Ao Altai oirad, from the collection of the Hungaro-mongolian Joint Expedition Ba Bayid in Western mongolia, from the collection of the Hungaro-mongolian Joint
Expedition
BaV Bayid in Western mongolia, Vladimircov 1926 Bur Buriad
DörV Dörwöd in Western mongolia, Vladimircov 1926 DörW Dörwöd in Western mongolia, Wandui 1965 Kalm Literary Kalmyk
minV mingad in Western mongolia, Vladimircov 1926 mong Written mongolian
oir Common oirad
oirt torguud and Ööld in Eastern turkestan (Jungaria), todajeva 1960
tor torguud in Western mongolia, from the collection of the Hungaro-mongolian Joint Expedition
torCJ torguud in Western mongolia, Colō – Jagdsüren 1982 torS torguud in Western mongolia, Sambūdorǰ 1996 UrV Uriankhai in Western mongolia, Vladimircov 1926 Khal Khalkha
Kho Khoton in Western mongolia, from the collection of the Hungaro-mongolian Joint Expedition
Zakh Zakhchin in Western mongolia, from the collection of the Hungaro-mongolian Joint Expedition
ZakhC Zakhchin in Western mongolia, Colō 1965
BIBLIoGrAPHy
Benzing, Johannes 1985: Kalmückische Grammatik zum Nachschlagen. otto Harrasso-witz Verlag, Wiesbaden.
Birtalan Ágnes (ed.) 1996: Tanulmányok a mongol népi hiedelemvilágról. /Őseink nyo-mán Belső-Ázsiában, I./ [Studies on mongolian Beliefs. /on the traces of our Ances-tors, I./] Nemzeti tankönyvkiadó, Budapest.
Birtalan, Ágnes 2002: Battulag’s Ölöt Wordlist – Some Features of an oirat Dialect. Dia-lectological and Sociolinguistical Aspects. Inner Asian Survey, 1. (2002 Spring) pp. 18–33.
54
Birtalan, Ágnes 2003: oirat. In Janhunen, Juha (ed.): The Mongolic Languages. /Rout-ledge Language Family Series./ Rout/Rout-ledge, London – New york, pp. 210–228.
Birtalan, Ágnes (ed.) 2009: Gábor Bálint of Szentkatolna: A Romanized Grammar of the East- and West-Mongolian Languages. /Budapest oriental Reprints Series, B3./ Library of the Hungarian Academy of Sciences – Csoma de Kőrös Society, Budapest.
Birtalan, Ágnes 2011: Kalmyk Folklore and Folk Culture in the mid-19th Century. Philo-logical Studies on the Basis of Gábor Bálint of Szentkatolna’s Kalmyk Texts. /oriental Studies, 15./ Library of the Hungarian Academy of Sciences – Kalmyk Institute of Humanitarian Studies of the Russian Academy of Sciences, Budapest.
Bitkejev, P. C. – Dorajeva, R. P. – Pavlov, D. A. – Pjurbejev, G. C. et al. 1983: Gramma-tika kalmyckogo jazyka. FoneGramma-tika i morfologija. Kalmyckoje knižnoje izdatel'stvo, Elista.
Bläsing, Uwe 1984: Die finit indikativischen Verbalformen im Kalmückischen. Franz Steiner Verlag Gmbh, Stuttgart.
Bläsing, Uwe 2003: Kalmuck. In Janhunen, Juha (ed.): The Mongolic Languages. /Rout-ledge Language Family Series./ Rout/Rout-ledge, London – New york, pp. 229–247.
Bobrovnikov, Aleksej 1849: Grammatika mongol'sko-kalmyckago jazyka. Imperatorskij Kazanskij Universitet, Kazan.
Colō, . 1965: Jaxčinī aman ayalgū. [The Zakhchin Dialect.] ŠUAAx, Ulānbātar.
Colō, . 1988: BNMAU dax' mongol xelnī nutgīn ayalgūnī tol' bičig. II. Oird ayalgū. [Dic-tionary of the mongolian Dialects in the mongolian People’s Republic. II. The oirat Dialect.] Šinǰlex Uxānī Akademīn xewlel, Ulānbātar.
Colō, . – Jagdsüren, U. (ed.) 1966: Barūn mongolīn bātarlag tūl's. [West mongolian Heroic Epics.] /Studia Folklorica, t. IV, Fasc. 2./ Ulānbātar.
Colō, . – Jagdsüren, U. 1982: xán Sirin bölög. [Chapter of Xān Sīr] In Bitkejev, N. C.
(ed.): Epičeskaja poezija mongol'skih narodov. Elista, pp. 127–157.
Čimai, E. 1992: oyirad ayalγun-u čiglekü-yin teyin yalγal-un “tala, ǰüg”-ün tuqai angqan-u aǰiγlalta. [The First observations on tala and ǰüg of the oirad Dialect’s Directive Case.]
Kele ba orčiγulγa, 1992/4, pp. 25–29.
Čoyiungab 1986: Oyirad ayalγun-u üge kelelge-yin materiyal. [materials on the oirad Dialect.] /mongγol töröl-ün kele ayalγun-u sudulul-un čuburil, 021./ mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a, Kökeqota.
Doerfer, Gerhard 1965: Ältere Westeurpäische Quellen zur kalmückischen Sprach-geschichte. /Asiatische Forschungen Band, 18./ otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
Dor, Pawla 1990: Xar γolin xal'mgud boln tednä keln. Kalmyckij Gosudarstvennyj Uni-versitet, Elst.
Jahontova, Natalja Sergejevna 1996: Ojratskij literaturnyj jazyk XVII veka. /Pamjat-niki kul'tury vostoka./ Vostočnaja literatura, moskva.
Janhunen, Juha (ed.) 2003: The Mongolic Languages. /Routledge Language Family Series./
Routledge, London – New york.
Jülg, Bernhard 1866: Die Märchen des Siddhi-Kǖr. Kalmükischer Text, mit deutscher Übersetzung und einem kalmükisch-deutschen Wörterbuch. F. A. Brockhaus, Leipzig.
Kara, György 1958: Notes sur les dialectes oirat de la mongolie occidentale. Acta Orien-talia Hung., VIII. (1958) pp. 111–168.
55
Kičikov, A. Š. 1962: ob orenburgskom govore kalmyckogo jazyka. Zapiski, Vyp. 2. Elista, pp. 207–212.
Kičikov, A. Š. 1968: Derbetskij govor. Fonetiko-morfologičeskoje issledovanije. Elista.
Kotvič, Vladislav Ljudvigovič 1915: Opyt grammatiki kalmyckogo rozgovornogo jazyka.
Petrograd.
Kotvič, Vladislav Ljudvigovič 1929: Opyt grammatiki kalmyckogo rozgovornogo jazyka.
Izd. Kalmyckoj komisii kul'turnyh rabotnikov v Českoslovackoj Respublike, Rževnice u Pragi.
Kowalewski, Joseph étienne 1844: Dictionnarie mongol–russe–française. Universitet-skaja tipografija, Kasan.
Krueger, John R. 1975: The Kalmyk-Mongolian Vocabulary in Stralenberg’s Geography.
The Royal Academy of Letters History and Antiquities, Stockholm.
Krueger, John R. 1978, 1984: Materials for an Oirat-Mongolian to English Citation Dic-tionary I–III. The mongolia Society, Bloomington: Indiana.
Lüntü, . (without date): Oyirad nutuγ-un ayalγun-u ǰarim öbermičü üges-ün tobči tayil-buri toli. I–IV. Baraγun qoyidu-yin ündüsüten-ü degedü surγaγuli-yin mongγol töbed kele utγ-a ǰokiyal sudulaqu tasaγ.
Pallas, Peter Simon 1776: Sammlungen historischer Nachrichten über die mongolischen Völkerschaften I. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, St. Petersburg.
Pallas, Peter Simon 1801: Sammlungen historischer Nachrichten über die mongolischen Völkerschaften II. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, St. Petersburg.
Pjurbejev, Grigorij Cerenovič 2010: Grammatika kalmyckogo jazyka. Elista.
Popov, Aleksandr Vasil'jevič 1847: Grammatika kalmyckago jazyka. Imperatorskij Kazanskij Universitet, Kazan.
Poppe, Nicholas 1955: Introduction to Mongolian Comparative Studies. (mSFou 110) Helsinki.
Pozdnejev, Aleksej matvejevič 1911: Kalmycko-russkij slovar'. Imperatorskoje občšestvo Vostokovedenija, S.-Peterburg.
Pürewaw, E.: Jaxčin aman ayalgūnī jarim onclog. [Some Features of the Zakhchin Dialect.]
manuscript.
Rákos, Attila 2002: Written Oirat. /Languages of the World, 418./ Lincom Europa, münchen.
Ramstedt, Gustaf John 1935: Kalmückisches Wörterbuch. /Lexica Societatis Fenno-Ugricae, III./ Suomalais-Ugrilainen Seura, Helsinki.
Ramstedt, G. J. – Aalto, P. 1966: torgutische Lieder. JSFOu, 67/3, Helsinki, pp. 1–14.
Ramstedt, G. J. – Balinov, S. – Aalto, P. 1962: Kalmückische Lieder. JSFOu, 63/1, Helsinki, pp. 1–127.
Rassadin, Valentin Ivanovič 1983: tjurkskije leksičeskije elementy v kalmyckom jazyke.
In Etničeskije i istoriko-kul'turnyje svjazi mongol'skih narodov. Ulan-Ude, pp. 70–89.
Sambūdor, o. 1996: Torgūd aman ayalgūnī temdeglel. [Notes on the torguud Dialect.]
Ulānbātar.
Sambūdor, o. 1998: Az urianxai nyelvjárás hangtanának alapvető sajátosságai. [The Basic Features of the Phonology of the Uriankhai Dialect.] In Birtalan Ágnes (ed.): Hit világ és nyelvészet. /Őseink nyomán Belső-Ázsiában, II./ [Studies on Belief and Linguistics.
/on the traces of our Ancestors, II./] Nemzeti tankönyvkiadó, Budapest, pp. 145–146.
56
Sangai, N. 1992: oyirad ayalγun-u üge-yin ečüs-ün “n”-ün sinǰi činar ba üiledül. [The Quality and Usage of the Word Ending n in the oirad Dialect.] Kele ba orčiγulγa, 1992/1, pp. 20–24.
Sanžejev, G. D. 1964: Sravnitel'naja grammatika mongol'skih jazykov. Glagol. Nauka, moskva.
Sayinbulaг – Bulaг-a (ed.) 1997: Oyirad ayalγun-u ögülel-üd. [Papers on the oirad Dia-lects.] Sinǰiyang-un Arad-un Keblel-ün Qoriy-a.
Schmidt, Isaac Jakob 1831: Grammatik der mongolischen Sprache. Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, St.-Petersburg.
Schmidt, Isaac Jakob 1835: Mongolisch-Deutsch-Russisches Wörterbuch. Mongol'sko-nemecko-rossijskij slovar'. Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaf-ten, St. Petersburg.
Smirnov, Parmen 1857: Kratkij russko-kalmyckij slovar'. tipografija Kazanskogo Univer-siteta, Kazan.
Strahlenberg, Philip Johan 1730: Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia.
Without publisher, Stockholm.
Süngrüb 1985: Alaša aman ayalγun-u abiyalburi bolon barimǰiy-a abiyan-u abiyalburi-iyan qaričaγulul. [The Comparison of the Phonemes of the Alašan and Barimǰā Dia-lects.] Mongγol kele bičig, 1985/2, pp. 46–57.
Svantesson, Jan-olof – tsendina, Anna – Karlsson, Anastasia – Franzén, Vivian 2008: The Phonology of Mongolian. /The Phonology of the World’s Languages./ oxford University Press, oxford – New york.
tenišev, Edhjam Rahimovič 1976: o jazyke kalmykov Issyk-kulja. Voprosy jazykoznanija,
№ 1 (1976), pp. 82–87.
tenišev, Edhjam Rahimovič 1997: Issyk-kul'skih kalmykov jazyk. In Jazyki Mira. Mon-gol'skije jazyki, tunguso-man'čžurskije jazyki, japonskij jazyk, korejskij jazyk. moskva, pp. 67–73.
todajeva, Buljaš Hojčijevna 1960a: materialy po fol'kloru syn'czjanskih mongolov. In Tjurko-mongol'skoje jazykoznanija i folkloristika. moskva, pp. 228–264.
todajeva, Buljaš Hojčijevna 1960b: Mongol'skije jazyki i dialekty Kitaja. Izdatel'stvo vostočnoj literatury, moskva.
todajeva, Buljaš Hojčijevna 1981: Jazyk mongolov Vnutrennej Mongolii: Materialy i slovar'. Nauka, moskva.
todajeva, Buljaš Hojčijevna 1985: Jazyk mongolov Vnutrennej Mongolii: očerk dialektov.
Nauka, moskva.
todajeva, Buljaš Hojčijevna 2001: Slovar' jazyka ojratov Sin'czjana: po versijam pesen
“Džangara” i polevym zapisjam avtora. Kalmyckoje knižnoje izdatel'stvo, Elista.
Ubušajev, Nikolaj Nadbitovič 1987: Fonetika torgutskogo govora kalmyckogo jazyka.
Elista.
Vladimircov, B. Ja. 1909: otčet B. Vladimircova, o komandirovke k derbetam Kob-dinskogo okruga letom 1908 g. Izvestija Russkogo Komiteta dlja izučenija Srednej i Vostočnoj Azii, № 9 (aprel') pp. 47–60.
Vladimircov, Boris Jakovlevič 1910: Pojezdka k kobdoskim derbetam letom 1908 g.
Izvestija Imperatorskogo Russkogo Geografičeskogo Obščestva, t. xLVI, Vyp. VIII–x, pp. 323–355.
57
Vladimircov, Boris Jakovlevič 1912: otčet B. Vladimircova o komandirovke k baitam Kobdoskogo okruga. Izvestija Russkogo Komiteta dlja izučenija Srednej i Vostočnoj Azii, serija II, № 11, pp. 100–104.
Vladimircov, Boris Jakovlevič 1923: o dvuh smešannyh jazykah Zapadnoj mongolii.
In Jafetičeskij Sbornik. II. Petrograd, pp. 32–52.
Vladimircov, Boris Jakovlevič 1926: Obrazcy mongol'skoj narodnoj slovestnosti. (S.-Z.
Mongolija). Institut Živyh Vostočnyh Jazykov imeni A. S. Enukidze, Leningrad.
Vladimircov, Boris Jakovlevič 1929: Sravnitel'naja grammatika mongol'skogo pis'mennogo jazyka i halhaskogo narečija. Leningradskij Vostočnyj Institut imeni A. S. Enukidze, Leningrad.
Vladimircov, Boris Jakovlevič 1989: Sravnitel'naja grammatika mongol'skogo pis'mennogo jazyka i halhaskogo narečija. Nauka, moskva.
Wandui, E. 1957: Jarim nutgīn ayalgūnī ügsīn sangīn tuxai. [on the Vocabulary of Some Dialects.] ŠUAAx, Ulānbātar.
Wandui, E. 1962: Dörwödīn aman ayalgūnī jarim onclogōs. [From the Pecularities of the Dörwöd Dialect.] ŠUAAx, Ulānbātar.
Wandui, E. 1965: Dörwöd aman ayalgū. [The Dörwöd Dialect.] ŠUAAx, Ulānbātar.
Zwick, Heinrich August 1851: Grammatik der West-Mongolischen das ist Oirad oder Kalmückischen Sprache. Königsfeld im Gr. Baden.
Zwick, Heinrich August 1853: Handbuch der Westmongolischen Sprache. I. N. Heine-mann, Höfingen.
58