle-tes Légenkét Lipoteki Josefett olj móddal hogy az kőzeleb Jövő minden Szentek napi Sokadalamig tartozik egész hű-séggel és Jamborsággal, az Levelért és az azután Szép Sza-badságáért Szolgálni [Kv; KádCJk 104a].
29. megengedett idő; timpul preväzutfacordat pentru ce-va; Urlaubszeit. 1823-1830: Másnap Gyarmathinak is megmondottam, hogy induljunk el Bécsből, most is a sza-badságnál többet ültünk [FogE 173].
30. pihenőidő; concediu; Urlaub. 1809: ennekutánna a szabadság ideje írás által kéretessík ki, az Elöljáróktól, ...
mellyet ha valaki, annak előre való nyert (így!) hoszszab-bittatása nélkül által hágni mérészelne, az ilyennek, a réá háromolni érdemlett büntetésen kivűl a szabadságán felyűl mulatott időre fizetése el huzatassék [UszT ComGub. gub.
1694]. 1839: Jóska hat heti szabadsággal tudja a' manó hova menni szándékozván, — őtet ismét fel kell váltanom [Kv; Pk 7].
31. szk-ban; în construcţii; in Wortkonstruktion: lelkiis-meretben ~ lelkiismereti szabadság; libertate de conştiinţă;
Gewissensfreiheit. 1850: egy egész Egyház, Csak akkor te-kintödhetik más hitfelekezetre át-lépettnek, ha annak min-den tagjai egyenkét, át lépésökröli nyilatkozatokat meg tették — Csak ezen uton biztositodhatván, minden egyes tagnak, egyéni meg gyöződése, és lelki ismeretbéli sza-badsága [Nagykapus K; RAk 44].
szabadságbeli a közszabadságot/az ország szabadságát illető; cu privire la libertate/la independenţă; die Freiheit betreffend. 1662: írt vala ugyaninnen8 Esterházy Miklós palatínusnak is a közönséges szabadságbeli megbántódá-soknak orvoslása felől [SKr 210. — aKállóból I. Rákóczi György].
szabadságharc a m. nemzet 1848-49-es függetlenségi háborúja; luptä pentru libertate/independenţă a maghiarilor din anii 1848-49; Freiheitskampf des ungarischen Volkes 1848—49. 1869: hogy korrajzunk kiegészített legyen, s hogy Marosszéknek szabadságharczunk dicsőségéből őt illető részét kiszolgáltathassuk, szükséges előadnunk a Ma-rosszékről kikerült haderőnek ... történetét [Orbán,
Szf-Leír. III, 162]. 1873: Brassó az 1848. és 49-i szabadság-harcz alatt [i.h. V, 230 — fejezetcím]. 1889: kérem, írjon nekem ha 40-50 sort is, egy kicsi epizódot, amire élénkeb-ben visszaemlékezik a szabadságharcból [PLev. 151 Petelei István Szilágyi Sándorhoz].
szabadságidő az 1562-es székely lázadás előtti korban életbe lépett székely előjog, kiváltság, privilégium érvénye-sülésének ideje; perioadd premergătoare rebeliunii din anul 1562; Periode des Szeklervolkes privilegierte vor dem Auf-stand von 1562. Szk: régi 1599: Tudom hogi a' reghj zabadsagh ydeóbe az Nyres mezeón fellyel orzag hauassa-nak hyttak [Oroszhegy U; EHA] | regben mêgh a' zabad-sagh ydeóbe az Leng' elfaluiak my teóllunk a' zentlele-kiekteól kertek uala egy eztendeóre walo zallas helyet [UszT 14/11 Martinus Gal de Zentlelek (60) lib. vall.] | Az honna(n) mútatak hogy be yztek az orozhegiek a' lengelfa-lui diznot my birodalmu(n)k uala a' regy zabadsagh ydeon [i.h. 14/13 Joannes Menihart de Jlke (46) lib. vall.]. 1606:
ez dologh az reghi zabadsagh ydeoben(n) is volt. mikor Benedek Gereb keresi vala az Korondiakot [i.h. 20/66 Thomas Georgy de Orozhegy (65) lib. vall.].
szabadságkeresés nãzuinţă spre libertate, căutarea liber-tăţii; Freiheitssuche. 1710: naponkint szállton-szál! a kuru-cok szerencséje3, s a szabadságkeresés mellett már épb' pen az ország elpusztult | Ez már hetedik karácson napja, melyet bujdosásban tölték el, Rákóczi Ferenc szabadságke-resése miatt ki kelletvén házunktól bujdosni [CsH 384,437.
— al707-ben. bl709-ben].
szabadságkereső persoană care caută libertatea; Frei-heitssucher. 1678: Nádudvari János uram sem volt üres ez tisztességes szabadság keresőknek társaságától, mely meg-világosodván urunk előtt, professori tisztitől amoveáltatott [TML VIII, 248 Baló László Teleki Mihályhoz].
szabadságnyerés megszabadulás; eliberare, cucerirea Ü-bertäţii; Befreiung. 1657-1658: ma is édesebb nékem az vélek3 való szenvedés, mintsem gyalázatos szabadságnye-réssel távolról hallása romlásoknak [Kemlr. 314. — aA nemzettel].
szabadságoltalmazó szabadságvédelmező; care apără h-bertatea; Freiheitsbeschützer. 1710: Magyarországban a
régi fundamentális törvények fenekestöl felfordulának, * palatinátusi szabadságoltalmazó authoritás tolláltaték [CsH 67].
szabadságos szk-ban; în construcţii; in Wortkonstruktio-nen: - katona kiszolgált/leszerelt/obsitos katona; sóidat ca-re a primit certificat de eliberaca-re din serviciul militar, obşi-taş, obşitar; ausgedienter Sóidat. 1797: A' Déési határon a Szamos partyán tudva lévő Só Depositorium mellé, Kontrásnak rendeltetett a Felséges Erdélyi Kamarától meg öregedett szabadságos Katana Déési Cívis Beretzki Sámuel [Désakna; DLev.]. 1817: Temettetett Szabadságos Ka-tona Fekete Martzi; nem tudatik sem az igaz neve, se Regementye, se Compániája nem lévén nálla a' pasaportya [Gyalu K; RAk 156]. 1840: háromszori ki hirdetés után esketödött őszve Román Tamás Garassal (!) szabadságos Katona Bányai Juliánnával [Bádok K; RAk 59]. 1866: a szabadságos és tartalékban lévő Katonák meg esketésérol